بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا » @arirangland
... يون" سونبه"
راهي هست که بشه دوست پسر سابقُ برگردوند؟
يه راهي که دوست پسر سابقت برگرده؟
!بله که هست
. يه راه فوق سِري
. تلافي کن
!اينم ديگه برا ما شاخ شده
!برا من داستان نباف !کاراي فرداتُ بذار برا بعد
=يک مرد و سه پسر=
... سونبه
ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟
. بگو
. بريم يه جاي خلوت
چي هست؟
. هيچي
!از من بپرس
. سياسي ، اقتصادي ، اجتماعي ، فرهنگي
مگه من چيم کمتر از بانو"جونگ"ـه؟
. بيخيال
!يه چيزيت شده
پاي يه مرد درميونه؟
چطوري مخشُ بزنم باز برگرده پيشم؟
مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
. با حال و اوضاع الانت فهميدنش زياد سخت نيس
«قسمت 6» =!من معجزم=
چکار کنيم که قلب دوست پسر سابقمونُ دوباره بدست بياريم؟
ميشه؟
. بهرحال بين ماها شما خيلي بيشتر خاطرخواه داشتين
!ديگه در اون حدم نيست
. البته به پاي "کانگ" اوني نميرسي
. پس برو از همون "کانگ" اوني ـت بپرس
. ولي شما بيشتر از "کانگ" اوني موقعيتُ درک ميکني
جدا؟
... با اينکه "کانگ" اوني کلي دوست پسر داشت ولي
. هيچوقت تو همچين موقعيت پيچيده اي قرار نميگرفت
مگه من داشتم؟
... اگه بحثِ بهم زدن و آشتي کردن باشه
. بانو"جونگ"خيلي با تجربه اس
تا حالا چندبار شده؟
مگه خودت بهم نزدي؟
. چرا
خب چرا بهم زدي؟
. معني کات کردن اونجوري نيست که فکر ميکنيد
"بيا کات کنيم"
. "اين يعني"بيشتر دوسم داشته باش
چرا اينقد ميپيچونينش؟
. مثل آدم دوست پسرتونُ بچسبيد خب
... اولين باري که با دوست پسرت بهم زدي
چجوري دوباره آشتي کردين؟
. ببخشيد ،غلط کردم
. شايد براي من جواب داده باشه
. فک نکنم برا تو جواب بده
... اين خيلي مهمه
. اون يه پسر عادي نيست،دوست پسر سابقته
. آره
. بايد جنبه هايي از خودتُ نشون بدي که تا حالا نديده
. اونايي رو که نه ميدونه و نه ديده
. جنبه هاي جديدتُ
مثلا چي؟
. چيزي که اصلا نداري
مثلا چيه که ندارم؟
. يکي دوتا که نيست
گوگولي شدن؟
تاحالا "اوپا"صداش نکردي؟
تاحالا خودتُ براش لوس نکردي؟
ديگه "يون" سونبه ام ميدونه بايد . خودشُ برا طرف لوس کنه
!"ديگه"
يون" سونبه"! دوست پسر داري؟
يعني دوست پسر داشتن من اينقد تعجب داره؟
... نه خب،ولي
. ميدونم حست چيه جونم
. خوب ميفهمم چي فکر ميکني
. آروم باش
. فداي سرت
. پس دوست پسر داره
. جدا نميدونم چطور بايد خودمُ لوس کنم
. خوب دقت کن ياد بگيري
خب همگي جمع شيد
. . ِ"باهم کلاسِ "خود لوس کني
. جونگ يه اون"رو شروع ميکنيم"
. سه مرحله داره
. شکوفه
. لامپ مهتابي شدن
!حالا تو
مگه ميخواي کوه بکَني؟
. اينجوري
چرا؟
!دقت کن
. اينجوري نه
!اينجوري
دلت نميخواد بدوني؟
!ميدونم دلت ميخواد بدوني
. اصلا
. يه تناقض عجيب،حقيقتِ شگفت انگيز
. خودت برو
... قسمتي از حافظه ي گمشده ام رو
. ميتونيم باهم پيدا کنيم رفيق جونم
اين مسخره بازيا چيه؟
... سونگ مين" جونم"
ميشه باهم بريم؟
. همچين نکن . همچين نکن
!سرجدت همچين نکن
. اين برنامه ي تور براي نيمه اول سالِ آينده س
. مديراي هر بخش توجهتونُ بذاريد روي انتخاب بهترين نيروها
. نميخوام هيچ خطايي از کسي سر بزنه
... همچنين
... درموردِ هنرمندايي که کمترين فروش رو دارن
. اين نتايج داخلي "اُ اند پاک"ـه
. "براي ديسبند کردنِ "آسگارد
. هشتاد و دو درصد راي مثبت دادن
همچنين نتايج بررسي اينکه ... کدوم يک از اعضا ارزش سرمايه گذاري دارن
. نشون ميده که "اُدين"و"برد" بيشترين راي رو آوردن
. قرار داد 5 تا عضو ديگه رو فسخ ميکنيم
="هه ايم دال"=
. تيم پشتيباني مديريت استراتژيک
... تازگيا بحث قراردادا داغ شده
. اينکه منصفانه هستن يا نه،ممکنه حتي بررسي هم بشن
... بي سرو صدا
!داستانُ جمعش کن
. چشم
قبل از پايان اين تغييرات
!حواستون باشه چيزي به بيرون درز نکنه
. چشم
. خيلي بد شد
. "اولش فک ميکنن يکي ميشن عينِ"بيگ بنگ"و "اکسو
. اسمش روشه ديگه ،آرزو
. همه ميان اينجا که به آرزوشون برسن
. آره
الان اين بدبختا ميخوان چکار کنن؟
. همينجوريشم آينده اشون تباه شده
!ميبيني
. اينجا اولين مدرسه ي منه
. اينُ بگير
... اين مدرسه ي کوچولو
. زادگاهِ روياهاي منه
"من ، "سونگ جي وون
!بيا اينُ بگير
!ميگم بيا اينُ بگير
!بيا بگيرش
چرا خودت اينُ نمياري؟
... ميخواي منو تو اين گرما
شکنجه بدي؟ خلي تو؟
خو مگه بيکاري ميدويي دنبالم؟
!خنگ خدا
تشريف آورديد؟ . از اين طرف
بله؟
. از اينور
. يکم دير کرديد ،همه اومدن
!چرا وايساديد؟ بفرماييد تو
منم؟
. آره ديگه
. نميخواد نگران باشيد
. لازم به اين کارا نبود ديگه
. دفعه بعد نياريدا
ميدونيد که؟
. قانونه
. بفرماييد داخل
. بفرماييد
. از اينطرف
. بشينيد
. خانوم،بااجازه اتون شروع ميکنيم
. بياين يه بار ديگه خودمونُ معرفي کنيم
. شما اول بفرماييد
. من پدرِ "سونگ دهان" هستم
. اينجا اومدم که ازتون معذرت بخوام
... من
. مادرِ"يون سومين"هستم
. چي بگم والا
. ببخشيد ،واقعا شرمندم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - ندا » @arirangland
. من "سونگ جي وون" هستم
. ببخشيد اشتباه اومدم
!همش بخاطرِ قيافه ي پيرِ توـه
. اول برو جلو آينه موهاي خودتُ نگا کن
"سونگ جي وون؟"
جدا "سونگ جي وون"ـي؟
. بله
منو يادت نمياد؟
معلم سال پنجم؟
. نه
آهان ، کلاس شيشم؟
. نخير
نکنه... کلاس چهارم؟
. من اصلا معلمت نبودم
. وقتي کلاس سوم بودي ،من معلم کلاس بغلي بودم
. تو 2-3 بودي . من3-3بودم
. سلام عرض شد
. مشتاق ديدار
ولي چي شده اومدي اينجا؟
. دنبال يه چيزي بودم
دنبال چي؟ اومدي دنبال چي؟
چيزي شده؟
. نه چيزي نشده
ايشون کين؟دوست پسرت؟
. خب پسر که هست دوستمم که هست
. خوش قيافه و نرماله
ميخواين ازدواج کنين؟
چي؟
. نه بابا ،درسمون تموم نشده هنوز
درس؟
دانشگاه ميري؟
دانشجويي؟
تو؟؟؟ سونگ جي وون"؟؟"
. يا خدا
. تو اين سي ساله کاريم تا حالا اينقد شوکه نشده بودم
مگه چشه؟
!اصلا نپرس
. سرکلاس يهو جيغ ميزدي
ميگفتي توي يه تختِ پراز گل يه کورکوديل ديدي ميگفتي تو اتاقه هنر يه مار گنده است
من! ؟
بله جنابعالي
... بچه اي که قبلا اونقد ساکت بود
بعدِ تعطيلاتِ تابستوني کاملا عوض شده بود
پر سر و صدا و دروغگو
اين اتقاق برا وقتيه که کلاس سوم بودم؟
بله دقيقا کلاس سوم
چقد معلم "کانگ" نگرانت شده بود
راستي حالا چي شده که برگشتي اينجا؟
اومدم دنبال دوستم که انتقالي گرفت رفت
اسمش "مون هيوجين" ئـه
کلاس سوم که بوديم انتقالي گرفت
ميشه بهم بگين کجا رفته؟
"مون هيوجين؟"
"مون هيوجين"
فعلا دنبالم بيا
چقد معروف بودي که
حتي معلم کلاس بغلي هم قشنگ ميشناختت ؟
چرا بهم گفت پر سر و صدا! ؟
مون هيو جين" کلاس سوم انتقالي گرفته بود؟"
آره، رفتارِ منم يهويي سالِ سوم عوض شده بود
پس حتما يه اتفاقي افتاده بوده
! بريم
کجا ؟
دبستان "سانگ دوک" ديگه . بريم مدرسه اي که "مون هيو جين" منتقل شد اونجا
هي، مدرسه اش تو "اوک چانه" ها
از "گوانگ چيون " تا " اوک چان" که راهي نيست
منظورت چيه که راهي نيست! ؟
هي بيشتر از 100 کيلومتره ها
بيشتر از 100 کيلومتر
تو اين دوره زمونه 100 کيلومتر يه قدمه همش
اگه يه قدمه پس با اتوبوس تشريفتُ ببر
... به خاطر اين همه وقت دوستيمون
تا ايستگاه اتوبوس ميرسونمت
سونگ مين" جونم"
! نکن اينطور
! ميگم نکن اينطور
! بهت ميگم بسه ديگه ، نکن اينطور
کجايِ اين اداها سخته ؟
کارِت درسته
. اينکه چيزي نيست
وقتي تصميم به انجامِ کاري ميگيرم . حتي "بودا" هم حريفم نميشه
پس چرا برا خودت يه دوست پسر پيدا نميکني؟
به چه دردم ميخوره همين که تو رو دارم کافيه
. ولي واسه تو که کافي نبود
منصفانه نيست
وقتي تصميم گرفتي به خاطرِ اون نامه ... خونه اتُ عوض کني
. بايد جلوتُ ميگرفتم
اين روزا ديگه چيزي از نامه نميگيا
گفتي ميخواي انتقام طرفُ بگيري ازشون
بيخيال شدي؟
. نخير
! آره جون شيکمت
. جاي انتقام داري باهاشون خاله بازي ميکني فقط
ميرم همه چي رو بهشون ميگما
بعدش تو دوباره "جو اونِ" خودم ميشي
نخير ، الان ديگه دوست پسر داري
بايد از شرِ چند نفر خلاص شم تا مال خودم بشي! ؟
. تو همينجا باش
چرا؟
گفتم که، نميتونم بي خبر يکي رو ببرم تو خونه
ميرم کيفتُ بيارم همينجا وايستي ها
! اينجا! ؟ آخه خيلي گرمه
ايرادي نداره ، بيا تو
هوا به اين گرمي ، برا چي بيرون نگهش داشتي؟
آخه قانون "بِل اِ پوک" ئـه
. يه لحظه که ايرادي نداره
من چيزي نگفتما
چيزي ميخوري؟
آره يه نوشيدني سرد
باشه
چه تريپ صميمي برداشته
خوب طبيعيه . آخه تو بهترين دوست دوست دخترمي
بيا
شما دوتا از کِي با هميد؟
چيه؟ چرا بهم نيگاه ميکنين؟
يه هفته است - دو هفته است -
راستش من اول ازش خوشم اومد
ولي هي منُ رد ميکرد . بلاخره از يه هفته قبل به طور رسمي قرار ميذاريم
خوب پس خيلي وقت نيست
نخيرم، الان تو هيجاني ترين موقعيتيم
از چي "اون" خوشت مياد ؟
جان؟
چهار تا دخترِ ديگه هم تو اين خونه زندگي ميکنن
چرا از "اونِ" من خوشت اومده؟
بسه ديگه
يعني ميخواي بدوني چرا جذبش شدم؟
آخه خيلي نازه
معلومه سليقه ات خوبه ها
اونوقت چجوري کشف کردي "اونِ" من نازه؟
شما دوتا کجاها قرار ميذارين؟
هان؟
... خوب
بسه ديگه ، بيا ميرسونمت خونه ات
... نکنه
قرارهاتونُ فقط تو خونه ميذارين؟
چي ؟
از اونکارا نکنيا! فهميدي ؟
! کاري کني کشتمت
! بيا ديگه
تو خونه! ؟
مگه نگفتي طبقه پايين خاليه؟ خودش تنهايي زندگي ميکنه اونجا نه؟
يه وقت باهاش تو خونه تنها نمونيا، فهميدي؟
جواب بده ديگه
فهميدم بابا
تو اصلا مردا رو نميشناسي
تو ميشناسي؟
... خب منم
! حالا هر چي
-= arirangland. com =-
همش تقصيره توئـه ها بس که آروم رانندگي کردي
چون حاضر نشدم با سرعت برونم
از دستم شاکي شدي! ؟
از کِي تا حالا اينقد تابعِ قانون شدي؟
همش 4 ديقه دير کرديما ، کجا گذاشتن رفتن ؟
حالا چي؟
بريم خونه بعدا بيايم ؟
ولي قبلش بايد يه چيزي بخوريم
. آره بريم بخوريم
صفر نفر! ؟ اصلا يعني چي اين صفر نفر! ؟
يا يکي يا 9 نفر
يعني هرچي قلبت ميگه رو انتخاب کن
چيه؟ سردرد داري؟
نه
... "راستش "يو کيونگ
چه خبره؟
اين همون نيست؟
همون که شماره اتُ ميخواست
چي شد؟ اوضاع خوب پيش نرفت؟
بيخيالش ، اصلا به تيپِ من نميخوره
آره راست ميگي ، تو از پسراي لاس زن خوشت مياد
کِي اينجوري بودم ؟
بخورين ديگه
زودباش، سريع، سريع
معذرت
شما دوتا بريد ديگه
باشه خدافظ
بريم - بريم -
واي از نفس افتادم
. خسته نباشي
سلام مامان
= کجايي؟ خونه اي؟ =
معلومه خونه ام
= راست ميگي؟ =
بله بله
. سلام عرض شد
. اينطرفم هست
= کِي اومدي خونه؟ =
يکمي قبل حدوداي ساعت هشت
= همه چي مرتبه؟ =
مشکلي نيست
= خوبه =
باشه
. خداحافظ
= باشه =
= اوپا من از همه بانمک ترم ، مگه نه؟ =
چيه؟
. خيلي جدي داري درمورد قرار گذاشتن تحقيق ميکني
. يذره تحمل کن خب
. نه ، ديگه نميتونم
لعنتي
ببين چقد نيشم زدن
واي چقد زيادن، ايش
پس چرا منُ نيش نزدن؟
يعني فقط منُ نيش زدن؟
پشه هاي پليد
تقصيره خودته پنجره رو باز کردي پشه ها هم اومدن تو
بگير بخواب ديگه حالا مگه چقد ميتونن ازت خون بکشنن بيرون !؟
بيا بريم هتل ، من بايد دوش بگيرم
نميشه، من هيچي پول ندارم
من 50 هزار تا دارم
بازم نميشه
قول ميدم خودمُ بهت غالب نکنم
قول ميدي اگه رفتيم هتل بعدش نري همه جا شايعه پراکني کني؟
عمرا بگم
اميدوارم از شبتون لذت ببرين
قطعا
قطعا" بخوره تو سرت"
ببينيم چي ميشه
ميخواي اول تو دوش بگيري؟
ميشه يه بار ديگه بگي چي گفتي؟
چي !؟
تو اول دوش ميگيري؟ من اول دوش بگيرم؟
هميشه دوست داشتم اين جملاتُ بشنوم
پس چرا وقتي از دهنِ تو شنيدمش حس پروانه اي بهم دست نداد !؟
چه سرده
چي شد؟
بيا يه دور هرچي امروز فهميديمُ مرور کنيم
مون هيون جين" قبلِ اينکه تعطيلات سال سوم تموم بشه" انتقالي گرفت و رفت
هنوز نميدونم که قبل از پخش شدن شايعاتش با معلم نقاشي رفته يا بعدش
فقط از اين مطمئنم که "خونه مادربزرگ مادريش تو "اوک چانِ
کجا بسلامتي ؟
چيه؟
تو رو زمين بخواب
من !؟
مثل اينکه من رانندگي کردما
يعني چي؟ عمرا
من با اين دست و پاي بلوريم چجوري رو زمين بخوابم
تقصير کيه که منِ بينوا اينقد خسته شدم !؟
بيا سنگ- کاغذ- قيچي بريم
نه
اگه بازي نکني يعني باختي سنگ-کاغذ-قيچي
نخير، من رو زمين نميخوابم
برو پايين، پايين
خوب بيا دوتايي بخوابيم
تخت به اين بزرگي خوبه نه؟
از آخرين باري که باهم رو تخت خوابيديم خيلي زمان ميگذره ها
باشه بخوابيم
هان !؟
يه وقتايي دوست داري از خط قرمزها رد شي
آخي چه راحته
جنابعالي رو زمين بخواب
واي کمرم
مرتيکه عوضي چطو جرات کردي !؟
اين موقع شب داري چيکار ميکني؟
چه خوب که اومدي
نميخوام
بيا ديگه خواهشا
چي ميگي؟ خيلي حال بهم زنه
چرا هي ميگي حال بهم زنه ؟
لعنتي
فردا صبح چيکاره اي؟
چطور؟
يه جي" ميخواد ببينتت"
ميخواد بيشتر بشناستت
نميشه، سرم شلوغه
شلوغ ؟ . تو که صبح تا شب خوابي
اِ! تو از کجا فهميدي من روزا ميخوابم ؟
نکنه هي منو ديد ميزني ؟
چي ميگي ؟
. باشه ... فقط يه لحظه... بيا کمرمُ بخارون
! زود باش
. اين بالا رو بخارون
اينجا ؟ - . آره آره همين بالا -
! آره همين بالا
کافيه ديگه ؟
مسخره کرده منو ؟
! صبر کنيا
! سلام عرض شد ! سلاملکم
يه سوالي ازتون داشتم
. نميشه
چرا ؟
اطلاعات شخصي دانش آموزا رو بدون
. اجازه خودشون نمي تونيم در اختيار کسي بذاريم
. من دوستشم بابا
اگه خواهرشم بودي
. بدون اجازه ي ايشون نميتونين اطلاعاتشونو داشته باشين
مدرسه قبليش که بهم گفتن
اسم مدرسه چيه ؟
اسم اوني که اطلاعاتُ داده چيه ؟
. ميدونم . ميفهمم قانوني نيست
. من آدم عجيبي نيستم
. اين کارت دانشجويي ـمه
. اگه نيگا کنين ميبينين دانشگاهمون معروفه
. برين ازشون اجازه بگيرين بعدا بياين اينجا
اگه اجازشو داشتم
خر گازم گرفته بود بيام اينجا ؟ احمقم مگه ؟
منو "هيوجين" رفيق جينگ هم بوديم
. حتي با هم عکسم داريم
چون دلم واسش تنگ شده اومدم اينجا
شما خودتون دوستي ندارين ؟ دوستي نيست که دلتون واسش تنگ شده باشه ؟
. نخير
! پس تنها و بي کس بودين
خانوم ؟
. اجازه ندارم
. خانوم
دلم واست تنگ شده رفيق
کجايي رفيق جان ؟
. دلم تنگته . دلم تنگ شده
مطمئني ميخواي بري سر قرار ؟
خودت چي ؟
چيه ؟
سلام! آماده اين ؟
. خدارو شکر
چي شده ؟
اگه واسه قرارت تيپ زده بودي
. پوست از سرت ميکندم
. واي... خودِ گودزيلاست
! بريم
کجا ميريم ؟
. برسيم ميفهمي
لباس که برداشتي ؟
چيه ؟
به چه حقي سرش داد ميزني ؟ . بريم
! بگير که اومد
! باشه ، باشه ! تسليمم
. ديگه بسه
شنيدم ميخواي بري سربازي
کي ميري ؟
. دور و بر اکتبر
. پس چيزي نمونده ديگه
سربازي رفتن منو چيکار داري ؟
. براي اينکه بايد بهم بزني باهاش
. باشه ، باشه
قضيه باباي "اونُ" ميدوني ؟
. پس نميدوني
پس هنوز خيليم نزديک نشدين
. من همه چيُ ميدونم
پس توام اينو نميدوني که
. خانوما جلوي عشقشون دوست دارن همه چيز تموم باشن
تا حالا قرار نذاشتي فنچولک ؟
کجا ميري ؟ ! بيا اينجا
! نه
. صفحه ده کتابُ وا کنين
جو ريانگ" دختريه که توي بچگي بهش تجاوز جنسي شده"
و مدام خاطرات 6 سالگيش توي ذهنش چرخ ميخورده
به طوري که زندگي عاديشُ فلج ميکنه
و باعث قطع ارتباطش با دنياي بيرون ميشه
. تا اينکه بلاخره تصميم به مشاوره با روانشناس ميگيره
. خب خسته نباشيد
. خسته نباشين
... چيزه
بله ؟
. اين
وضع چشات خرابه ، يه سر برو دکتر
. بله... چشم
. بريم خونه
. چشم
. من زودتر ميرم
. بسلامت
. منم ميخوام برم
با دوست پسرتون اومدين ديگه ؟
. بفرمايين
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زينب - مژگان » @arirangland
اسم نوه ـم "جو چه سوآ" ـئه
. چون فاميل عروسم "چه" هستش
وقتي خودشون خوششون مياد من چيکار کنم
ولي اگه فاميلشون دوکلمه اي بود چه خاکي به سرمون ميريختيم ؟
مثلا اگه فاميلشون "سون وو" بود
اسمشو ميذاشتن "جو سون وو سوآ" ؟ . عجيبه خب
. "مون نام گونگ هيوجين" عجيبه نه ؟
مامان "هيوجين" اسمش نام گونگ ـه ؟
. اينو نميدونم ديگه
. توي روستاي ما يه همچين اسمي رو داريم
. ممنونم
. واسه چي ؟ من که چيزي نگفتم
. بله
! گُـــــل
! "هي "ايم سونگ مين
ديدي گل شد ؟
! بسه ! بايد دنبال "نام گونگ" بگرديم
فاميل مامان "مون هيوجين" ، "نام گونگ" ـه
"نام گونگ" ؟ "نام گونگ" چطوري پيداش کنيم حالا ؟
بريم سالن اجتماعات روستا ؟
فاميل اينم "نام گونگ"ـه . "نام گونگ چول"
. باشه برو به بازيت برس
بريم سراغ دهداري يا انجمن روستاييان بهتر نيست ؟
شماها ميدونين کي دهدار اينجاست ؟
. نه
. بچه هاي بي مصرف
. اينم فاميلش "نام گونگ"ـه
. آره
... فعلا بيا راه بيوفتيم بريم
. بعد از هرکي ديديم ميپرسيم ميشناسنش يا نه
خدا رو شکر فاميلش "لي" يا "کيم" نيست ، نه ؟
. گفتم اين اسمش "نام گونگ چول"ـه ها
باشه فهميدم
چيکارش کنم خب ؟
... اگه اين "نام گونگ چول"ـه
. دستشم درد نکنه
تو "نام گونگ چول"ـي ؟
پس فاميل باباتم "نام گونگ"ـه ؟
. بله بابابزرگمم همينطوره
. آره معلومه . اگه نبود که بد ميشد
خونتون کجاست ؟
! بيا بريم خونتون با ماشين ميريم ، خوبه ؟
چرا ؟
خانوم معلم گفته سوار ماشين غريبه ها نشيم
آره نبايد سوار بشيم
. ممکنه بدزدنمون
! تو روح همتون دسته جمعي
! يه کاري بکن خب
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
همينجاست انگاري
کي اومده ؟
! سلام
شما ؟
من "سونگ جي وون" خبرنگار "هاکبوسا" اَم
. يعني خبرنگار نشريه دانشگاهم
خبرنگار ؟
خبرنگار کجا ؟
خبرنگار رسمي نيستم
. خبرنگار دانشجوييم
بلاخره خبرنگاري يا نه ؟
خب ؟ واسه چي اومدي اينجا ؟
احيانا "مون هيوجينُ" ميشناسين ؟
شنيدم فاميل مامانش "نام گونگ"ـه
گفتم شايد فاميل باشين باهم
آخه اسم اينم "نام گونگ چول" بود
... گفتم شايد بشناسين
! تف بهش خب ؟ "هيوجين" چيکار کرده ؟
گند به بار آورده ؟
. ماها بهش هيچ ربطي نداريم
بچه ي خودمم منو يادش رفته
برادرزاده ـم کيه ديگه ؟
تازه وقتي راهنمايي بود از خونه فرار کرد
ديگه به ما چه ربطي داره ؟
فرار کرده ؟ چرا ؟
من از کجا بدونم ؟
از وقتي مامانش مرد
ديگه اصلا اخلاق نداشت
. بعدشم که زد از خونه بيرون
مامانش مرده ؟ چرا ؟
چون از زندگيش سير شده بود ديگه
بهرحال من نميدونم چي به سر "هيوجين" اومده
. پاي منو وسط نکشين
ما نيومديم اينجا اذيت ـتون کنيم
. فقط آدرسشُ بهمون بدين
... بچه اي که دوره راهنمايي فراري شده
رو من از کجا آدرسشُ دارم ؟
گوش نميدي چي ميگم مگه ؟
! آيگو... برو تو! زود باش
! برو تو يه چيزي بخور
. همه ميان اينجا که به آرزوشون برسن
. آره
الان اين بدبختا ميخوان چکار کنن ؟
. همينجوريشم آينده اشون تباه شده
همون اول بايد بيخيال ميشدن
. شايد فک کردن با پافشاري به نتيجه ميرسن
وقتي توي آزمون شرکت قبول ميشن
توي محله ـشون غوغايي به پا ميشه
يکمي استعداد دارنا ولي کافي نيست
تو اين کار استعداد حرف اولُ ميزنه
. ولي بعضي از اينام يه شبه معروف ميشن خب
. يک در هزاره
اين بعضيا هم وجود دارن
ولي همه از اين شانسا نميارن خب
! "ايم دال"
. اومدم
يکم پيش تماس داشتي
. واست يادداشت گذاشتم
ولي نوناي شماره يک يعني چي ؟
نوناي شماره يک ؟
. خداحافظ
=نوناي شماره يک ، ساعت 7 پشت بوم=
چي شده ؟
چي شده يعني چي ؟
يه آيدول خواسته طرفدارشُ ببينه
مگه به اين نميگن فن ميتينگ ؟
مشکلي داري ؟
بله ؟
. آره خب ديگه اين روزا چه کاري آسونه ؟
پول درآوردن خيلي سخت شده مگه نه ؟
ولي بازم نميشه که با اين قيافه خسته و درب و داغون تو شرکت بچرخي
اگه رئيس ببينتت چي ؟
! نميدونم مشکلت چيه ولي قوي باش
من خودم 9 ساله دارم با سختيا ميجنگم
. اينقد که دارم ديوانه ميشم
هروقت حالم بد ميشه ميام اينجا
. بشين ، بشين
اين حرکاتُ بايد تو طبقه 32 بري بزني
. ولي بدبختي درش هميشه قفله
! خوبه ، پاشو
چون تو فن شماره يک مني بهت اينو ميگم
وقتي سر اجراي اولمون گند زدم
اينقد ناراحت بودم که دلم ميخواست خودمو بکشم
اشکالي نداره . يه لحظه بود کلا اين حسم
ولي اگه اون موقع ميمردم
نميتونستم توي اين صعنت بمونم
. واسه همينم دلم نميخواد بميرم
. منه بدبخت حتي اگه اون موقع ميمردمم کسي نميفهميد
بعده ها که معروف شدم حتما اين جريانُ واسه همه تعريف ميکنم
. توي برنامه هاي زنده
. اون موقع در مورد توام حرف ميزنم نونا
واقعا فکر ميکني موفق ميشي؟
نگا نگا نگا باز دوباره گفت
نونا تو چرا انقدر بدبيني به همه چي؟
کدوم طرفداري اينطوريه؟
. خيالت تخت، من حتما موفق ميشم
الانم اگه همه سعي و تلاشمُ نکنم موفق نميشم
خدايي عجب جمله اي گفتما نه؟
. الان اگه همه سعي و تلاشمُ نکنم موفق نميشم
اينو بعدا تو يه مصاحبه ـم ميگم =. الان اگه سعي و تلاش نکنم موفق نميشم=
. اين مجموعه حرفاي قشنگِ منه
"ببين : " بدون رويا آدم زنده نميمونه
"کسايي که تو سرشون رويا دارن هيچوقت پير نميشن"
"عرقي که از کارِ سخت بيرون بياد هيچوقت بهت خيانت نميکنه"
. اي واي من ديگه بايد برم
... نونا
. اينُ بخور جون بياد تو تنت
. طرفدار شماره 1 ، فايتينگ
. من رفتم
انقدر پرش نکن، ديگه جا نداره
. خودم همشُ ميخورم
. از اينا دوست دارم، يکمم از اين ميخوام
. چه خبره اينهمه وردادشتين
. خودش گفت همه ـشو ميتونه بخوره
... خوب نگاه کن
. واي سير شدم
. دستت درد نکنه
. بيا بريم دستشويي
. خيلي دوستاي جالبين
. خيلي باحالن
. برسونيش خونه ها
. اينم نميخواست ميرسوندمش ، چون خونمون يه جاس
. مراقب خودت باش
. بهت زنگ ميزنم
. خدافظ
. زودباش برو ديگه
. طبق قرار پيش نرفتيما
چي؟
. پول غذا
. واقعا که چقدر حرف ميزني
چقدر شد؟
. چهل و پنج هزارو صد وون
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب چه زودم بهت بر ميخوره
. دفعه بعد غذا مهمونِ تو
. سهم من کم بشه ميشه 32 هزار وون
. ميتوني قسطي پرداخت کني
. چقدر کِنسي تو
بعد از اينکه با "يه جي" بيشتر آشنا شدي ديدي چه نازه نه؟
الان با خودت ميگي کاش قبول مي کردم برم باهاش آشنا بشم نه؟
اما الان ديگه پشيموني سودي نداره
. چون امکان قبوليت صفر درصده
بگو مرض داشتي همچين کاري کردي؟
. توام نازي
عصباني اي؟
. نه
. اما قيافه ـت عصبانيه ها
. بشين
. نميخواد
. زودباش بشين ديگه، بدو
. گفتم نميخواد
چيه؟
"يه اون"
شرمنده، خيلي منتظر موندي؟
. تا جمع و جور کنيم، دير شد
. نه بابا، عيب نداره، بريم
پشتتُ ديدي کي نشسته؟
. آره ديدمش
. چه مرگش شده؟ بذار برم باهاش حرف بزنم
. اِ چيزه... صبر کن
چرا اين مدلي نگام ميکني؟
جان؟
. من نگات نکردم
. چرا نگاه کردي
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
بابت رفتار عجيبِ اون روزم معذرت ميخوام
اما بازم نبايد به مردم طوري نگاه کني . که معذب بشن
. ببخشيد
... مراقب باش... چون
. چون شبه مراقب باش و جاي ناآشنا نرو
. سعي کن تنها نباشي
. جونگ يه اون" انگار راس راسي خوب شديا"
. آره واقعا
خوبي؟
. آره
. با اينکه حس ميکنم قلبم داره از حلقم در مياد اما خوبم
. خدارو شکر
از اينکه باديگاردت باشم خسته شده بودما
حالا مگه چيکار کردي واسم ؟
همه زحمتا به دوش "يي کيونگ" بود،مگه نه؟
. همينطوره
با اين حال بازم مراقب باش
. وقتي حالت بهتر بشه، بازم امکان بدتر شدنت هست
مو... موهات چي شده؟
. هيچي نيست
يعني چي که هيچي نيست؟
. بذار ببينم
. بيخيال، مهم نيست
سرشُ ديدي؟
تازه الان ديدي؟
. يه ماهي هست که موهاش ريخته
واقعا؟
چرا به من نگفتي؟ دکتر رفتي؟
. رفتم گفت به خاطرِ استرسه
حالا چکار کنيم؟
دارو ميخوري؟
. اوهوم
چي واسه موهات خوبه؟
. بيخيال بابا
خوابيدي؟
. نه
چرا هيچي نميگي؟ حوصله ـم سر رفت
هيچ راهي براي پيدا کردنش نيست؟
. نه، مگر اينکه يه کارآگاه خصوصي استخدام کني
يعني راز کفشاي خوشگلِ من قراره اينطوري واسه هميشه زير خروارها خاک دفن بشه؟
. کفشاي خوشگل
. شايدم واقعا به خاطر همون کفشاي خوشگل بوده
جدا؟
شايد خاطرات کفشاي خوشگل
. تحريف شده باشه
. آره اينطوريم ميتونه باشه
. اگه قرار باشه يادت بياد مطمئن باش به ياد مياريش
. بيخيالش
! فراموشش کن! رِدسان =اصطلاحي معروف براي هيپنوتيزم در کره=
سردته؟
. اوهوم
راستش خيلي ترسيده بودم
دوتا دختر بچه خيلي شبيه به هم
با قيافه شبيه هم ، قد و بالاي شبيه هم
چتريِ موهاشونم شبيه هم
حتي لبخندشون شبيه همه اون دوتا بچه
خوب بچه ها برين
بريم
يکيشون يه اتفاقي رو تجربه کرده که نبايد ميکرده
بعدش شايعه اش همه جا پيچيد طردش کردن و مجبور شد از اونجا بره
شايدم به خاطر اين اتفاق
. مامانشُ از دست داده و يتيم شده
چه کفشاي خوشگلي
. مونده خونه فاميلُ باهاش کلي بدرفتاري شده
بعدشم فرار کرده و ديگه خبري ازش نشده
شايد اون بچه الانم زندگي سختي داشته باشه
در حاليکه اون يکي بچه ابتدايي ـشو تموم کرد راهنمايي ـشو تموم کرد ، دبيرستانشم تموم کرد
بعدش دانشجو شد
اون يکي بچه بعد از اينم زندگي راحتي داره
دوتا بچه شبيه به هم ، توي يه زمان دوتا زندگيِ خيلي متفاوت داشتن
چه شکافي بينِ وضعيتِ اين دوتا وجود داشت؟
چه سرنوشتي باعث شد اين دوتا بچه انقدر باهم فرق داشته باشن؟
درسته که نميدونيم دليلش چي بوده
اما حسم ميگه خيلي چيز بي اهميتي بوده
خيلي خيلي بي اهميت
انقدر بي اهميت که هيچکس فرار کردنشُ نفهميد
اين احتمالم هست که شايد زندگيِ من با ايني که الان دارم فرق ميکرد
خيلي ترسيده بودم
اما باز خدارو شکر
چون ممکن بود اين اتفاقاي خيلي بي اهميت واسه من بيوفته
از يه طرف احساسِ خوشبختي ميکنم و از طرف ديگه در برابر اون بچه خجالتزده ام
سلام
. اِ، سلام
هوا چه خوبه نه؟
. آره
. بچه ها بياين بيرون
کجا بودي تو؟
. فروشگاه
فروشگاه؟ تنهايي؟
خدايي؟ تنها ؟
تصميم گرفتم تنهايي برم . امتحان کردمُ خداروشکر مشکلي پيش نيومد
. امروزم ميخوام واسه ـتون آشپزي کنم
. تو اين مدت همتون به خاطر من کلي به زحمت افتادين
. بانو "جونگ" بهت تبريک ميگم
. نميدوني چقد خوشحالم کردي که
. بايد پارتي بگيريم، پارتي، پارتي
. ايول باشه
کمک ميخواي؟
. نه بابا لازم نيست، شما فقط بشينين نوشيدني بخورين
. خودم همه کارارو ميکنم
. امروز قراره پيتزا و پاستا درست کنم
. ايول پاستا
با کلي گوجه فرنگي هان؟
. آره گوجه خوشمزه ترش ميکنه
. آخ جون
يعني ديگه لازم نيست بره دکتر؟
. آره انگار
. خداروشکر
بانو "جونگ" چت شد؟
بانو "جونگ"؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زينب - مژگان » @arirangland
"کيم جونگ شيک"
حاضر
نفر بعدي دانش آموزيِ که برنده جايزه ميشه =موفقيت تحصيلي خوبه، هنر هم بيش از حد خوبه=
يون جين ميونگ"؟"
. بله
=دوستانه و باهوش ، رابطه بين دانش آموز و معلم خوبه =
. بيا اينُ بخور
. مرسي
. تو خيلي بانمکي
راست ميگي؟
"هي "جو اون
چيه؟
فردا مياي خونمون بازي کنيم؟
. آخه فردا تولدمه
کيا رو دعوت کردي؟
ببينم "سونگ يون" اَم دعوت کردي؟
. حالا بعدا دعوتش ميکنم
. قشنگ معلومه به تو رفته = خجالتي و ساکت ، خيلي معاشرتي نيست =
"جي وون"
ميخواي بري مدرسه سخنراني کني؟
. باشه، باشه ، فهميدم نميخواي گريه نکن
چرا گريه ميکني؟
= گزارش تحصيلي =
= داراي اضافه وزن که اميدوارم خانواده بتونن کنترلش کنن =
. جونگ يه اون" انقدر نخور"
هر چي خوشمزه س که نبايد خورد ميخواي بترکي؟
= هيچي براش مهم نيست = = هيچ ارتباطي هم با بقيه دانش آموزا نداره =
"يو اون جه"