بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
بيا ، بيا
بيا
همکاراي جديد ، منُ ببينين
حواستون با من باشه
ليوان هاتون خالي نباشه ها
تازه وارد منُ نيگا کن
بنوشيد
واي متنفرم از اين کارا
بيا ، بيا
بگيرش ، بگيرش
تازه واردا هرکدومتون يکي بردارين
عاشقتونم
يه ضرب برين بالا
بيا ، بيا ، بيا
بيا ، بيا بازهم بخور
بيا ، بيا
مثلا قرار بود برا تازه واردا جشن بگيره ولي فقط بساطه مشروب خوري راه انداخت
کي رو ديدي اينجوري باشه آخه! ؟
فقط دوست داره مشروب کوفت کنه
. زندگي خيلي تلخه
. نميدونم چرا اينقد تلخه اصن
. من... اصلا نميدونم چرا اينطوري زندگي کردم
. بايد عين آدم زندگي ميکردم
. سونبه ، يه چندلحظه بشينين
چند لحظه صبر کنين ، خب ؟ - . باشه-
= تيم مديريت استراتژيک = "يون جين ميونگ"
. هشت هزار وون ميشه
فردا چطوري برم سرکار ؟
سرتيم "يون" متنفره برگرده خونش واسه چي زن گرفته خب ؟
اصلا برا چي ازدواج کردي؟
واقعا دلم ميخواد برم مسافرت
بايد قبلش استعفا بدي
. شونزده هزارتا ميشه
. ممنونم
. ممنونم - . ممنونم -
سونبه رسيدين خونه باهام تماس بگيرين ، خب؟ - . باشه -
. مراقبش باشين لطفا - . چشم -
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
«قسمت 4» =من زنده موندم=
چشه باز ؟
. دعوتش کردن عروسي
عروسي کيه ؟
. همکلاسي دبستانش
عشق اولش ؟
. نه دختره
پس چرا اينطوريه ؟
من يه بارم تجربه ـش نکردم
... بقيه همسن و سالام
. هرروز ميتونن تجربه ـش کنن
. بميرم واسه خودم
. واقعا که سونبه
مي خواي به توام بگم ؟
چيو ؟
دوستم با شوهرش از ترم يک دانشگاه دوست بودن
. عشق اول هم بودن - خب که چي ؟ -
اون جه" نازم عوض شده"
. قديما سه سوته گول ميخورد
. هيچي ديگه به ميلِ من نيست
چيه ؟
. جشن اولِ ترم ـه
چيه مگه ؟
. خنگولي! دوس پسرشم مياد
. دوست پسر سابق
چيکار کنم ؟
برم... يا نه ؟
! برو مگه گناه کردي بهم زدي باهاش ؟
. برو خوش بگذرون . حسابي بترکون
! نرو بابا . اگه بري خودت اذيت ميشي
اون مرتيکه که مياد
واسه چي تو نري ؟
چرا وقتي زوجا کات ميکنن فقط دخترا بايد قايم بشن ؟
! من مخالفم
! اينجوري نکنيا
کاريش نميشه کرد ! دنيا همينه ديگه
تازه همه ميدونن شماها باهم بودين و حالام جدا شدين
واسه چي بري ؟ . بري بقيه اذيت ميشن فقط
واسه چي اذيت بشن ؟
! برو
... برو ميکروفنُ بگير و بگو
من از امروز مجردم
. هواي منو داشته باشين
. پس نميرم
تو ديگه چته ؟
... شرکتِ "يون" سونبه
... "اُ اند پاک" همون "اُ اند پاک" ـه؟
! اوپا! اوپا
! اوپائه
چرا دنبالم مياي؟
. عذر ميخوام... عذر ميخوام
اُ اند پاک" همونه ديگه؟"
"بله "سونگجا 12
"وويول"... "هات پِلِيس"
! وايي
! ايول! ايول! ايول
. اومدن ! اومدن
. خوش آمدين
اينم تيم مديريت استراتژيک
. ايشونم سرپرست تيمن
. سلام من سرتيمم . خوشبختم ، خوشبختم
. خوشبختم
. سلام کنين
. سلام - ! سلام -
. بيا اينجا - . بله چشم -
. راحت باشين - . چشم -
ميشه ازمون عکس بگيري ؟
. يه امضا بدين بهم
. واسه منم امضا کنين
چقد خوش شانسي تو
هر سه تا رو امضا کنم؟
آره سه تا
ممنونم
=بررسي وضعيت مالي شرکت= =تجزيه و تحليل فعاليت هاي تجاري=
وقتي "يون" سونبه تو شرکت استخدام شد
. همه مثل الانِ من شوکه شده بودن
آخه "يون" سونبه تنها گروهايي که ميشناسه
"و "بوسه آبدارن "H.O.T"
خنده دار نيست آخه ؟
. گفتي سنش زياده خب
. يون" سونبه همش 29 سالشه"
برا خودش مادربزرگيه پس
. مامان منم "وويولُ" ميشناسه خب
. واي "سونگ" سونبه هم طرفدار "وويول"ـه
سونگ" سونبه ؟"
. همون پرحرفه رو ميگم
همون سونبه دروغگوئه ؟
از کِي بهشون ميگي سونبه ؟
خودشون گفتن صداشون کنم سونبه
! منم قبول کردم
يو اون جه" چي ؟"
اونم سونبه ـته ؟
. اسمشو بگم يه جوريه خب
راستي تو و "يو اون جه" سونبه يه شباهتي دارين
چيمون؟
توام عاشق رمان و کتاب عاشقانه اي
. مثل اون کتاب "ايتورون" و اينا
ميدوني تازگيا "اون جه" سونبه عاشق چه بازيه ؟
... دستاشو اينطوري
! اَه بسه ديگه
سونبه ، سونبه ! اين سونبه ، اون سونبه
. خوش بحالت اين همه سونبه داري
مگه تو نبودي ميگفتي ازشون متنفري ؟
مگه نميگفتي دوس نداري باهاشون حرف بزني ؟
واسه چي رفتي تو اون خونه ؟
انگاري ديگه از فکرِ نامه دراومديا
تازگيا چت شده تو ؟
! واقعا که حرص درآري
! اعصاب خورد کن
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - زينب » @arirangland
... بههه حال اوم
! واي مامان
چيه ؟ چه صداييه مياد ؟
! صداي مرد بود
تو داد زدي ؟
. صداي مرد بود بابا
! "اون جه" - اين چيه ؟ اين کيه ؟ -
تو اينو آوردي خونه ؟
. نه
وا ؟ پس اينجا چيکار ميکنه ؟
! پليس ، پليس ! زنگ بزن پليس
! منحرفه ! داره ميپوشه! داره ميپوشه
! لخت شده بود
شما ؟
... صاحبخونه
! دروغگو
. موقتا ، موقتا . صاحبخونه موقتم
مو. . قت ؟
نشنيدين قراره بيام ؟
هلموني گفته بود خبرتون ميکنه -هلموني خاله باباشه-
گفته بودن يکي مياد
. ولي نگفته بودن اينقد جوونه
. بپرس چرا طبقه دومه
. بابام گفته بود بيام طبقه دوم آخه
... اينم پيامش
... گفت ميري محله "يون نام" شماره 22 ، طبقه دوم
=بابا= =محله "يون نام" شماره 22 ، طبقه دوم، رمز در 1652 ـه=
. صاحبخونه طبقه اوله
فک کنم سوءتفاهم شده
. بذارين با بابام يه تماسي بگيرم
بابا منم
بابا اشتباهي آدرسُ فرستادي ، آره ؟
. اشتباهي اومدم خب
ولي خيلي آرومه نه ؟ - بخاطر اشتباه شما آبروي من جلوي اين همه دختر -
! رفت
! ايول به ژنرالمون
ميگم... وقتي اومدي داشت چيکار ميکرد اين ؟ - ! واقعا که! آبرومو بردي رفت -
اسمت "جانگ هون"ـه؟
. بله
. يون" سونبه" ! صابخونه موقت اومده
! سلاملکم
خواهرزاده هلموني ؟
. بله
. فکر ميکردم مسن تر باشين
. دقيقا
. نوه خواهرش ميشه
! بشين
اسمت تک هجاييه ؟
آره تک هجاييه
"هون" و "اون"
. نه اسمم "جانگ هون"ـه
فاميلت چي ؟
. "سو"
سو" ؟"
سو جانگ هون" ؟"
. بله "سو جانگ هون" درسته -بسکتباليست حرفه اي-
. درسته، اسمم دقيقا بر عکس خودمه
. اشکالي نداره بابا
. تو فک و فاميلاي منم "سونگ هه کيو" هستش
سونگ هه کيو" ؟"
چيه ؟ حالت خوب نيست ؟
چش شده ؟
! تبريک ميگم ! سه ماهشه
. خب ديگه ! شبتون بخير
مرد ؟
. آره - . بيست و دو سالشه -
. واسه سربازي مجبور شده از دانشگاه انصراف بده
مشکلي نداري تو ؟
. عجب خوابگاهي بشه اونجا
وقتي شرايط تورو ميدونه
واسه چي يه مردُ فرستاده واستون ؟
يعني تا آخر عمرش ميخواد هيچ مرديُ نبينه ؟
. بايد کم کم عادت کنه خب
. توام فکرِ خودت باش
... کل روزُ - . بريم يه جاي ديگه -
چرا ؟
. همينطوري
. بريم . باشه
. باشه ، الان دارم ميام
. باشه الان ميرسم، وايسا اومدم
از محله ميترسي يا از تاريکي ؟
. از جفتشون
از جاده نميترسي ؟
! يه کوچولو ولي حداقل تنهايي با اتوبوس ميام
... آخر هفته "تانگسويوک" سفارش -تانگسويوک:گوشت خوک ترش و شيرين-
اينجا چيکار ميکني ؟
باز داشتي از اينا ميديدي ؟
! دختره ي خراب
. باز بالا آورد
! ژنرال جو برو دکتر
ميگم نکنه مريض شده ؟
! اونو خفه ـش کن ببينم
. بسه ديگه
کجاست ؟
! واقعا که
. ببخشيد گوشيتونو بهم قرض بدين
. منو ميشناسي ديگه "هيم دال"
هه وادال ؟ -ماه و خورشيد-
. "ساب وُکال گروهه "آسگارد =ساب وکال به صداي دومه گروه ميگن=
. مال يه شرکتيم
. من تو گروه مديريت استراتژيکم
. اي بابا
§ لازم نيست انقدر رُک حرف بزني §
§ چون همه چي تو صورتت نوشته شده §
. زودي پسش بدين
. باشه ، ممنونم
هيونگ کجايين ؟
. منو نبردين دوباره . دفعه اولتون نيستا
چطوري با اتوبوس بيام آخه ؟ . صورتمو آرايش کردما
! بيا دنبالم
واسه چي معطل کردي هان ؟
. برگردم ديرمون ميشه
پول تاکسي ؟؟
اصلا لازم نکرده بياي
. حالا کي اصن ميدونه شماها 7 نفرين يا 6 تا
بله ؟
. نه ، نه . ميام ، ميام ، الان ميام ، صبر کنين
. الان ميام . بله ، بله
. بهم ميرسيم بلاخره
پول بهم قرض ميدين ؟ . ده هزارتا کافيه
. نميخوام
. بابا توي يه شرکتيم
. گفتم نميشناسمت
§هي تو حرف نداري§
§دست بزن، آخه تو خيلي تو چشمي§
! دنبالم نيا
. ميخوام برم ايستگاه اتوبوس
. بهشون بگو عکس نگيرن
من ؟
. بله
واسه چي ؟
. براي اينکه بايد از هنرمند شرکتت مراقبت کني خب
. من نميشناسم شمارو
... واقعا که
بذار معروف بشم
. همچين آبروتُ ببرم حال کني
. به همه ميگم باهام چيکار کردي
! هرجور دوس داري . مزاحمم نشو
! سونبه! سونبه
ميدوني اين فيلم چيه ؟
. درخشش ابدي
! آره
... درخشش ابدي چه فيلميه ؟
داستان مرديه که خاطراتشو پاک ميکنه
مَرده عشق اولشُ از دست ميده
ولي چون خاطراتش آزارش ميدادن تصميم ميگيره از ذهنش پاکشون کنه
ولي بعدش هي تصوير يه زني رو يادش ميومده
واسه همين ميره دنبال همون زن
. باهاش قرار ميذاره و باز باهاش بهم ميزنه
... هوم
فک کنم داستانش همين بود مگه نه ؟
. آره تو همين مايه ها بود
. آخه منم خيلي وقت پيشا ديدمش
پس بخاطر عشقي که از دست داده زجر ميکشه ؟
چيه ؟
دوس پسر سابقت تو اينستاش اينو گذاشته ؟
گفته خوشگله ؟
. نه
پس چي ؟
! نه
. عکس پروفايلشه
تو از کجا فهميدي بانو "جونگ" ؟
. خب منم از اينکارا ميکردم ديگه
جدي ؟ توام از اينکارا کردي ؟
! معلومه . روزي دوبار همه چيشو چک ميکردم
مگه با دوست پسرت بهم نزدي ؟
. چرا بهم زدم
پس چرا نيگا ميکني ؟
... نه... خب
مگه استاکري ؟
... اووي،فقط صفحه ـشُ ديد زدما
. آره اين ديگه حرف بيخود بود
اينم يکي از مراحل بعد از بهم زدن ـه خب
مگه نه ؟
. آره
... ولي
! يون" سونبه" تو شرکت "اُ اند پاک" کار ميکني ؟
. اوهوم
وويول" منو ديدي ؟"
. نه
هات پِلِيسُ" چي ؟"
نميدونم راستش . امروز يه سري پسر اومده بودن دفتر
چه شکلي بودن ؟
نه... چند نفر بودن ؟ اگه 5 تا بودن "وو يولِ" منن
. اگه 6 تا باشن "هات پِلِيس" بودن
آهان يکيُ ديدم . "آسگارد"
اون چيه ديگه ؟
هه ايمدالُ" نميشناسين ؟"
§ لازم نيست انقدر رُک حرف بزني §
§ چون همه چي تو صورتت نوشته شده §
داري چيکار ميکني ؟
. چيزي نيست
يون" سونبه ، چه شکلي بودن بلاخره ؟"
نميشه عکسشونو بگيري ؟
ميگم... چطوري پستاي خصوصيشُ بخونم ؟
. نميتوني
نميتونم ؟
! صبر کن . فک کنم بشه يه جوري خوندشون
. بدش من
اينجا رو که لايک کردن ميبيني؟ - . آره -
... اينو فشار بده
تا اينجا درباره ي تاريخِ ارزيابي و توسعه ـي علم روانشناسي صحبت کرديم
از اين به بعد درباره اهميت اين موضوع ... در علمِ روانشناسي
. و تاثيراتش توي اين علم بحث ميکنيم
خب حالا مهمترين دليلِ توسعه و ارزيابي روانشناسي چيه ؟
مَرده عشق اولشُ از دست ميده
ولي چون خاطراتش آزارش ميدادن تصميم ميگيره از ذهنش پاکشون کنه
ولي بعدش هي تصوير يه زني رو يادش ميومده
=. هيچوقت چنين حسي نداشتم=
واسه همين ميره دنبال همون زن
. باهاش قرار ميذاره و باز باهاش بهم ميزنه
-=arirangland.com=-
. خب درسمون تا همينجا باشه
. خسته نباشين
جشن امشبُ چيکار ميکني ؟
! بسلامتي
سونبه قدتون چنده ؟
قدم ؟ 187
اينقد بلندين که فکر ميکردم ورزشکارين
تا حالا کسي بهتون نگفته شبيه کسي هستين ؟
من ؟ شبيه کيم يعني ؟ جونگ وو سونگ" ؟"
. شوخي کردم بابا . خودمم ميدونم
هي، من انقدر اوضاعم داغونه بعد تو ميخندي؟
. واي... ببخشين
! خب! خب! خب . حالا وقت بازي جرئته
! هورا
. ديگه وقتشه يه بازي درست و حسابي بکنيم
! بعدي! بعدي
! اوکي
! بخورش! بخورش
. من... شواليه سفيد ميخوام
! شواليه سفيد! شواليه سفيد
. سونبه
! بسه ، بسه ! لازم نکرده تو بخوري
! لاو شات! لاو شات
باحال بود نه ؟ - . آره -
. خب شروع کنين
يک ، دو ، سه
خب ديگه بازي بسه . همينجا تمومش ميکنيم
بياين شعر بخونيم ! شعر
=عشق سابق=
§هيچکس از گريه هام خبر نداره§
§ چيزايي که گذشته هنوز توي قلبم جا دارن §
گذشته ؟ منم گذشتم ؟ به اين زودي گذشتم ؟
§زيرِ آسمونِ خالي با يه نورِ چراغ
§. و يه عشق قديمي §
. آره عشق قديميته . ديگه يادتم نمياد
§ باد سرد ميوزه و من يقه ـمو ميدم بالا §
§ پشيمونم ، ناراحتم و اشک روي گونه هام ميباره §
ناراحتي ؟ تو چه حقي داري اصن ؟
مگه من چيکارت کردم ؟
§ حالا ديگه همه ي §
§ خاطراتمُ توي قلبم نگه ميدارم §
§ آخه عشق بعضي وقتا خسته کننده ميشه §
خسته شدي ؟
اگه خسته شدي پس اون عکس پروفايلت چي ميگه؟
§ انگار هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده §
§ انگار از اول همديگه رو نميشناختيم §
§ حالا ميشه اجازه بدي من برم؟ §
§ کافيه ديگه نميخوام دستت بهم بخوره §
§ لطفا ديگه دنبالم نگرد §
§ حالا که من بهت صدمه ميزنم §
§ بهتره از دستم خلاص شي §
§ عشق تورو کور کرده §
§ اين الکي کش دادنا بيخوديه خودتم اينُ ميدوني §
§ من ديگه اين عشقِ بي رحمُ فراموش کردم §
§ توام بيخيالِ همه چي شو §
قبلنا بهتر نميخوند ؟
! نميدونم والا - § اما من هيچيُ فراموش نميکنم §
§ چون هنوز عاشقتم §
اي بابا ، نميخوام برم - هي، هي، هي، چه مرگته تو؟ -
! واقعا که
گفتم که حالم خوبه - واقعا که -
. چه گيري کرديم
من نميخوام برم خونه - بيا يرو جانِ مادرت -
. آقا اينُ ببرين سر جدتون
. برو ديگه
. به سلامت، به سلامت
! مراقبشون باشين
منم رفتم - منم برم، فعلا - خداحافظ -
. خداحافظ - . فردا ميبينمت -
تو خوبي ؟
. بله
. صبر کن ، ميرم کيفمو بيارم
چرا ؟
هان ؟
. تا ببرمت خونه
. مراقب خودت باش
. چشم
§ پياده روي با تو زيباترينِ لحظه براي منه §
§ چون خيلي دوسِت دارم §
§ واسه همينم انقدر صدمه ديدم ، ما دوتا خيلي شبيه هميم §
§ زمان گذشت §
§ و من فهميدم ديگه همچين اتفاقي نميوفته §
§ از خيلي وقت پيش اينُ فهميده بودم §
§ با اين حال دلم خيلي برات تنگ شده §
§ از اون موقع خيلي احساسمون صدمه ديده §
§... از اون موقع خيلي احساسمون §
! "خوشگل شدي "جينا
.اوکي، بزن بريم
! نکنين
. حالا نوبت عروسه
. مادر بلند شين
! حالا دست
. مادر چه خوشگل شدين امشب
خب دارم ميگيرم ! بخندين لطفا
! يک ، دو ، سه
. جينا" بچه که بود ميخواست رقاص بشه"
جدي ؟
جينا" خوب ميرقصيد مگه؟"
توي کاراي ورزشي عالي بود
. هم خوب ميدوئيد هم خوب ميرقصيد
آرزوي اينم اين بود که مادر و همسر خوبي بشه
جدي ؟؟
من ؟
آره کلاس پنجم بوديم
. نميدوني چقدر بهت خنديدم اونروز
چطوري يادت مونده هنوز ؟
آرزوي من چي بود؟
فک کنم ميخواستي کارمند شرکت بشي
ميگم احيانا "مون هيوجينُ" يادت مياد ؟
مون هيوجين" ؟ با ما همکلاسي بوده ؟"
. آره فکر کنم کلاس سوم باهم بوديم
. کلاس شماره 2
. يادم نمياد
از دوستاي عروس و دوماد ميخوايم بيان واسه عکس
. بياين بريم عکس بگيريم
. لطفا کنارشون بايستين
مون هيوجين" کيه حالا ؟"
. همينطوري ... باهاش يه عکس دارم
. ولي يادم نمياد کيه - ... "مون هيوجين" -
همون بچه نابغه ـهه نيست ؟
! يادمه خيلي معروف شد
. اوي اون "جونگ هو جون"ـه
. خوبه اصلا شبيه نيستنا
. نميدونم ، نميدونم
! خب منو نيگاه کنين
. يکمي جمعتر وايسين همگي . بله خوبه
دوستاي قد بلند يکمي بياين پايينتر
! خب... خانوم موفرفري ! بله شما
يه کوچولو بياين پايين
. خب خوبه
آلبوم مدرسه رو هم نيگا کردم
. ولي کسي به اسم "مون هيوجين" توش نبود
کي ؟
. "يکي به اسم "مون هيوجين
. خيلي خوشگل شديا
. مرسي
. ولي نه قدر من
مون هيوجين" چي شده ؟"
مون هيوجينُ" ميشناسي ؟"
. آره بابا
مگه هموني نيست که بعد تعطيلات کلاس سوم از مدرسه ـمون رفت ؟
. خب آماده باشين ! لبخند ، يک ، دو ،سه
! اوکي بعدي
چرا انتقالي گرفت ؟
! عروس! عروس ، جلو رو نگاه کنين . دارم ميگيرم
! يک ، دو ، سه
. اوکي ، عکس آخري
! خب دارم ميگيرم . آخريشه ديگه ، يک ، دو ،سه
=آن يه جي=
= هنوزم ناراحتي ؟ =-
... چيزه
! لعنتي
چرا دست خالي اومدي ؟
! درو وا کن خب
... اينو... اينو جا گذاشتي
. من کمکت ميکنم
... ميگم
از بابا شنيدم که
. شمارو دزديده بودن
شنيدم سر اون قضيه از مردا ميترسين
. واسه همين خيلي نگران بودم
ولي دقيق همون روز اول ، اون گند وحشتناکُ زدم
نگرانم يه وقتي بخاطر من حالتون بد نشده باشه
دلم ميخواد بدونم واسه چي اون روز دوستتون بالا آورد
. کاش حالت تهوعش بخاطر شوک ديدن من نباشه
بله ؟
بهتون نگفته ؟
خب راستش... من اونروز
بي فکري کردم رفتم حمام
از بدشانسي اون خانومم همه بندو بساطمُ ديد
. واسه همين ميخوام بدونم چيکار کنم براش
... نميدونم برم باهاش حرف بزنم يا
. اصن بيخيالي طي کنم
چيکار کنم خوبه ؟
. ممنونم
چي ؟
. از اينکه توجه کردين
. نه ، نه
. اشتباه از من بوده ، بايد جبران ميکردم
... دفعه قبلي
دفعه قبلي... چرا اونطوري کردين ؟
جان ؟
. اون موقع که... داشتم با دوستام حرف ميزدم
چرا... منو کشيدين بيرون ؟
دوس... دوست بودن ؟
. ببخشين
. نه نيومدم عذرخواهي بشنوم
. ميخوام بدونم دليل ـتون چي بوده
من... فکر ميکردم دوست ـتون نيستن
. و اذيتتون ميکنن
چرا اين فکرُ کردين ؟
. چيزه... حال شما
آخه من تو دوران مدرسه ـم هميشه کتک ميخوردم
. واسه همينم، از ترس قيافه ـم مثل شما مي شد
. واي اشتباه کردم
. اشتباه نکردين
. درسته ، داشتن اذيتم ميکردن
درست بود ؟ واقعا ؟
. پس درست حدس زدم
ولي اونقدرام خنده داره نيست
. ازتون... ممنونم
بله؟
. آها. . خواهش
اينجا تنهايي چيکار ميکنين ؟
وقتي رد ميشم ميبينمتون
تنهايي چيکار ميکنين اينجا ؟
اين يه برنامه ـس که خودم نوشتم
. ولي نميدونم چه مرگشه هي اِرور ميده
درواقع اين يه دروغ سنج قابل حمله
مدلاي قديمي از روي ضربان قلب و عرق کردن بدن کار ميکنن
=کيونگ آ= کيه ؟
ولي اين يکي، از روي صدا تشخيص ميده
... مثلا اگه صداي منو بهش بديم - . ببخشين -
ببخشين ، باشه واسه بعد . دوستام رسيدن
بع... بعد ؟
. بله - . باشه -
. ممنونم
. خواهش ميکنم
. فک کنم "يه اون" يکيو برا خودش پيدا کرده
به اين زودي ؟
يه سال بيشتر شده خب
... ولي بازم
تو زيادي نگراني
يه اون" روحيه خوبي داره"
. تنهاييم ميتونه گليم ـشو از آب بکشه بيرون
. زيادي فکرشو نکن
چي شده ؟
کي بود ؟
. هيشکي ، چيز خاصي نبود ! بريم
. داره ميادش
! ببخشين
. شمارتون
اگه بخوام بعدا توضيح بدم بايد زنگ بزنم
. بگو
010...
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل» @arirangland
. خوب نوشتين
واسه دفعه اول خيلي خوب بوده
مگه مهمه که دفعه اولشون خوب بوده ؟
. بايد هميشه خوب بنويسن
. اشکالي نداره دوره کارآموزي براي همين چيزاست
. آروم آروم پيش ميريم
بعضي کارا با تلاش انجام نميشن
اگه ميشد که من الان "کيم يونا" بودم
... تو "پارک ته هوان" بودي ، توام
. با خودم بودم ، با خودم
. ادامه بده
! ده دقيقه ديگه ادامه ميديم
! بيا بيرون
واسه چي ؟
ديگه نيا اينجا
. جايي ندارم برم ... بيرون خيلي
. گرمه...
نمي خواي بري سرکار ؟
. نميخوام خب
پس ميخواي بيکار بيعار بشي ؟
برم عروس شم ؟
کسي ميگردت ؟
تو چي اوپا... ؟
! ببند
اون چي شد ؟
... گفتي ميري عروسي
که خاطراتتُ پيدا کني ديگه ؟
. آهان اون
آره بابا! مگه هموني نيست که بعد تعطيلات کلاس سوم از مدرسه ـمون رفت ؟
چرا انتقالي گرفت ؟
يادت نمياد ؟
درموردش يه شايعه اي پخش شد
معلم نقاشي ميگفت يه سري نقاشي عجيبي کشيده
نقاشي عجيب ؟
. خودشو لخت کشيده
هيچي... سوم دبستان از مدرسه ـمون رفته
. واسه همين يادم نميومد
همش همين ؟
. آره فک کنم
پس ديگه تمومه
بشين سر درس و مشقت
. اينجام نيا
... هوي
. مرتيکه ظالم
آخرين جلسه درمورد يادگرفتن زبان دوم صحبت کرديم اصل هر چيزي يادگرفتن و فهميدنشه، اينطور نيست؟
! جواب بدين
. بله
. خب
اين جلسه ميخوايم درمورد فرضيات تئوري "کراشن" صحبت کنيم
و ميخوايم فرضيه ها مختلفي که وجود دارنُ ياد بگيريم
... اي بابا
چي شده ؟
. داري ناديده ـم ميگيري چرا بي محلي مي کني خب ؟
من کِي بي محلي کردم ؟
. همين الانم بي محلي کردي بهم . حتي نگاهمم نميکني خب
چي ميگي ؟
از عمد که جلوت لخت نشدم
. اين چيزا حاليمه
بقيه دچار سوتفاهم ميشن خب چرا اينطوري ميکني ؟
... خب آخه آخه بخاطر ديدن اونجات حس بدي دارم ديگه
بعد فکر کردي من دلم ميخواسته تو اونجامُ ببيني ؟
يعني چي حس بدي داري ؟
. اگه کسي حس بد بايد داشته باشه اون منم
! اَه چرا هي نيگاش ميکني خب ؟
! نيگا نکردم
! آره جون شکمت
! هوي
همش فکرشو ميکني نه ؟
! نخير واسه چي بايد اون چيز چندشُ هي يادم بياد ؟
چندش ؟؟
. مال همه همين شکليه خب - ! اَه بسه ديگه -
! کافيه ديگه
. ديگه دارم خل ميشم
! واقعا که
ببخشين خانوم ؟ خونتون کجاست ؟ خونتون ؟
نميشه اينجا بمونين . بايد برين خون ـتون
! خفه شو
! "آن يه جي"
آشناته ؟
! دختره عوضي
تو چرا اينطوري شدي ؟
! دختره ي نامرد
! تو از همه نامردتري ! دختره ي عوضي
! عوضي
انگار يه کاريش کردي
به تو چه ؟ ! برو تو
. اوي پاشو
. پاشو بريم خونه ، ميبرمت
. نميخوام ، نميرم
چته تو ؟ ! پاشو ديگه
. نميخوام ، نميخوام ، نميرم
. بيا بريم ، ميرسونمت
. نميرم ، گفتم نميرم
. گفتم پاشو
! خيلي لوسي ، واقعا که
لوسم ؟
. خودت لوسي اصن
. همش عوض ميشي . تو که اينطوري نبودي
! پاشو بهت ميگم
. عوض نشو - . پاشو ميگم -
! پاشو - . عوض نشو ، عوض نشو -
! بيا بالا
اين چيه ؟
! نه! نه! ولم کن
! "اون" ! "اون"
. من فقط تورو دارم
! "من جز تو کسيُ ندارم "اون
شرمنده مزاحم ـتون شدم
چيه ؟ چيه ؟ - اين کيه ؟ -
چيه ؟ چي شده ؟ اين چرا اينطوريه ؟
کدوم طرف ؟
! "اون"
. واي کمرم
چرا اينقد سنگين بود ؟
. برو بيرون
. خسته نباشين
. مرسي
هر خونه اي يه مرد ميخواد
! دقيقا قويم مگه نه؟
. شبتون بخير
! اگه يه ذره بلندتر بود عالي ميشد
چيه ؟
چي ؟
ممنوني ازم ؟
. فرض کن که ممنونم ازت
جاشو درست کن اگه بالا بياره خطرناکه
. چشم
. ببخشين ، از دستم عصبانيه
مگه چيکارش کردي ؟
. نميدونم
معمولا اوني که به يکي زخم ميزنه نميدونه چيکار کرده
. فقط اوني که آسيب ديده خوب يادش مي مونه
حرف خودت بود ؟
. از دهنم پريد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! ازت متنفرم ! ازت واقعا متنفرم
چرا عوض شدي ؟ ! عوض نشو
. من که اينقد دوسِت دارم
معمولا اوني که به يکي زخم ميزنه نميدونه چيکار کرده
. فقط اوني که آسيب ديده خوب يادش مي مونه
! دختره عوضي
! تو از همه نامردتري - . پاشو بريم خونه ، ميبرمت -
. نميخوام ، نميرم
. پاشو ميگم - . عوض نشو -
. دستشويي گرفته باز کي رفته بوده دستشويي ؟
اي بابا! کي باز غذاي منو برداشته ؟ ! دفعه اولتون نيستا
! يه دونه پختم همش ! باز نياين شريک شينا
ميخوايم بريم فروشگاه چيزي لازم ندارين ؟
کي بوده ؟ ! خودش اعتراف کنه
. من يه چيزايي ميخوام - . کار کي بوده ؟ همشم خورده نامرد
چي شده ؟ - . ميندازمشون دور -
. از اين به بعد نياين ايستگاه اتوبوس دنبالم
واسه چي نمياي؟
. ببخشيد
صبحونه نخورده کجا رفتي ؟
. خجالت ميکشيدم
خجالتم بلدي تو ؟
چقدر خورده بودي حالا؟
. دوبطري سوجو
خل شدي تو ؟
. و يه نصف بطري ديگه
! ديگه اينطوري نکنيا
. باشه پس توام ديگه اونطوري نکن
چيکار کردم مگه ؟
. جلوي من حرف بقيه رو نزن
. از اون خونه ـم بيا بيرون ، حس بدي داره
! هي
. برو تو اتاقت بخواب
. ميگم برو اتاقت
=ببخشين،من تو ايستگاه اتوبوسم،نميتونم تنهايي بيام=
. هي "يه اون" سونبه پيام داده
! پاشو خب
=. من هنوز دانشگاهم=
=. اضافه کاريم=
! خودخواه
من هميشه فاصله ـمو نگه ميدارم . دوست ندارم به کسي نزديک بشم
چيه ؟ با دوست پسرت دعوات شده ؟
آخه اين مردا چه مرگشونه ؟
چرا اينقد حواسشون جمع مامان باباشونه ؟
من هميشه فاصله ـمو نگه ميدارم . تا کسي نتونه بهم نزديک بشه
. ميشه 4. 900 وون
. فقط اينو ميبرم
حفظ فاصله يعني ايزوله شدن
نهصد وون
و ايزوله شدن يعني تنهايي و غم
. زنده موندن... اينطوريه
اين روش زندگي منه
همه عمرمُ مثل يه ساعت جيبي زندگي کردم
! ببخشين
اين چيه ؟
. من اينطوري زنده موندم . و بازم اينطوري زنده مي مونم
... چيزه
اون جه" سونبه مست کرده بود" . نتونست بياد
... اگه با من مشکلي نداري
. ممنونم
. خب تا همينجا کافيه
درآخر بهتره درباره ي "آسگارد" که کمترين امتيازُ بين هنرمنداي شرکت آورده صحبت کنيم
. تو اين سه سال گذشته "آسگارد" بيشترين مخالفت رو داشته
از بعد از دبيوت تا الان فقط پول از دست دادن
با اينکه ناراحت کننده ـس
ولي طبق قانون شرکت و براساس راي شما اين گروه بايد منحل بشه
ديگه نميتونيم کاريش بکنيم
. ميتونين راي بدين که موافقين يا مخالف
. من بايد فاصله ـمو حفظ کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل» @arirangland
="يون جين ميونگ"=
="يه اون"=
="يو اون جه"=
="جو اون"=
="سونگ جي وون"=