نسل دختران 1979 تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي @opussub
...دانش آموز پارک هه جو
...از دبيرستان سه يون در منطقه ي
.هيه هوايِ سئول به اينجا منتقل شده
پدرش يکي از اساتيد دانشگاه
.سئوله. ايشون مرد بزرگي هستن
دانشگاه سئول؟ - واقعا؟ -
ساکت
به علاوه هه جو
تو مدرسه ي سه يون هميشه
.شاگرد اول کلاس بوده
!شاگرد اول - !اووَه -
به عنوان شاگرد اول تو مدرسه ي قبليش
در مقايسه با
شما خوکاي خنگ که گند زديد با اون نمره هاتون
.از اين به بعد اون الگوي همه ي شماس
ما خيلي بهش اميدواريم
خيلي خب هه جو
حرفي داري بزن
راحت حرفتُ بزن
به اين تنبلا توجه نکن
آقا معلم
من از اينکه وقتي دوستام دارن تنبيه ميشن
.خودمُ معرفي کنم احساس بدي بهم دست ميده
دلم ميخواد شما اجازه بدين بشينن سر جاشون
واي چه جراتي داره
واي - آره واقعا -
خدا
دانش آموز پارک
.تو نه تنها باهوشي بلکه قلبتم از طلاس
اين دفعه رو به خاطر هه جو شانس آوردين
بياين پايين
!آي جونگ هي با تو اَم چرا نمياي پايين؟
هي، اي جونگ هي
بيا پايين
ممنونم
از آشناييتون خوشبختم
من پارک هه جو هستم
من يه نابغه
يا يه دانش آموز نمونه نيستم
من يه دانش آموز متوسطم که از
.سَن اولريم، هه اون هي و گروه بيتِلز خوشم مياد
و
دلم ميخواد يه روز
يه عشق پرشورُ تجربه کنم
من يه دختر خون گرمم
آره
از ديدنتون خوشحالم - خوش اومدي -
قسمت دوم
پوست پارک هه جو رو ديدي؟
حتما واسه اينکه از
سئول اومده پوستش انقدر خوبه
صورتشم خيليم خوشگله
.يه جورايي شبيه جانگ مي هيه
نخيرم شبيه ايم يه جينه
ايم يه جين بشنوه از عصبانيت ميترکه
!ايم يه جين ها؟
بيشتر شبيهِ به يون جونگه
اون کمدينه؟ - آره -
نه بابا - اصلا هم اينجوري نيس -
به يون جونگ که اصلا - اصلا -
...چيه؟ چشماش که اينجوريه
دقيقا عين مالِ به يون جونگ - نخيرم اصلا -
شما همون دختر ديروزيه اي
درسته؟
ها؟
ميشناسيش؟
زانوت بهتره؟
عفونت که نکرده؟
نه
خدا رو شکر. من و بابام نگرانت بوديم
جونگ هي؟
جونگ هي
بيا با هم دوست باشيم
هِي جونگ هي
آها آره ما کلاس تاريخ داريم
منم تکاليفمُ ننوشتم
آره
چي؟
ما که حتي داخلم نرفتيم
خيلي بدجنسي
چي؟
اونا دارن چيکار ميکنن؟
ما که کاري نکرديم
هِي اي جونگ هي اون داداش تو نيست؟
تازه دُنگ مونم اينجاس - کله ماهيم اومده -
اينجا چيکار ميکنن؟
!هي! داره مياد
آره - داره مياد -
اومد اومد
همه شون اومدن اينجا هه جو رو ببينن؟
آره انگار
به نظرم همه جا پيچيده که يه دانش آموز
خوشگل از سئول اومده اينجا
کجاش خوشگله؟
بريم
.سلام جونگ هي. تعطيل شدين
تو نميخواي با اونا بري؟
...من نه. من اومدم
تو رو ببينم
بسه
جونگ هي پس ما جلوتر ميريم
!وايسين با هم بريم! اون جا
ها؟ حرفي داري؟
...خب
...چيزه - اگه حرفي نداري من رفتم -
جونگ هي
تو گرسنه ات نيست؟ کلوچه ميخواي؟
من اجازمو گرفتم
من کلوچه دوست ندارم
خب پس تِمپورا ميخواي؟ يا دوک بوکّي؟
خودت تنهايي برو بخور
من کار دارم خدافظ
جونگ هي
چرا هميشه کار داره؟
...ببخشيد ما ديروز همديگرُ
تو تقاطع نديديم؟
داروخونه
بله سلام
سلام
سال سومي هستين؟
بله - پس من بزرگترم -
من سُن جين هستم سال آخري از دبيرستان که ريون
ميشه باهات غيررسمي حرف بزنم؟
...راستش چيزه
اگه سوالي داشتي
.يا به چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
...ولي
باشه خداحافظ
دوباره ميبينمت
هِي جونگ هي
واقعا اون دختره که مثل الهه هاست همکلاسيته؟
الهه؟
آره ديگه، همون دختره که تازگيا اسباب کشي کردن اينجا
الهه؟ چه چرت و پرتا
نگران شده بودم
.نکنه الهه ي هستي ازم بزرگتر باشه
خوب حالا که همکلاسيته با خودت بيارش خونه
ها؟ واسه چي؟
چي واسه چي؟
برادر بزرگترت ميخواد بهش نزديک بشه
هي اي بونگ سو! ديدم بيرون مدرسه مون کشيک ميدادي
...خودتُ جمع کن
تا به بابا نگفتم
چيُ بهم بگي؟
سلام بابا جون
بگو چيه؟
هيچي
هيچي؟ - بله -
باشه
چرا مدام برادرتُ اذيت ميکني؟
ها دختر؟
نميشد مثل بونگ سو يه پسر به دنيا ميومدي
برين تو
بابا جون به سلامت
باشه
جونگ هي
جونگ هي - !جونگ هي -
بله؟
بهش احترام بذار
به سلامت برگردين
جونگ هي
سلام شماره سه
!جونگ هي! هِي
الهه؟
.جونگ هي. الهه
همکلاسيته - برو بيرون -
مامان جونگ هي منُ ميزنه
کدوم الهه؟
اون دختره پارک هه جوي سئولي
بد جوري داره ميره رو اعصابم
آخه کجاي دختراي سئولي خوشگله؟
.خودم خيلي خوشگل ترم
دهم سپتامبر 1979
پس کِي يکشنبه ميرسه؟
دلم واسه سُن جين تنگ شده
خب - تو چي آوردي؟ -
سُن جين
جونگ هي بيا با هم غذاهاي خوشمزه مونُ بخوريم
من گرسنه نيستم
امروز پخش نداري؟
داريم نوبت ميگيريم از اين هفته شروع کنيم
دختر سئوليه کجا رفت؟
اينجا جِي اِچ بي اِس
.باشگاه پخشِ مدرسه ي جونگ هيون
پخش برنامه ي عصر رو شروع ميکنيم
سلام
به همه ي همکلاسياي خودم
گل هاي اختر که خيابان ها را آراسته بودند
...گلبرگ هاي خود را ميريزند
صداي دختر سئوليه نيست؟
ولي قرار بود رييس باشگاه خودش اجرا کنه
از شنيدن يه صداي نا آشنا تعجب کردين نه؟
من از امروز يکي از مجريان پخش برنامه ي
.عصرگاهي، پارک هه جو هستم
چون اولين باره اجرا ميکنم يه کم استرس دارم
ولي اگه شما تشويقم کنين
.خيلي دلگرم کننده خواهد بود
جونگ هي
مگه قرار نبود تو اجرا کني؟
بر بلنداي جهان اثر کارپِنتِر
!بر بلنداي جهان". ايول"
ميخواستم
ولي ميدوني که من سال آخريم واسه همين سختم بود
خوب بود؟ - ...آخه پارک هه جو -
چطوري اومد تو باشگاه پخش ما؟
اون تو مدرسه ي قبليش دي جِي بوده
رييس باشگاه پخش اونجا دوست دوران راهنماييمه
.اون هه جو رو پيشنهاد کرد
دوباره واسه چي برنامه مون تغيير کرد؟
مربي ميخواد واسه تمرين بره يه جايي
زودباشين لباساتونُ عوض کنين
اگه دير کنين بايد ده دور بدويين
ميدونين که، نه؟ - چي؟ -
يونيفرم باشگاه من کو؟
خوب نگاه کن
زود باشين
!هِي دختر سئوليه رو
تاپ بندي پوشيده؟
تاپ شيم اِ سوک حتي باهاش
قابل مقايسه هم نيست
تو ميگفتي فقط خلافکارا از اينجور لباسا ميپوشن نه؟
اونم خلافکاره؟
کي ميدونه شايد يه خلافکار تموم عيار باشه
يونيفرم باشگاهم کجاس؟
!خبردار
!آ...........................زاد
شما دو تا
بياين جلو
بياين اينجا
جونگ هي
چرا لباساي شماها اينجوريه؟
.من گرمکنِ باشگاهمُ گم کردم
تو چي؟ - من تازه اومدم اينجا، -
.هنوز از اين مدل ندارم
...دانش آموز انتقالي بودن
!بهونه اَس
...يه سرباز چطور ميتونه
بدون يونيفرم بره جنگ؟
ميخواستم يه دست از اون يکي کلاس قرض بگيرم
ولي برنامه کلاسيمون يهو تغيير کرد
منم وقت نکردم برم بگيرم
قابل قبول نيست - ولي خوشگله ها -
.غيرممکنُ ممکن کن
مگه نميدوني جوونا تو اين زمانه بايد
با اين ديد زندگي کنن؟
!ميدونم
چرا تو جواب نميدي؟
من فکر ميکنم
...تلاش براي ممکن کردن چيزاي غيرممکن
درست نيست
چي؟ - از اون بهتر، -
اينه که تو هرکاري همه ي تلاشمونُ بکنيم
.تا نتيجه ي خيلي بهتري بگيريم
هر دوتون
ده بار دور زمين بدويين
عادلانه نيست
ميخواي بکنمش 100 بار؟
من ميدوم
تو چيکار ميکني؟
!تو يه خط بدويين
اگه يکيتون وايسته
!بايد 200 دور بدويين
!خبردار
!آزاد
جونگ هي بيچاره
اگه از حال بره چي؟
اي خدا
چيه؟
هِي شيم اِ سوک
اُ مَن سَنگ صدات زده دفتر
اِ سوک
تو توي دستشوييِ کليساي اَرَم سيگار کشيدي؟
نه
.چرا کشيدي. يه شاهد داريم
اَه
اي جونگ هي چقولي کرده؟
"!اَه اي جونگ هي چقولي کرده؟"
به نظرم اين يعني سيگار کشيدي
انگشتاشُ ببين
سيگار گوبوک سون ميکشي؟
نه چونگ جا ميکشم
چه رويايي
چونگ جا؟
چونگ جا؟ چشم سفيد. که چونگ جا ميکشي هان؟
چونگ جا؟ پس... بگير... که اومد
اين کتک هام... براي... سيگار... کشيدنته
جونگ هي
ببخشيد
نبايد جوابشُ ميدادم
درست بدو
داره نگامون ميکنه
مستقيم بدو
منُ بگير
1، 2
چيکار ميکني؟
1، 2
3، 4
1، 2
3، 4
1، 2
3، 4
1، 2
3، 4
جونگ هي
امروز بعد از مدرسه وقت داري؟
هنوز خيلي چيزا راجع به اتاق پخش هست که من نميدونم
من بايد زود برم خونه
جدا؟
سو نيم از بچه هاي اتاق پخشه، ميشناسيش؟
تهيه کننده اس
هرچي بپرسي بهت ميگه
اوهوم
هِي
کار تو بود نه؟
چي؟
...تو ديدي که من سيگار ميکشيدم
رفتي چقولي کردي مگه نه؟
تا کارمُ تلافي کني
بازم به خاطر تو اخراجي خوردم
مگه من تو اَم
که تلافي کنم
من نگفتم
اي جونگ هي وايسا ببينم
وقتي مدت اخراجيم تموم بشه
برميگردم ميام سراغت
گفتم که من نبودم جدي ميگم
شما دخترا باز دارين دعوا ميکنين؟
اوپا يونگ چون! کجا داري ميري؟
.اِ سوک ولم کن. هوا گرمه
اوپا نمياي امشب بريم کلوب شبانه؟
نه نميام کار دارم
باشه. دُنگ پيو آزاد شده
ميخواد ببينتت
!آزاد؟
بيا بريم - ولم کن -
داره در ميره ها برو دعواتُ بکن
برو بگيرش بدو بدو - نه نه -
بيا بريم
جونگ هي اومدي؟
حالت بده؟
نه فقط خسته ام
يونگ چون تو داروخونه بود؟
اين بار چرخ خياطي شماره دو خراب شده
راستي
خاله، يونگ چون بايد
.يه گانگستري چيزي باشه
اون بايد با يکي که تو زندونه دوست باشه
راست ميگي؟ - آره -
.من که گفتم بايد مواظب باشي اون گانگستره
ما که نميدونيم يونگ چون از کجا اومده
يا قبلا چي کاره بوده
بدينش به من خانوم
خاله با اون گانگستر انقدر مهربون نباش
تو هم مواظب خودت باش
مگه من چيکار کردم؟ - ولي، -
.يونگ چون که با خواهر کوچولوش مهربونه
خواهر چي چيه؟
مردم ميگن اِنگ چو خواهر يونگ چون نيست
دخترشه
واقعا؟
پس يعني وقتي بچه دار شده چند سالش بوده؟
جاي اينکه اينا رو حساب کتاب کني بشين يه کم درس بخون
خاله، واسه چي هميشه اون لگن خشک ميکني؟
کثيفه - آخه کدر ميشه -
بايد هر روز خشکش کني
به نظرم تو ميتوني تو مسابقه ي لگن خشک کني شرکت کني
شماره سه
!مگه مسابقه ي لگن خشک کردن هم داريم؟
سلام
انگار بغليشم داره ميفته
ميدونم
شما هموني هستي که ديروز تو اسباب کشي کمکمون کرد
ممنون
تو داروخونه هم کار ميکنين؟
فعلا
داداشي
اِنگ چو - حالتون خوبه؟ -
بدجوري ضربه خوردين
نه خوبم
داداش داري چيکار ميکني؟
چيکار ميکنم؟ کار ميکنم ديگه
برو تو داروخونه. تنهايي اين دور و برا نگرد
داروخونه خسته کننده اس
نميشه منم اينجا بمونم؟
اِنگ چو؟ چه اسم قشنگي
ميخواي تا وقتي داداشت کار ميکنه بريم با هم بازي کنيم؟
آره - نه لازم نيست -
من پيشش ميمونم
اِنگ چو بيا بريم
خانوم کوچولو
چي تو دستته؟
شيريني تخم مرغي
.هه جو درست کرده. خيلي خوشمزه اس
چرا ازش گرفتي؟
اون گفت بدمش به تو
بريم
"آسمان شب به رنگ قرمز تيره است"
"لب هاي تو نيز قرمز رنگ است"
"...انگار آنها به مرور زمان"
".قرمز شده اند"
سلام به همه ي دانش آموزان
اولين آهنگ امروز
کاري از کارپنترس... کارپنترز به نام
.بر بلنداي جهان" است" ( Top of the World )
World (جهان)
واي ترسيدم
چيه؟
نيگاش کن
داري اداي اُليويا رو درمياري؟
بهش حسوديت ميشه نه؟
اُليويا؟ فکرشُ که ميکنم -
ميبينم اون بيشتر يه اُليويا هاسِيه تا الهه ي هستي
واسه همين از اين به بعد اينجوري صداش ميکنم
تو هم با اون حرفاي قلمبه سولمبه ات
!نگفتم نيا تو
ها؟ - برو بيرون -
!نزن
اُليويا هاسِي؟
يازدهم سپتامبر 1979
هنوز تازه سه شنبه اس؟
خاله اونجا داري چيکار ميکني؟
هي
ميخوام اينُ بذارم تو اتاق آقا
.ولي مامانت هنوز تو کارگاهه
ميشه تو ببري بذاريش؟
نميخوام خودت ببر
واسه چي من برم تو اتاق آقا؟
منم نميرم - اي بابا -
بدش به من
بدش ديگه
خوب شد؟
برگرد سر کارت
چشم
تو درست حسابي درس ميخوني؟
بله
خيلي خب
بازم بخون
وقتتُ سر چيزاي ديگه هدر نده
چشم - خوبه -
چرا مادر تو يه دخترُ ميفرسته مدرسه آخه؟
برو بخواب
...همش دختر فلان، دختر بهمان
شماره سه! چک کن عيب و ايراد نداشته باشه
بله دارم همين کارُ ميکنم
خاله کجا رفتي؟ گفتي زود برميگردي مثلا
ببخشيد بايد ميرفتم دستشويي
دستشويي؟
واي خيلي خسته ام
خيلي خسته ام
اين لگن کجاست؟
حتما داري سر به سرم ميذاري
اين وقت شب چي داري ميخوري؟
چي؟ - لگن کجاست؟ -
بابا بردش تو اتاق - بابا بردش؟ -
چيزي خورده تو سرش؟
اون همه کار توش ميکنه ولي بهش دست نميزنه
عجيبه
قشنگ گرفتش تو دستش
هه جونگ اينُ درست کرده
خيلي خوشمزه اس
چرا گرفتيش؟
اون گفت بدمش به تو
سيزدهم سپتامبر 1979
چهاردهم سپتامبر 1979
پونزدهم سپتامبر 1979
هه جو اومدي
خب اين آهنگ چطوره؟
به نظر خوبه
ازش خوشم مياد
اين يکي و اون يکي
اين چطوره؟
شونزدهم سپتامبر 1979
داروخانه ي کيم
...اين چرا هميشه
سُن جين
يعني امروز نمياي؟
.جونگ هي بيچاره. خيلي وقته منتظره
عجيبه
.خودش گفت باز ميبينمت
...من - سُن جين اوپا -
سلام اوپا
سلام. واسه مطالعه اومدي اينجا؟
بله
.فکر کردم امروز نمياي
امروز دير رسيدم برا همين
داشتم تو اتاق پسرونه مطالعه ميکردم
داري ميري؟
.آره بايد برم به يکي درس بدم
امروز دنبالم نيا
بشين حسابي درس بخون باشه؟
باشه - خوبه -
بازم ميبينمت
اتاق پسرونه؟
نميخوام
دنبالش ميرم
يعني تا الان رفته؟
جونگ هي
هي
اومدي درس بخوني؟
آره - ...من شنيدم اينجا يه -
اتاق موسيقي خوب دارن، منم اومدم اينجا آهنگ .گوش بدم
آها
داري ميري خونه؟
بيا با هم بريم
جونگ هي
نگران چيزي هستي؟
نه
چي؟ يه آهنگ انگليسي ديگه؟
اين آهنگ مورد علاقمه
هروقت ناراحتم حالمُ سرجاش مياره
ديروز واسه اولين بار همديگرو ديديم و عاشق هم شديم
و با هم عهد بستيم
امشب که تموم بشه سوار اولين قطار
به مقصد سرزمين خوشبختي بشيم
رودخونه از زير پل
ميگذره و با خودش
رويا و قلبامونُ
ميبره
ديروز واسه اولين بار همديگرو ديديم و عاشق هم شديم
و با هم عهد بستيم
امشب که تموم بشه
سوار اولين قطار
به مقصد سرزمين خوشبختي بشيم
برو تو
جونگ هي - بله؟ -
راستش من اون روز تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي تنبيه شده بوديم و بايد دور زمين ميدويديم
تو اينجوري دست منُ گرفتي و باهام دويدي
...اون موقع بود که تصميم گرفتم
بشم بهترين دوستت
جونگ هي
الان ديگه دوستيم نه؟
ها؟
چه کيف خوشگلي
اينُ تو دوران راهنمايي درست کردم
واقعا؟ تو خيلي با استعدادي
تو مدرسه ميبينمت
باشه
شب بخير رفيق
آره
اون لحظه بود که
کلي از خودم به خاطر اينکه هفته ي پيش اونقدر به هه جو
حسودي کرده بودم خجالت کشيدم
...و اون موقع تازه فهميدم
.منم دلم ميخواد باهاش دوست صميمي بشم
جونگ هي
اين ديگه چيه؟ - بازش کن -
تو گفته خوشگله
منم ديشب يه دونه برات درست کردم
اين کادوي شروع دوستيمونه
...يعني واقعا
ميتونم قبولش کنم؟
.معلومه که ميتوني
پيوند و همکاري؟
با دبيرستان که ريون؟
آره
بنابراين
اونا فردا عصر ميان اينجا
با اون پسره سرور دانش آموزا
سرور دانش آموزا؟
منظورت سُن جين اوپاس؟
آره
واي دارم ديوونه ميشم
آره
سُن جين اوپا؟ - سُن جين داره مياد اينجا؟ -
اون داره مياد اينجا؟ - قلبم داره تالاپ تولوپ ميکنه -
همچين فرصتي يه بار تو زندگي پيش مياد
راست ميگه
موقع آماده کردن نمايش
...تو و سُن جين اوپا ميتونين خيلي طبيعي
به هم نزديک شين
.واسه دست رو دست گذاشتن خيلي زوده
چرا؟ - هه جو -
اون دختر خوشگل سئوليه ممکنه برات دردسر بشه
چي ميگي؟
من و هه جو الان ديگه با هم دوستيم
اون هيچوقت همچين کاري نميکنه
خوب بودنش چه اهميتي داره؟
چطور ميتوني بعد از ديدن اون جمعيت
بيرون مدرسه اين حرفُ بزني؟
راست ميگي
پسرا همه شون عين همن
اگه يه دختر خوشگل ببينن
.کلا عقل از سرشون ميپره
حالا چيکار کنيم؟
اگه سُن جينم عاشق هه جو بشه چي؟
چي؟
اوپا
!نميشه
راست ميگه نميشه - راست ميگه نميشه -
فقط يه راه ميمونه
.تاکتيکِ جانگ هويي بين
تاکتيکِ جانگ هويي بين؟
جانگ هويي بين همه زناي خوشگل دربارُ
.جايي که شاه نبينه قايم کرد
...براي اينکه شاه
ازشون خوشش نياد؟
آره - ...پس -
...ما هم بايد هه جو رو يه جايي که
سُن جين نبينه قايم کنيم؟
نميخوام
من نميتونم همچين کار نامردي بکنم
ميخواي سُن جين اوپا رو از دست بدي؟
نه ولي نميتونم اون کارم بکنم
تو هيچ کاري نکن
ما به عنوان دوستات برات انجامش ميديم
پارک هه جو کجاست؟
تو کلاس يه کم کار داشت
جدا؟
چرا همين امروز که پسراي که ريون دارن ميان؟
خودخوان
نگاش کن
صاف بشين
...ايکس ميشه - بايد بکشمت تو رو -
فهميدي؟
حالا فهميدم
وقتي اون جا داشت درس ميداد
من هيچي نفهميدم
ولي الان گرفتم
خوبه
تو چي لازم داري؟
ممنون هه جو
آقا معلم گفته اگه نمره هاي رياضي اينا نره بالا
همه مونُ با هم ميکشه
هه جو
نبايد الان تو اتاق پخش باشي؟
اي واي
ديرم شد - هه جو -
ميشه اينم يادم بدي؟
آره به منم ياد بده
.منم تو يه عالمه مسئله مشکل دارم
اين کار درست نيست
اي جونگ هي
اين برخلاف قواعد بازي جوانمردانه است
واي اومدن اومدن
اونا اومدن - واقعا؟ -
واي اون واقعا خوش قيافه اس - واي -
خيلي خوشگله - آره خيلي -
چه خوش تيپه
اوپا - خيلي خوش قيافه اس -
سلام - از ديدنتون خوشبختم -
سلام - سلام -
سلام از ملاقاتتون خوشبختم
سلام - سلام -
اوپا
منُ ناديده ميگيري؟
باز همُ ديديم
انگار کار سرنوشته
ما تخمين زديم 150 نفر
صد و پنجاه نفر؟ - بله -
بياين از سالن کنفرانس اينجا به عنوان محل .برگزاري استفاده کنيم
.سرنوشت. گفت کار سرنوشته
يعني منظورش چي بود؟
اونم دلش واسه من تنگ شده؟
...اونم
.فکر کنم يه هفته اي وقت داريم
...جونگ هي
الان ديگه بايد با سُن جين اوپا باشه نه؟
بايد به خاطر داشتن دوستايي مثل ما که هه جو رو
.اينجا براش نگه داشتيم، ممنون باشه
هه جو کجا رفت؟
کي ريو، هه جو کجا رفت؟
داشت ميدويد سمت اتاق پخش
چي؟ - چي؟ -
بياين از هر مدرسه يه دانش آموز واسه اجرا .انتخاب کنيم
خوبه
از که ريون من اجرا ميکنم
از مدرسه ي شما کي؟
...از مدرسه ي ما
ببخشيد
چه خوب شد اومدي هه جو
به نظرتون از بين ما کي بره برا اجرا؟
فکر کنم هه جو خوب باشه
...اون هم باهوشه هم
.با لهجه ي سئولي حرف ميزنه
.خوشگلم هست قدشم بلنده
اون عاليه
به نظر من جونگ هي براي اين کار بهتره
اينجا دِگوئه
و جونگ هي که با لهجه ي قشنگ دگويي
حرف ميزنه بايد مجري بشه
جونگ هي تو چي ميگي؟
البته که ميخوام با اوپا
.سُن جين اجرا کنم
...فکر کنم هه جو - ...منم -
.فکر ميکنم بهتره اي جونگ هي اجرا کنه
اين يه برنامه ي مشترک براي معرفي دِگوئه
.پس مجري هم بايد جذابيتاي دِگو رو نشون بده
اوپا داره منُ نگاه ميکنه
فقط منُ
خيلي خب پس بياين انجامش بديم
بله
.بياين حسابي روش کار کنيم
ممنونم
هه جو
متاسفم
ها؟
نه تو عالي هستي
من که واسه روز پخش لحظه شماري ميکنم
منظورم اين نيس
من واقعا بي شرمم
بيا همو جلوي کتابفروشي ده ايل تو بازار .جونگانگ ببينيم
.تا 5:30 منتظرت ميمونم
هه جو من بايد برم
ها؟
جونگ هي
آقا
بفرمايين
به سلامت
سلام
نميتونم بهتون دارو بدم
داروساز نيستش
که اينطور
مدرسه ي ما قراره تو راديو يه برنامه اجرا کنه
اين يه دعوتنامه اس
باشه ميدمش به داروساز
نه آجوشي اين واسه شماست
شما دفعه ي پيش شيرووني خونه ي ما رو تعمير کردين
منم ميخواستم تشکر کنم
لطفا اگه وقت داشتين بياين
اِنگ چو کجاست؟
رفته جايي؟
نه خوابيده
آها که اينطور
پس فعلا
راستي
من آجوشي نيستم
روز بخير
برنامه ي مشترک دبيرستان هاي جونگ هيون و که ريون
پارک هه جو
آخه دختر چرا زودتر نديديش؟
اوپا
من اينُ تازه ديدم
خيلي وقته منتظري؟
متاسفم
عيب نداره. خيسِ خيس شدي
اشکالي نداره
متاسفم ولي
من بايد برم جايي درس بدم
.بگيرش. اينُ با خودت ببر
اوپا تو چي؟
من راحتم. مواظب باش دوباره نيفتي
ميبينمت
اوپا فقط ميخواست منُ يه بار ديگه ببينه
مطمئنم
ميتونستم تو عمق چشماش بخونم
که چه احساسي
داشت
عقل از کله ات پريده؟
نميبيني بارون بند اومده؟
چرا ميبينم - چي؟ -
پس چرا هنوزم داري با چتر باز راه ميري؟
به شماها هيچ ربطي نداره
کاملا ديوونه شده
بعد از تعقيب سُن جين کلا زده به سرش
جونگ هي
راستي هنوزم سُن جينُ دوست داره؟
هنوز؟
هر روز داره عاشق تر ميشه
خيلي زود ميره احساساتشُ ابراز ميکنه
اين يه دعوتنامه اس
لطفا اگه وقت داشتين بياين
من آجوشي نيستم
يونگ چون
خيلي وقته نديدمت
شنيده بودي آزاد شدم نه؟
اِ سوک بهت گفت
شنيدم وقتي بهت گفته اعتنا نکردي
آره؟
بي خيال يه خلافکار نميتونه با اينجوري زندگي کردن
تبديل به قديس بشه
برو کنار
بزدل عوضي
چيه؟
خوشحال شدي؟
برو
يونگ چون دردم گرفت
هي رفيق
.با من در نيفت. ميکشمتا
جونگ هي
چيکار ميکني؟
خاله
...ها
خدايا
تازه رسيديد خونه؟
چرا نيومدي؟
متاسفم
...تو
الان رسيدي؟
آره
باز مشروب
خوردي؟
چي ميگي؟
هنوزم خوابي؟
ايش
به خواب من چيکار داره؟
اين وقت شب داري چيکار ميکني؟
اينجا يه چيزي ريخته
چي ريخته؟
چيزي خوردي؟
برنامه ي پخش مشترک
بله
من سُن جين دانش آموز سال آخري از دبيرستان که ريون
امروز با خانم اي جونگ هي براي شما اجرا خواهيم کرد
اي جونگ هي
جونگ هي
رييس اتاق پخش گفت برو خونه
و استراحت کن
من خوبم
برو خونه استراحت کن
اونجوري صدات خوب و با نشاط ميشه
و خوشگل ترم به نظر ميرسي
پس فکر کنم بايد برم دوشم بگيرم
اونجوريم خوبه
اي جونگ هي
چيه؟ - چيه؟ -
هيچي
ميخواستم ازت تشکر کنم
امروز اخراجيم تموم شد
به خاطر لطف تو وقتم تو اين مدت هدر رفت
يه مهر قرمز خوشگلم خورد تو پرونده ام
گفتم که من نبودم
من به آقا معلم نگفتم
که تو نگفتي هان
اي جونگ هي
شنيدم فردا اجرا داري
واسه چي؟ - چه زمانبندي خوبي -
چه زمانبندي اي؟
زمانبندي واسه تو که ميخواي فردا با دندوناي شکسته
بري اجرا کني
ولم کنين
جونگ هي. دندوناتُ محکم به هم فشار بده
آقا معلم
بگيرينش - جونگ هي -
جونگ هي -
وايسا -
اي جونگ هي
گفتم وايسا - برگرد اينجا -
وايسا - نه -
ولم کنين
تا کي ميخواين دنبالم بياين؟
وايسا اي جونگ هي گفتم وايسا
وايسا
نه
ولم کنين - وايسا -
برين گم شين
اگه به چنگم بيفتي تيکه تيکه ات ميکنم
اي واي
لعنتي
بازيت گرفته؟
خوب ميدوي
هرچقدرم تونستي دويدي
حالا ديگه تو چنگمي
جلوتر نيا
جلوتر نيام؟
همينجوري برو آبه ديگه
.جلوتر نيا. واقعا دارم ميفتم
خب بيفتي. من که نميفتم تو ميفتي
ديوونه شدي؟
من نه ولي تو چرا
کيف داد از من پيش آقا معلم چقولي کردي؟
فکر کردي من چه جور آدميم؟
جا خالي ميدي؟
بگيرينش
رواني
جونگ هي - بسه -
!هي
...چرا ول نميکُ
کمک
يکي کمکم کنه - نگاش کن -
مگه قورباغه اي؟
من شنا بلد نيستم
اي جونگ هي واقعا شنا بلد نيست
هي تو بپر تو آب
من شنا بلد نيستم
جيني اوپا به گمونم قراره اينجوري بميرم
من نتونستم عشقمو باهات شريک بشم
فکر کنم من زودتر قراره بميرم
اي واي داره غرق ميشه
سُن جين اوپا؟
اي جونگ هي
اوپا
خيلي خوشحالم
الان اگه بميرمم خوشحالم
هي جونگ هي
جونگ هي
بايد سي پي آرش کني
زود باش
بايد چيکار کنم؟
نميدونم
بايد آبُ از شش هاش خارج کني. قفسه ي سينه شو فشار بده
آره بايد آبُ خارج کني
پس خودت بکن
خودت بکن - خودت بکن -
زود باش -
من چطوري همچين کاري بکنم؟
خودت بکن
هي - خودت بکن -
هي
ايششش
جونگ هي
نمير جونگ هي
جونگ هي
ببخشيد
من هر اتفاقيم بيفته ازت مراقبت ميکنم
جونگ هي
جونگ هي نه نه نه
جونگ هي
نه
دهان به دهان
شروع ميکنم
اين... تنفس دهان به دهانه؟
يعني اينا لباي سُن جين اوپاس؟
جونگ هي جونگ هي حالت خوبه؟
به هوش اومدي؟ جونگ هي؟
تو زنده اي. تو زنده اي. جونگ هي
خيلي خوشحالم که زنده اي
خيلي ترسيده بودم
خيلي خوشحالم
مامان! جونگ هي به هوش اومد
چي؟ - جونگ هي -
دختر عزيزم
بالاخره به هوش اومدي؟
جونگ هي - مامان -
من کجام؟ - کجايي؟ تو بيمارستاني ديگه -
!دختره ي نفهم
مگه ما آب تو خونه
نداريم، ها؟
که تو رفتي از رودخونه آب بخوري؟
سُن جين اوپا کجاس؟ - سُن جين چيه اين وسط؟ -
مگه سُن جين اوپا منُ نجات نداد؟
دهن منو باز نکن دختره ي الاغ
به خاطر تو پسر باارزش
يه خانواده ي ديگه
.داشت غرق ميشد ميمرد
من چه جوري تو چشم پدر و مادرش نگاه کنم؟
!دُنگ مون تو اتاق بغلي بستريه! دُنگ مون
...امکان نداره يعني اوني که منُ نجات داد
اگه به خاطر دُنگ مون نبود مرده بودي
ايششش
آها درسته
من بايد برم دوش بگيرم - دختره ي بي عقل -
باز ميخواي بري تو آب؟
بايد قبل از اجراي فردا برم دوش بگيرم
!اجرا تموم شده
چي ميگي؟ اجرا فرداس بابا
امروز همون فرداس
يه روز کامل بي هوش بودي
امروز فرداس؟ - آره -
واقعا؟
آره - نه -
!نه نه
چي نه؟
هي هي - هي جونگ هي -
برگرد اينجا
!حواستُ جمع کن
...يعني واقعا
.تموم شد
هه جو
اين کارُ نکن
خواهش ميکنم اين کارُ نکن
نميشه بهش فکر کني؟
متاسفم
...چرا
نميفهمي چه احساسي دارم؟
جيني اوپا
هه جو؟
...شما دو تا
با هم قرار ميذارين؟
...سُن جين اوپا هم
عاشق تو شده؟
جونگ هي
Opus Sub کاري از تيم ترجمه ي asianopus.in
:ترجمه و زيرنويس mahboobe1994 - محبوبه
به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub