بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
چيه! ؟
چيه؟ چي شده؟
"يون جونگ يول" =خوابيدي؟=
واي
ديوونه شدي؟
. آره حتما ديوونه شدم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
«قسمت 5» =من باز نظرم عوض شد=
نه
نه ، نه ، نه
يه نيگاه به اين بندازين
نظرتون چيه ؟
. بامزه ـن
واقعا! ؟
نمايش کمديه ؟
... اينا همونن
... همون ، همون
... اينا
يعني اون نيست! ؟
مين يونگ" نيست ؟"
پشيموني بعدِ پريدنِ مستي
بعد اينکه مستي بپره و هوشيار بشين به خاطر تمام کارايي که کردين پشيمون ميشين
هيچ راهي نيست پاکش کنم؟
آخه هنوز نخوندتش
راهي نيست - راهي نيست -
يه راه هست
خونه اشُ بلدي، مگه نه؟ - آره -
بايد بري خونه اش ، البته يواشکي
موبايلشُ بدزدي، البته يواشکي
پيغامُ پاک کني، البته يواشکي
راه حل معرکه ايه، مگه نه؟
چرا همچين کاري کردم! ؟
چرا همچين پيامي فرستادم! ؟
يادتون باشه
بعدِ اينکه مستي بپره هميشه پشيموني مياد سراغتون
برا همين 10 تا کارُ اصلا نبايد انجام بدين
خفه بابا
حالا مگه چي شده ؟
طبيعيه که تو مستي يه حرفِ اشتباه بزني
يون" سونبه شما هم از اين اشتباهات داشتي؟"
نه
من يه بار همچين کردم
چطوره براش "ها ها ها" بفرستم
انگار داشتم مسخره اش ميکردم، هان؟
نه
اصلا
اينجوري که عجيب تره
چرا! ؟ به نظر من که مشکلي نداره
تو چرا اصلا به من گوش نميدي! ؟
چي شده؟
چرا پياممُ نميخونه!؟
شايد خونده باشه ولي اينجوري وانمود ميکنه که انگار نخونده
واقعني! ؟
نميدونستي! ؟
ميتوني وقتي پيش نمايشِ پيام اومد بدون باز کردن سريع بخونيش
آدم هايي که قرار ميذارن معمولا اين چيزا رو خوب بلدن
واقعا! ؟
ژنرال "جو" تو از کجا ميدوني؟
تو هم يکي رو داري برا خودت ، نه؟
گاهي پيام هاي " يه جي" رو اينجوري ميخونم
وقتايي که نميخوام بهش جواب بدم
يعني واقعا خونده ولي نميخواد جواب بده؟
! واي چقد داغي
= چيکار مي کني که پيامامُ نميخوني ؟ =
= نکنه داري ميخوني ولي وانمود ميکني نخوندي؟ =
=. معذرت ، من تازه از حموم در اومدم =
خوش تيپم ، مگه نه؟
هرچي عضلاتت بزرگ تر شه قدت کوتاه تر نشون ميده ها
! هوي
چته؟
کجا ميري؟
چرا غير رسمي باهام حرف ميزني؟
خودت هم همينطوري حرف ميزني
داري ميري اون دختره رو ببيني؟
همون که اون دفعه مست کرده بود
قرار ميذارين باهم؟
چي! ؟
مردم اين سوالُ زياد ازت ميپرسن، مگه نه؟
تو چرا کنجکاوي ميکني؟
همينُ بگو، من چرا کنجکاويم گل کرده؟
! ديوونه
از اون خوشت مياد؟
جان! ؟
زيادي بهش دل نبند . اون از مردهاي قد بلند خوشش مياد
درستش اين نبود که بگي اون از آدم هاي قد بلند خوشش مياد" ، هان؟"
نظرت چيه؟
بهم شبيهن ؟
يکمي کج و کوله تر نوشته
ولي شباهت دارند ، مگه نه؟
تو هم وقتي عصباني ميشي دست خطت عوض ميشه؟
اينجوري مينويسي؟
نه
منم اينطوري نميشم
... يعني منظورت اينکه
... يکي از آدم هاي اون خونه گيرنده نامه نيست
ولي در عوض خودش نامه رو نوشته؟
ولي آخه طبق چيزايي که اين چند روز ازشون ديدم
هيچ کدومشون اينقدرا بد نيستن
. که حقشون چنين نامه اي باشه
نويسنده اين نامه خيلي عجيبه
شايد يهويي از رو يه حسِ زود گذر اينُ نوشته
نيگاش کن
جنابعالي اصلا نميخواي قبول کني که شايد اونا آدم هاي بدي باشن
تو ، ديگه از هيچ کدومشون متنفر نيستي ، نه؟
بابات و هم خونه اي هاتُ ميگم
فقط ميخواي تظاهر کني که ازشون متنفري
درسته؟
"سونگ"
اين برا توئه؟
خوب، نه بابا
يون" سونبه تو خريديش ، مگه نه؟"
. واسه اون سرآشپزه
برا منم نيست
آخه برا "اون جه" هم نيست
"ژنرال "جو
فکر کنم زيرِ زِرهي که تنشه اينُ ميپوشه
بيخيال
چرا که نه؟ حتي يکي مثل "يون" سونبه هم ميتونه اينکاره باشه
خفه بابا
شايد "کانگ" اوني يادش رفته اينُ ببره
باز ديگه چيه؟
بلاخره خوندش
= يون جونگ يول = = خوابيدي؟ =
ناديده ات گرفت
اگه فکر کنه هنوز نتونستم فراموشش کنم چي؟
هنوز فراموشش نکردي؟
فراموشش کردم
لحنت که ميگه فراموشش نکردي
گفتم فراموشش کردم ديگه
نخيرم هنوز از فکرش درنيومدي
از فکرش دراومدم
چرا فقط با من همچين ميکنه! ؟
= يون جونگ يول = = خوابيدي؟ =
= يو اون جه = = خوابيدي؟ =
= چطور؟ =
= چيزي شده ؟ =
. مامان غذا ميخوام
ميخواستم بفرستم واسه مامانم
اشتباهي برات فرستادم
ميخواستم بفرستم واسه مامانم
اشتباهي برات فرستادم
ميخواستم بفرستم واسه مامانم
اشتباهي برات فرستادم
ميخواستم بفرستم واسه مامانم
... اشتباهي
اشتباهي برات فرستادم
. حدس ميزدم
... داشتم برا مامانم پيام ميفرستادم که يهويي
مگه چيه؟
شما دارين به طور زنده يه دختره ديوونه رو ميبينين
اجازه بدين با يه حرفه اي تو اين زمينه صحبت کنيم
شما چي فکر ميکنين؟
درسته ايشون ديوونه هستن
بله درسته
اون دختر دقيقا ديوونه شده
فکر ميکنين چقدر تو اين حالتش باقي بمونه؟
معمولا صدمات روحي که بعدِ دل شکستن ... بوجود مياد
به اندازه نصفه زمانِ قرار گذاشتن طول ميکشه تا خوب بشه
اونا حدودا يک سال و نيم قرار گذاشتن
پس حدودا 9 ماهي طول ميکشه تا حالش خوب شه
بايد براش چيکار کنيم؟
تو 9 ماهه آينده بايد اين دختره ديوونه رو از نزديک ببينيم و يجوري دووم بياريم
اين بود خبرِ فوريه ما JTVC شبکه
الو
! "کوان هو چانگ"
"آهان "کوان هو چانگ
چي شده؟
ميخواي بهم چيزي بگي! ؟
باشه متوجه شدم
باشه
پسر بود؟
آره
قرار داري؟
هنوز باهم قرار نميذاريم فقط همينجوري همُ ميبينيم
همينجوري همُ ميبينيم
اينُ باش
خوش تيپه ؟
بستگي داره استاندارهات از يه پسرِ خوش تيپ چي باشه
... اگه قرار باشه از رو ظاهرش بگم
به نظرِ من که خيلي خوبه
! ديوونه شدم
فقط همينجا رو بلدي؟
چي؟
آخه هميشه اينجايي
اينُ زياد شنيدم
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بگي
آره ، درموردِ موضوع بحثمونه
چي؟
اون روز داشتم درمورد اين نرم افزار ميگفتم
يهويي وسطِ بحث ، حرفمون قطع شد
... اين يه دروغ سنج جيبيه
که خيلي ساده ميتونه دروغ ها رو برملا کنه
گفته بودم که مدل هاي قديمي به کمک "عرق" و "ضربان قلب" کار ميکنه
! صبر کن
اما اين نرم افزار حتي ميتونه از رو تُنِ صدا هم تشخيص بده
ببخشيد - بله! ؟ -
بهم زنگ زدي بيام که اينارو بگي؟
آره، آخه شما خودت اون روز گفتي
گفتي زنگ بزنم قرار بزاريم برا بقيه توضيحات
نکنه منظورتُ اشتباه متوجه شدم؟ - آره -
ببخشيد
ميگم نکنه قبلا خارج زندگي ميکردي؟
نه ، چطور؟
آخه زياد متوجه حرفام نميشي
اينم قبلا زياد شنيده بودم
خوب حرفِ ديگه اي نداري بهم بگي؟
. نه
پس ميشه من برم ؟
. بله
چرا اينقدر زود برگشتي! ؟
! چميدونم
پسره چه مرگش بود، رفت رو مخم
چطور؟ چي شده؟
نکنه يهويي ازت خواسته با هم برين هتل ؟
يا ازت خواسته پولِ صورتحسابُ بدي ؟
چي ميگي ؟
تو اين موقعيت ... دوست پسر سابقِ بانو جونگ به زودي
باز چي شده؟
مرتيکه عوضي
ميخواد بره سرِ اين قرارهاي نديده نشناخته
واقعا؟ مگه شما دوتا تازگي بهم نزدين؟
همينو بگو
حالا تو از کجا فهميدي؟
اينو نيگاه کن
صفحه فيس بوک دوستِ دوستِ "يون" سونبه است
پيشنهاده يه قرار نديده نشناخته داده
سه در برابر سه دانشکده ورزش ، سال دوم
دانشکده ورزش
. با يه دختره وزنه بردار
وزنه برداري رو مسخره ميکني ؟
به جانگ ميران" توهين ميکني ؟"
. نخيرم
. من عاشق لباس چسبونم اصن . کُشتي هم دوس دارم
انگار نميدوني تو دانشکده ورزش
هم ژيمناستيک موزون داريم هم رقص روي يخ ؟
خب که چي ؟
. هيچي... ميخواستم بگم... خيلي رشته ها توش هست
. يه پسر واسم جور کن
رد دادي ؟
. جور کن خب
مگه خودت نگفتي اينطوري ميتونم فراموشش کنم ؟
تو کسيُ نميشناسي ؟
من ؟
. خودم واست جور مي کنم
شما ؟
در و تخته جور کن قرن 21 "سونگ" خوش شانس
شرايطت چيه ؟
. همين که مذکر باشه کافيه
فقط تا قبل پنجشنبه واسم جورش کن
چرا ؟
. بايد يه روز قبل اون برم سر قرار
باشه ؟
! چه عجيب غريب ميخواد پوزشُ به خاک بماله
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
. با تو ميره
جان ؟ کُ-کجا؟
. قرار بي نام و نشون
بله ؟
فردا وقت داري ديگه ؟
=فرم نظرسنجي=
واسه چي اينقد نگراني ؟
. يکمي سخته
وقتش تا آخر اين هفته نيست مگه ؟
. چرا
=هه ايم دال=
- = 2017/9 =- - =فستيوال دريم راک=-
! نونا
نونا! اينجا چيکار ميکني ؟
... چيزه
چرا اجرا نکردين پس ؟
. نبايد فحش بدم
ماها هفت ديقه وقت داشتيم خب
ولي چون وقتشون کم بود برداشتن مارو
. از برنامه حذف کردن
! واقعا که
. بهم ميرسيم بلاخره
. ببخشين
. ميخواستم يه اجراي عالي براتون برم
. نه بابا
. واسه دارو و پوره ممنونم ازتون
سرماخوردگيت بهتر شده ؟
. بله با تشکر از عشق شما
بله ؟
... اين يه رازه
راستش دفه اولمه از کسي
. کادو ميگيرم
کادو... ؟
. کادوي طرفدارا ديگه
. نونا تو طرفدار شماره يک مني
. نيستم من
. تازه شناختمت ، چون تو يه شرکتيم
هوي! نمياي تو ؟
! چرا اومدم
. باشه به هيشکي نميگم
! خدافظ
! اوي
گوش کنين
! بگو
خب من شوخي کردم
شوخي ؟
هوي! شوخي مگه نبايد خنده دار باشه ، هان ؟
دقيقا کجاي اين شوخي خنده داره ؟
کي گفته چون چاق و خپل بودم معافيت گرفتم ، هان ؟
کجاي اين خنده داره ؟
... اونجاش که شکمت قد خانوماي باردار بوده
چي شد ؟ يعني دروغه که 30 کيلو لاغر کردي ؟
اوي ، توام باور کردي نکنه ؟
... نه خب... يکمي شک کردم راستش
پس الکيه
. خوب شد چيزي نپرسيدم
. عجيبه . من يه چيز ديگه شنيده بودم
چي ؟
شنيدم دليل اينکه نرفتين سربازي
. مشکل رواني بوده
مشکل رواني ؟
چقدر دروغ گفتي آخه ؟
... چيزه
هرچي ميتونستم گفتم
. نميدونستم از کدومش خوشت مياد
! گوش کنين
علت سربازي نرفتن من بخاطر پاره شدن رباط زانوم
. سر زنگ ورزش تو مدرسه ـس
. جاي توپ زمينُ شوت کرده
. مدرکم دارم ، جاي عملم هست
! اوي
! واقعا که
. نمي تونم نشونتون بدم
. نشون بده ، نشون بده
! بميري الهي تو
با هم قرار ميذارين ؟
چي ؟
! معلومه که نه
جدي ميگين ؟
قرار نميذارين ديگه ؟
واسه چي ميپرسي ؟
آره! واسه چي ميپرسي ؟
. همينطوري
. ميخواستم مطمئن شم
. همينطوري
. ميخواستم مطمئن شم
. دختره ي شيرين عسل
خرذوق شدي نه ؟
مطمئنم داري از خوشالي ميميري ولي به روي خودت نمياري
. نيگا نيگا! داري ميخندي
! معلومه جلو خودتو گرفتي
! اي بابا ، اين لوس بازيا چيه
آره خب هر ترم يکي دوتا دختر نازنازي اونورا پيداشون ميشه
کجات جذابه آخه؟
پشتته ؟
شايد رباط زانوته که پاره شده ؟
يا نکنه مهره مار داري ؟
خب قبولش ميکني حالا ؟
قلب دختر کوچولومونو! ؟
چيو بايد قبول کنم آخه ؟
چرا ؟ . طفلي هم خوشگله هم نازه
. البته نه درحد من
. نخندون منو
ميگم يه وقت بخاطر سوالي که الان ميخوام بپرسم برنداري ازم شکايت کني ها ؟
. قول بده
باز ميخواي چي بگي ؟
تو چطوري جلوي اونجاتُ ميگيري ؟
. البته بنظر سالمه ها
. بيا برو دکتر
. اوني که بايد بره دکتر تويي
. من که رفتم
. دکتر عمومي نه برو پيش روانپزشک
. تازگيا خيلي خل ميزني
خل زدن من عجيبه مگه ؟
آره خب ، تو که هميشه خلي
. ولي تازگيا خل ـترم شدي
. اين روزا همش تو فکري
چيزي شده ؟
... خب راستش
... چيزه
... "مون هيوجين" ... واسه اين منتقل شده
. چون با معلم نقاشيمون يه مسئله اي پيدا کردن
چه مسئله اي ؟
. کودک آزاري
تجاوز بوده ؟
. آره
خب چه ربطي داره به تو ؟
. نمي دونم
. راستش... ميترسم يه ربطي داشته باشه
اومدي ؟
جايي ميري ؟
. آره
اومدي ؟
. آره
چيه ؟
اون جه" سونبه کجا رفت ؟"
. سر قرار
. بيشتر بنظر ميومد داره ميره جنگ
. جو چونگ هان" اَم من"
. منم "يو اون جه" اَم
. بله
شما با "جي وون" سونبه زندگي مي کنين ؟
. بله
جي وون" سونبه خيلي دختر بامزه ايه ، نه ؟"
. بله
روانشناسي مي خونين ؟
. بله
پس حتما خوب آدما رو ميفهمين
. فهم آدما اونقدرام آسون نيست
. آهان... بله
. ببخشين
چرا مردا بعد بهم زدن اينقد راحت ميرن دنبال يکي ديگه ؟
بل... بله؟
مَ... من؟
. نخير ، يکي ديگه رو ميگم
هنوز يه ماهم نشده بهم زديم بعد بدو بدو هي ميره سر قرار
بنظرتون رفتارش با من زشت نيست ؟
... چرا
مردا بعد بهم زدنشون
... ميرن دنبال يکي شبيه قبلي
يا يکي که کلا فرق داشته باشه ؟
... خب
... آدما
خود شما چي ؟
من ؟
... من
شما با چيزي که "جي وون" سونبه . گفته بودن خيلي فرق دارين
. خونه من از اين طرفه
. خونه منم از اين طرفه ميخواين برسونمتون... ؟
چيکار ميکني ؟ اين فيلمُ ديدي ؟
چيه ؟ - چيه ؟ -
... هيچي
... سونبه شمام به دوستتون
منظورم دوستاي دخترتونه از اين پياما ميدين که
چيکار ميکني ، غذا خوردي ، تلويزيون ديدي ؟
آره ف چيه مگه ؟
. پس همه همينن
بعد اگه جواب ندن ناراحت ميشي ؟
نه! واسه چي ناراحت بشم ؟
. خب حتما سرشون شلوغه
مگه نه "سونگ" ؟
. هوم
ممکنه ازت بخوان باهاشون هرهفته بري بيرون ؟ . مثلا برين سينما يا رستوران
اگه دوست پسر نداشته باشن عاديه ديگه ، نه ؟
. باهم ميريم سينما ، يا ميريم خريد
مگه نه "سونگ" ؟
. هوم
. که اينطور
بعد اونوقت اگه با يه دوست صميمي يکي ديگه رو هم ببريم عصباني ميشه ؟
. نه! من عاشق شلوغيم اصن
. البته به شرط اينکه از طرفم بدم نياد
. هووم
. آهان
اومدي ؟ - چطور بود ؟ -
چي ؟
يعني نميدوني از تويي که رفتي سر قرار دارم چيو ميپرسم ؟
درباره مجلس و گرم شدن هوا که نميپرسم نه ؟
ميگم پسره چطور بود ؟
... بدک نبود
خوب نبود ؟
. قدش کوتاه بود
مگه نگفتي از قد بلندا بدت مياد ؟
. صورتشم کوچيک بود
مگه صورت کوچيک آرزوي همه نيست ؟
خيلي حاليش بود هر چيم ميگفتم زود ميفهميد بچه مودب بود
چي شد؟
چرا شروعُ پايانِ اين شبيه هم نيست؟
. همون پسره ـس، پسره ـس
. بهش بگو ديگه نميخوام ببينمش
بگو از طرفِ من رده - اوهوم، فهميدم -
. اوهوم
گفتي نميرم ديگه باهاش؟
. آره همينُ گفتم
چي؟
بذار دقيق توضيح بدم
... اون پسر خوبيه ها، ولي يکم
. عيب نداره، اونم همينارو گفت
چي؟
گفت خيلي مهربونُ خوش برخورد بودي . اما بهم نميخورين
آهان... اينطوريه؟
. خيالم راحت شد
. بهتر
چرا؟
چرا من خواسته هاشُ نميتونستم برآورده کنم؟
چرا بهم نميخورديم؟
هان؟
... خوب، فقط
از چه مدل دخترا خوشش مياد؟
. خوب اگه خوشش نميومد همون موقع ميگفت
. يعني چي؟ مردک دورو
... خوب مگه خودت نگفتي
مگه چي گفتم؟
-= arirangland. com =-
چيه؟
. حرف نزدم که
ببينم مدرسه اي که ميرفتي دخترونه بود؟
از کجا ميدوني؟
. آخه مثلِ همونايي
چيزي ميخواي بگي؟
منُ "يه جي" راس راسي شبيه کساييم که با هم رابطه دارن؟
خب وقتي باهم اينطوري هستين طبيعي نيست مردم دچار سوتفاهم بشن ؟
مگه نه؟
. ما دوتا فقط دوستيم
اونم همين حسُ داره؟
. انگار
. خوب مطمئن شو
چطوري؟
. مستقيما ازش بپرس
چطور برم بپرسم؟
. خيلي حساسه
چيه؟
اينکه ازش نميپرسي نشون ميده
. تو از اون حساس تري
. مسخره
دوست پسر چي؟
کي؟ آهان "يه جي"؟
کلي پسر هست هر روز بهش اعتراف ميکنن
... ولي اون
اي بابا، هنوزم ميگي ازش خوشت نمياد؟
هان؟
حس نميکني زيادي در موردش سوال ميپرسي؟
من؟
ميخواي بهش معرفيت کنم؟
!کلي پسر خاطرشُ ميخوان
. نازه، ظرافتاي زنونه داره و پر از ادا اطواره
اون روزم که ديديش استثنا بود . اصولا انقدر مست نميکنه
. اگه نميخواي که بيخيال
کِي؟
. بايد ببينم کِي وقت دارم
چيه؟ قراره کسي بياد؟
. آره
جدي ؟ کي؟
. حالا فعلا يه چيزي سفارش بده
اسموتي توت فرنگي؟
. آره
اِ بگو کيه ديگه؟
. ميخوام به يکي معرفيت کنم
کي هست؟
!هي
دير که نکردم نه؟
اين لباسا چيه پوشيدي؟
مگه چشونه؟
سلام - سلام -
. اين مالِ منه
مگه چيه؟ گرمم بود خوب؟
. واي چه گرمه
ايشون کي باشن؟
... چيزه
من؟
مگه "اون" تا حالا درباره من حرف نزده؟
جان؟
يعني چي؟ از من بهش نگفتي؟
. چيزه، الان ميخواستم تازه بهم معرفيتون کنم
اين چيه؟
چکار ميکني؟
ميبيني تورو خدا چقدر خجالتيه؟
. آهان، آره
چرا همچين ميکني؟
اي جان، اي جان
بزنم بميري؟
. من، بايد برم دستشويي
چکار ميکني؟
کافي بود؟
چي؟
بهش که فکر کردم
از اينکه بفهمم تو از پسرا خوشت مياد يا نه راحت تر بود
مهم نيست ديگه به چه سمتي گرايش داره
. اما از اين به بعد به چشم يه دوست نگات ميکنه
. خوب نيست؟ مشکل حل شد
از کجا ميدونستي؟
از مدل نگاهش فهميدم
. نميتونست مخفي کنه
احساس ناراحتي نميکني؟
يعني اگه بگم ناراحتم ازم معذرت خواهي ميکني؟
. خيلي ضايعه
. الان قيافه ات خيلي بانمک شده
. ميزنم ميکُشمتا
ملت ازت تعريفم ميکنن شاکي ميشي؟
. با اون قد کوتاهت
کي گفت تو انقدر قدت بلند باشه؟
راستي، رفيقت با ليوانش رفت
چرا هنوز برنگشته؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
= مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =
جواب نداد؟
. همه اينا تقصيرِ توئه
. ايش
. بهت گفتم خيلي حساسه
خوب که چي؟ - اگه يه چيزيش بشه چي؟ -
. اگه قراره اذيت بشه خوب بذار بشه
چيه لابد ميخواي باهاش قرار بذاري هان؟
. منظور من اين نبود
. فقط دلم نميخواد کسيُ اذيت کنم
. مخصوصا کسي که دوسم داره
چيه؟
کسي که عاشقش بودي بهت ضربه زده؟
. بده من بيارمش
. لازم نکرده
حالا چرا از من شاکي شدي؟
مهم نيست من اذيت بشم؟
. نه اصلا
مگه نگفتي نميخواي کسي که دوسِت داره رو اذيت کني؟
چي؟
. بدش من
= مراسم افتتاحيه فروشگاه سئونگ وون =
. ممنونيم
... توکه گفتي نه ، گفتي نه
الان داري "ايلکو" بازي در مياري؟
... "ايلکو"
. يعني يه جورايي "کاس پلي" بازي در اوردي =تغيير قيافه دادن با پوشيدن لباسِ شخصيتاي داستاني وکارتوني=
. از اينايي که وانمود ميکنن طرفدار نيستن ولي هستن
. اصلنم اينطوري نيست
پس ميشه بگي اينجا چکار ميکني؟
. عيب نداره
خيليا فقط به عشق آيدلا . ميرن تو شرکتاي سرگرمي کار ميکنن
خيلي گرمه؟
. هان... نه اونقدر
. همين که ميتونم برم روي استيج برام بسه
پس چرا انقدر عرق کردي؟
. عرق نيست
. اينا شور و شوقِ منه که به شکل عرق سرازيز شده
. نونا، يکم ديگه تحمل کن
درسته هنوز خبري نيست
. اما يه روزي من يه سوپراستار ميشم
يعني ميشه؟
. يه نگاه به سوپراستارا بنداز
ده سال تموم آموزش ميبينن بعد يه شبه يهو معروف ميشن
. حتي يه آهنگ 5 سال پيشم يهو ممکنه بترکونه
چرا براي من اينطوري نشه؟
اگه يه وقت نشه چي؟
. ميشه
. اگه نشه
. بهت ميگم ميشه
... ميگم حالا اگه
. امکان نداره، اگه نشه که فاجعه س
. واسه همينم مطمئنم که ميشه
. اِ راستي نونا، اسمتُ بهم بگو
واسه چي؟
. که بعدا توي صحنه اسمتُ داد بزنم
. نميخواد
. بيخيال بابا
. ميگم نميخواد
. ميخوام اسمتُ صدا کنم
من ديگه برم
. خداحافظ
خوشگلِ کي بودي تو؟
. بده منم بزنم
!بيا
. سلام
= يون جونگ يول =
= هوانگ او سوب =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا؟ چرا ميخواي مهمونم کني؟
. همينطوري
مگه بايد دليل داشته باشه؟
راست ميگي، خبر خوبي شنيدي؟
. هر روز کلي خبر خوب هست
. آره بازم راست ميگي
حالا کجا بريم؟؟ بريم گوشت بخوريم؟
"نخير، ميريم "سوجو بانگ
چرا؟
چه خبره هي چرا چرا ميکني؟
!دنبالم بيا
!سلام عرض شد
= هوانگ يو سوب به همراه 5 نفر =
قبلا جا رزرو کردين؟
. نخير
. اتاق 8 رو لطف کنيد
. براي اتاق 8 حداقل بايد 4 نفر باشين
. بقيه ـمون بعدا ميان
چرا؟ "اون جه" چي ميگه؟
. بايد بريم تا بفهميم چي شده، بريم
چه خبر شد يهو؟
اين چرا همچينه؟
. از خودش بپرسين
. بشينيد لطفا
اين بار ديگه چي شده؟
. فقط ميخواستم نوشيدني مهمونتون کنم
. همينطور به خاطر دوست جديدمون جشن بگيريم
. راست ميگه، تا الان وقت نکرديم مهموني خوش آمدگويي بگيريم
مهمونيِ خوش آمد گويي؟ واسه چي؟
. ببينين اين هر وقت هول ميکنه اين شکلي ميشه
. بده ببينم اون منو رو
. چشم
خوب، به سلامتيِ عضو جديدمون - به سلامتي -
. برين بالا
سونبه امروز "وو يولُ" ديدي؟
. نه
اه پس چکار ميکردي؟
بابا وقتي داشت ميرفت خونه يه دقيقه جلوشو بگير . مارو بهش معرفي کن ديگه
. اون" چه قيافه ـش خوشحاله"
نه بابا کي گفته؟
. نگاه، باز هول شد
. اون" تو هي بانمک تر ميشي"
. نازه
چت شده؟
چطور؟
... خب
چيزي شده؟
. خودم بايد دست به کار شم
چي چيو؟
... خودمُ ميزنم به اون راه ميرم وسط بساطتشون
. تا ببينم دارن چکار ميکنن
!اينکار رو نکن
چرا ؟مگه اونجا چه خبره؟
. به خدا چيزي نيست
!"جنابِ "جونگ يول
!ول کن توروخدا
دوست پسر سابقت اونجاس؟
. آره
. انگار از اين قراراي نديده نشناخته دارن
. هنوز خيلي از جدا شدنمون نميگذره
مگه خودت نرفتي سر همچين قراري؟
. آخه شنيده بودم که ميخواد همچينکاري بکنه
!هنوز بهش فک ميکني
مگه خودتُ يادت نيست که بدتر از من بودي؟
... بابا... اون
عشق چيه بابا؟ . خيلي پيچيده اس
!تو خودت که تاحالا کسي عاشقت نشده
اين روزا حس و حال نداري ؟
. اشکال نداره عاديه ،قلبِ آدميزاده ديگه
!بازم الهي شکر،انگار شما خيلي خوش خوشانته
... دوست پسرت
منظورم دوست پسر سابقتِ چطور آدمي بود؟
... خب
خوش قيافه بود؟
... بدک... نبود
قيافه اش... جدا چطور بود؟
خوش قيافه بود؟
. اگه شکنجه ـمم کنين نميگم خوش قيافه اس
مگه چي کم داشت؟
. خيليم خوبه
. قدبلند بود
. مهربون بود
. از اون دسته پسرايي بود که صدتا خاطرخواه داشت
. آره
. تکليفتُ مشخص کن
چي ميخواي بشنويي؟ قربون صدقش بريم يا فحشش بديم؟
... خب
. خودمم نميدونم
. بايد اول تکليفتُ با خودت مشخص کني
. ببخشيد
... نميدونم اين چند روز چم شده
. جلوي خودمُ نميتونم بگيرم اصلا حس ميکنم خودم نيستم
. دلم نميخواد اينجوري باشم
. يون" سونبه بفرماييد"
. "بسلامتي "اون جه
. ببخشيد
عکساي"وويول"رو نشونتون بدم؟
. يکم مست شدم
حرفِ حسابِ دلم چيه؟
. اولين عشق ، اولين جدايي
همه اينجوري ميشن؟
ميتونم بعد از چند وقت فراموشش کنم؟
بعد از اون،ميتونم خوشحال باشم؟
دلم ميخواد که فراموشش کنم؟
يا نه؟
!"يو اون جه"
. ببخشيد
ميشه اونُ بدي من؟
. اشکال نداره
. فردا همه چيز درست ميشه
. اميدوارم اصلا فردايي نياد
. کاش امروز،آخرين روز دنيا باشه
... تو افسرده و ناراحتي
اون 7 ميليارد آدم بدبخت چه گناهي کردن؟
!خيلي ضايع شد
ميگي مفهميدن؟
. آره بابا،جلو دانشگاه ما کلي بار هست
. بعد ما رفتيم دقيقا اتاق کناريشون
!مگه اينکه خر باشي نفهمي
حالا چه کنيم؟
. اگه من بودم ،مرخصي ميگرفتم
در اين حد؟
چه مرگشه؟
داره ميخنده نه؟
نکنه زده به سرش ديوونه شده؟
... "اون جه"
جونم؟
چي شده؟
. نبود
چي؟
اينقدر خوشحالي داره؟
. حتما فکر ميکنه اونم هنوز دلش پيش اين بچه بوده که نرفته
. بابا نرفتنش ميتونه صدتا دليل ديگه داشته باشه
. دل و روده ـش بهم ريخته باشه . دل و روده باباش بهم ريخته باشه
. يا مامانش معده اش ريخته باشه بهم
!خفه - !معده ي باباش بهم ريخته باشه-
ولي بازم يکي از اين صدها دليل . ميتونه "اون جه" سونبه باشه
. خب البته غير ممکنم نيست
ديروز چي شدي؟
عصباني شدي؟
چرا؟
. همينو بگو
. آره عصباني شدم
. فک ميکردم باهم دوستيم
ولي چرا از دوست پسرت بهم نگفتي؟
چي؟
اگه تو بودي عصباني نميشدي؟
. ببخشيد
حالا کي هست؟ چکاره اس؟
. فاميلِ صاحبخونه امونه
. اومده که حواسش به خونه باشه
پس خيلي وقت نيست که باهميد؟
... باهم"ديگه چيه بابا"- !مبارکه-
. سلام
حالتون که خوبه؟
. بله
. بريم سراغِ ليست حضور و غياب
. "کانگ بو را"
. "کيم کيونگ مون"
. تظاهر به ندونستن ميکردم
اگه ميفهميدن که ميدونم . ديگه نميتونستم تظاهر کنم که نميدونم
!هوا خيلي خوبه
. هواي براي بيرون رفتن عاليه
. فقط دلم ميخواد چيزاييُ که دوست دارم ببينم
. اگه بيشتر از اون ميديدم ،خودمُ ميباختم
="هه ايم دال"=
. اصلا برام مهم نيست
. اگه برام اهميت پيدا کنه ديگه نميتونم کاريش کنم
. دلم ميخواد هرچي که دلم ميخوادُ باور کنم
. اينجوري ميتونم خوشحال باشم
. دلم ميخواد خاطراتي رو به ياد بيارم که دوست دارم
. چون بايد از خودم محافظت کنم
. اون موقع نشناختمت
تو منو نميشناسي ؟
. نه
. پس نميشناسي
. کفشاي خوشگل
. دارم ميام
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
=بعد از اينکه استخدامت کردن وضع اقتصاديت خوب شد؟=
. نه،کلي وامِ دانشجويي تسويه نشده مونده رو دستم
. قرض هاي مامانمم هست
. خدا بخواد 4 سال ديگه همه تسويه ميشن
=به سر و وضعتم ميرسي؟= ... بجاي اينکه لباساي گرون بخرم
. ترجيح ميدم پولمُ حروم اين چيزا نکنم
. فوريه ي امسال توي يه هتل بوسان کار ميکردم
=بين تو و آشپز "پارک جه هوانگ"زيادي فاصله نيوفتاده؟= . فوريه ي امسال توي يه هتل توي بوسان کار ميکرد
. ميخوام بيشتر درموردِ"آسگارد"فکر کنم
بقيه زياد روش وقت نميذارن . ولي من بايد مسئوليت پذير باشم
=هه ايم دال "رو مثل داداشت ميبيني؟"=
. نه
=قدت چقده؟=
. يکم بيشتر از صدوهفتاد
=مگه نگفتي صدوهشتادي؟=
نه بابا من کي گفتم؟
. کي گفتم 180؟امکان نداره
=توي عکساي بچگيات که بنظر فسقلي مياي= وقتي کلاس شيشم بودم ،تعطيلات زمستوني . که رسيد يهو قد کشيدم
. سال بعدشم 12 سانتي متر بلندتر شدم
=... اون روز که خانواده ي جديد باباتُ ديدي= ميخواي بگي من خانواده ي کنهه اشم؟
. =بنظرت پيدا کردن اون نامه جزيي از سرنوشتت بوده؟= هنوز که هيچي معلوم نيست
ديدنِ"سو جانگ هون" چي؟= = اون جزيي از سرنوشتته؟
اين چه سواليه خوب؟
. من با الکل چيزي نميخورم
!رفتارت با شرايط تغيير ميکنه= =ميشه خودت توضيح بدي؟
... خب
. وقتي جايي هستم که ميشناسمش
. با آدمايي هستم که ميشناسمشون
. اگه جايي باشه که ميشناسم ولي تنها باشم
. اگه يه جاي غريب با کسايي باشم که ميشناسمشون
. و اگه هم تنها باشم هم مکان برام غريب باشه
=کي بيشتر از هميشه اين رفتار رو داري؟= . مارس همين امسال
=چي بيشتر از همه تو رو ميترسونه؟=
اگه يه مدت طولاني اين شکلي باشم چي به سرم مياد؟
=چيزي هست که بخواي به"گو دو يونگ"بگي؟ =
. از کاري که باهم کرد خيلي دلگيرم
. فقط از خدا ميخوام ببخشتش
. خلاصه اينکه هيچ وقت ديگه دلم نميخواد ببينمش
=اگه دوست داري بگو برات بازم غذا بيارن=
. بي زحمت يه کاسه نودل با غذاهاي دريايي
. اگه ميشه چندتا تخم مرغم بذاريد کنارش
=برا اينکه اونجا نبود خوشحالي؟=
. نه بابا
=. توي اين يکسال خيلي چيزات عوض شده= چي مثلا؟
=. ظاهرت ، رفتارت= . جدا؟ نميدونستم
=!ظرفيت الکلت بالاس=
. مامانمم همينطوريه
. از بابامم بهتر الکل ميخوره
=انگاري هنوز "جونگ يول"رو فراموش نکردي= ... چي بگم
ميشه يکم سوجو بياريد؟
! خوش اومدين
=ببخشيد که دير کرديم ،تا الان چقد الکل خوردي؟=
. هنوز شروع نکردم ، منتظر شما بودم
شروع کنيم ؟
!لطفا اينُ عوض کنيد