بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالا اين کارا واجبه؟
. بـله
ببينم هميشه بايد براي پيدا کردن يه هم خونه انقدر عذاب بکشيم؟
. تا حالا نشده بيشتر از يه ماه خالي باشه
واقعا؟
پس چرا اين سري کسي نيومده براي اجاره؟
ديروز که با هلموني حرف زدم
. ميگفت شماها سخت پسندين
... من خوب ميدونم
. که چرا هيچکسي براي اجاره نمياد اينجا
اون روز يکي از همکلاسيام دنبال اتاق بود اينجارو بهش پيشنهاد دادم
... اما يه چيز عجيبي گفت
. ميگفت شايعه هاي بدي در مورد خونه ما شنيده
يعني شايعه ها انقدر زود پخش ميشه؟
... اگه اينطوريه - منم يه چيزايي شنيدم -
يعني "يون جين" رفته شايعه پخش کرده؟
شايعه کجا بود
. اين خونه نفرين شده ـس
يون جين" کيه؟"
. همون که ماهِ مي پارسال اومد يه ماهم نموند زودي در رفت
آهان، خوب حالا چي گفته؟
... خوب
. اونا دستِ شيطونُ از پشت بستن
رو در رو بهت لبخند ميزنن . اما زيرپوستي پدرتُ در ميارن
دبيرستاني نيستم که
. مثلا دانشجوييم، واقعا موندم چرا اين کارارو ميکنن
مارو ميگفت؟ - چه حرفا -
. آره لابد
. عذر ميخوام
همون روز اول کلي سرم غر زدن
. که وقتي ميري بيرون واي فاي رو خاموش کن
وقتي داري دندوناتُ مسواک ميزني . نذار آب همينطوري بره
. تازه کلي آهُ ناله کردن که پولِ آب زياد اومده
... واقعا
. خيلي آدماي رو مُخي بودن
حالا ميدوني چي از همه بدتر بود؟
اينکه تا من پامُ ميذاشتم خونه
. يهو صحبتاشونُ قطع ميکردن
ميپرسيدم در مورد چي حرف ميزدين؟ . ميگفتن هيچي
بگو پس چرا تا من ميام ساکت ميشين؟
ميدوني چقدر به آدم بر ميخورد؟
. فقطم در مورد کسايي که خودشون ميشناختن حرف ميزدن
. جوکايي ميگفتن که فقط خودشون ميفهميدن چيه
من چه ميدونم "کانگ" اوني کي کيه؟
کانگ" اوني اين طوري ، "کانگ" اوني اون طوري"
. اشتباه کرديم خوب
. از آدماي تحصيل کرده اين کارا بعيده
... همين الانشم من خبر مرگم دارم باهاتون حرف ميزنم
. مخصوصا اون دختر پر حرفه
. از همشون داغون تره
... اون،... واي خدا، اون، مثلِ
. يعني تا حالا هيشکيُ مثلِ اون نديدم
... اگه پسر بود
. به جرم آزار جنسي مينداختنش زندان
... کلا تمام فکر و ذکرش
اولين بار که منُ ديد در مورد پوزيشنِ مورد علاقم ازم پرسيد ما کي انقد پسر خاله شديم؟
ساعت چنده؟
. يه ربع به چهار عصر
گفت کِي مياد؟
. حول و حوش 4
راستي آيديشُ ديدي؟
آيديِ اين دختره که ميخواد بياد؟
چيه خوب؟
"بيونسه"
"همچون بيونسه"
همچون بيونسه"؟"
. يعني پاهاش تپله
چي شد؟
چرا انقد زود اومد؟
. الان ميام
تموم شد؟ حاضرين؟
« قسمت 2 » = من يه غريبه ترسو هستم =
. سلام... عليکم
اومدين اتاق ببينين؟
اينجا محله ي "يون نام" شماره 22 ـه درسته؟
. اوهوم
. بله درسته
. بفرمايين تو
خدا بخواد دختره ديگه؟
. آره
چرا انقدر درازه؟
. من اتاقُ رو نشون ميدم
. از اين طرف
اتاق؟
. بله از اين طرف
مشخصاتُ توي سايت چک کردين ديگه ؟
احيانا سوالي ندارين؟
همتون اينجا زندگي ميکنين؟
. بله
خيلي وقته؟
نميدونم خيلي وقت، چقدر حساب ميشه
. اما بيشتر از يه ساله که داريم باهم زندگي ميکنيم
ما با صاحبخونه صحبت ميکنيم بعد . باهاتون تماس ميگيريم
زورش ميومد دو کلمه حرف بزنه . قدشم خيلي بلند بود
. آره، خيلي افاده اي بود، چقدم دراز بود
. من که فکر کردم مرده . اصلا شوکه شدم، خيلي قدش بلند بود
چرا آيديشُ نوشته"همچون بيونسه" ـس
. اين که فقط قدش بلند بود
فردا ساعت 4 عصر ميام اونجا ، ميبينمتون =همچون بيونسه=
ميگما، اونايي که از "بيونسه" استفاده ميکنن
. اصولا بايد تپل مپل باشن
والا به چشم من بيشتر شبيه کيم يونگ کيونگ" يا "سو جانگ هون" اومد" =ورزشکار کره اي=
خوب بالاخره چکار کنيم؟
اوکي يا بيخيال؟
... من يکم
. آره يکم... منم
. ما قبلا يه آدم عجيب غريب داشتيم
. خوبه خودت ميدوني
پس ردش کنيم؟
جانم هلموني؟
کجايي شما؟
آبُ هوا خوبه؟
. خداروشکر
اتاق؟
... خوب
. نه، نه
. يه هم خونه پيدا کرديم
. بله، همينطوره
مشخصاتش؟
. اسمش "جواون" ـه
. بله يک بخشه
هان؟ چي شد؟ - - 010 9904 -
. انگار هلمونيِ، داره آمار ميگيره
الان تو شيلي ساعت چنده؟
چه وقتِ زنگ زدنه؟ - باشه ميبينمتون -
يعني چي؟ "يون" سونبه يعني نميتوني خودت درست تصميم بگيري؟
گفت اگه کسي نيست
. دوستشُ مياره اينجا بمونه
اي... داد
... در برابرِ يه هلموني
بيونسه" ـه دراز خيلي بهتره"
. بيونسه" ـه دراز و افاده اي"
بفرماييد؟
. اومدم اتاقتونُ ببينم
. اِ... هم خونه اي پيدا کرديم
جان؟
. جديدا اجاره ـش داديم، شرمنده
يعني چي؟
-= arirangland. com =-
. من دارم ميرم
واسه چي؟
. بايد از يه چيزي سر در بيارم
. چقدر مسخره
چيه؟
مگه هميشه بهم نميگي برو؟
... چون من بهت گفتم
. حالا هر چي
ميخواي بري برو
. نميخواي هم نرو
مگه کنترلت دستِ منه؟
. من خودمم نميتونم کنترل کنم
. بله اومدم
. خوش اومدي، بيا تو
فقط همينارو داري؟
. آره
... چيزه ، من
. يهو يادِ يه چيزي افتادم
. اولين روزي که اومدم اينجا
. همه چيزم از کيفم ريخت بيرون
. بيخيال مهم نيست
. ميتوني از قسمت پايين استفاده کني
چرا بايد از پاييني استفاده کنم؟
آهان چون قدت ماشالا خيلي بلنده
. ميتونيم جابه جا کنيم
ما هر کدوم وسيله هاي حمومِ خودمونُ داريم
براي تشخيصِ راحت هر کي . رنگِ مخصوصِ خودشُ داره
صورتي، آبي، بنفش و سفيد قبلا انتخاب شده
. ميتوني يه رنگ ديگه برداري
. قفسه هاي يخچالمونم جدا کرديم
اما کسي بهش محل نميده
بهترين راه اينه اسمتُ روي ظرفت بنويسي
. و اينکه راميون و برنجمونم شريکيه
. اما هر کسي جداگانه ميخره
. اگه همه باهم بخريم ارزون تر در مياد
. ولي خوب جاي کافي براش نداريم
هر دو هفته يه بار چيزايي که لازم داريمُ از فروشگاه ميخريم
جانم؟ سوالي داري؟
. خيلي رو مُخي
چيزي مونده بگي؟
چرا قيافه ـت همچينه؟
هنوز نيومده؟
. اومده
. تو که گفتي باهاش کنار مياي
چي شد پس؟
!والا
. ميخواستي از سير تا پياز همه چيو بهش بگي
. جوري که خودت دوست داشتي برات توضيح بدن
... خب آره ، ميخواستم
چي؟
اول کاري ترسوندت؟
چه کنيم حالا؟
... "اون جه"... "اون جه"
. خيلي بي زبوني عزيزم
. نگا کن ببين چي به سرش مياريم
. ياد بگير
!با اجازه
داري وسايلتُ ميچيني؟
فقط همين؟
چه دختري هستي که همه لباساش سياهه؟
. اينم سياهه ، اينم همينطور
. ساده زيستي پيشه کرده
!بسيار عالي !زندگي با حداقل امکانات
دانشجوي ادبياتِ کره ايي؟
. زبان و ادبيات
. که اينطور
... کتاباي زبان و ادبيات
. فک نکنم همشون جالب باشن
اين چطوره؟
. خوشم نمياد به کسي به وسايلم دست بزنه
. ببخشيد
حرفِ ديگه اي ندارين؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - عسل » @arirangland
چيه؟
چي؟
... اون
بله؟
تشريف مياري بيرون؟
چرا؟
"چرا؟"
... ميخواييم جشن بگيريم
. بمناسبت اومدنت
. من يکم خستم
. طول نميکشه،يکمم حرف دارم باهات
!سلامتي
تاحالا همخونه داشتي؟
. نه
خواهر برادر چي؟
چرا؟
. بنظر گوشه گير مياي و دلت نميخواد کسي مزاحمت شه
خواهر برادر نداشتي؟
. نه
=. يچيزي بپرس=
=قدش؟=
=. بپرس=
=. بپرس بيونسه رو دوست داره يا نه=
از بيونسه خوشت مياد؟
. نه
اوپا داري؟
. گفتم که تک فرزندم
. آهان
عمو چي؟
چند سالشه؟
. خير سرم داشتم جک ميگفتم
. تو جواب ميدي
. بعد بهت ميگم جور کن من باهاش برم بيرون
. اصولا بعدش تو ميزني زير خنده
. اولاش سخته
. ما برات غريبه ايم
. هرکسي مسائل خصوصي خودشُ داره
. ولي يسري مسائلم باهم درميون ميذاريم
. به هر حال اميدوارم باهم کنار بياييم
. باشه
تموم شد؟
. در ضمن
. وقتي باهم غذا ميخوريم ،باهمم ميزُ تميز ميکنيم
. يه خورده ،عجيبه
عجيب؟؟- . غرور از سرتاپاش ميباره-
!آره
!رفتارش زيادي رو مخه
. خودشُ ميگيره و قيافه مياد . يجوريم نشون ميده انگار ميدونه چي ميخواييم بگيم
. دقيقا
. ياده اوايل ورودِ "اون جه" بخير
مگه نه؟
. آره
. آره عين اين توله سگا بود که خونه اشُ گم کردن
چکار کنيم؟ ردش کنيم بره؟
دلتون ميخواد بجاش با يه هلموني زندگي کنين؟
. اين که زياد اجتماعي نيست
. از اون طرفم اگه بره ،بدبختيم
. شايد اون اتاقه انرژي منفي داره
. يادتون نيست با "کانگ" اوني چه ماجرايي داشتيم
. در اون حدم نبود
. ترسونديم
چرا همچين بهم نگا ميکرد؟
رفتي حموم جيگرم؟
!بدو بيا يه احوالي ازت بپرسم بلا
!خفــه
!اوپس
. اتفاقي بوده
جدا؟
. نه
. تازشم مدلِ نگاهش خيلي عجيبه
. اينجوري
!آره
!اينجوري نگا ميکنه
. واقعا؟من که حواسم نبود
. ديروز که روي پشت بوم بودم
. اومده بود از تو ميپرسيد
من؟
چي ميپرسيد؟
. پرسيد که پارسال اتفاقي برات افتاده يانه
واقعا؟
. ازم منم همينُ پرسيد
. درموردِ تو
يعني چي؟
. ازش خوشم نمياد
. حتما ميخواد بهتر بشناسمون
خب چرا از خودمون نميپرسه؟
. دقيقا
... حالا که فکرشُ ميکنم
چي؟
نکنه توام مشکوکي؟
. نه اونجوري
... گفتم لابد اشتباه کردم ولي
"يون سو ميونگ"
جون اون" بود؟"
. مطمئن نبودم
. ولي الان که فک ميکنم ، خودش بود
. قد بلند و چهار شونه
. لباسشم سياه بود
. پس خودش بود
آخه کدوم آدمِ عاقلي جز اون تو اين گرما سر تا سياه ميپوشه؟
اون ديگه کيه؟ . يجوريم شد
!تعقيبت ميکنه
چيه؟
نکنه باز کاري کرده؟
چي؟ . اشکال نداره بهمون بگو
چي شده؟
. هيچ
هان؟
. من ازش چيزِ مشکوکي نديدم
. نه ديدم ميزنه ،نه سوالاي عجيب ميپرسه
. تازه تعقيبمم نميکنه
. يجوري شدم
شمام همين حسُ داريد؟
!نمکدون! خير سرمون جدي حرف ميزنيم
... اول از همه
. بهتره درِ دستشويي رو درست کنيم
بله؟
. قابلمه داره سر ميره
سوخته؟
. نه هنوز
نسوخته؟- . نه-
خداروشکر
... ببخشيد
... پولي که گفته بوديد
. براي هزينه ها،ريختم به همون حساب
. اسمم "يون جين ميونگ"ِ
. ميدونم
. فقط نميدونم چي صداتون بزنم
. سونبه يا اوني
. بقيه همينجوري صدام ميزنن
. اوني يجوريه
... از اونورم ما که هم دانشگاهي نيستيم
!که بگم سونبه
*اسمتُ صدا زدم*
*مهم نيست تو چي بگي*
*چون تو عشقِ مني*
کيه؟
. با "جو اون" کار داشتم
!جو اون"نداريم ما"
!وايسا
!صبر کن
. منم
. ميگه "جو اون" نداريم
. زود رسيدي
... بخدا- . بيا تو-
کيه؟
. سلام من دوستِ"اون"ـم
. گفته بود اسباب کشي کرده
... اومدم که- . زودباش ديگه-
. سر بزنم...
خواب بودي؟
. موهات عينِ لونه ي کلاغ شده
چهار نفرن؟
خوب باهم آشنا شديد؟
. نه هنوز
. بنظر که آدماي خوبين
. خونه ي نو مبارک
. اين کارا چيه من که که زياد اينجا نميمونم
حالا هرچي بازش کن
خوشگله ، مگه نه؟
ببين
ببين چه نازه
نکن اينجور
نکن ديگه، بسه
درش نيار
چيکار ميکنين؟
... خوب
دوستش اومده ديدنش
آره کله صبحي ما رو هم بيخواب کردن
دوتايي رفتن اون تو درُ هم بستن
طرف مَرده؟
نه
برو ديگه
تا ايستگاه اتوبوس باهام بيا
چي ميگي ؟ بيخيال
بيا ديگه
چيه؟
باز نميشه
گفتم که اينقد از اينا نخريم
خيلي شيرين شد؟
بزار بچشم ببينم
واي چقد داغه
دوستت رفت؟
آره
... ازاين به بعد اگه دوستت خواست بياد ديدنت
قبلش بهمون بگو
جزِءِ قوانينه اينجاست
باشه
دوستت خيلي خوشگل بودا
. همينُ بگو ... وقتي تو خيابون باهم ديدمتون
به نظر ميومد شما دوتا خيلي بهم مياين
منظورم اينکه هرکسي متوجه شيميِ قويه بين شما دوتا ميشه
چي ميگي؟
چي؟
... نه، فقط اينکه
... خوب منظورم اينکه
آخه شما دوتا تيپِ تون خيلي متفاوته ! يجورايي يه هارمونيه متفاوتِ قشنگي بينتون هست
داشتم شوخي ميکردم
لحنش تهاجمي نبود؟
نه
خودت شروع کرديا
واقعا! ؟
بيخودي به خاطرِ هيچي ناراحت شد
حالا چيکار کنيم؟
بريم صداش کنيم بياد بيرون؟
اگه اون بياد باهامون غذا بخوره فکر نکنم غذايِ من يکي که درست حسابي هضم شه
نميشه که اصلا از اتاق نياد بيرون
يکم بي انصافيه ها
چرا ما بايد به خاطرِ اين تازه وارده مراقب باشيم؟
ريخت
لابد بقيه فکر ميکنن ما دختره رو بين خودمون راه نداديم
وقتي حقيقتُ به مردم ميگي مردم يهويي هول ميکنن
چي؟
تو يه کتابِ روانشناسي خوندم
... يعني منظورت اينکه
... "جو اون"
نه بابا
اينجور چيزا خيلي متداول نيست
درسته که متداول نيست ولي غير ممکن هم نيست
اگه اونجوري باشه چي؟
خوب چيکار کنيم؟
بذار هرجور دوست داره باشه
... آخه
آخه چي؟
مثلا تحصيل کرده اي ها
ميخواي برا اقليت ها تبعيض بذاري؟
... نه منظورم اين نبود، فقط اينکه
من که ازش خوشم نمياد
منم همينطور، اصلا کنارش راحت نيستم
منم راحت نيستم
بلاخره يکم يجوريه ديگه
... اون جه" ، يعني اگه اون همجنسباز باشه"
کنارش استرس ميگيري؟
آره
... شايد درموردِ اين موضوع حرف زده باشم
ولي تا حالا همچين آدمي رو از نزديک نديده بودم
حس ميکنم دارم با يه مَرد زندگي ميکنم
اينجوري فکر ميکني؟
يعني بهش بگيم بِره؟
نميخوام تبعيض قائل شم ها
ولي خوب وقتي يکي از ما احساسِ ناراحتي کنه بهتره که تازه واردمون بره
"دقيقا به اين ميگن " تبعيض قائل شدن
يعني شماها مشکلي باهاش نداري؟
من که خوبم
چون قبلا همچين آدمي نديدي ، الان يکم سختته
يکم بگذره بهش عادت ميکني
راستي هفته ـي بعدي ترم جديد شروع ميشه، مگه نه؟ مشکلي نداري؟
چاره ـي ديگه اي که ندارم
مجبورم برم نميتونم دو سال پشت سرِهم مرخصي بگيرم
بايد يه جوري خودمُ با شرايط وفق بدم
تو چي؟
منم نميتونم وقت تلف کنم
يون" سونبه تو چي؟" مصاحبه ي بعديت کِيه؟
اين جمعه است
"بيستم آگوست سال 2002، دبيرستانِ "جونگ آنگ
چيکار ميکني؟
دارم فيلم ميبينم
دوست داري بريم بيرون خريد؟
بريم بيرون؟
اوهوم
ميشه يکم ديرتر بريم؟
... خوب راستش
بايد امروز يه بسته رو بفرستم
چند لحظه صبر کن
-= arirangland. com =-
بايد عادت کني که باز هم تنهايي تو خيابون راه بري
خودم ميدونم
تو دانشگاه ميخواي چيکار کني؟
تو و "جي وون" هستين ديگه
يو کيونگ" و "کيونگ آه" هم هستن"
چقد تو اتاقت سروصداي بيرون مياد
حق داري با اينکه پنجره رو بستم باز هم صدا مياد
فکر کنم به خاطرِ همين اينقد قيمتش پايين بود
خونه اصلا شبيه عکسي که ديده بودم نبود
... تو عکس خيلي خوشگل بود
باغچه و همه امکاناتي داشت
خونه ي تو عکس با اينجايي که الان هستم فرق داره
اون عکسه برا خونه اي تو محله ـيِ "يون نام " بود
اسمه خونه هم "بِل اِپوک" بود
آدماي اون خونه خيلي بي ادب بودن
قرار شد برم اتاقُ ببينم و تصميم بگيرم ميخوامش يا نه
ولي اونا گفتن که از قبل همخونه اي پيدا کردن - اون جه" بيا بريم" -
حتي حاضر نشدن درُ برام باز کنن
چيه؟
حيف سِني ازم گذشته وگرنه يه آشوبي به پا ميکردم - ! بيونسه -
بيونسه چي شده؟
چيه؟
بايد برا خريدن مشروب کارت شناسايي داشته باشينا
يعني اينقدر بچه نشون ميدم! ؟
امکان نداره ، مسخره نباش بابا
کجا بودين؟
چيزي شده؟
بله
بايد باهم حرف بزنيم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - زينب » @arirangland
تو اولين بار چجوري اومدي اينجا؟
از کجا ميدونستي اينجا اتاق خالي داره؟
چجوري اينجارو پيدا کردي؟
دوستام گفتن شما دنبالِ همخونه اي ميگردين
نخيرم قبلا گفته بودي از تو وبسايت اينجا رو پيدا کردي
اسم کاربريت "همچون بيونسه" بود
من اينُ نگفتم
گفتي
گفت ، مگه نه؟
اومدين اتاقُ ببينين؟
اينجا خونه 22 امِ محله ـيِ "يونامِ"؟
اتاقُ بهتون نشون ميديم
اتاق! ؟
با صاحبخونه حرف ميزنيم و خبرتون ميکنيم
خيلي عجيبه مطمئنم که قبلا اينُ گفته بود
فهميده بودي ما تو رو با يکي ديگه اشتباهي گرفتيم فهميده بودي ، مگه نه؟
آره فهميده بودي؟
فکر ميکردم يکم عجيبه
پس چرا هيچي نگفتي؟
خوب که چي؟ اصلا دليلي نداره الان سرِ اين جزئيات بحث کنيم
اگه حرفاتون تموم شد من ديگه برم
خانواده ات کجا زندگي ميکنن؟
"محله ـيِ "سونگ سان
قبلا گفته بودي دانشگاهت تو محله ـي ِ "بوک گاجا" ـه
خوب که چي؟
پس چرا اومدي اينجا؟
نميتونم اينجا بمونم؟
چرا گير دادي به محله ـيِ "سونگ سان "؟
آخه محله ـيِ "سونگ سان" خيلي به "بوک گاجا" نزديکه
چيه؟ چه خبره؟
اين دختره بيونسه نيست
بيونسه يکي ديگه است
قضيه مشکوک شد
آره
داره يه چيزي رو اَزمون مخفي ميکنه
مخفيکاري! ؟
بدجوري جلوم جبهه گرفتن
برخورد هاي اول شون که اصلا مهربون نيست
يعني قضيه رو فهميدن؟
مطمئن نيستم
خوب ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کنم! ؟ حتي اگه بفهمن هم برام مهم نيست
چي ميگي؟ واقعا مهم نيست؟
اگه مهم نيست پس چرا اسباب کشي کردي رفتي اونجا؟
بايد مثل ديوونه ها وايميستادي و دعوا ميکردي
داره بهت خوش ميگذره ها
آره خوش ميگذره آخه اصلا به من ربطي پيدا نميکنه
چطور شدم؟
خوشگل شدي، اصلا برا تو دوختنش
خوشگل شده ، نه؟
"اون"
ميخواستم بهت زنگ بزنم
چرا؟
... مامانت بهم گفت که
فقط مامان من نيست
. هنوز زن توئم هست بابا
از خونه رفتي ؟
چيزي شده ؟
همه چي مرتبه ؟
چندوقت پيش ديدمت
هان ؟
کجا ؟
حسابي لبخند ميزدي
. حتما خوشحال بودي
جدي ؟ کِي رو ميگي ؟ - ... واسه همينم -
. خيلي عصباني شدم
. گود مورنينگ
! گود مورنينگ ! آي
. صبحتون بخير
خوب خوابيدي ؟
. آره
. من دارم ميرم
مصاحبه داري ؟
. آره
. برو بترکون! فايتينگ
. فايتينگ
اين مصاحبه چندمشه ؟
. نميدونم والا ، از بس رفته ديگه نميشمارم
. سال ديگه واسش سخت ـترم ميشه
چيه ؟ مريض شدي ؟
. آره يکمي
پس کي با من مياد بيمارستان ؟
. نميشه. من امروز قرار دارم
! بابا
. چيزي نيست ، چيزي نيست
ترسيدي ؟ . تموم شد
چيه ؟ چيکار ميکني ؟
. فکر کردم داري کابوس ميبيني
کسي خونه نيست انگار
چي ؟ چرا ؟
. آخه ساکته
زودي ميان
. همشون همين دور و بران
عجيبه
. فکر کردم همه امروز دير برميگردن خونه
پس واسه چي پرسيدي ؟
. همينطوري ، يادم رفته بود
. منم يادم رفته بود
. من برم اتاقم
منظورش چي بود ؟
يعني چي کسي نيست ؟
يعني چي که دير ميان ؟
. صبحتون بخير
خوب خوابيدي ؟
. آره
! هي ! هي
حالت خوبه ؟
=يو اون جه=
=آهنگ آيدول ها=
از هفته ديگه بايد برم دانشگاه
يه وقتايي با خودم ميگم ميتونم
. ولي بعضي وقتام حس ميکنم نميتونم
. هنوزم سختمه تنهايي برم بيرون
. عاليه
سونبه ، سونبه ، توروخدا جواب بده
چرا برنميداره ؟
! "يو اون جه"
! وايسا
! واي مامان
! واقعا که
چه مرگته تو ؟
. همينو بگو
بنظر من رابطه خوب اعضاي يه تيم خيلي مهمه
. واسه همينم هدفم اينه که منعطف باشم و با بقيه کنار بيام
دير درستُ تموم کردي
ولي تجربه آنچناني هم نداري
چيکار ميکردي ؟
. کار پاره وقت داشتم
روزانه بين 6 تا 7 ساعت کار ميکردم
نه براي جمع آوري تجربه
. که به پولش نياز داشتم
اگه اينطور باشه که خيلي از فيلم و موسيقي چيزي نبايد بارت باشه
. بله همينطوره
. آخرين فيلمي که ديدم "قطار بوسان" بود
آيدولي ـي هست که بشناسي ؟
اگه بايد اسم و قيافه هاشونو بشناسم . فقط گروه "بيگ بنگُ" ميشناسم
=کارت شناسايي= -يون جي ميونگ" تيم مديريت"-
. من ترسواَم
. مثل بچه ايم که با چشماي بسته توي هواي مشت ميزنه
. مثل سگيم که از ترس پارس ميکنه
! ببخشين! ببخشين
ميشه از تلفن ـتون استفاده کنم ؟ . کار فوري دارم
. من آدم عجيبي نيستم . خواهش ميکنم! تورو خدا
سلام. ميشه از تلفن ـتون استفاده کنم ؟
. کار فوري دارم . جدي ميگم
. من ترسواَم . هميشه ميترسم
. خدا رو شکر
پس ديگه ميتوني بري دانشگاه ؟
. نميدونم - اگه جايي برم که نميشناسم -
... تنهايي رفتن
اونجا واسم ترسناک ميشه
. و جايي که ترسناکه برام جاي بديه
. ميخوام برم دستشويي
. منم
. واسه همينم از چيزي که نميشناسم فراريم
خوبه ؛ نه ؟
خوش ميگذره ؟
. اينجا خودِ بهشته
کجا ميري ؟
من دوباره ترسيدم
از اينکه به چشم کسي غريبه بيام
. از اينکه عجيب باشم
. واسه همين بازم تلاش ميکنم شبيه بقيه باشم
. خيلي دويدي
چرا اينطوري کردي ؟
خودت چي ؟ چرا اومدي دنبالم ؟
. چون تو فرار کردي
... من دوباره ترسيدم
از اينکه کسي از مشتي که ... با چشماي بسته توي هوا ميزنم
. آسيبي ببينه
از اينکه شايد من اونقدري که فکر ميکنم آدم خوبي نباشم
. ميترسم
. آبگرم نداريم
جدي ؟ چيکار کنيم حالا ؟
ميشه با آب سرد دوش گرفت ؟
. خوش اومدين
. سلام ، پنج نفريم
چقد ميشه ؟ . سي و پنج وون
. خوش اومدين
. ممنون
. خوش اومدين
. دخترم من
جدي ؟؟
ميگم ملت همش تورو اشتباه ميگيرن ، نه؟
. يه وقتايي که ميرم دستشويي زنونه آجوماها جيغ ميکشن
ناراحت نميشي ؟
. ديگه عادت کردم
. خب دامن بپوش ، مثل بقيه دخترا
موهاتو بلند کني چطور؟
. نگهداريش سخته
وقتي ملت فکر ميکنن مردي عصباني نميشي ؟
. تا حالا بهش فکر نکردم
شما دوتا از کي اينقد صميمي شدين ؟
... خب همسنيم
. ولي من تو دانشگاه ارشدشم
. ربطي به تيپش نداره . مشکل از حالتاشه
. همش عين پيرمردا قوز ميکنه يعني چي خب ؟
شونه هاتُ بده بالا
و اينطوري قر بده و راه برو ، خب؟
. زود باش امتحان کن
. زود باش . شونه هاتُ صاف کن
. نيگا چقد شق و رقه
. نيگا قيافه ـشو تورو خدا
. عين زرافه مي مونه . "زرافه "جو
. منم زرافه ايم واسه خودم
مامان ؟
هلموني کي ميادش ؟
. وقتِ گلِ ني
اين هميشه اين شکلي بودش ؟
... ولي
. اينطوري که ديگه خيلي کمترُ ميتونيم همو ببينيم چيکار کنيم ؟
. آره
. قبول شدم
! واسم بوس بفرست
! يه بار ديگه
کي مياي سئول؟
! نوموخوام
. باشه ، بعدا بهت زنگ ميزنم
شماها اينجا بودين ؟
. قبول شدم
. اوهوم
تبريک نميگين ؟
. مبارکه - . مبارکه -
چيزي شده ؟
! نوموخوام
خب چي ؟ فکر کردين موقع عشق و عاشقيم خشکم من ؟
ميتونم ببوسمتون خانم ؟
! بله بفرمايين
! سونبه
=بخش ماپو،جاده يون نام=
-ميکشمت-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - زينب » @arirangland
! امکان نداره
! من 4 کيلو کم کردم
! مسخره