بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland
«قسمت هفتم»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
شما چطور ميدونيد من از چوسان اومدم؟
اينش خيلي مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که تو خيلي نا اميد شدي
...همه همه چيزو
...براي حمايتت آماده ميکنم
تو ميتوني به عنوان يه دکتر اينجا کار کني
چرا اينقدر به من لطف داريد؟
خودت قبلا گفتي
...شناختن آدماي با استعداد
... و دادن جايگاه مناسب بهشون
يه موهبت براي هر کسيه
من هيچ فرصتيو ...از دست نميدم
مخصوصا وقتي خودش با پاي خودش مياد
نظرت چيه؟
واقعا ممنونم که منو زير بال و پر خودتون گرفتيد
هيچوقت خوبيتونُ فراموش نميکنم
مسيري جلو رومه
...که بايد تو اون مسير حرکت کنم
ولي اگه اينجا باشم نميتونم
...من دکتري ميشم
که از مداواي مردم خوشحال ميشه
دکتري که نجات جون مردم دغدغشه
...دکتر هو بونگ تاک
با افتخار از کالج پزشکي ميونگين فارغ التحصيل شدن
ايشون دوران رزيدنتي خودشونُ تو همون بيمارستان به پايان رسوندن
...ايشون سفرهاي زيادي به تمام نقاط دنيا داشتن
و در نتيجه تجربيات زيادي دارن
ايشون دکتر بسيار مجربي هستن
فکر کنم از قبل دکتر هو رو ميشناسين
شما منو ميشناسيد؟
نميدونم- ...اون روز-
روزي که شما تو بيمارستان حالتون بد شد
دکتر هو اومده بودن منو ببينن
ايشون با ديدن رنگ پوستتون
مشکلتونُ متوجه شدن
اون يه وضعيت اورژانسي بود که هر ثانيه اش ارزش داشت
واسه همين بدون اجازتون طب سوزني رو انجام دادم
منو ببخشيد که بدون اجازه اينکارو کردم
...تو بودي پس
درسته
قبل از اينکه دکتر قلبتونُ احيا کنه
اون اقدامات اضطراريُ با طب سوزني انجام داد
درست نميگم دکتر چويي؟
بله درسته
من نميدونستم
پس من جونمو مديون شمام
خيلي خيلي ممنونم- خواهش ميکنم-
واقعا ممنونم.
...بايد خوشحال باشيد
که همچين دکتر شايسته اي توي بيمارستانتون کار ميکنه
ممنونم
با کمک دکتر يو من تمام تلاشمو ...تو زمينه طب سنتي بخش
وي آي پي- وي آي پي انجام ميدم-
اميدوارم بهم کمک کنيد
حتما
بعدا ميبينمتون
دوباره ميبينمتون
هو بونگ تاک
حالت چطوره يون کيونگ؟
اگه بيرون ميديدمت نميشناختمت
امروز اولين روزم بود و خيلي مهم بود چطور تيب بزنم
تيپ بزنم
تيپ بزنم ميشه؟
خيلي تمرين کردم
مجبور نيستي جلو منم اينجوري باشي
خوبه
ديدي چه پاچه خواري کردم؟
کجاش خوشحالي داره؟
چرا يدفعه اينجوري شدي؟
ميبيني که
حسابي سرم شلوغ بوده
نميدونستم
چطور اينجا شروع به کار کردي؟
ميگن اگه ايمان داشته باشي ميتوني کوه هم جابه جا کني
شايد بخاطر باور و ايمانم بوده
رئيس "ما" اين فرصتُ بهم داد
...اون ميدونه تو از چوسان
اون فقط بخاطر استعداد و تواناييم استخدامم کرد
يعني تو حتي رئيسُ هم گول زدي؟
ببين
دليلت چيه؟چرا ميخواي تو اين بيمارستان کار کني؟
هو بونگ تاک عضو انجمن = =پزشکي طب سنتي کره
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
رئيس ما اوينو بهم داده
منم تعجب کردم همچين چيز کوچيکي نشون دهنده صلاحيته يه دکتره
گفت تنها چيزي که نياز داري همينه
...چطور رئيس ما
ميدوني اين چيه؟
اينکه اينو بهت دادن غيرقانونيه
شنيدم خود دولت اينو صادر کرده
فکر کردم بخاطر صلاحيتم اينو دادن بهم
نکنه فکر ميکني من شرايطشو ندارم؟
منظور من اين نبود
...هنوز ميخواي منو
برگردوني چوسان؟
من تصميم گرفتم به عنوان يه دکتر اينجا زندگي کنم
براي رسيدن به اين هدف
تنها راهم همينه
اگه هنوزم تو رو عصباني ميکنم
ديگه سر راهت سبز نميشم
موندم چرا هنوزم ازم عصباني ميشه
رنگشم خيلي پريده بود
اي خدا
چي شده؟چرا زدودتر به من نگفتيد؟
بهت نگفتم؟
منو استخدامش کردم چون بنظرم پزشکي بود که ما لازمش داشتيم
ولي کلا خيلي مشکوک ميزنه
يادتون نيست تو بيمارستان شين هه چي شد؟
درسته
تو هم اون فيلمُ ديدي
بايد بدوني چه دکتر قابليه
...اون فقط يه تصادف بود
عمرا.يه تصادف نميتونه يه زندگيو نجات بده
خواهيم ديد
اون کمک بزرگي تو حل مشکلات بخش وي آي پي ميکنه
بنظرتون بودن من تنها کافي نبود؟
اون همون کسيه که تو بهش نياز داري
اگه صلاحيت نداشت هروقت که بخوايم ميتونيم کنار بزنيمش
اگر فکر کني منم صلاحيت ندارم
...راحت منم کنار ميزني
مثل کاري که با پدرم کردي
لطفا اطلاعات مربوط به هو بونگ تاکُ برام پيدا کنيد
به نظر نميرسه از شرکت برگزارکننده مراسم باشيد
مراسمِ چي؟
مجوز طبابت داريد؟
چي هست؟
يه لاته مخصوص لطفا
سرد باشه لطفا
آقاي هو ايم؟
دکتر يو من هو بونگ تاکم
در عرض چند روز آدمِ ديگه اي شدي
قبلا هو ايم بودي ، الان هو بونگ تاک شدي
دفعه بعدي ميخواي کي باشي؟
خيلي مهمه؟- چي؟-
من به عنوان يه دکتر طب سنتي اينجام
که مريضارو درمان کنم
کار من خيلي هم طبيعيه
تو ميتوني با موقعيتت کسيُ گول بزني
ولي با مهارتت نه
مهم نيست موقعيتت چي باشه
اين مهارته که همه چيُ مديريت ميکنه
مهارت؟
اينقدر به خودت اعتماد داري؟
تو نداري؟
چي؟
اينو پرسيدم چون تو هميشه ازم ميپرسي
اگه يه دکتر به خودش اعتماد نداشته باشه
مريض ها چجوري ميخوان بهش اعتماد کنن؟
عجب قهوه خوش عطريه
هروقت ناراحت بودي و دهنت طعم تلخي داشت
قهوه سرد و شيرين بخور
عطرش فوق العاده اس
هو بونگ تاک يهويي ظاهر شد
يعني اون کيه؟
يه دکتر باهوشه که رئيس خودش شخصا استخدامش کرده
اين مسابقه بين پارتي و مهارته
الان ما بايد دکتر يو رو انتخاب کنيم يا دکتر هو؟
مسئله اينجاست
دکتر يو رو انتخاب کن
چرا؟- چطور ميشه مهارت از پارتي جلو بزنه؟-
اي عوضي
چرا مگه کي اينجاست؟
دکتر هو
دوباره همو ديديم- بله-
اگر سر عروق خوني مسئله اي داريد بذاريدش کنار
اگه دفعه بعدي فرصتي پيش اومد نشونتون ميدم
همينه ديگه
اينا هم تجهيزات تشخيص و اندازه گيرين
....qi اين براي تشخيص
و تشخيص نبض هر کسيه
اگه کسي نتونه مشکل مريضشو تشخيص بده
ميشه اسمشو گذاشت دکتر؟
نگران نباش تو ميتوني روش خودتو داشته باشي
اينم وان اس اس پيه
اين يه جورايي دستگاه طب سوزنيه ولي از نوع الکترونيکيش
وقتي بيمار ميترسه
يا تو توي وضعيتي نيستي که طب سوزني انجام بدي
ميتوني از اين استفاده کني
...اين خيلي راحته چون نياز نيست سوزنُ
بشورم يا با آتيش ضدعفوني کنم- درسته-
تمرين کن تا بهش عادت کني
=متخصص هو بونگ تاک=
=مجوز پزشکي طب سنتي=
=بخش طب سنتي،هو بونگ تاک=
=بيمارستان طب سنتي شين هه=
بله دکتر هو چيزي شده؟
پذيرشَ شروع ميکنم
مريض هارو بفرست تو
جديدا دکتر چويي چيزيش شده؟
انگار تو شرايط خوبي نيست
چرا؟چي؟کجا؟
چند روز پيش يکي از متخصصا يه چيز عجيبي ميگفت
اون روز که جو مي يانگ عجله داشت
...ميگفت اون وقتي حادثه تصادف
موتورُ ديده خيلي رفتارش عجيب بوده
واقعا؟
يعني واسه همين رفته بود بخش روانپزشکي؟ @Arirangland
چي؟بخش روانپزشکي؟ @Arirangland
...اون
بخاطر دوستش رفته بود اونجا
دوستش؟کدوم دوستش؟
چيه؟نکنه ميخواي باهم آشناتون کنم؟
شنيدم دوست دخترت قالت گذاشته
هي سرت به کار خودت باشه
ما فقط کمتر با هم وقت ميگذرونيم خودت خيانت کاري
تو چي؟
انگار الان بيکاري؟
من اومدم لباس بيمار اتاق 501 رو عوض کنم
خيلي کار دارم
ممنون
چرا آه ميکشي؟
احساس ميکردم يه نفرو خوب شناختم
ولي يه دفعه اون روشو بهم نشون داد
تا فکر ميکنم اين يکي درسته
يهو عوض ميشه
...نميدونم
کدوم طرفش حقيقيه
خيلي وقته
چي؟- از وقتي يه انترن بودي-
از استادات صدتا سوال ميپرسيدي
اونوقتا در مورد بيماري ها کنجکاو بودي نه آدما
من اينجوري بودم؟
...چرا اين سوالو از
اون آدم نميپرسي؟
بله؟
بله ميام اونجا
از اتاق اورژانس تماس گرفتن
آروم- خدايا-
بلندش کنيم
به تو هم زنگ زدن؟
چي شده؟
چاقو خورده
فکر کنم قصد داشته به قلبش بزنه
من حواسم بهش هست
فشار خونش 80 رو 60.نبضشم 120 تا
اشباع اکسيژنش بين 90تا92 درصده
حواست به محيط دو و بر باشه و ولومُ به من بده
دستگاه عکسبرداريُ آماده کن
چشم
چقدر طول کشيده؟
يه مدتي هست
ولي زنش به زخمش فشار آورده که خون زيادي ازش نره
زنش اين کارو کرده؟- اون کمک پرستار بوده قبلا-
بذار يه نگاهي بهش بندازم
وقت براي سي تي اسکن نيست بايد بريم براي عمل
بله چشم
خون زيادي تو قفسه سينه اش لخته شده
نميشه از آسيب به قلب جلوگيري کرد
بايد تو اتاق عمل بازش کنم
بابا
سرم انگار داره منفجر ميشه
چشمام داره از کاسه در مياد
گردن و بينيم يه درد مبهمي داره
و حس ميکنم صورتم فلج شده
بذاريد نبضتونو براي تشخيص بگيرم
سينوزيته.تا حالا صدتا مريض اين مدلي داشتم
سينوزيت حاده
بله؟
يعني چي؟
صورت انسان مثل يه غار ميمونه که روح داره
اون روح جنسش از آتيشه
وقتي به غار چيزي سردي وارد ميشه
...اين علائم ظاهر ميشه
اونجاست که غار توسط مخاط بيني مسدود ميشه
داره چي بهش ميگه؟
مثل زماني که تو دره اي و باد ميوزه و سرده
طب سوزني هابگوک اين باد سردُ وارد بيني ات ميکنه
يول گيول مثل رعد و برق عمل ميکنه
همونطور که هوا بعد از رعد و برق پاک و تميز ميشه
يول گيول هم باعث ميشه هواي تميز وارد بيني ات بشه
يول گيول به معني خوش باشِ
اين باعث ميشه بوهاي خوشُ با بيني ات بهتر استنشاق کني
...سانسونگ سرتُ تميز و پاک مکينه
...انگار ستاره هارو وارد قلبت ميکنه
درست مثل يه آسمون پر ستاره
خيلي خوب توضيح ميده
اون چيه؟
...به وسيله اين و طب سوزني
از شر سروصداي بيني ات راحت ميشي
بدن انسان وقتي به طرف طبيعت بازه زنده ميمونه
و وقتي اين ارتباط قطع بشه ميميره
الان حالت چطوره؟
سرم سبک شده
و گرفتگي بينيم از بين رفته
حتي ديدم هم بهتر شده
خيلي ممنون
واي بيني ام خونريزي ميکنه
دکتر چرا اينجوري شد؟
چرا اينجوري شد؟
نبايد اينجوري ميشد
خونريزي دارم- دستمال-
نبايد اينجوري ميشد- کمکم کنيد-
نجاتم بديد
يکم گاز بهم بده
سرتونُ تکون نديد.خم بشيد
خونِ قورت نديد بريزيدش بيرون
سر بيمارو بالاتر بذاريو و يکم يخ روي بينيش بذاريد
چشم
چطور اين اتفاق افتاد؟
من فقط کاري که هميشه مي کردمُ انجام دادم
چارتشُ بده ببينم
=استفاده طولاني مدت از آسپرين=
...اين بيمار يه مدت طولاني
آسپرين مصرف کرده
آسپرين؟اون ديگه چيه؟
آسپرين رقيق کننده خونه نبايد بينيشو زخم ميکردي نميدوني؟
من ميخوام دکتر يو رو انتخاب کنم انگاري اون همچين مهارتي هم نداره
نميشه که فقط با حرف زدن بيمارو درمان کرد
فقط خوب حرف ميزنه
دنده پنجم و ششم شکسته
..بايد قفسه سينه اشو ببينم
و وضعيت قلب و ريه رو چک کنم
بخاطر اهميت زخم ها بايد شروع کنم بدن بيمارو خوب شناسايي کنم
چاقوي جراحي
چيزي شده؟
نه
ريه اش کمي پاره شده ولي رگ هاي ريوي سالمن
قلب و پريکاردم وضعيت خوبي دارن
خون زيادي از دست داده چون عروق بافت بين دنده هاش پاره شده
فکر ميکردم خيلي جدي باشه
چاقو بصورت عمود بهش خورده
چاقو تو دنده ها گير کرده بوده
عميق ضربه نزده بوده
بايد حواسمون به رگ هاي خوني باشه و شريان هاي پاره شده رو بهم وصل کنيم
با خون شروع ميکنيم
چشم.پنسُ بهم بديد لطفا
اونجوري که پليس گفته يه آدم حرفه اي اونو زده
ولي حرفه اي نبوده آماتور بوده
بقيه اشون چي؟
ميگفتن اون يکي چاقو خورده به پاش وقتي داشته از خودش دفاع ميکرده
چيه؟
حالا ديگه سرتو ميندازي پايين مياي تو اتاق عمل بقيه؟
معذرت ميخوام
ولي بذار يه نگاهي بهش بندازم
چي؟چيو ميخواي ببيني؟
چي شده؟
يه حرفه اي بهش چاقو زده
دقيقا رو سرخرگ اصلي چاقو رو زده
رگ هاي عصب هم قطع کرده
ميتونم رگ هارو بخيه بزنم
ولي فکر نکنم ديگه بتونه راه بره
اريگتور لطفا
ما پليس هستيم.شما عمل جراحي چو سانگ هيوکُ انجام داديد
وضعيتش چطوره؟
لازم نيست چسزي بپرسيد
اون ميخواست رئيس منو بکشه و چاقو رو کرد تو قلبش
نه اونا اول پاي شوهر منو زخمي کردن
چي ميگي تو- يه لحظه ساکت-
...چي- همگي ساکت-
...اون با صاحب يه بار دعوا کرده
و چاقو خورده
همونطور که ميبينيد شهادت شاهدا با هم فرق ميکنه
من چو سانگ هيوکُ عمل کردم
...رگ ها و بافت ريه اش
آسيب ديده
ولي هيچ صدمه اي به ارگان هاي اصليش نرسيده
اگه تا چند روز ديگه پيشرفتي تو وضعيتش پيدا بشه مرخصش ميکنيم
با اجازه
ديدين؟گفت اول اون اينکارو کرده
نه اين درست نيست
چي داري براي خودت ميگي؟- اين واقعيت نداره-
بابا
ساکت باش
گفتم ساکت باش
آروم نميشي نه؟
دکتر گفت اون اول چاقو زده
رئيس من دروغ نميگه
بابا- ...شما باور ميکنيد-
...که اون بوده- ...بابا-
تو اين وضعيت؟
بابا- من راستشو ميگم-
کاراگاه
اگه قصد کشتن کسي رو داشته باشيد
بايد چاقو رو افقي بگيريد تا
تمام ارگان هاي حياتي آسيب ببينن
ولي چو سانگ هيوک به صورت عمودي چاقو خورده
...معمولا تو اين وضعيت
يه لحظه
...شما ميگيد اين يه زخمه در اثر دفاع
از خود يا يه زخم کاملا اتفاقي؟
کارآگاه اينجوري نيست
دکتر؟
چرا برگشتيد و اينارو گفتيد؟
اون يکي مرد تو ناحيه حساس پاش ضربه خورده ولي تو خطر جديه
جزيياتُ از پزشک جراحشون بپرسيد
...دقيقا شريان هاي اصلي
پاش قطع شده
مامان
تو اين موارد
امکان فوت بر اثر شوک هموراژيک هست
مامان
حتي اگه زنده بمونه
ممکنه هيچوقت نتونه راه بره
مامان
خب؟
پس از يک طرف يه نفر حمله کرده @Arirangland
و طرف ديگه کسيه که از خودش دفاع کرده @Arirangland
جناب کاراگاه اينجوري نيست اصلا
دکتر منو تو بد فشاري گذاشتي
برو کنار
...مامان
مامان
عزيزم
-اين درست نيست
اين همون چيزيه که دکتر گفت- ببخشيد-
عزيزم- مامان-
مامان
سونبه اين روزا چت شده
چرا تو کاراي اوا دخالت کردي؟ کاري که هيچوقت نميکردي
نميشناسي اونارو؟
ميدونم
خودم فکر ميکنم اينروزا عجيب شدم
اينروزا خيلي اذيت شدي
...من
واقعا معذرت ميخوام
هرکسي يه زماني نياز داره با محيط جديد وفق پيدا کنه
...هيچ آدمي
از بدو کاري نتونسته اونو خوب انجام بده
همه ممکنه اشتباه کنن
...خوش شانس بودي که اون يه بيمار
وي آي پي نبود.فراموشش کن
من هنوز خيلي ضعف دارم ولي تمام تلاشمو ميکنم
البته
اين همون هو ايم ـيه که من ميشناسم
با اجازتون رفع زحمت ميکنم-
بله رئيس
...فکر کنم مجبوريم تاريخ
جلسه تو خونه رئيس پارکُ عقب بندازيم
...معلومه که يه چيزي
هست
مثل اون روز که نوه اش منصوب شد
و امروز که بخش وي آي پي رو باز کرده
چرا آدماي کاخ آبيُ دعوت ميکنه؟
درست ميگيد.رئيس کاخ آبي منصوب نشده
اين ماجرا شبيه همون هو بونگ تاکه
اونا اونو تو بيمارستان ما گذاشتن تا مشکل درست کنن
اون وقتي رئيس هم حالش بد شد دعوتش کرد
حالا که بحثش شد
سعي کن بفهمي چي شده
چشم رئيس
=بيمارستان شين هه=
تو کي هستي؟
منم.همون آجوشي
منم
واي...ايول
خداروشکر
که دوباره حالتُ خوب ميبينم
گفتي از چوسان اومدي
دروغ گفتي
نه دروغ نگفتم
...من بهت نگفتم يون کيونگ ميخواد
نجاتت بده؟
...ولي
تا اينجا اومدي دست خالي؟
نميدونستم چي نياز داري
الان برميگردم
نه نميخواد
يون کيونگُ صدا بزنم؟- نه نه-
چرا نه؟
...چون الان اگه
منو اينجا ببينه
عصباني ميشه و ديگه دوسم نداره
اگه هنوز عصبانيت ميکنم
ديگه سر راهت سبز نميشم
مگه چه کار اشتباهي در حقش کردي؟
،راستش
هستمDLمن يون کيونگ
DL? يعني چي؟
دوست نداشتني - هوي -
بهش اعتماد داري؟
بخاطر همين منتظرش بودم
...اون خوش شانسه که
بيماراش بهش اعتماد دارن
چرا؟نکنه کسي گفته بهت اعتماد نداره؟
چطور يه بيمار ميتونه به يه دکتري اعتماد
وقتي که دکترِ به خودشم اعتماد نداره
من براي نجات مردم از طب سوزني استفاده ميکنم
...ولي اگه ميتونم به همون به مردم آسيب بزنم
چرا دارم اينارو به تو ميگم؟
يه تماس دارم
خيلي جذابه
خيلي جذابه؟يعني چي؟
بايد شمارتو بگيرم
چطور ميخواي شمارمو بگيري؟
من ميتونم سيب و گلابي بگيرم
ولي تو چطور ميتوني شمارمو بگيري؟
يه چيزي هست شبيه اين. فقط صب کن و ببين
حداقل بهم بگو
اينجا چيکار ميکني؟
اينجوري نيست که سعي کنم ببينمتا
راه خروجو نميدونم
اونور نه
از اينور
اين همون مرده نيست؟
هموني که واسه اوه هارا طب سوزني انجام داد
الان خيلي بهتر شده
داشت در مورد اين حرف ميزد؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland
...تو - ...تو -
خونه نميري؟
امروز خوب بود؟
تو که ميدوني من چقد خوبم
حتما اسمم همه جا پيچيده همه هجوم آوردن
همه روز داشتم طب سوزني ميکردم
.همه بدنم درد ميکنه
واي خدا
حالا که توي بيمارستاني بايد سعي کني عالي باشي
چي گفتي؟
.چيزي نگفتم
من يه چيزي شنيدم
دوباره بگو
.من هيچي نگفتم
.ولي من شنيدم که يه چيزي گفتي
جه ها
قرار بود امشب با هم شام بخوريم
واقعا؟
...بعد از کاري که امروز کردي
.حتما ديگه وقت آزاد نداري
نميخواي بري درس بخوني؟
يا حداقل جبران کني؟
جه ها
برو بشين توو ماشين
بريم.يکي از رستورانايِ اين اطراف ميز رزرو کردم
خيلي خب،بريم
من زودتر ميرم
يه دقيقه صبر کن
...چون خيلي اعتماد به نفس داشتي
.فکر ميکردم مهارت فوق العاده اي داري
...نميدونم چرا پدربزرگ تو رو آورده توي بيمارستان
.ولي با اين وضعيتت خيلي دووم نمياري
...فردا ميـبينمت
.البته اگه بياي
نگرانِ چي هستي؟
چي؟ - ...نگران مريضايي يا -
پُستِ خودت؟
اين دوتا چشون شده؟
چه خبره؟
اگه نگران بيمارايي که بايد بگم ديگه اون اتفاق تکرار نميشه
...اگر دکتري به مريضا آسيب برسونه
.هيچوقت خودشُ نميبخشه
عادت داري اداي آدماي با اعتماد به نفسُ دربياري؟
...اگه نگرانِ جايگاهتي
.بايد همينطور ادامه بدي
...بي صبرانه منتظرم تا
.چيزايي که بلدم رو نشونت بدم
بالاخره قرارِ شامي که وعده ـشُ بهم دادي بودي .جور شد
.يه شام خوردن باهات،جونِ آدمو ميگيره
...يادته وقتي دانشگاه ميرفتي و
...اولين حقوقت رو گرفتي
واسم از سوپرمارکت راميون خريدي؟
قبل از اينکه بيايم اينجا داشتيد در مورد چي حرف ميزديد؟
تويِ بيمارستان اتفاقي افتاده؟
...حتما همه هزينه هاي تحصيلت واسه دانشکده پزشکي رو
.همينجوري به دست آوردي
جه ها
...ميدونم اون آدمِ عجيبيه
.ولي آدم بدي نيست
آدم بدي نيست؟
پس آدمِ نفرت انگيزيه؟
يو جه ها - ...اون مرد -
به بيماري که آسپيرين ميخوره سوزن زد و باعث شد خون دماغ بشه
.اين اشتباهِ مسخره رو حتي اينترن ها هم نميکنن
...ولي
.اون حتي نميدونه آسپيرين چيه
...سعي دارم بفهمم اسم واقعيش چيه
.واقعا کيه
چرا اومده اينجا و چي ميخواد
چرا ميخواي اين چيزا رو بفهمي؟
.تو حتما ميشناسيش
...نميخواستم اين سوالُ ازت بپرسم
.ولي بايد بدونم
رابطه تو با اون يارو چيه؟
چقد در موردش ميدوني؟
.اين مهم نيست
...چطور شده تويي که تا الان
فقط به کار اهميت ميدادي،انقد به اين آدم اهميت ميدي؟
من اينکارُ نميکنم بيا بريم
نونا
...منم دارم سعي ميکنم
بيشتر بشناسمش
چي؟ - ...ميخوام بفهمم -
...کيه
چطوري زندگي ميکنه ...و چرا انقدر دوست داره
.واردِ بيمارستان بشه
من چيو در موردش نميدونم؟
.اصلا نميفهمم
چطوري استخدام شد؟
حتما خيلي تبحر داره
...اگه اينطوره
چرا قيافه رئيس اينجوريه؟
هو بونگ تاک؟
چطوري گولشون زد؟
.فکر نميکردم اينجوري باشه @Arirangland
خودم ميدونم @Arirangland
...جه سوک،حالا که حالمون گرفته شده
نظرت چيه بريم ازون مرغهاي کبابي بخوريم؟
اومدي - سلام -
کارت تموم شده؟ - تموم شد؟ -
بله.پدربزرگ کجاست؟
طبقه دومه...از ديدنت خوشحال ميشه
يون کيونگ،اومده بيمارستان شما؟
پشه بود
بفرماييد طبقه بالا خوشحال ميشه شما رو ببينه
بريم
پشه؟
افتتاح بخش وي آي پي= =بيمارستان طب سنتي شين هه
هو ايم اينجاست
چي داري ميگي؟
هو ايم؟کيه؟
ديدي با روش بوسا کار ميکنه؟
اين همه وقت ازم سراغي نگرفتي ...حالا اومدي اينجا که
اين مزخرفاتُ بگي؟
اگه ميخواي به اين حرفات ادامه بدي بهتره که بري
ايندفعه،اول اومده سراغِ من
خب؟
ميخواي چيکار کني؟
به خاطر کمکهاي هو جون،کلي گيرت اومد
بازم ميخواي؟
بايد ببينيم چه تصميمي ميگيره
شايد اين بهترين راهه
...اگه با افرادِ بيشتري باشه
بيشتر ياد ميگيره
.بهتر از اينه که تو يه درمانگاه کوچيک بمونه
شام خوردي؟ - بله -
ميرم توو اتاقم
.بهش اجازه دادم فقط چند شب اينجا بمونه شلوغ بازي درنيار
باهاش کلي اوقات تلخي کرد .ولي انگار اون يه جور ديگه فکر ميکنه
ميشه يه امتحاني بکنم؟
چرا از اول اجازه دادي اون مرد بياد اينجا؟
از کجا ميدونستي؟
چي داري ميگي؟کي؟
شما ميدونستي که مدرک نداره
حتي با خودت برديش ايستگاه سئول و اجازه دادي طب سوزني انجام بده
چرا؟
بهت گفتم،اجازه دادم چند شب اينجا بمونه .چون جايي واسه رفتن نداشت
...ديدم چندتا مهارت طب سوزني رو ياد گرفته
...از يه جايي
.گفتم حالا که پير شدم،بشه دستيارم
ولي حتي واسه اينکه اجازه دادم اينجا بخوابه .ازم تشکر هم نکرد
همينطوري بدونِ خدافظي گذاشت و رفت پسره بي ادب
چرا اين چيزا رو ميپرسي؟
هيچي
چرا يهويي در موردش پرس و جو ميکنه؟
يعني اونجا ديدتش؟
چقدر در موردش ميدوني؟
چرا انقد در موردش کنجکاو شدي؟
.اون از چوسان اومده
.يه دکتر از هه مينسو
...و به شاه بي احترامي کرده
...و به مادر يه خدمتکار به اسم دوچيل اهميت نداده
.خيلي چيزا بايد ازت بپرسم
...اتفاقايي که ديروز برات افتاد
...و نبضي که وقتي بيهوش شدي حس کردم
...بعد از ديدنِ اون
.مدام خاطرات عجيب به ذهنم مياد
...نميتونم
.نميتونم بخوابم
حالا که تويِ بيمارستاني .بايد همه تلاشتُ بکني
=بيمارستان طب سنتي شين هه=
اجازه بديد نبضتونُ چک کنم
حالتون خوبه؟
براتون طب سوزني انجام ميدم .بدش به من
دکتر هو،اينجا پد هاي استريل کننده داريم
اينم سوزن ها
ممنون
شروع ميکنم
...دکتر يو
گفتن اجازه ندم شما بيماري رو ويزيت کنيد
.حتما احساس کرختي تويِ دستاتون داريد
.بدنتون گرمايِ خيلي زيادي داره
ميتونيد جوراب يا کفش بپوشيد؟
درسته.از کجا ميدوني؟
بفرماييد
اينو بگيريد - هو بونگ تاک -
.فکر کنم معده ام مشکل داره
خرچنگ با سويا سس و خرمالو خشک خوردم
اين دوتا غذا به هم نميخورن
.به طور طبيعي معده رو اذيت ميکنن
...به نظر مياد
.شما زياد عصباني ميشيد
من هو بونگ تاک هستم
به نظر ميرسه رحم شما خونرساني کافي نداشته و سقط جنين داشتيد
بله
بايد روي شکمتون از موکسا استفاده کنم
موکسا؟
به نظر ميرسه معده ـتون اذيتتون ميکنه
درسته؟ - چطوري از رويِ چهره اش فهميدي؟ -
درسته؟ - ببخشيد،متاسفم -
از کجا ميدونه؟
.همه چي رو ميبينه
من همه چيزُ ميبينم - اي خدا -
...حتما
.مزاحم کار بقيه دکترا شدم .بايد برم داخل
واي - خيلي باحاله -
دکتر هو - دکتر هو -
ميشه يه وقت با دکتر هو بگيرم؟
ميتونم؟
دکتر،من ميخوام شما منو معاينه کنيد
دکتر هو به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد امروز حق ويزيت کردن ندارن
.خيلي براش ناراحتم .تازه اومده اينجا
آخه چرا همچين اشتباه پيش پا افتاده اي کرد؟
!يون کيونگ! يون کيونگ
اينجا اينجا
اينجا
چيکار ميکني؟ نبايد انقد بلند صدام کني
.خدا رو شکر که اينجا ديدمت .ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
منم همينطور...خيلي چيزا بايد ازت بپرسم
بيا
...اسم اين دارو آسپيرين ـه
...باعث پيشگيري از
بيماري هاي قلبي عروقي ميشه و جريان خون رو فعال ميکنه
فکر ميکردم يه دارويِ گياهي مثل مريم گلي باشي
درسته که به تب و سردرد و آرتريت هم کمک ميکنه؟
...اين...اين
...اين
نميدوني؟ حالا چيکار کنم؟
.ديگه کسيُ ندارم ازش بپرسم
ساليسيليک اسيد" ماده اصلي سازنده آسپيرينه"
...از پوست درخت بيد به دست مياد
.و براي تب و سردرد خوبه
از پوست درخت بيد؟
پس اين يعني چي؟
"از تجمع پلاکتي جلوگيري ميکند"
.نميذاره خون لخته بشه
.واسه همين خون دماغ مريض قطع نميشد
.انگار همه چيو ميدونيا
"آسپيرين"
"...نبايد در افرادي که"
"فشار خون بالا،ديابت"
"و هايپرليپيدمي دارن استفاده بشه"
"چون باعث بدتر شدن وضعيت عروق ميشه"
...پس اين
يون کيونگ،آلرژي چيه؟
تو چرا اومدي اينجا؟
تو رو خدا کمکم کن
ديگه هيچکسُ ندارم ازش بپرسم
...به طور ساده بخوام بگم
غشايِ بيني به بعضي مواد خاص حساسيت نشون ميده
يون کيونگ تو ميدوني "پاي ورزشکاران" چيه؟ =نوعي بيماري قارچي پوستي=
يکي از مريضا ميگفت يه وضعيت جديه
جلويِ مريضم داري چيکار ميکني؟
بهش بگو...ميگه وضعيت جديه
وقتي راه هايِ هوايي،اونا رو تصفيه نميکنن ...وارد شش ها ميشن
.و بيماري تنفسي ايجاد ميکنن
موادِ به اين ريزي،انقد خطرناکن؟
دنبالم بيا - چشم -
"آسپيرين"
اوه هارا
مردايِ رک و راست الان خيلي طرفدار دارن
"مرداي رک و راست الان خيلي طرفدار دارن؟"
مردايِ راست؟
"مردايِ صاف"
مردايِ مستقيم؟
مردايِ مستقيم
مردايِ رُک
تو هموني هستي که ميخوام
...ما ديگه
.نبايد هيچوقت همديگه رو ببينيم
واقعا انقد ازم بدت مياد؟
.تويِ بيمارستان
بعد از ترخيص هم نبايد کارايِ سخت و سنگين انجام بدي
.وقتي از بدنت کار ميکشي،سعي کن يکم استراحت کني
.و بايد غذاهاي کم نمک و کم چرب بخوري
.انقدر غرغر نکن
.خدا رو شکر که بدونِ غرغرايِ تو زندگي ميکنم
آره،شاد و خوشحال زندگي کن
مريضم نشو
...قلبي که خودت برام درستش کردي رو
حس ميکني؟
.قلبت گرمه
ديگه بايد برم خونه
دکتر چويي،اون مرد خوبيه - چي؟ -
ديگه انقدر بازي درنياريد و يکم جدي باشيد
اي بابا
بازي درميارم؟
با کي؟
دکتر
...طبق حرفايِ کاراگاه،همسرِ من
مضنون بوده ولي به خاطر نبودِ مدارک کافي آزاد شده
.همه رو مديون شما هستيم
خيلي ازتون ممنونم
چيزي نيست
...مردي به اسم دو اوک
.مدام بهش ميگه بره براش کار کنه
...ما قبول نکرديم
...و اومد خونه ما
...همسرم سه سال پيش از خونه رفت و
...داره سخت
.با گاري غذاش کار ميکنه
ميخواست واسه دخترمون پدرِ خوبي باشه @Arirangland
=بيمارستان طب سنتي شين هه= @Arirangland
خوش اومديد مشاور جونگ
.منتظرتون بوديم
هيچ خبرنگاري اينجا نيست .لازم نيست نگران باشيد
اين طرف بفرماييد
اي خدا
مشاور جانگ،من نبض هاتونُ چک ميکنم
اگه دردتون گرفت،بگيد
بسيار خب
ببخشيد
...چون تورم استخواني نداريد
به نظر ميرسه استخوان هاتون مشکلي ندارن
.حتما مشکل از ماهيچه هاس
...من طب سوزنيُ انجام ميدم
.تا ببينيم چي ميشه
.کبد،ماهيچه ها رو کنترل ميکنه
...من رويِ نقاط مربوط به کبد،سوزن ها رو زدم
.و حالا روي صورتتون
...مشاور جانگ اين بو
.اولين مريض وي آي پي اوناس
چي؟جانگ اين بو؟
چرا؟چه مشکلي پيدا کرده؟
.شنيدم دهنشُ نميتونه باز کنه
...تويِ مجلس همش رک و بي پرده نظر ميده
و هروقت دهنشُ باز ميکنه .همه رو عصباني ميکنه
.بهتره دهنش تا ابد بسته بمونه
يه دقيقه وايسا حوزه انتخاباتيش کجاست؟
تا حالا چهاربار توو شهرِ "گيونگين" برنده شده
چي؟
گيونگين؟
...طبق گفته منشي هاش
رئيس "ما" خيلي به گيونگين سفر ميکنه
...خب يعني اون دنبالِ
زمينِ "هانشين-دونگ" ـه؟
...اين پيرمرد
.توو سطح وسيعي تجارت ميکنه
تو! اي بابا
چي شد؟بهتر نشد؟
شکست خوردي؟
پسره بي خاصيت
حالا ميخواي چيکار کني؟
ساعت 6 يه جلسه مهم داره
.بايد حداکثر تا يه ساعت ديگه حرکت کنه
...رئيس ما،شما نميتونيد اينکارُ
.باهاش بکنيد
تـو
به درد نخور
بذاريد من امتحان کنم
دکتر هو
.شما نميتوني اينکارُ انجام بدي
تا يک ساعت ديگه،کاري ميکنم دهنشون باز بشه ...اگه نتونستم
.از اين بيمارستان ميرم
.دکتر هو خيلي به خودش مطمئنه
.بايد قبول کنيد
خيلي خب
بي مصرف
من ازت خواستم فکش رو درمان کني چيکار داري ميکني؟
.ايشون در طول روز نگراني هايِ زيادي دارن
چي؟
فکر ميکنم شب و روز،خيلي آه ميکشن
از کجا فهميدي؟
همش داره آه ميکشه
...ظاهرا ايشون يکم عصبي هستن
ولي نميتونن عصبانيتشونُ بروز بدن .و همه رو تويِ خودشون ميريزن
...مشکل از ماهيچه صورتشون نيست
.يه مشکل موقتيه که به خاطر استرس ايجاد شده
استرس؟
چطور ميتوني حرفتُ ثابت کني؟
صورتشون قرمز شده و خيلي بو ميدن مخصوصا عرقش
اين مشکل وقتي ايجاد ميشه که .قلب گرم شده باشه
...لبهاشون هم خشکه که يعني
گرماي درونش زياده و قلبش تند ميزنه
...اين اتفاق زماني ميوفته که کسي به دليل کار زياد
.دچار استرس،نگراني و تنش ميشه
شما هم اينا رو ميدونيد دکتر يو.مگه نه؟
براشون طب سوزني انجام ميدم
چند لحظه
ببين و ياد بگير
صبر کن
.تايمي که قولشُ داده بودم تموم شد
ميتونيد فکِ ـتونُ باز کنيد و حرف بزنيد
عزيزم،آب ميخوام
چي؟ميتونم حرف بزنم
ميتونم حرف بزنم
ايواي عزيزم- واي خدا -
اين عاليه عزيزم
شانس آورديم - تبريک ميگم -
عاليه
خيلي زحمت کشيدي
چطور پيش رفت؟ چيزي فهميدي؟
...اسم هو بونگ تاک
تويِ ليست فارغ التحصيلان دانشکده پزشکي بود
.با عکسي که فرستاده بودي،مطابقت دادن
اين آدم کيه؟
.هميشه وقتي سرم شلوغه پيداش ميشه
چرا نمياد؟
داري عصبيم ميکني
استاد
جوونه ولي از الان داره سعي ميکنه يه جايگاهي به دست بياره
منظورتون چيه؟
هو بونگ تاکُ ميشناسي؟
.بهش بگو مراقب باشه
ظاهرا رئيس "ما" يه خوابايي براش ديده
اگه زيادي طمع کنه،توو دردسر بزرگي ميوفته
ممکنه توو يه چشم بهم زدن،سقوط کنه
"رئيس ما،دکتر چويي،هارا"
بايد شماره ـتُ بگيرم
چطور ميخواي شمارمو بگيري؟
من ميتونم سيب و گلابي بگيرم
ولي تو چطوري ميخواي شمارمو بگيري؟
.يه چيزي هست شبيه اين .فقط صب کن و ببين
"دکتر چويي"
"رئيس ما،دکتر چويي،هارا"
اگه زيادي طمع کنه،توو دردسر بزرگي ميوفته
ممکنه توو يه چشم بهم زدن،سقوط کنه
"يو جه ها،مردي از چوسان،روانپزشک پارک هه سان"
"مردي از چوسان"
اين هديه منه
"مردي از چوسان"
مشترک مورد نظر اشغال ميباشد لطفا بعد از صداي بوق،پيام بگذاريد
مشترک مورد نظر اشغال ميباشد لطفا بعدا تماس بگيريد
نصف شبي به کي زنگ ميزنه؟
به کي داره زنگ ميزنه؟
يون کيونگ اينجايي
...من - برو -
چي گفتي؟
بهت گفتم همين الان برو
در خطري
هنوز داري در موردِ اون حرف ميزني؟
بهت که گفتم الان ديگه مدرک دارم
.منظورم اين نيست
...خيلي در مورد جزئياتش نميدونم ولي به هر حال
.وضعيت خوب نيست
.پس خواهش ميکنم از اينجا برو
...يعني انقدر
ازم متنفري؟
همچين منظوري نداشتم
...ميخواستم برات تعريف کنم
.که امروز چه کارايي کردم
ميدونم
.اين درست نيست
...چرا همش بهم ميگي برو،نمون
اينکارو نکن؟
ميترسي بازم کار اشتباهي بکنم؟
...ميخواستم نشون بدم منم کار خوب ميکنم
...چون ميدونستم
.چه حسي در موردم داري
...نميشه اين بارُ بهم اعتماد کني
و ببيني چيکار ميکنم؟
انگار داره بهتون خوش ميگذره
خوب به نظر ميايد
رئيس ما داره ميوفته زندون
ولي خانم دکتر داره لاو درميکنه
چي شده؟
بيمار مشکلي داره؟
شما محافظايِ مريض هستيد؟
نگران نباشيد.دکتر چويي حواسش کاملا به بيمارتون هست
آخ نه
مثل اينکه دوست پسرت توو باغ نيست اينجا چه خبره
.ميخوايم يکم ادبش کنيم
چرا شما؟ اگه کسي بخواد ادبش کنه،اون منم
.نخير،ما اينکارُ ميکنيم
آروم باش
يه مساله اي بين ماست که حل نشده
بايد چيزيُ حل کني؟
اينا کين؟
گانگستر
گانگستر چيه؟
يه سري آدمِ ديوونه
چيکار بايد بکنيم؟
...يکم نرمش کنم
.بعد چند وقت
بدو
سلاحي تويِ کيفت نداري؟
چرا بايد همچين چيزي داشته باشم؟
ميتوني مبارزه کني؟ ورزشهاي رزمي يا شمشير بازي؟
شوخيت گرفته؟
...حالا گفتم شايد
نميشه تو رو پيش بيني کرد
دستاتُ بيار بالا
بيار بالا
ميخواي به پليس زنگ بزني؟
نگران نباش.من هواتُ دارم
عجب جُکي هستي تو.کمديني؟ - فيلم زياد نگاه ميکنه -
بيا ببينم جوجه
چيکار ميکني؟
هوس مردن کردي؟
اي واي
ديدي اول اون مارو زد؟
ما فقط ميخوايم از خودمون دفاع کنيم
هي - بيا -
...پسره يِ
بريم
چي شد؟کجا رفتن؟
هري پاتره؟ - احمق -
چيکار کردي؟
نميدونم
چون بيهوش شدن،ترسيدم @Arirangland
چطور اين اتفاق افتاد؟ @Arirangland
اينجا چوسانه
امکان نداره
نميشه
چرا باز اومديم اينجا؟
توو چوسانيم
سرت خوبه؟
...سرم خوبه ولي
ولي؟
نه
اينا کين؟
فکر کنم سربازايِ ژاپني باشن
سربازايِ ژاپني؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نيـلـو - نـگـيـن* @Arirangland