بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: هُــديـنـا - آيـلـيـن* @Arirangland
«قسمت 8»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين خوابه ديگه ؟
دارم خواب مي بينم ؟
! کاش خواب بود
= اينا کيَن ؟ =
= چرا اين شکلين ؟ =
= تا حالا نديدم کسي اينجوري لباس بپوشه =
= اون کفشا چين ؟ =
= شماها اهل چوسانيد ؟ =
نمي دونن ما کي هستيم
= ما ژاپني هستيم =
فقط همين قدر بلدم
! يه کاري بکن
نمي دوني چطوري مي تونيم برگرديم ؟
به نظرت اگه مي دونستم الان اينجا بوديم ؟
پس تا الان بدون اينکه بدوني چکار مي کردي ؟
فکر کردي کار خاصي مي کنم ؟
= شماها کي هستيد ؟ =
= مهم نيست کي هستن =
= چون مارو ديدن بايد بکشيمشون =
= تفنگ زياد صدا مي کنه از چاقو استفاده کن =
! جلو نيايا
بياي جلو زخمي مي شي
= اون چيه ؟ =
اين چيه ؟
چيه ديگه ؟
= اون چيه ؟ =
= وقت نداريم ، عجله کنيد بريم =
تکونش بده ، چشاتُ ببند و اِسپري بزن
بيا ، يالا
اون چي بود ديگه ؟
اسپري بي حس کننده
!حرف نداره
اول که اون گانگستر ها و حالا هم اين گروهان ژاپني ؟
مگه مي شه ؟
از ببر که بهتره
چرا دوباره اومدم چوسان ؟
به نظرت با عقل جور درمياد ؟
مهم نيست با عقل جور درمياد يا نه
... تو که خودت مي توني تنها بياي
چرا ديگه منُ هم کشوندي اينجا ؟
اين چه حرفيه !؟
من تورو اينجا نياوردم تو دنبالم اومدي
ما کجا هستيم ؟
مطمئنم نزديک هانيانگيم
ژپني ها نمي تونن تا اينجا رسيده باشن
حتما ديده بان هاشونن
ديده بان ِ ژاپني ها ؟
مگه جنگه ؟
بعد از اينکه اومدم دنياي شما
جنگ راه افتاد
چي ؟
جنگ ِ 1592 ؟
منظورت حمله ي سال 1592 ژاپن به کره ـست ؟
چجوري مي دونستي امسال امجينيونگه ؟
! دکتر ، دکتر
شما زنگ زديد ؟
کجان ؟
اونجا
چيکار مي کنيد ؟ - چيکار مي کنيد ؟ -
کجاست ؟ اون زن کجاست ؟
نمي دونم
فقط جلوي چشمام غيبش زد
به جان خودم دروغ نمي گيم
من فيلم دوربين هارو هم دارم
آره؟
الان ديديد که ما دروغ نمي گفتيم
ديديد !؟ هان ؟
اونا اول بهمون حمله کردن
آره - اول اونا بهمون حمله کردن -
چي ؟
کدوم گوري رفتن ؟
ديدي ؟ ديديد ؟
همينجوري غيبشون زد ! چرا باور نمي کنيد ؟
نکنه اين دوربينه خراب شده
بفرما
برو
چون سول
اون اينجاست ؟
دوباره آوردينش اينجا
شما خودتون بردينش چرا اينجا دنبالشيد ؟
... اون که
برنگشته چوسان ؟
!عجب
نکنه داري هذيوني مي گي يا خوابي ؟
چرا چرت و پرت مي گي ؟
برو بيرون ، برو بيرون
اون با يون کيونگ ناپديد شده
گفتم بايد خبر داشته باشي
اون تنها دخترته
چي داري مي گي ؟
مدير "ما" چرا کارتُ درست انجام نمي دي ؟
رييس پارک چه فکري درباره ي من مي کنه ؟
خيلي متاسفم قربان
هنوز پيدا نشده ؟
بله پليس داره دنبالش مي گرده ولي آب شده رفته تو زمين
... اي بابا ، نفهميده که
الان تو چه شرايطي هستيم
خدايا
او بي عُرضه
مي تونست تنها برگرده
ديگه چرا نوه ي عزيز ِ منُ با خودش برده ؟
! جرات داره برگرده
! پاهاشُ قلم مي کنم
صبر کن ببينم
... اگه برنگرده
... اگه نتونه
!خدايا
به چي فکر مي کني؟
... دارم فکر مي کنم چرا
اين بلاها و اتفاقا سرم مياد ؟
وقتي اولين بار تو خيابون ديدمت
اون اولين بارم بود
قبل از اون هيچ وقت اينجوري نمي شدم
من فقط کارم تو طب سوزني خوبه
يهو که يه انرژي جادويي بهم نرسيده
از بين اينهمه آدم
اونروز تو اتفاقي به من برخوردي
به لطف جنابعالي
دارم اتفاقاي عجيب غريبيُ تجربه مي کنم
... خيلي متاسفم که به خاطر من
همه ي اين اتفاقا برات افتاد
ولي همش به خاطر اينه که هر دفعه تو سعي مي کني منُ نجات بدي
نمي دونم چرا سرنوشتم اينجوريه ؟
نمي دونم چجوري از اين اتفاقا سردربيارم؟
... ولي
ولي چي ؟
آماده ي مرگ ، زنده مي مونه- آماده ي مرگ ، زنده مي مونه؟-
اگه براي مرگ آماده باشي زنده مي موني
دليلش رو نمي دونم ولي
مطمئنم که وقتي مي ميرم بين اينجاها جابه جا مي شم
همينطور هر وقت مي ميرم تورو بغل کردم
بنابراين تو هم مجبور مي شي باهام بياي
... باتوجه به اينکه زخم هام
بعد از جابجايي از بين مي رن
... پس حتما
... به يه دليل نامعلوم
چکار مي کني !؟ - تو بايد بميري -
حالا اين چه تصادفي باشه چه سرنوشتم
... حئاقل بايد يه جاي امن
بيشتر دربارش فکر کنيم
اينجا خيلي خطرناکه
مي خواستي با اون منُ بکشي ؟
ديوونه شدي ؟ !يه دکتر که آدم نمي کشه
بايد خودت اينکارُ بکني
منم يه دکترم
فکر نکنم اين بتونه درجا بکشتت
بکنش تو بدنت
مستقيم توي قلبت
! دکتر ، دکتر
تو که نمي ميري آماده ي مرگ ، زنده مي مونه
به خودت چاقو بزن - يا خدا -
بايد همديگه رو بغل کنيم
آره ، براي همين
... من اينجوري
... همينجا مي مونم
من اينجوري اينجا وايميستم
اينجوري معذب مي شي ؟
... اگه معذب مي شي
اينجوري چطوره ؟
نظرت چيه ؟
پس دست همديگه رو بيگريم ؟
نه
ممکنه اينجوري جواب نده
اول اونُ بذار کنار
آروم باش
... لطفا
لطفا نجاتم بديد
به نظر يه سرباز ژاپني هستي
چطوري کره اي حرف مي زني ؟
... من تو ژاپن يک بار
به کره اي ها کمک کردم
مي تونم يکم کره اي حرف بزنم
چطور زخمي شدي ؟
... يه مدت از گروهانم جدا شده بودم که
... يه حيوون وحشيُ ديدم و دنبالم کرد
تا اينکه از يه جاي بلند افتادم پايين
شنيدي مي گن " خدا زد " ؟
فکر کن اين مجازاتته که به يه کشور ديگه حمله کردي
چيکار مي کني ؟ بيا کار خودمونُ ادامه بديم
... اگه اينجا
ولش کنيم اون مي ميره
چي گفتي ؟
گفتي مي خواي نجاتش بدي ؟
... چطور يه دکتر مي تونه
وقتي يه مريض رو به موت جلوشه بذاره و بره ؟
مگه نمي دوني اون کيه ؟
هر کسي که هست
الان به چشم من يه مريضه
الان دوستاش سعي کردن بکشنمون
اون وقت ِ جنگ بود
الان که اونجوري نيست
اگه مارو نديده بود خودش مي مُرد
... اگه همونجور که گفتي
اين سرنوشتمون بوده باشه که الان اينجا باشيم
ممکنه سرنوشت اون هم اين بوده باشه که مارو ببينه
... وظيفه و خيرخواهي يه دکتر
ممکنه مُضرتر باشه
... اين با دکترها نيست که تصميم بگيرن @Arirangland
چي خيره و چي مُضر @Arirangland
... براي دکترها واجبه که صلاحيت داشته باشن
ولي براي مريض ها نه
اگه انقدر دلت مي خواد نجاتش بدي هرکار دوست داري بکن
... يه دکتر
فقط به خاطر اينکه مريض داره مي ميره نمي تونه همه رو نجات بده
تو اين دنيا
همه چيز از اين قراره
مي دونم ممکنه عجيب باشه و کنجکاو بشي
... ولي ساکت بشين
چون الان اصلا حال ندارم همه چيزُ توضيح بدم
من تو يه روز خيلي مريض درمان مي کنم
... اگه همه ي اونا آدماي خوبي باشن و
بعد از درمان بتونن يه زندگي بهتر داشته باشن که
براي يه دکتر پاداش خيلي بزرگيه
ولي مي دونم ممکنه برعکس هم باشه
ولي بازم چاره ي ديگه اي ندارم
... من فقط
تمام تلاشمُ مي کنم که يه زندگيُ نجات بدم
... اين که بعد از درمان چجوري زندگي کنن
بستگي به خودشون داره
تموم شد مي توني تکونش بدي ؟
آره مي تونم
انگار کمرت جابجا شده و قوزک پات رگ به رگ شده
برو کنار
... از صميم قلب
ازتون ممنونم
! قربان
همرزم هام دارن ميان ! بايد بريد
ظرف 15 روز
ارتشمون به هانيانگ مي رسه
! سريع بريد
= چي شده ؟ =
= چيزي نيست =
= مطمئني خوبي ؟ =
= آره ، حالم خوبه =
ظرف 15 روز
ارتشمون به هانيانگ مي رسه
من بايد برگردم هانيانگ
برنمي گرديم سئول ؟
الان ژاپني ها دارن حمله مي کنن اينجا
بايد يکيُ نجات بدم
اون کيه ؟
تو اين دنيا
اون تنها کسيه که بهم اعتماد داشت و پشتيبانيم مي کرد
متاسفم که اين کارُ مي کنم
ولي مي شه يکم وقت بهم بدي ؟
تا به زبون خوش م گم بيا بريم
مي دوني ؟ يه جورايي سرمون شلوغه
زود باش ! بايد هيزم خورد کنيم و
... سطل هاي آب رو بياريم و
براي خانوم پيغام بفرستيم
کُلي کار داريم
! زود باش
قشنگ معلومه که يه خدمتکاري
! برو تو
چند بار بايد بهت بگم ؟
دکتر هو گفت تا وقتي برام پيغام بفرسته منتظرش بمونم
مگه اون چه اشتباهي کرده ؟
چه اشتباهي کرده ؟
معلومه که اشتباه کرده
مجبور نيستم جزئياتشُ بهت بگم
فقط بگو اون عوضي کجاست ؟
تورو ول کرده و تنها فرار کرد ؟
مجبور نيستي براي اينکه بهش وفادار بموني هيچي نگي
اون منُ ول نکرد
! چرا ولت کرد
! من عجله دارم پس زود بگو
! آره ، عجله داره
اربابم گفت به زودي مي ره يه جاي دور
براي همين الان برادرم عجله داره
! داري ديوونم مي کني ، برو کنار
ديگه نمي خوام حرف بزنم
ظرف سه روز اون عوضيُ بيار پيش من
وگرنه به جاي اون تورو مي کشم
يادت نره - ! مي کشتت -
! زود بيا ببينم - چشم -
دکتر هو همچين آدمي نيست
اون حتي خبر نداره
مي خواستم نشونت بدم که چقدر کارمُ خوب انجام مي دم
... مي توني يه بار بهم اعتماد کني و
تماشا کني ؟
گفتم که خطرناکه توي مسافرخونه بمون
اصلا به حرفام گوش نمي دي
ببين کي نگران کيه ؟
داستان گانگسترها و سرباز ژاپني رو يادت رفته ؟
عجب زن غير قابل پيشبيني هستي !؟
تو غير قابل پيشبيني ترين آدمي هستي که ديدم
بريم
بايد مراقب باشي
تو خوبي ؟
خوبه ، پسر شجاعي هستي
از اين به بعد حواست به جلوت باشه
خوبه
! يا خدا
!اي واي
...واي خدا جون،نميدونم کي هستيد
ولي واقعا ازتون ممنونم
!جلويِ ارباب تعظيم کن
نيازي به اين کار نيست - چي؟ -
هيچکاري باهام نداشته
نبايد به خاطر کاري که نکرده،ازم معذرت خواهي کنه
متوجهم
شما هم لازم نيست زانو بزنيد
چي؟ بله فهميدم
واي خدا،ممنونم
متشکرم
هوا خيلي گرمه .اگه درمان نشه،عفونت ميکنه
تموم شد
چون خيلي خوب تحمل کردي،جايزه داري
آبنباته؟ - يادته؟ -
اينجا بهش ميگيد "سادانگ وون" درسته؟
تو چوسان اسمش سادانگ وونه
اينو بهت ميدم که ديگه گريه نکني يون کيونگ
ممنون که هردفعه کمکمون ميکني
نميدونم چطوري برات جبران کنم
لازم نيست کاري بکني چيزي نيست
ببخشيد،ولي الان سر و کله يِ سربازايِ ژاپني پيدا ميشه
نميخوايد فرار کنيد؟
...اگه آدمايِ فقيري مثل ما
.جاهايِ ديگه برن،از گشنگي ميميرن
بايد نگران اونايي باشيم که تويِ .استان هايِ جنوبي هستن
.ما لازم نيست نگران باشيم
.پادشاه واسه محافظت از ما اينجاست
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: هُــديـنـا - آيـلـيـن* @Arirangland
شاه ميخواد از قصر بره؟
...به خاطر مسائل سلطنتي نميتونست بره
.ولي الان مصمم به نظر مياد
پس من چي؟
چه بلايي سرِ من مياد؟
عوضي
...بايد سعي کنيم ازينجا بيايم بيرون
ولي سربازايِ هر هشت استان ...درخواست کمک کردن
.ديگه هيچکس اهميتي به تو نميده
.نه،هيچي نگو
شايد بريم جنوب
عمو عمو
...هه مينسو
اوني که بايد نجاتش بديم،اونجاست؟
بله
بيا بريم
از اين طرف
کجاييم؟
اينجا خونه منه
هميشه ميگن تاريک ترين مکان،زيرِ نورِ شمع ـه
هيچکس اينجا نمياد .پس راحت همينجا بمون
وايسا
.ده دقيقه ديگه برميگردم
اي بابا،ماک گه کجاست؟
...به جاي اينکه
دارويِ بيشتري به ما بدن خودشون برداشتن
فقط جونِ شاه عزيزه؟
براشون مهم نيست چي به سرِ مردم مياد؟
...نميدونيم کِي قراره جنگ تموم بشه
.و هنوز گياهايِ داروييمون تموم نشده
.اين مشکل جدي ايه
دکتر،لطفا نبض منو چک کنيد
دکتر - ...من گفتم -
نميتونيم مريض ويزيت کنيم - دکتر -
نميخوام اينکارُ انجام بدم...برو بيرون
برو
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي بري کمک؟
زده به سرت؟
حتي ژنرال ها و گروهبان ها دارن فرار ميکنن
اگه برم اونجا،فقط کشته ميشم
.امروز با خانوادم فرار ميکنم
...واسه مردي که کلي پول داره
.خونه اش زيادي ساده اس
تو کي هستي؟
واقعا ديدي هو ايم رفت داخل؟
يکي از سربازا تو خيابون ديده بودش .و دنبالش کرده بود
ميگفت همراهش يه زن بوده؟
...نتونسته چهره اش رو واضح ببينه
.ولي همراهِ يه زن بوده
...اينا
.سوزن هاي باارزش دکتر هو هستن
تو کي هستي و چطور جرات کردي بهشون دست بزني؟
نه اينطور نيست
.کاري باهاشون نداشتم
...تو هموني هستي که
بله
با دکتر هو اومدي درسته؟
آره - اينجاست؟ -
کجاست؟
...خب
يون کيونگ،بيا بيرون
وقت نداريم...بيا بيرون
دکتر هو! خوش اومديد
صفا آورديد
چي شده؟
چرا انقد طول کشيد؟ - ساکت -
يون کيونگ
بايد همين الان بريم
اوهو
اين کيه؟
چقد خوبه که ميبينمت
چه خبرا؟ @Arirangland
چيکار ميکني؟ @Arirangland
ببرش
با پايِ خودت اومدي اينجا
هنوز نميدوني چيکار بايد بکني و .چيکار نبايد بکني
خب هرچي نباشه،از طبقه پست اجتماعي
با وجود اينکه مادرت يه خدمتکارِ ناچيز بود .سرپرست شدي
بايد تعظيم کني و تشکر کني
ولي با وجود جايگاهي که داري .آرزو داشتي توي قصر کار کني
و حالا ببين به چه روزي افتادي
...اونو ببريد به محکمه ايالتي
.و بانو رو به آرومي همراهي کنيد
بله سرورم
ولم کنيد
دکتر هو - ولم کنيد -
دکتر هو - اه -
چرا داري اينکارُ ميکني - آخ -
يه دقيقه صبر کن - نه -
سرورم
اي واي
يه دقيقه صبر کن...وايسا
منم بايد باهاش برم؟
برو - برم؟ -
وايسا
...من غذايي که
ارباب جا گذاشته بودن رو آوردم
دوسش داري ديگه نه؟
اي بابا،نرم شده
.تو رو خدا ديگه ازين کارا نکن
.واسه همين مردم فکر ميکنن خل و چلي
.خل نيستم
.ميخواستم بدمش به تو
...وقتي بچه بودي
.ازينا دوست داشتي
من شبيه بچه هام؟
بسه ديگه
اگه بفهمن چي؟
ميخواي باز کتک بخوري؟
واي داري ديوونم ميکني
دستاتُ نگاه کن - بسه -
برو - از سرِ راه برو کنار -
حتما اشتباهي شده - انقد حرف نزن
يه لحظه صبر کن - اون ديگه کيه؟ -
صبر کنيد - تکون بخور -
حرف نزن - برو -
هو ايم ـه...خودشه
صبر کنيد
وقتي کارم تموم شد،برميگردم
نه - ببين -
...بايد زودتر بري و
.به بانو کمک کني
.هيچ جايِ ديگه اي نرو
مستقيم برو خونه ميتوني؟
.ميتونم
خيلي خب
ميدوني چطوريه ديگه؟ - بله -
.به سوالاش جواب بده
اينجوريم نخند
.حس بدي به مردم ميده
...اگه خنده ات گرفت
سرتُ اينجوري خم کن - باشه -
ميتوني؟
معلومه
.نگرانِ من نباش
.اينجوري نخند
برو ديگه...برو خونه
برو - باشه -
برو
صبر کن
برو اين تو
کارِ ضروريم که تموم شد،برميگردم
.بايد سرِ قولم بمونم
!ببين
چيکار بايد بکنم؟
چرا اون زنُ با خودش برد؟
چيکار بايد بکنم؟
چيه؟دوباره ميخواي فرار کني؟
هميشه به فرار کردن از شرايطي که داري فکر ميکني
...حتما جنايت بزرگي مرتکب شده
.که اينجوري بردنش به قصر
ميگفتن شاهُ تحقير کرده
شنيدم جرمش برابره با خيانت
خب يعني چي؟ ميخوان اعدامش کنن؟
اون عوضي بايد با دستايِ من بميره
اي خدا
دو چيل
چرا انقدر عجله داري؟
بايد سريع بري خونه
الان
اينجوري که از موهات معلومه به اختيارِ خودت برنگشتي
.حتما باز دردسر درست کردي
از قدرتي که از طريق طب به درست آوردي .سوءاستفاده کردي
چرا اونجا زنداني شدي؟
يه جوجه يِ ناوارد رو به شاه معرفي کردم
دارم بهايِ اشتباهمُ ميدم
...اون
.يه اشتباه بود
کي بهت اينو گفت؟ بسته يِ سوزن هات؟
بذار فکر کنيم اشتباه کردي
...ميدونستي پزشک مخصوص دربار
براي يه اشتباه کوچيک دور انداخته ميشه؟
بهت اخطار نداده بودم؟
براي همين بايد سر زندگيت ريسک ميکردي
حالا، بايد تاوان اشتباهتُ بدي. موفق باشي
حتما خيلي مضطربي
، به خاطر يه تقلا بي اساس
تمام سخت کار کردن هات، به هدر ميره
خسته نشدي از بس درمورد گذشته ات حرف زدي؟
...وقتي با سوزنات داشتي مقاماتُ مُداوا ميکردي
غرور و اعتماد بنفست برگشته؟
سرخوردگي هات وقتي ترميم پيدا ميکنه که ...پول و ثروت حسابي جمع کني
ثروتي که حتي نميتوني خرجش کني!؟
!آقا- ...پس-
دنيا بدون شان اجتماعي چطوره؟-
از اينجا خيلي متفاوته؟
فکر کردي ميتوني چيزي که تو اين دنيا نداري رو تو اون دنيا بدست بياري؟
...چطور-
...ميدوني
هنوز متوجه نشدي؟
...مفهوم گردش بين دو جهان، در مقابل دنيا
تورو تو مسير اشتباهي داره ميبره، دکتر
در قفسُ باز کنين
خيلي خوش شانسي
...اعليحضرت دنبال فرصتي بودن تا شمارو
هانيانگ ببرن
بعدش هو ايم،اين مردک دستگير شد
چه خوک بدشانسي
چرا براي يه چند روز بيشتر خودتُ مخفي نکردي؟
مراقبش باش- باشه چشم-
سوزنات تورو دکتر نميکنه
نميدوني چقدر استعدادت با ارزشه واقعا تاسف باره
...اين دختره ديگه کيه که با دکتر هو دستگير شده
چي؟
چه خبره؟
بفرمايين نوش جان کنين
چرا سعي نميکني اينجا راحت باشي؟
منظورت چيه؟
هيچ قصدي ندارم
ميخواستم از رفتار ناشايست دفعه قبلم ازتون عذرخواهي کنم
و ميخواستم کمي باهم صحبت کنيم براي همين تا اينجا اسکورتت کردم
متوجه نشدي که اين رفتارات بي احترامي بوده؟
فقط فکر کردم چندتا خرابکار احاطتون کردن
، فقط اگه بگين از کدوم خانواده هستين
حتما براتون تختي روان ميگيرم تا شمارو به خونتون برسونه
نيازي به تخت روان ندارم
فقط راه خروجُ بهم نشون بدين
... من ميرم
...خوب
يکم استراحت ميکنم، بعد ميرم
بايد تشنه باشين. وشيدني ميخواين؟
ازم پرسيدين نوشيدني ميخوام!؟
برام بريزين
حتما
پس نوشيدني شما اينطوريه
جريان چيه؟
...دکتر هو
درمورد دروازه قصر يه چيزايي گفت بدونه اينکه جايگاهشو بدونه
خبر نداري؟
فکرشو ميکردم
...اون خوک بي ارزش فکر ميکرد
خيلي مغرور بود، و به استعداد پزشکيش اعتماد داشت
براي درمان پادشاه وارد قصر شد
دستشُ جلوي صورت پادشاه تکون داد
همش همين نيست
همين انتظار براي مجازاتم، دليل کافي براش نيست تا بتونه نجات پيدا کنه
به گارد ويژه حمله کرد و از اونجا فرار کرد
کلا عقلشو از دست داده
گفتن ميخوان ببرنش وزارت دادگستري
چه بلايي سرش مياد؟
، حقشه که فورا کشته بشه
اما فکر نميکنم به راحتي بهش وقت بدن
اگه شانس بياره زنده برميگرده
...تازه بايد چيز خوبي باشه
اگه با جونه خودش براي کشور جبران کنه
آه، يادم اومد. بايد چيزي بهت بدم
ميدونم که ممکنه بازم ببينمت
برات نگهش داشتم
،راستي
اين از چي ساخته شده؟
از چند نفر پرسجو کردم، اما اونام متوجه نشدن
چرم مصنوعي
...چرم مص
همچين چيزيُ قبلا نديده بودم
وقتي بارون مياد ميپوشي؟
براي همچين استفاده ايه، عوضي
اومد بيرون
کسي بيرون نيست؟ اون زنُ بگيرين
عجب زنيه
داري ميخندي؟؟
!کفشمو بيار، بدو
آقا
از کدوم سمت بايد برم تا برم بيرون؟
اين سمت
وزارت دادگستري کجاست؟
برو بيرون، سمت راست که رفتي ، مستقيم برو
مرسي
!سرورم
اين ور
عجله کن
چه خبر شده؟
چرا دنباله توئن؟
نميدونم. خيلي عجيب غريبه برام
راستي چطور برم که به قصر برسم؟ @Arirangland
اونو تو قصر نگه ميدارن @Arirangland
آها، منم داشتم همون سمت ميرفتم
دنبالم بيا- باشه-
اينجا
شما ميخواستين منو ببينين؟
کي هستي؟
منظورم اينکه ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
خوش اومدين، دکتر چوي يون کيونگ
منو ميشناسين؟
تو دنياي شما به درمانگرا، دکتر گفته ميشه، درست ميگم؟
شما متفاوت از اينجا ميشناشسنشون
...از کجا ميدونين
يه اطلاعاتي از تو کيفت بدون اجازه برداشتم
وقتي چيزيُ که خيلي وقت بود نخورده بودمو خوردم حس خيلي خوبي داشت
تو زماني که زندان بودم برام شرايطُ بهتر کرد
شما کي هستي؟
...منظورم اينکه.... از کجا ميدونين
به موقع اش در مورد اينکه چه ارتباطي بينمون هست صحبت ميکنيم
...اگه پيش بينيم درست باشه
فکر ميکنم به زودي همو ميبينيم
براي نجات هو ايم عجله نداشتي؟
در مورد اونم ميدونين؟
...اون مَرد
حالا که بهش فکر ميکنم.، اين کلمه رو خيلي وقته بکار نبردم
روش دوستانه تري براي خطاب کردن ديگرانه
هنوز متوجه نشدي؟
...مفهوم گردش بين دو جهان، در مقابل دنيا
تورو تو مسير اشتباهي داره ميبره، دکتر
هو ايم
کلاس نهم، سرپرست تو در هه مينسو کشغول بکار ميشي
پارک جين سانگ
کلاس نهم، مشاور محلي
يه زماني هنوز به دنيا اميدوار بودم که بدرستي پيش بره
ميدونستم که همينم ميشه
هو ايم دوباره تو اين ليست نيست
چند ساله که هنوز سرپرست هه مينسو مونده
حتما بخاطر اينکه که از خانواده سطح پايينيه
اين درختيه که اون هيچوقت نميتونه ازش بالا بره
، جدا از اون همه لحظه هاي دلخراش
هيچ وقت اميدمُ از دست ندادم
هنوز قصر در حال مذاکرست که بهتون اجازه ورود بده يا نه
چطور پيش ميره؟
اونا نميتونن اجازه بدن يه مرد از سطح اجتماعي پايين مراقب اعليحضرت باشه
بازم بخاطر همون دليل قبلي
...اشتباهه
که من سرنوشتم پيچ خورده؟
پس در مورد حادثه اي که دوسال پيش رُخ داد؟
تجربه دردناکي بود
هيچ کي تو اين دنيا نميتونه راحتش کنه
دکتر خوبيه
اين دنيا حتما بهش احتياج داره
اما نجات دادنش راهه آسوني نداره
اما فکر ميکنم که تو بتوني کمکش کني
نه
حالا چرا دارين اينارو به من ميگين؟
متوجه نميشم
سرنوشت توام با اون گِره خورده
...حتما دليلي داره که شما دوتا همو ملاقات کردين
و همه اين راهُ باهم اومدين
، مشکل خواهد بود
اما اميدوارم بتونين دوست هم باشين
ادامه اين مکالمه طولاني رو بذاريم براي وقتي که دوباره همو ديديم
کي بهتون گفت؟ ظرف تب سوزني؟
مال من نيست
اين تويي
...دستور اومده تا فردا صبح
تورو به زندان چانگ چونگ منتقل کنيم
منظورت چيه؟
شنيدم اون منطقه بخاطر حمله ژاپنيا کلا از بين رفته
بهتره اونجا حسابي مراقب خودت باشي
صبر کن، هي
زني که با من بود چي
ميدوني کجا رفته؟
ار کجا بدونم
!هي، اقا
خداي من، مرسي از سخت کوشيت
حتما بايد تشنه باشين. يکن از اين بخورين
وزير جنگ اجازه دادن يه شب بيرون باشين
چي؟
بايد تا قبل از صبح برش گردونين
حتما. خودم مطمئن ميشم که صبح اينجا باشه
...خوب
بيا بيرون
زود بيا بيرون
مطمئني وزير جنگ خواسته منو ببينه؟
ساکت شو و دنبالم بيا
لطفا کمک کن
چرا انقدر طولش دادي؟
خيلي نگران بودم
ارباب هو جونُ ازکجا ميشناسي؟
چي؟
هو جون؟
نبايد بزرگترارو با اسم صدا کني
...خوب
هو جون دکتريه که اصول و عمل تب شرقيُ نوشته
چي؟
مسخرست
ببين . وقتي براي کشتن نداريم
بايد عجله کنيم و دکتر هو رو نجات بديم- کجاست؟-
چه بلاي سرش اومده؟-
حالش خوبه؟ جاش امنه؟
کجاست؟
...خوب
دنبالم بيا
خيلي آروم راه ميري
تندتر بيا
نميدونستم قراره انقدر راه بيايم
بايد يه اسب کرايه ميکردم
اما نميدونم چطور برونمشون
،ببخشيد
اما نميشه يکم استراحت کنيم؟
حتما با تخت روان اينور و اونور ميري
حق با توئه
من فقط با تخت روانايي که سريع حرکت ميکنن ميرفتم
مدت ها در موردش کنجکاو بودم
با دکتر هو چه نسبتي داري؟
منم در مورد يه چيزي خيلي کنجکاو بودم
اينکه چرا تو لباس پسرونه ميپوشي؟
چون مرد ام- نميتوني جدي باشي؟-
چشماي تيزي داري-
دکتر هو ام ميدونه؟
که تو يه دختري؟
تنها کسيه که ميدونه
بده من
...چند روز پيش، سرورم
اين جوجه ريقو رو آورد
تب بالايي داشت
براي گرفتن انعام، داشت دستوارتشُ انجام ميداد
حتما بايد چيزي ازش دزديده باشه
معشوقه جديد ناراحت شده
سرورمم عصباني شد
بيچاره دوک سه
فقط چون يه چيزي دزديد اين بلا سرش اومد
خداي من
دکتر، لطفا کمکم کن
التماست ميکنم
نجاتش بده
دکتر
،اگه درمانش کنم
بازم ميميره
عوضي. حرف بي ربط نزن
چرا بميره، وقتي تو درمانش ميکني؟
...تو
ممکنه آسيب ببيني
بهت ربط نداره که من آسيب ميبينم يا نه
حقه باز، فقط نجاتش بده
اگه بميره، مطمئن باش ايندفعه ميکشمت
فهميدي؟
..ميدونم که مامانم شانس زنده بودن نداشت
حتي اگه اون دارو رو بهش ميدادي
اما بازم بخاطر اون ميخواستم انتقامشو بگيرم
...تنها فرستادمش
چون داشتم دنبال تو ميگشتم
بخاطر من اين بلا سرش اومد
،با اينکه مادرم اونطوري از دنيا رفت
نميتونم بذارم برادرم اينطوري بميره
...با معلوليت بدنيا اومد و
همه اونو ناديده ميگرفتن
هيچکي به عنوان يه آدم باهاش رفتار نکرد
،حتي با اينکه مادرم با اون وضع از دنيا رفت
نميتونم بذارم اونم تواين وضع بميره
دکتر هو، لطفا برادرمو نجات بده
التماست ميکنم
لطفا نجاتش بده
دکتر
دکتر هو داره دوک سه رو درمان ميکنه؟
اگه ارباب بفهمه هممونُ ميکشه
اه، خداي من
اينکارو نميکنه
دکتر، نبايد درمانش کنه
منظورت چيه؟
کي اون توئه و چرا نبايد درمانش کنه؟
دکتر هو بعد اون اتفاق خيلي عوض شد
،اگه دوباره يه چيزي مثل اون اتفاق بيافته
...هيچ وقت نميتونه
بگو
چه اتفاقي افتاده؟
...چطور ممکنه
يه دکتر ، مريض در حال مرگشو رها کنه و بره؟
...وظيفه دکتري و درمان خوبش
ميتونه آسيب بيشتري اينجاد کنه
...وظيفه دکتر اين نيست که فکر کنه درمانش ميتونه
مفيد باشه يا مضر
...پزشکا نياز به مدرک و اجازه دارن
اما مريضا نه
، تب سوزنيُ روش انجام ميدم
و سوزنُ در بالاي سرش ميزنم
اين باعث ميشه خون راحت تر در بدنش جريان پيدا کنه
منظورت اينکه کمکش ميکني؟
بعدش، سوزن بيشتري استفاده ميکنم
،حتي اگه هيچ عکس العملي نشون نده
اين نقاط حساس رو تحريک ميکنه و بهش کمک ميکنه
اونوقت به بدن کمک ميکنه تا خودش خودشو درمان کنه
و زخم ها زودتر خوب ميشن
باشه، دکتر- ...بعد اون-
اونوقت عفونت رو از شکمش بيرون ميکشم
روغن ماهي بگيرو نور اينجارو زياد کن
بايد بري برام وسايلو بياري @Arirangland
همينطور روغن کنجد گرم شده با الکلم بيار @Arirangland
چشم
هرطور شده براتو ميارم
...دکتر هو، آدم مهربونيه که
...مخفيانه مريضي با اين شرايطُ
داره درمان ميکنه
ميتونست درخواستشُ با هزارتا دليل رد کنه
اما اون هيچ وقت درخواست برده ها رو رد نميکنه
،دو سال پيش
دکتر هو يه برده زن در حال مرگ رو نجات داد
بخاطر اينکه اربابش خدمتکار بهش اجازه درمان نداده بود
...اون نجاتش داد
با همه تهديدا بازم نجاتش داد
...اما اربابش
چيکار ميکني؟
مرتبه اجتماعي بالايي داشت
کسي که دکتر هو ريجکتش کرده بود
...براي همين دکتر دستگير شد
به سختي جون سالم به در برد
...اون زن مسن با همه درمان هاي دکتر هو
...بخاطر همه آسيب هايي که داشت
بالاخره از دنيا رفت
، تمام اون مدت
تمام اون مدت دختر اون برده سعي کرد انتقام مادرشو بگيره
دکتر هو نجاتش داد
صبح و شب بهش ماهيچه بده
براي کاهش درد و خوب شدن زخم هاش خيلي موثره
باشه
...هيچ وقت فراموش نميکنم که
چطور مادرم مُرد
، يه روز
...حتما
محبتتُ جبران ميکنم
خداي من
دو چيل
دوک سه، بيدار شدي؟
حالت خوبه؟
دو چيل
آره، نت اينجام. خوبي؟
...من
قراره زنده بمونم؟
آره، تو زنده ميموني
حالت خوب ميشه. قرار نيست بميري
تو زنده اي
باشه
مرسي که زنده موندي
خيلي نگرانت بودم
ممنونم
مرسي که زنده موندي
بيارشون بيرون
...التماس ميکني که اجازه بدم بميري
...بخاطر اينکه بدون اجازه برده منوُ
درمان کردي
...تو يه مجرمي که بخاطر توهين به پادشاه
از همه جا دنبالت ميگردن. چطور جرات ميکني؟
از اولم ميدونستم که سطح پاييني
اما نميدونستم که انقدر احمقي
...جايگاهتُ فراموش کردي؟
فقط چون، چند تا آدم احمق و فاسد بهت ميگن که ...تو استعداد داري و دکتر خوبي هستي
توهم برت داشته؟
...مگه نميدوني
...تو فقط يه سگي که هرچي ماجلوت پرت کنيم ميخوري
و دُمتُ برامون تکون ميدي؟
باورم نميشه انقدر احمقي که با جسارت تمام اينکارو تکرار کني
...بهت کمک ميکنم بفهمي
نتيجه غرور زيادي، مهارت داشتن چيه
دوک سه رو بکشين
چي؟ نه، حق ندارين اينکارو بکنين
خواهش ميکنم اينکارو نکنين
نه
دوک سه
سرورم
نميتونين اينکارو بکنين. سرورم
سرورم صبر کنين
عوضي
اينکارو نکن
چيکار ميکني؟
صبر کن
صبر کن- اُه، خداي من-
دو چيل
فقط منو بگير
دو چيل
لطفا برادرمو نجات بده
سرورم، برادرمو نجات بده
سرورم
نجاتش بده. سرورم.
لطفا از جونش بگذرين
تازه از مرگ حتمي جون سالم بدر برد
...انصاف نيست
اينطوري بميره
من جاش ميميرم
همين يه بار مارو ببخشين
سرورم
!بس کن. عوضي
!عوضي، بس کن
هي. جاي اون منو بزن
منو بزن
دوک سه
مرده
دوک سه دوک سه
چشماتُ باز کن
نباي بميري
دوک سه چشماتُ باز کن
نه
دوک سه، نباي بميري
چشماتُ باز کن، احمق
چشماتُ باز کن
معذرت ميخوام. چشماتُ باز کن
دوک سه، چشماتُ باز کن
خواهش ميکنم
چشماتُ باز کن، احمق
دوک سه
...تو
عوضي
حتما عقلشو از دست داده
باشه
،اگه دوست داري بميري
برات ممکنش ميکنم
...بذارين دو چيل
دنبال برادرش بره
!سرورم
سرورم
من لياقت رحمت و بخششتونُ ندارم
من اين گناه نابخشودني رو مرتکب شدم
اون شخصي که جايگاهشو نميدونه منم
ناراحتتون کردم
حق با شماست
، همونطور که شما گفتين
...من
...فقط يه سگ ام که
...چيزيُ که شما ميندازين برام ميخورم
و دُممُ براتون تکون ميدم
انگار بالاخره سر عقل اومدين
دوک سه
از سگ و خوک پايين ترم
...من هزاران بار بايد بميرم
تا خشم شما آروم بگيره
...اما
...فقط دستاتون کثيف ميشه
...اگه بخواين اين آدم کثيف و
سطح پايين رو بکشين
...لطفا
...بخششتونُ نشون بدين
و جونمونُ ببخشين
لطفا جونمونُ ببخشين
خواهش ميکنم سرورم
سرورم
جونمونُ ببخشين
لطفا جونمونُ ببخشين
سرورم
لطفا جونمونُ ببخشين، سرورم
التماس ميکنم
نميتونين بدون اشک اينُ تماشا کنين
فکر ميکردم آدم باهوش و باخردي هستي
باورم نميشه اينکارارو ميکني تا جون يه برده حقيرُ نجات بدي
حق باتوئه
مطمئنا مطمئنا
...هرچه زودتر ببرينش
وزارت دادگستري
...دو چيلُ بندازين تو انبار
و حتي يه قطره آب ام بهش ندين
،اگه بعد چند روز زنده موند
اونوقت در موردش يه فکر ميکنيم
...بدن دوک سه رو بندازين
پشت کوه ها
بله، سرورم- بله، سرورم-
دو چيل- ...چرا-
بذار بريم
دوک سه دوک سه
نه
دوک سه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: هُــديـنـا - آيـلـيـن* @Arirangland