تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه asianopus.in
!آي ورپريده ها
باز شماها با همين؟
!شما احمقاي نادون
!به جاي اين کارا درس بخونيد
!مامان
!مامان - !يه کم درس بخونيد -
!آي با شمام
!بدويين - !مامان -
!برگردين اينجا ببينم! هي
!وايسين منم بيام
نسل دختران 1979
دبيرستان دخترانه ي جونگ هيون قسمت اول
من چطوري ام؟ - .خوب نشدي -
خوب نشدم؟ - چي؟ -
.خدا کنه پسراي امروز ديگه خوش قيافه باشن
.من ديشب هم شمع روشن کردم هم دعا کردم
واي خدا
از قراراي دسته جمعي نميشه هيچي .انتظار داشت
.من که هيچ انتظاري ندارم
من که فقط به خاطر اين دارم ميام که گفتين
.يه دختر ديگه کم دارين
!آره حتما
!بسه جُک نگو
چي؟ - .جدي ميگم -
.وايسين منم بيام
دِگو سال 1979
...تو قراراي دسته جمعي
.همون يه ذره اميد آدمم به باد ميره
.ما خودمو معرفي کرديم
.نوبت شماست خانوما
ما با هم هم سنيم
پس چرا با هم غيررسمي حرف نزنيم؟
اشکالي نداره؟
.من کيم اون جو هستم
.منم جون هيون هي هستم
.اسم من سُو اون جا هستش
.منم اي جونگ هي هستم
اي جونگ هي
حالا ميشه دو تا دو تا بشيم؟
البته - باشه -
هرچه بادا باد
.من که انتظار زيادي ندارم
.فقط خواهشا اون کله ماهي آخر ميز نباشه
.خواهش ميکنم
خب
...خب
همون طور که اون موقع شنيدين
.اسم من به دُنگ مونه، خانوم
.فکر کنم قرار شد غير رسمي حرف بزنيم
بله درسته
درسته
...اسم من - اي جونگ هي -
درسته؟
.اون موقع که گفتين شنيدم
چرا انقده خوشحالي تو؟
جونگ هي ميدونستي
.خيلي دوست داشتني به نظر مياي
تا حالا کسي بهت گفته تو چقدر شبيه بروک شيلدز هستي؟
نميدونم
.من شنيدم شبيه ايم يه جينم
آره درسته
.شبيه ايم يه جيني
ببين
من بايد برم يه جايي
آها
پس فعلا
اونا دارن ميان
چرا دارن ميان سمت اينجا؟
واي نه - چيکار کنيم؟ -
دارن اين طرفي ميان
واي نه
دارن ميان
چيکار کنيم؟ - واي نه -
بايد بريم
!از درِ پشتي
!از جاتون تکون نخورين
!بدويين
!گفتم تکون نخورين
بگيريدشون - بله -
!بدويين
!همونجا وايسين! وايسين
اينجا قايم شو - داري چيکار ميکني؟ -
.زود باش برو تو. زود باش
برو پايين - چيکار ميکني؟ -
سلام
به دُنگ مون از دبيرستان گه ريونگ
بله دبيرستان گه ريونگ
.و منم به دُنگ مون هستم
تو با يه دانش آموز از دبيرستان جونگ هيون بودي درسته؟
نه
چي چيُ نه؟
ولي يونيفرمش همون بود
راه بيُفت
بله؟ - گفتم راه بيُفت -
نميتونم - چي؟ -
!زود باش راه بيُفت
نميتونم
بجِنب
نه نه نميتونم اصلا
پا شو - داري چيکار ميکني؟ -
پاشو - پا نميشم -
پا شو گفتم - نميخوام -
نميام
نميام نميام - قربان -
از اون طرف رفتن
واقعا ؟ - بله -
راهُ نشون بده - بله -
رفت
...آخه
چرا ميزني؟
به چه جراتي به من دست زدي؟
ببخشيد
ممنون
چيزه وايسا
...اون
...خب
چيه؟
...ميخواستم
...ازت بخوام باهام بياي بيرو - چي؟ -
...اگه يکشنبه اين هفته وقت داشته باشي
.نخير وقت ندارم
...خب يکشنبه بعدي
اون يکشنبه هم سرم شلوغه
من هر روز کار دارم
توجه
همون جوري که کار ميکنين گوش بديد
...ميدونم که اين اواخر درباره ي کار
.تا دير وقت شکايت داشتين
من فکر ميکنم اين شکايتا به خاطر اينه که
.شما دارين واسه يکي ديگه کار ميکنين
خسته شدين؟
.وقتي من به سن شما بودم اينجوري نبودم
ميشنوين؟
من وقتي بچه بودم
پدر و مادرمُ از دست دادم
و تو سن 12 سالگي شدم نون آور خونه
...من
...اون موقع واقعا
همه جور کاري کردم - باز شروع کرد -
شماها از چي خسته شدين؟
از چي؟
همش تقصير خودمه
.چون انتظار هيچي نداشتم اينجوري شد
جونگ هي
اِنگ چو، تو اينجا چيکار ميکني؟
من با يونگ چون اومدم
اِ؟
باز يه چرخ خياطي خراب شده؟
بيا بريم
اينجا کارگاه اي کي نام نيست
.کارگاه منه
.من يه عضو سربلند اين جامعه ام
چيه؟ ها؟
کارم تموم شد - تموم شد؟ -
.امتحانش کن
چشم
کار ميکنه - خيلي خوب کار ميکنه -
.يونگ چون بهرينه
درست تعميرش کردي؟
دفعه ي قبل خيلي زود خراب شد؟
يونگ چون
عمدا درست تعميرش نميکني؟
که پول دربياري نه؟ درسته؟
يونگ چون
واي - اِنگ چو -
گفتم بيرون منتظر باش. چرا اومدي تو؟
جونگ هي گفت ميتونم بيام تو
جونگ هي؟
برگشتي؟
کجا بودي؟
.برادرت يه کم پيش اومد خونه
من برگشتم
.من مطمئنم درس ميخونده
!درس ميخونده؟ پس خوب بخون
.اَه فقط بلده غر بزنه
.خسته نباشي. بگيرش
ممنونم
.يونگ چون بيا يه کم سيب زميني شيرين بخور
.ببر با اِنگ چو بخورين
من ديگه ميرم - باشه خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ -
ممنون
خداحافظ اِنگ چو
خداحافظ
چرا اينقدر با يونگ چون مهربوني تو؟
هي
مواظب يونگ چون باش باشه؟
.ما که نميدونيم اون از کجا اومده
...بهش لبخند نزن
.و بهش آسون نگير
.رييس اينُ راست ميگه
.اين روزا دنيا واسه زنا جاي ترسناکي شده
درسته
مخصوصا شماره سه - بله -
آره تو. فهميدي؟
بله - خيلي خب -
واي چه گرمه. برگردين سر کار
شما برين - باشه -
خداحافظ
حتي اگه تنها و ناراحت باشم
گريه نميکنم
بازم اشکامُ نگه ميدارم
چرا بايد گريه کنم؟
ميخندم و ميدوم
توي دشت سبز
برا آسمون شعر ميخونم
اسم من، اسم من
اسم من کَنديه
مامان
ها؟ چيه؟
.چند تيکه لباس برام بخر. هيچي ندارم بپوشم
چطوري هيچي نداري بپوشي؟
.گيس بريده برو اتاقتُ ببين، پره کمده
ديدم نيست
مامان اينُ ببين
خيلي بهم مياد
تو باز لباس نو خريدي؟
!مارکم خريدي... مامان
.گفتم برو عوضش کن ابله
چيه؟ جونگ هي
مگه فقط بونگ سو بچه توئه؟
هميشه واسش لباساي مارکدار ميخري
ولي واسه من از ارزون و به درد نخورا رو ميخري
گفتم يه کم احترام برادرتُ داشته باش
اون برادر بزرگترته
نخير نيست
ما با هم به دنيا اومديم ولي تو همش طرف اونُ ميگيري
چرا صداي اين زنا انقدر بلنده آخه؟
سلام - بونگ سو -
بابا خوش اومدين - هي -
...چرا تو
جونگ هي
تو با بونگ سو يکي هستي؟
آخرش ولمون ميکني ميري ميشي مال يه خانواده ديگه
.ولي برادرت تنها پسر چهار تا نسله
فهميدي؟
.بريم غذا بخوريم
بابا - بابا چي؟ -
فقط بايد حرف بابتُ قبول کني. چيه؟
...چطور جرات ميکني
چطور جرات ميکني اين حرفا رو يادش بدي؟
کل روز تو خونه چيکار ميکني تو؟
چرا نميري دست و صورتتو بشوري؟
...دختره يِ
چي خريدي؟ - ولش کن -
يه کم گوشت خوک واسه شام درست کن
باشه - روزتون بخير بابا جون -
خانوم
جونگ هي يه دقيقه
جونگ هي
...جونگ هي ولش کن - اَه -
جونگ هي
بي خيال جونگ هي
داري چيکار ميکني؟ فقط دست نزن
اينطوري کن اينطوري
اينجوري؟ - چي؟ -
.چه زندگي اي تو رقصيدنت جاريه
خب اينطوري اينطوري
شماره سه فقط دست نزن
اينطوري برقص
اينجوري؟
!رقاصي تو ذاتته
حالا همه تون
1، 2، 3
اينطوري؟ - خودشه خوبه -
.رقصيدنشُ ببينين. حرکاتُ گرفته
آره
هعي
بله؟
خوبه؟
بله
بخورش
...من از همه
.متنفرم
از باباي ديکتاتورم
من از همه متنفرم. از باباي ) ( ديکتاتورم
...از مامانم
که مثل خدمتکار
.به بونگ سو و بابام خدمت ميکنه
کسي که بيشتر از همه
ازش بدم مياد
.اي بونگ سوئه
چرا اي بونگ سو تو 18 سالگي
انقدر تنها و حوصله سر بَره؟
جونگ هي بگير اينُ بخور
اينُ از کجا آوردي؟
چندوقت پيش يکي دادش به من
منم فکر کردم بدمش به تو
خاله ممنون
.ميدوني من فقط تو رو دارم
الان بهتري؟
آره
تو دهن آب ميشه
بابام
.حتي يه بارم از اين چيزا واسه من نخريده
منظورت چيه؟
.اصلا نخريده. تو که ميشناسيش
وقتي رفتم دبيرستان
ازم پرسيد يه دختر اصلا واسه چي بايد بره .دبيرستان
يادت نمياد؟
راست ميگي
خوشمزه اس
جونگ هي تو وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي
واقعا خوشمزه اس
نميخوام
جونگ هي
.منها کن
به اضافه؟ - منها -
کيم هيون هي
.دهنتو ببند
ايش
شما دخترا از خوکاي وحشيَم بد ترين
حتي اينم نميتوني حل کني؟
اون جو برو بشين
کي ريو
همه تون به خط شين
...ولي آخه - !به خط شين -
خوب گوش کنين خب؟ منطقه غير نظامي کره
.مردمُ بيست سال از همديگه جدا کرد
...کمونيست هاي کره ي شمالي هميشه
.دنبال يه راهن که به کشور ما حمله کنن
شماها راحت زندگي ميکنين و فقط درس ميخونين
و لپاتونُ با غذاهايي که بهتون ميدن پر ميکنين
اونوقت نميتونين يه مسئله به اين آسوني رو حل کنين؟
شماها حتي آدمم نيستين
شماها خوکين
آماده باشين
خب
آماده اين؟
بله
بزنين - بزنين -
!بگيريد که اومد
آخ دردم گرفت
بزنين - بزنين -
اينم مال شما
کمونيستا زدنشون
!واقعا که - بريد بشينيد -
هي صفحه 55
همه اش قرمز شده
اُ مَن سَنگ بالاخره يه روز به چنگم ميفتي
.هي نگاه کن شيم اِ سوک يه چيز حلقه اي پوشيده
از کجا آوردتش؟
اينجا از اينجور چيزا نميفروشن
يه رازه
چه خوشگله
.کجاش خوشگله؟! اينا مال خلافکاراس
!خبردار
!آزاد
!خبردار
حالا تمرينُ شروع ميکنيم
!عقب گرد
1، 2
ببخشيد
اسمت چيه؟
شب فرهنگي؟
ديروز اون يار من که اسمش کي اوک بود
.همه تونو دعوت کرد
همه ي پسراي ديروزم اونجان
قدم رو
1، 2، 3، 4
به پيش
بي خيال
من که نميخوام دوباره اون کله ماهي رو ببينم
اون کله ماهي که مشکلي نيست
چي؟ - اگه اون جا بره -
.تو ميتوني سُن جينُ ببيني
سُن جين؟
به چپ چپ
سُن جين ديگه کيه؟ پسره؟
شوخي ميکني؟ يعني تو سُن جينُ نميشناسي؟
نکنه جاسوسي چيزي هستي تو؟
اون خوش تيپ ترين دانش آموز دبيرستان گه ريونگه
سرور همه ي دانش آموزاس
يعني انقدر خوش تيپه؟
احتياج به گفتن نداره
دِگو پر از دختراييه که کشته
مرده ي سُن جينَن
راست ميگه. واي من خيلي ذوق دارم
.متحد بشيد تا زنده بمونيد
پراکنده بشين تا بميرين
به خاطر دانش آموزايي که از گروه جدا شدن
.همه ي کلاس بايد تنبيه بشن
.حواستونُ جمع کنيد که تکرار نشه
چيه؟
...بنابراين همه تون - هي -
!همش تقصير توئه - بايد هوشيار باشيد -
شيرفهم شد؟
بازوهام پهن ميشه
شيرفهم شد؟
اونجا
اي جونگ هي و شيم اِ سوک بياين جلو
!خانوم
من کاري نکردم
!بياين جلو، الان
انگار شماها نميخواين درست بشين
رو زمين
خانوم - خانوم -
رو زمين
!گفتم رو زمين
قدم رو
يک دو سه چار
يک دو سه چار. يک دو
يک دو سه چار
جونگ هي کار امروزتُ هيچوقت فراموش نميکنم
.ساکت من خسته ام
( شب فرهنگي )
اگه اوضاع خوب پيش بره شايد خود به خود .يه قرار گيرمون بياد
منظورت چيه؟
اي جونگ هي، تو حتي اينم نميدوني؟
.يه قرار دسته جمعي که خود به خود جور ميشه
جونگ هي
سلام
اون روز سالم رسيدي خونه؟
اون که مال خيلي وقت پيشه چرا الان ميپرسي؟
...پس احيانا - پس فعلا -
فعلا
واي يه عالمه پسر اينجاس
آخ جون
دلت درد ميکنه؟
نه گِن پوشيده
گِن؟ - آره -
منظورت شکم بنده؟
چرا؟ واسه لاغر به نظر اومدن؟
ديگه نميتونم تحملش کنم
بايد درش بيارم
منم باهات ميام
آي دلم. شکمم داره ميترکه
اَه واقعا که... اينجا چه خبره؟
عجب جراتي داره که
تو دستشوييِ کليسا اينجوري سيگار ميکشه
به به اينجا رو باش
دشمنا هميشه بدون کمترين تلاشي همديگرو ميبينن
خوشحالم اينجا ميبينمت
منظورت از دشمن چيه؟
بچه ها - بيرون -
!گفتم بيرون
!دِ برو بيرون ديگه
!يالا
داري چيکار ميکني؟ - هِي اي جونگ هي -
چون واسه خاطر تو
تنبيه شدم صورت نازم
آفتاب سوخته شده
کجاش تقصير من بود؟
تو اول منو زدي
چي؟
عقل از سرت پريده؟
هي
فکر کردي دار و دسته ي اقاقيا چه جور دسته ايه ها؟
بيا بريم
اين ديوونه رو نيگا
برو تو بينم
بذار بيام بيرون
!خفه - داري چيکار ميکني؟ -
ديگه چي؟
حالا دار و دسته ي اقاقيا درسي بهت ميده
که امروزُ هيچوقت فراموش نکني
چي؟ فکر کردي من مگسم؟
.اِ سوک دماغت داره خون مياد
ها؟
واي چيکار کنيم؟
بذار ببينم
اِي... بگيريدش
اي جونگ هي
کشتمت
اي جونگ هي - وايسا -
بگيريدش -
جونگ هي - گفتم وايسا -
برگرد اينجا - اي جونگ هي -
همونجا وايسا
درُ باز کن
تا وقتي حالم خوبه بيا بيرون
اي جونگ هي - باز کن درُ -
هي هي هل بدين
دست بردارين
تکون نميخوره
از اونجا بيا بيرون
چرا انقدر زورش زياده؟
هي جونگ هي - درُ باز کن -
جونگ هي - گفتم درُ باز کن -
واي مامان -
جونگ هي
جونگ هي باز کن درُ
گفتم بازش کن
سُن جين؟
...دِگو پر از دختراييه که کشته
.مرده ي سُن جينَن
همون سُن جينه؟
چي شده؟
سلام. شما احيانا
...يه دختر - نه -
اين اتاق که عمومي نيست
متاسفم
بريم
رفتن؟
آره رفتن
تو خيلي شجاعي که يه تنه با سه نفر در ميُفتي
.ميتوني از همين در بري. ديگه در اماني
ممنونم
.همون لحظه بود
...من واسه اولين بار سُن جينُ ديدم و
...وقتي همون لحظه برگشتم
.دنيا يه دفعه جلو چشمام عوض شد
.ديگه تنها و خسته کننده نبود
يه دنياي جديد بود
...دنيايي که
.يه پسر برا اولين بار پا گذاشت تو قلب من
...من
عاشق شدم
...من
.عاشق شدم
ولي نفهميدم که وقتي عشق بياد
.دردم خيلي زود دنبالش مياد
...انگار تو قلبم يه سنگ بود که
.دورش پر از خار بود
.اون موقع هيچي نميدوستم
يک چهارم
...و يک چهارم
منهاي يک چهارم
خب فهميدين؟
خيلي خب
سُن جين
يک دو سه چار
عقب گرد
جونگ هي
اي جونگ هي
سُن جين
.به به رولت تخم مرغ! به نظر که خوشمزه اس
يه کم به منم بده
ممنون
آره
خب
اين يکي
...پيش از آن که نامش را بخوانم"
.برايم چيزي جز يک تصوير نبود
..."گل
.اثر کيم چون سو. و حالا آخرين آهنگ
آهنگي از باربارا اِستِرايزِند
"آن گونه که بوديم"
سُن جين اوپا
الان داري چيکار ميکني؟
چه به يه گل نگاه کنم چه به آسمون
همش فکرم مشغول توئه
ولي تو نميدوني نه؟
دلم برات تنگ شده
دلم ميخواد ببينمت
جونگ هي
يه خبر مهم
برام مهم نيست
راجع به سُن جينه
شنيدم اوپا سُن جين ميره کتابخونه ي ته هيانگ دُنگ
ته هيانگ دُنگ؟
اين همه راهُ واسه درس خوندن ميره؟
آخه تو کتابخونه هاي نزديکتر دخترا خيلي مزاحمش ميشدن
مطمئني؟ - معلومه که مطمئنيم -
اين يه پيام فوق محرمانه اس که اوپاي خودم بهم گفته
چي؟ تو که ساعت کوکي داري؟
آخه يکي که بس نيست
مگه کري؟
.مامان فکر کنم جونگ هي داره کر ميشه
واي چرا قطع شده؟
بيدار
ساعت خودشُ کشت ولي تو بيدار نشدي که نشدي
بايد بيدارم ميکردي
همينجوري نرو يه چيزي بخور
نه وقت ندارم
اين مخلوط تخم مرغ و روغن کنجده يه کم بخور
باشه خدافظ
جونگ هي
هيچي نخوردي تو که
!برو کنار
ميگن اتاق مطالعه هاي مختلط زود پر ميشه
جاسوسا نشونه اي ندارن همه بايد ) ( حواسمون باشه
مختلط؟
عجيبه. مختلط؟
.من يه سفيدشُ ميخوام. يه اتاق مختلط ميخوام
.پر شدن
...اِ
دُنگ مونه؟ دُنگ مون؟
به دُنگ مون
جونگ هي
لطفا کارتتُ با من عوض کن
اون مال اتاق دختراس
...پس
نميشه اونُ بدي به من يکي ديگه بگيري؟
.اتاقاي پسرونه تا الان پر شده
اگه بدمش به تو
بايد صبر کنم تا يه اتاق خالي بشه
دُنگ مون خواهش ميکنم؟
...به دُنگ مون
خواهش؟
ممنون - ...جو -
جونگ هي
( اتاق مختلط )
سُن جين
جين اوپا
اوپا
...منُ يادت
نه
...اون دفعه تو شب فرهنگي
اَه اينم خوب نيست
به هرحال اين فرصت يه بار تو عمر آدم پيش مياد
خجالت نکش اي جونگ هي
سلام
...آخرين بار ما همُ تو شب فرهنگي
...تو اينجا
تو اينجا چيکار ميکني؟
سونبه سُن جين که اينجا نشسته بود همين الان رفت
چي؟
جونگ هي
جونگ هي - ميخورم بهت برو کنار -
جونگ هي کجا ميري؟
آخ
خوبي؟
زخمي شدي؟
بذار ببينم
اي واي! ميتوني بلند شي؟
.داشتي از روبرو ميومدي
حالت خوبه؟
ببخشيد
حالتون خوبه؟
خيلي آسيب ديدين؟
اون موقع
يه چيزي بد جوري دلمُ شور انداخت
چي بود؟
حالتون خوبه؟
دختر جون خوبي؟
بدجوري زخمي شدي
بيا بريم دکتر
نه خوبم
ولي داره خون مياد
خوبم ميرم داروخونه
...ببخشيد ولي ما داشتيم ميرفتيم که
.هه جو بايد کمکش کني
چشم بابا
ممنونم
ميتوني راه بري؟
سوار شو
گفتم سوار شو
دارم خواب ميبينم
هنوزم دارم خواب ميبينم
اگه خوابه خواهش ميکنم بيدارم نکن
خيلي درد ميکنه؟
يعني اين اتفاقا واقعيه؟
الان ديگه ميتونم با خوشحالي بميرم
حتما خيلي درد داره اي واي
اونجا يه داروخونه اس
بله
بازه
( داروخانه ي کيم )
ايش چرا اين نادونا تو روز تعطيل بازن آخه؟
برين يه جا ديگه
امروز کار نميکنيم
ببخشيد
ولي يه نفر خورده زمين
اَه
شما که به نظر خوبين
نه من نه
جونگ هي چي شده؟
زخمي شدي؟
از دوچرخه افتاد
يه ضدعفوني کننده لازم داريم
آقا
.جونگ زخمي شده. بيا بيرون لطفا
تو که خوب دوچرخه سواري ميکردي
حواست کجا بود؟
بايد جلو خونريزيشُ بگيريم
...لطفا بهمون - بايد از داروساز بپرسي -
آقا
ببخشيد حتما دردت گرفت
ولي بايد خاکُ از روش پاک کني
بذار ببينم
کلي خاک رو زخمت نشسته
جونگ هي بذار ببينم
بذار برات يه ضدعفوني کننده بيارم
باشه پس من ميرم سر کار
باشه برو
يونگ چون تو پولدار ميشي
آخه خيلي کار ميکني
نه بابا
بذار ببينم
آخ
ني ني کوچولو
( داروخانه ي کيم )
الان واقعا خوبي؟
بله خوبم
پس من ديگه ميرم
اگه جاي ديگه ايت درد گرفت
بهم زنگ بزن
باشه؟
باشه
...من
بله؟
الان ديگه خوبم
ميتونم تنهايي برم
نه تا خونه ميرسونمت
...راستي
با اون عجله کجا ميرفتي؟
...چي؟ خب
چرا واسه درس خوندن اونقدر از خونه تون دور شدي؟
چي؟
نزديک بود دوباره بيِفتي
...آ... خب من
فکر کردم تغيير جا
شايد کمکم کنه بهتر بتونم درس بخونم
واقعا؟
کمکم کرد؟
بله؟ - فکر نکنم -
برا همين زود داشتي برميگشتي
نه نه واسه اون نبود
يه کار فوري داشتم
اينجا چه خبره؟
صبح زود واسه درس خوندن ميزني بيرون
الانم تو خيابون با يه پسر حرف ميزني؟
اصلا اين يارو کيه؟
ارشد
سلام. واي نه
...منم ميرم دبيرستان گه ريونگ. من تو کلاسِ کدوم کلاس بود؟
پنج - پنج -
شمارَم چند بود؟ - 28 -
شماره 28 اي بونگ سو هستم
اي بونگ سو؟ - بله -
.برادرمه. برادر دوقلوم
که اينطور
تو بونگ سويي
اسم تو چيه؟ - ...من -
.اون جونگ هيه. اي جونگ هي. خواهر من
جونگ هي - بله -
بونگ سو - بله ارشد -
دوچرخه ي خواهرتُ گذاشتم تو دوچرخه فروشي
بله؟
خواهرت زخمي شده
.پس تو برو دوچرخه شو بيار
بله؟
باشه باشه
جونگ هي - بله؟ -
.بازم ميبينمت
روز بخير ارشد
صبر کن
ممنونم
دفعه ي ديگه اينقدر با زحمت دنبالم نيا
آسيب ميبيني
بله؟ - زود خوب شو -
چه خبره؟ چرا با اون بودي؟
داشتي تعقيبش ميکردي؟
موقع تعقيب کردنش خوردي زمين نه؟
!اَه
چي؟
سر برادر بزرگترت داد کشيدي؟
به بابا ميگم
بيا اينجا
!هي
بله درسته
تو هم دنبالِ سُن جين بودي مگه نه؟
واي جونگ هي مشکل تو چيه؟
.انرژيتُ بذار رو درس خوندن
.خفه شو ديگه بابا
فکرکنم ديگه خوب شدي. اون موقع .که داشتي ميمردي
اَي بابا مگه قرار نبود بري دوچرخمو بگيري برو ديگه
.نميخوام خودت برو بگير بيارش
.اوپا سُن جين بهت گفت تو بري
!تو هم گفتي ميري
.به من چه کي چي گفته
.به خودش بگو بره بياره
چي؟ انگار يکي اسباب کشي کرده اينجا
کجا؟ - اونجا -
يونگ چونُ ببين
اون همه جا هست
به عنوان يه پسر خوشگل اون زيادي کار ميکنه
اينُ بايد کجا بذارم؟
بذارينش کنار در
نکنه فرشته اي چيزيه؟
آدمه نه؟
هي من که رفتم
چرا اونوري ميري؟
جونگ هي
اي جونگ هي
!واي چقدر خوشگله
جونگ هي
خودم ميتونم ببرمش
من ميبرمش
ممنون
جونگ هي
الان ميري خونه؟ - ...تو -
خونه ي ما رو بلدي؟
نه تو يهو با عجله زدي بيرون
منم نگران شدم دنبالت دويدم
زانوت... زانوت چي شده؟
.لازم نکرده بدوني برو
اما تو
تو امروز تو کتابخونه ي ته هيانگ چيکار ميکردي؟
...آها
فکر کردي بچه هاي دبيرستان گه ريونگ ميرن اونجا
درسته اوپا سُن جين سرور بچه هام ميره همونجا
درسته؟
آره درسته
تو چرا اون همه راه رفته بودي تا اونجا؟
دُنگ مون - بله؟ -
...تو - خب -
.لازم نکرده بدوني
حتما درد داره
جونگ هي چقدر زود برگشتي؟
واي
اي واي زخمي شدي؟ چطوري؟
چيزي نيست
خدايا
خوبي؟ زخمي شدي؟
بذار ببينم
اي واي! ميتوني بلند شي؟
جونگ هي
دوباره ميبينمت
!آره
بذار ببينم. يه عالمه خاک رو زخمت نشسته
عجيبه
اون موقع خيلي خوشحال بودم
چرا الان انقدر دلم گرفته؟
واسه اينکه دلم براش تنگ شده
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر دلم واسش تنگ ميشه
بيشتر دلم ميگيره
چطوري تا يکشنبه صبر کنم؟
!ببند دهنتُ
بگير بخواب ديگه
سُن جين اين کارُ کرد؟
جدي ميگي؟ تو سوار کولِ سُن جين شدي؟
واقعا؟
...قفسه سينه تو اينجوري
ماليدي به پشت اوپا؟
نخير همچين کاري نکردم
منظورت چيه؟
چطوري سوار پشتش شدي و
اين کارُ نکردي؟
واااااي - اووَه -
!شورشُ درآوردين ديگه -
نمتونين ببندين اون دهنا رو؟
اسماي همه تونُ ميتنويسم
ديگه ساکت باشيد
درستُ بخون
هيس - ديوونه -
( کارنامه )
( ديگه بازي تموم شد )
ديگه بازي تمومه
راست ميگه جونگ هي
...تو ديگه الان دوست دختر
.خوشگل پسرِ دِگو به حساب مياي
اينجوريا نيست
خيليم هست
اون دختره اونجا اسمش چوي دوک بونه
از دبيرستان دُنگ سونگ
به خاطر تعقيب اوپا سُن جين آبروش رفت
اون يه روز جلو مدرسه ي اوپا خورد زمين و
همه چي به باد رفت
ميدوني اوپا چيکار کرد؟
چيکار کرد؟
مواظب باش - .اينُ گفت و راهشو کشيد رفت -
اونم وقتي وسط خيابون داشت از دست دختره خون ميومد
نه بابا مطمئنم اونقدرام خون نميومده
به هرحال
اون اينجوريه ديگه
راست ميگه اون سرد و مغروره
آره
اوپا سُن جين به خاطر اينکه به دخترا حتي يه نگاهم نميندازه معروفه
...ولي
.اون تو رو کول کرد
.يعني انتخابت کرده
چيُ انتخاب کرده؟
اينُ اينُ
اينُ؟
واي خوش به حالت
بسه بشين
اي جونگ هي. کيم کي ريو
شما دو تا
آخه چرا شما دوتا انقدر دانش آموزاي بدي هستين؟
اول صبحي کلاسُ گذاشتين رو سرتون
چه خبرتونه؟
اي جونگ هي، کيم کي ريو. بشينيد تمرکز کنيد
ها؟ - ها؟ -
ها؟ چيه؟
نميخواين؟
پس ميخواين ببندمتون
به رگبار؟
نه - شروع کنيد -
تا وقتي اي جونگ هي و کيم کي ريو
دارن تمرين تمرکز ميکنن
منم يه دانش آموز جديدُ معرفي ميکنم
دانش آموز جديد؟ - ايول -
ساکت
بيا تو
واي چه خوشگله - واي -
جدا خوشگله - آره واقعا -
!سوپر خوشگله - نخيرم نيست -
اونم يه دبيرستانيه؟
...چرا بين اين همه وقت
خودتُ به کلاس معرفي کن
سلام
من پارک هه جو هستم. دانش آموز انتقالي .از سئول
سئول؟ - اووَه -
واي خيلي خوشگله - اهل سئوله -
چه خجالت آور
...اين
...دلشوره چيه
باز افتاده به جونم؟
نسل دختران 1979
اي جونگ هي اون برادر تو نيست؟
همه اومدن اينجا که هه جو رو ببينن؟
کجاش خوشگله آخه؟
تو به آقا معلم گفتي نه؟
نه من نگفتم جدي ميگم
اي جونگ هي فقط وايسا ببين
تو تو داروخونه کار ميکني؟
تو هموني نيستي که تو اسباب کشي کمکمون کرد؟
پيوند و همکاري؟ با گه ريونگ؟
...موقع آماده کردن نمايش، تو و سُن جين
.واسه دست رو دست گذاشتن هنوز زوده
اون دختر خوشگل سئوليه شايد واست .دردسر بشه