بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن - نيـلـو* @Arirangland
هارا، تا تو نيايي قبول نميکنه بره اتاق عمل وضعيت جديه
.من عمل نميشم .صبر ميکنم تا دکتر چويي بياد
.گفت الان داره مياد
.بيشتر از يک ساعت گذشته .دکترا ديگه نميتونن صبر کنن
.هارا،همه عمل ها طبق برنامه پيش ميرن
.نميتوني تاريخشُ هروقت بخواي عوض کني
بهم اعتماد کن و آروم باش.باشه؟
هارا،به حرف آقاي دکتر گوش کن
!دلم نميخواد،نميام
چيکار ميکنيد؟جا به جاش کنيد - هارا -
ببريدش اتاق عمل - چشم -
اي واي - بريم...1 2 3 -
اوکي - هارا -
1, 2, 3.
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چيکار ميکنيد؟عجله کنيد
چشم 1, 2, 3- 1, 2, 3-
چشم 1, 2, 3- هارا -
يون کيونگ
دکتر
اوه هارا
حالت خوبه؟
متاسفم
ببخشيد دير کردم
=بيمارستان طب سنتي شين هه=
=بخش طب سوزني،طب بيماري هايِ پوستي=
=طب سنتي سلسه چوسان=
"با هوجون"
.ببخشيد امروز دير کردم
انقد معذرت خواهي نکن .زودتر شروع کن
چاقو لطفا
واي - واي -
چيکار داره ميکنه؟ - ديوونه شدي؟-
چت شده؟
حالت خوب نيست؟
.چيزي نيست،خوبم
اولين اقدام احتياطي هنگام عمل دريچه يِ بيمار تترالوژي فالو چيه؟
کدوم قسمت رو برش بديم
بايد بيشتر مراقب باشي - چشم -
بعدش؟
...بايد اندام هاي کناري مثل
استخوان،قلب و کبد رو قبل از باز کردنِ جناغ .از هم تفکيک کنيم
بعد هم بايد بافت هاي کناريِ قلبُ جدا کنيم
شروع ميکنيم
گردنت درد ميکنه؟
...از وقتي بيدار شدم
نميتونم گردنمُ تکون بدم - که اينطور -
بذاريد يه نگاهي بندازم - بله -
...با طب سوزني
...روي قسمتايي مثل
دست،مهره کمري،مهره گردني و ساق پا .بهتر ميشيد
.اول سوزنُ روي گردنت ميزنم .لطفا دراز بکشيد
واي - باشه -
.لطفا سوزن هاُ آماده کنيد
اينطوري نيست
ببخشيد؟
اگر هردو سرخرگ ها مشکل داشته باشن .بايد روي طرف مقابل سوزن بزني
چرا انقد پيچيده اش ميکني؟
برو کنار
بچرخيد به اونطرف
.اينجا بايد بزني
.دقيقا اينجا
چي داره ميگه؟
.لطفا بچرخيد
اينور؟ - بله -
آخ - خوبه -
صبر کن - چيکار داري ميکني؟ -
تو کي هستي؟ - فقط بهم اعتماد کنيد -
خيلي زود ماهيچه ها ريلکس ميشن و سيستم مياني بدن ثابت ميشه
اگه بعد از فرو کردن سوزن،به مدت 1 دقيقه ...روش فشار وارد کنيد
.اثراتش زودتر خودشُ نشون ميده
.به اون طرف بچرخيد
واي،آروم تو رو خدا
واي خدا - آخ -
!آروم
چيکار ميکني؟
درسته
يک دقيقه صبر کنيد
هي،تو کي هستي؟
شنيدم طبقه پايين يه مراسم هست
اگه ميخواي ادايِ دکترا رو دربياري .برو پايين
چرا وقتي دارم مريضمُ درمان ميکنم مزاحم کارم ميشي؟
.من يه دکترِ واقعيم
من توي طب سوزني تخصص دارم
لطفا بچرخيد
بچرخ
اوخ
اصن نخواستم
من ميرم - ببخشيد قربان -
برو کنار - آروم باشيد -
ببخشيد آقا
جناب
کجا رفت؟
!بگيرش
!اون يارو رو بگيريد
اونُ بده به من
رترکتور
واي نه،کلا لخته شده
مطمئني از پسش برمياي؟
.من هميشه سرِ قولم ميمونم
.قولي که واسه نجات جون آدما دادم
.کوتر
.بايد يه دقيقه صبر کنيم
منظورتون چيه؟
.مريضِ سفارش شده يِ خود رئيسه
.وضعيتش خيلي جديه .زمان عمل دوبرابر ميشه
...اگه مشکلي حين جراحي پيش بياد چي
استاد - خودتم ميدوني -
منظورم اين نيست که جلويِ عملشُ بگيريم
...بايد چند دقيقه صبر کنيم
.و به والدينش وضعيتُ گزارش بديم
اگه هر اتفاقي بيوفته .من نميخوام مسئوليتي به گردنم باشه
.من ادامه ميدم
هي
حالتون خوبه؟
مراسم طبقه پايين خوب پيش ميره؟
اين يارو چرا اينجاها ميچرخه؟
بهشون اخطار ميدم - با چويي يون کيونگ تماس گرفتي؟ -
برگشته ولي الان تويِ اتاق عمله
کارش تموم شد،بهش زنگ بزن
چشم قربان
"زمان عمل: 2 ساعت و 53 دقيقه"
يون کيونگ،حالت خوبه؟
بهتر نيست جاتُ با يکي ديگه عوض کني؟
"زمان عمل: 3 ساعت و 39 دقيقه"
کار وريد تموم شد
.رويِ قسمت هاي جانبي کارُ شروع ميکنم
فيلر رو بهم بديد
ماشين قلب و ريه مصنوعيُ روشن کنيد
دريچه مصنوعي رو بديد
بخيه دريچه
!عجب آدمايي پيدا ميشن
داشتم بهشون آموزش ميدادم ولي اينجوري باهام برخورد ميکنن
اين اصلا کار خوبي نيست
=بخش اطلاعات بيمارستان طب سنتي شين هه=
بريد طبقه دوم لطفا - ممنونم -
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
چطور ميتونم اينجا به عنوان دکتر کار کنم؟
دکتر؟
منظورتون دکتر طب سنتي ـه؟
درسته،چطور ميشه اينجا استخدام شد؟
اگه پزشک ماهري باشيد،رئيس حتما شما رو استخدام ميکنه
...رئيس
ميخوايد اينجا کار کنيد؟
به نظر نمياد از طرف شرکتِ برگزار کننده مراسم باشيد
مراسمِ چي ؟
دکتر طب سنتي هستيد؟
بله،من دکتر طب سنتي ام
از کدوم دانشگاه فارغ التحصيل شديد؟
از کجا اومدم؟
مهمه که از کجا اومدم؟
.فکر ميکردم اين چيزا اينجا مهم نيست
...خب
درست ميفرماييد .مهم نيست
.مهارتتون مهمتره
...اگه مهارت داشته باشم
ميتونم اينجا دکتر بشم؟
دکتر چويي،جراحي هارا چطور پيش رفت؟
همه چي خوب بود
واقعا؟
ديدي؟ بايد زودتر از اينا عمل ميشد
خيلي به خاطرش لجبازي کرد
...خيلي ازتون عصباني شدم که دير اومديد
ولي حالا که جراحي خوب پيش رفته .بهتره فراموشش کنم
من با همسر رئيس قرارِ شام دارم
.يادم نميره سفارشتونُ بکنم
نه،نيازي نيست اينکارُ بکنيد
.فقط سرِ قولي که به دخترتون داديد بمونيد
.ببخشيد که امروز دير کردم
عجب کله شقيه
متاسفم
داشتم خواب ميديدم
چيزي نيست
بله،چويي يون کيونگ هستم
چرا اومديد اينجا؟
...راستش
.مساله مهمي نيست
.ما سريعاً ويديو رو حذف کرديم
...نميدونم رئيس بيمارستان طب سنتي از کجا
اونو ديده
.من ويديو رو ديدم
...کسي که تويِ طب سنتي تخصص داشت
جونِ مريضي که ايست قلبي کرده بود .با طب سوزني نجات داد
شوخيتون گرفته؟
ميخواي بگي اين اتفاق توو بيمارستان من افتاده؟
.اصلا در موردش نشنيدم
رئيس
اينجا چيکار ميکني دکتر چويي؟
.راستش ايشون نوه دوستِ قديميِ منه
.بهش زنگ زدم تا يه سوال ازش بپرسم ايرادي نداره؟
نخير بفرماييد
يارو زده به سرش
چطور تونسته توو بيمارستان من طب سوزني کنه؟
اگه دستم بهش برسه يه درسِ حسابي بهش ميدم
دکتر چويي
فکراتُ بکن ببين ميخواي کجا باشي
چشم
چي؟
.شنيدم با تو اومده بوده ميدوني کيه؟
گفت به يه کالج محلي طب سنتي ميرفته @Arirangland
ولي انصراف داده @Arirangland
...اون روز به خاطر آسيب بازوش اومده بود بيمارستان
و به طور اتفاقي ديده بود يکي از مريضا بيهوش شده
...تويِ وضعيت اورژانسي بوده
و اونم جونش رو نجات داده
.براي همينم گذاشتم بره
پس ماجرا ازين قرار بوده - بله -
من نميدونستم
پدربزرگت حالش خوبه؟
بله
...سلام،ميخواستم يه سوالي ازتون بپرسم
!نه،اينطور نيست
!نبايد اينکارُ بکنيد
.بيا اتاقِ من
سلام
کارت عالي بود - ممنونم -
بريم - چشم -
نه
با دست پس ميزني،با پا پيش ميکشي
چيکار ميکني تو؟
ازونجا حرف بزن
ازونجا
اون شخص کي بود و چرا اينجوري ميکني؟
چي گفتي؟
گفتم برگرد
به چوسان
منظورتون چيه؟
...ازتون خواستم کمک کنيد به عنوان يه دکتر زندگي کنم
نه،در واقع به عنوان دکتر طب سنتي
.ما به دکتري مثل تو اينجا نياز نداريم
نه،کسي مثل تو نبايد دکتر باشه
تو مهارت منو ديدي - مهارت کسيُ دکتر نميکنه -
اگه ميخواي دکتر باشي .برگرد چوسان و اونجا طبابت کن
...متاسفم ولي من
.درسته ...نميدونم چرا،ولي ظاهرا توسط گارد سلطنتي
به خاطر بي حرمتي به شاه،تحت تعقيب بودي
يه خدمتکارم سعي داشت تو رو بکشه
چيکار ميشه کرد؟ اينجا هم وضعيت همونه
يادت نيست چي گفت؟ گفت اگه پيدات کنه،جات تويِ زندانه
مگه من چيکار کردم؟
...بايد انتخاب کني.برگردي و تاوان اشتباهتُ بدي
و به عنوان يه دکتر زندگي کني يا اينجا بموني و بري زندان
...ولي
ديگه انقد بهم فشار وارد نکن و بذار راهمونُ جدا کنيم
باشه؟
خدافظ
سونبه
کجا بودي؟
ديگه ميخواستم گزارش گم شدنتُ بدم
مين جه،پانسمانِ پارک سونگ هو رو عوض کردي؟
اي بي جيِ جانگ چول گونُ چک کردي؟
چست تيوبِ لي سونگ هي رو در آوردي؟
برگشته،من دارم ميام
لطفا علايم حياتي و وضعيت مايعات هارا رو چک کنيد
پشت تلفن بهم گفتي - راس ميگي -
!امروز انگار خودت نيستي
شبيه آدميزاد حرف ميزني
يه وقتايي هم بايد اينجوري باشي مثل آدم
نه
ديگه اين اتفاق تکرار نميشه
ايواي
انگار خواهرت امروز هم نيومده
ناراحت نباش .نجات دادنِ جون آدما کار راحتي نيست
بيا،يکم ديگه بخور
راستي،چرا هيچ خبري ازش بهمون نرسيد؟
اه،خب نيا
اي خدا - سلام عرض شد -
من اومدم
واي تو رو خدا نگاش کن
بايد بريم داخل حرف بزنيم
پول تاکسي 87000 وون شده
چي؟چقدر؟
...ايشون فقط هي ميگفت هه مينسو و
.نميتونست جايِ دقيقشُ آدرس بده
من فکر کردم يه جايي تويِ "موک دونگ" ـه واسه همينم رفتيم اونجا
که برگشت گفت "اينجا هه مينسويي که بهت ميگفتم نيست"
"بعد رفتيم "دچي دونگ"،"سانگيي دونگ" و "ايلسان
واسه همين کرايه انقدر زياد شده
با کارت اعتباري پرداخت ميکنيد؟
...هشتاد و هفت هزار وون
خيلي زياده؟
.آره ظاهرا
من روحمم خبر نداشت انقد هه مينسو اينجا داريد
زود پولُ بهت برميگردونم
چطوري؟
يه فکري دارم
.خوب بهش فکر کن
.لباساتُ عوض کن
ديروز بدونِ خدافظي کجا بلند شدي رفتي؟
مخصوصا فرار نکردم
!يه جاي دوري رفتم
کجا؟
چرا ميپرسي؟
مهم نيست
اسمت چيه؟
واقعا "هو و ايم" ـه؟
نه اين نيست
اسم خانوادگيم "هو" از هان يانگ و اسمم "ايم" ـه
...چي؟هو
چي شده؟ - هيچي -
بهت چندتا پتو ميدم،بگير بخواب
مرسي
ممنون ممنون
مچکرم
هو ايم؟
هو ايم
يه دقيقه صبر کن
اي واي
واقعا خودشه
خودِ هو ايم ـه
همچين مرد بزرگي،اينجا چيکار ميکنه؟
چرا اينجا؟
چرا اومده؟
شما واقعا بدون توجه به وضعيت فرد با توجه به مهارتش تصميم ميگيريد؟
چطوري مهارتتُ اثبات ميکني؟
اول بايد مدارکتُ تاييد کني
مدارک؟
چي هست؟
يعني کي بود؟ از کدوم دانشگاه بود؟
=درمانگاه طب سنتي هه مينسو=
روز طولاني اي بود واقعا طولاني بود
واي - چي شده؟ -
اين چيه؟تو کي هستي؟
چيکار ميکني؟
چرا اينجايي؟
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا اتاقمه...اتاقم
اتاق توئه؟
.اونا لباسايِ منن
اونا مال منن - اي خدا -
اونو بذار زمين بيا حرف بزنيم
بيا حرف بزنيم
راستشُ بگو
چرا هوار ميکشي؟
پدربزرگ،شما اين يارو رو راه داديد؟
چرا اينجايي؟
پدربزرگشي؟
ميگم اينجا چيکار ميکني؟
شما ميدونيد کيه که راش داديد تو خونه؟
از کجا ميشناسيدش؟
نميدونم چطوري شما رو گول زده ولي ايشون دکتر نيست
به مريضي که داشت ميمرد اهميت نداد و فقط به فکرِ پوله
طبق حرف تو،بيشتر يه نخاله اس تا دکتر
ازت پرسيدم از کجا ميشناسيش؟
.تصادفاً تويِ خيابون ديدمش
پدربزرگ - ...گذاشتم اينجا بخوابه -
.چون جايي واسه رفتن نداشت چرا شلوغش کردي؟
ديدي،اصلا به حرفاش گوش نميکني و ميخواستي بيخودي منو بزني
چرا اونجا خوابيدي سکته اش دادي؟
چرا اينجوري شدي؟
يه عالمه پشه اونجا بود
اينو پوشيدم چون چشممُ گرفته بود و .خيليم شيک بود
همين الان درش بيار
شما از کجا همديگه رو ميشناسيد؟
امکان نداره
از همديگه متنفرن
.نميشه دوباره اين اتفاق بيوفته
معلومه،نميشه
منطقي نيست
هست؟
از نظر علمي جور درنمياد
چرا هي مدام سرِ راهم قرار ميگيره؟
ما به دکتري مثل تو،اينجا نياز نداريم
نه،کسي مثل تو اصلا نبايد دکتر باشه
...به مريضي که داشت ميمرد اهميت نداد و
.فقط به فکر پوله
...طبق حرف تو
بيشتر يه نخاله اس تا دکتر
وايسا ببين
بدون کمک تو،خيلي راحت به عنوان دکتر زندگي ميکنم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن - نيـلـو* @Arirangland
سوزن بزرگ
...چقد بده که
نميتونم اين روزا ازت استفاده کنم
.فقط يکم ديگه صبر کن
.به زودي نقش بزرگي ايفا ميکني
داري ميري بيرون؟
فکر ميکردم اجازه نداري موهاتُ کوتاه کني
فکر کردم اين دنيا با باورهايِ کنفسيوس مدارا نميکنه
ميخواي همينجا بموني؟
اينجا همش واسه تو نيست
خب؟
چند وقت ميخواي توو خونه من بموني؟
نگران نباش
خيلي زود ازينجا ميرم
خوبه
...سرپرست هو،اميدوارم دفعه بعدي که برگشتم
.ديگه اينجا نبينمت
چي گفتي؟ - چرا؟سرپرست هو؟ -
کدوم کوه؟
اسم يه کوهه؟
مهم نيست
يه چيزي درست ميکنم قبل رفتن بخوري
غذاي مورد علاقه ات،سوپ توفو
من نميخورم،بايد برم
وايسا،پس اينو با خودت ببر
بايد برم
موهات چي شده؟ @Arirangland
چطوره؟بهتر شده؟ @Arirangland
...راستي
بله؟
هيچي
فکر نميکنم بدوني
کِي ميتونم صبحانه بخورم؟
برايِ جنابعالي صبحانه نداريم
...ولي
من گشنمه
چو مي هيون،52 ساله
وقتي به بخش قلب و ريه اومد
از درد قفسه سينه شکايت داشت ...طبق نتايج آنژيوگرافي
آنژين ناپايدار به علت تنگيِ سه تا از شريان هاي کرونري ديده ميشه
همينطور توو شريان کرونري چپ هم تنگي داره
امسال قراره باي پس شريان کرونري روش انجام بشه
از ديروز داروهاشُ شروع کرده
درد قفسه سينه ـتون خوب شده؟
بله،خيلي بهتر شده
تويِ جاهاي ديگه،احساس ناراحتي ميکنيد؟
نه،مشکلي ندارم
بسيار خب
اينجا
صدايِ دريچه ها نرماله
وضعيت سرفه کردنت نرماله
...هرچي بيشتر خلط خارج بشه
سريعتر خوب ميشي
.سرِ قولت وايسادي
.مرسي که اجازه دادي سرِ قولم بمونم
...اون
اتفاقي نبود
چي؟منظورت چيه؟
...مخصوصا
تا اونجا دنبالت اومدم
ميخواستم برات دردسر درست کنم
.اوايل ازت متنفر بودم
بعدش بهت حسوديم شد
...فکر کنم از همون موقع بود
.که دلم ميخواست زندگي کنم
خيلي زود حالت خوب ميشه
تو اون هارايي که ميشناختم نيستي
رقصيدنت خيلي بد نبود
ولي لباسات بد بود
فقط همونا رو واسه پوشيدن داري؟
بعد از 2 تا 3 روز دردت کمتر ميشه
ميتوني تحملش کني؟
اون آقاهه چي؟
آقا؟کي؟
....همون که ديروز باهاش رفتي
و بخاطرش دير کردي
يه جاي دور رفتيد؟
احتمالا نرفتيد چوسان؟
منظورت چيه؟
چطوري ميشه برم چوسان؟
...اگه بفهمه عمل شدم
واقعا خوشحال ميشه
عملش چطور بود؟
حالش خوبه؟
آره
عملش موفقيت آميز بود
خيالم راحت شد
واقعا خوشحال شدم
آره
اون واقعا بخاطر عملت خوشحال شد
اون اينجور آدميه
اون مردک ديوونه پوله
يعني بايد بهش اعتماد کنم؟
چيکار ميکني؟
دارم يه چيزي به اسم " رزومه" مينويسم
رزومه؟رزومه ميخواي چيکار؟
شنيدم اگر بخوام به عنوان يه دکتر تو بيمارستان طب سنتي کار کنم
بايد تاريخچه کارامو بنويسم
کجا؟بيمارستان طب سنتي؟
بله- چرا اونجا؟-
يه مرد بايد جاه طلب باشه
صبر کن و ببين.من تو اون بيمارستان کار پيدا ميکنم
و جواب مهربوني هاتو ميدم
اون 87 دلارم بهت برميگردونم
...براي رسيدن به شهرت واعتبار
پزشکيُ انتخاب کردي؟
من که به کسي صدمه نميزنم
...اشکالي داره اگه با مهارت و استعدادم
به موفقيت و شهرت برسم؟
حالا که دقيق بهش فکر ميکنم
...بايد قبل از اينکه بري
اون 87 دلارو پس بدي
تا پس ندي نميذارم بري
عجبا
اه
...باورم نميشه اون دکتر هو معروف و عالي
تو جووني اينقدر احمق بوده
اصلا چرا اينجاست؟
کي؟- چي؟-
دکتر هو کيه؟
بي خيال
وايسا ببينم،حالا بايد چيکار کنم؟
اگه به حال خودش ولش کنم
صددرصد تو دردسر ميفته
...شما دوتا
بايد يه کاري برام انجام بديد
حتما
من بايد يه جايي برم
ميتوني يکم پول بهم قرض بدي؟
بگير جاکفشيُ تميز کن تا يه دلاراز بدهيت کم شه
اول قرضتو بده
پولتُ با سود زياد برميگردونم
اگه کف زمينُ تميز کني مدير يه دلار ازت کم ميکنه
بعد از تميز کردن کف، لباس هارو بشور
بايد خوب تميز بشن
بابا اون پولُ برميگردونم
چرا اينا به من اعتماد ندارن؟
حالا وايسا و ببين
حتي اگه 15 روزم طول بکشه بالاخره ميرم اونجا
سلام- اي خدا-
اي واي- مادر بزرگ خوش اومديد-
ما اومديم- حالت چطوره؟-
سلام
اونو تو بار جا گذاشتم يا وقتي داشتم فرار ميکردم؟
اگه کسي پيداش کنه و داخلشو ببينه حتما غافلگير ميشه
يه بيمار اورژانسي داريم، بريد کنار
بيمار اورژانسيه
فشار خون و نبضش رو 60 و 40ـئه وضعيتش ناپايداره
خوبي يون کيونگ؟
يکم چايي بخور.آرومت ميکنه
بايد تو اين سن به فکر خودت باشي
وقتي پير شدي کي ميخواد مراقبت باشه
چيزي شده؟
با من رسمي صحبت کن
هنوزم همونجوري هستي
بذار ببينم
الان حالت خوبه
هنوزم سرت شلوغه؟
تمام روز نتونستم باهات تماس بگيرم
آره
تمام روز تو اتاق عمل بودم
استاد چويي يون کيونگم
يه لحظه وقت داريد؟
ميدوني امروز کنفرانس دارم؟
قلبم تند تند ميزنه
نکنه آرتيمي بگيرم؟ =يک نوع بيماري قلبي=
بله .وقتم آزاده
نميتوني با هم بياي؟تازه بابتش پولم ميدم
به اين راحتيا آرتيمي نميگيري
وقتي طپش قلب داري که نبايد قهوه بخوري
بگير اين چاييُ بخور
بايد برم يه کار فوري دارم
بايد باهام بيايا باشه؟
چرا اينقدر گرفته بود؟نگرانشم
ضربه خورده؟- آره-
از ديروز بهتر نشده؟- چرا شده-
خوبه- يکم زمان ميبره
اي خدا- درد داره هنوز؟-
فهميدم ميخواستي دوباره منو ببيني
اينجا هميشه اينقدر مريض داره؟
آره ولي پول زيادي در نمياريم
باشه صبر کن
يعني در قبال درمانشون فقط تشکر ميکنن ازتون
اينا حتي تشکرم نميکنن
يه لحظه صبر کن.فحش نديا
اي واي
اون اينجاست
اون خوکه؟
من-؟ نه اونو ميگم-
اي خدا حالا چيکار کنيم؟
احتمالا بازم مثل روز اول شده
بونگ تاک
بله؟
پس يعني اين آدم اين صحنه هارو تو خاطرش نداره؟
بله
خب شايد اون صحنه از ذهنش پاک شده؟؟
يا شايدم حافظشو از دست داده؟
منظورتون از پاک شدن چيه؟
اينجوري که از حرفات متوجه شدم
احتمالا تو بچگي اتفاقي براش افتاده که نتونسته هضمش کنه
...در اينجور مواقع مغز ميتونه
براي محافظت از خودش بعضي خاطراتُ پاک کنه
اگه اينجوريه چرا اين خاطرات دوباره برگشتن؟
خاطرات اينجوري ممکنه با يه اتفاق خاص برگردن
ميتونه بخاطر يه مکان يا چيزي يا کسي اين اتفاق بيفته
...ميگم نکنه
جديدا يه آدم جديد وارد زندگيش شده؟
درست نميدونم
شغلش چيه؟
يه کار دولتي تو يکي از مراکز داره
خوبه.اگر دکتر بوده احتمالا دچار مشکلات زيادي ميشد
سونبه
چرا از اونجا اومدي بيرون؟
ميخواستم در مورد يه بيمار يه چيزي بپرسم
تو اينجا چيکار ميکني؟- براي معاينه يکي از مريضا-
کجا رفت؟
اوناهاش
از صبح اينجوري بود
مشکلي داره؟
نگرانش نباش حتي مريض آنچناني هم نيست
خودتو تو دردسر ننداز
پسرم بونگ تاک
اون آلزايمر داره
بونگ تاک پسر بزرگشه @Arirangland
وقتي خيلي جوون بود تو بازار اونو گم کرد @Arirangland
...بونگ تاک،برادرت
خيلي مريضه
بونگ شيک دومين پسرشه
بچه بي احساس
براي بزرگ کردن اون هرکاري تونست کرد
ولي اون با خونواده اش از کره رفت
بونگ تاک
بونگ شيک غذا نميخوره فقط هر روز گريه ميکنه
واي خدا
چرا ازش ميترسي؟
اونو تو آب بجوشون و بده بخوره
يه چيزي مثل سامگيوپ سال لازم داريم
من تانگ سيوک ميخوام
منم تانگ سيوک ميخوام- باشه-
حس خوبيه
چطوره؟- اي خدا-
مادر نگران نباش
من حال بونگ شيکُ خوب ميکنم
بونگ شيک يبوست داره
جالبه- ببين-
چيز جدي نيست
نيست؟- بونگ شيک بيا طب سوزنيُ امتحان کنيم-
خيلي زود تموم ميشه
آماده باش
خوبه
اگه يه دقيقه تحمل کني خوب ميشي
خوبه
خب ديگه تموم شد
تموم شد؟- بله تمومه-
اي خدا- واقعا چيز خاصي نبود-
اي واي- ببينش،دستشويي کرد-
دستشويي کرد-
اه
بونگ شيک کاملا سالمه
بونگ تاک
بونگ شيک
اي خدا
اي خدا چه حس و حال خوبيه
= درمانگاه طب سنتي هه مينسو=
کارت عالي بود
پس بايد يه مزد عالي بهت بدم
پسرم بونگ تاک
...بونگ تاک من اين پولو بگير
و هر چي ميخواي بخر و بخور
پسر خوبم
=بليط سونا=
اين پول رايج اينجاست؟
پول؟
آره درسته
پول...- چيي شده؟-
هيچي
من بايد يه توک پا برم يه جايي
چي؟
هي بونگ تاک هي
کجا داري ميري؟
=بيمارستان شين هه=
ديدي چطور يون کيونگُ صدا زد
مطمئنم مدير"ما" دنبال اون مرده
...چرا؟براي شهادت دادن -
و حمله عليه ما
پس ما بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
ما بايد اول حمله کنيم
ما بايد اول
اون مردُ گير بندازيم
...آره درسته بايد
مجبورش کنيم اعتراف کنه بدون مجوز تو کار پزشکا دخالت کرده
اگه اينجوري باشه
...يکي از ما بايد حواسمون بهش باشه
تو که ميدوني.کي اون بيمارو از دست داد؟
به هرحال عملش کرد
ببين پرفسور هوانگ
...موندن من تو اين موقعيت
فقط به نفع خودم نيست
...تازه شنيدم اون
نوه دوست مدير "ما" هم هست
ميدونم
جديدا يه آدم جديد وارد زندگيش شده؟
امکان نداره
= يون جه ها=
من صندلي هارو آماده کردم
بيا قبل از اين گلها بشين رو صندليت
انگار يه اتفاق خوب افتاده
براي يه دکتر چيز خوبي اتفاق نميفته
بيمار وي آي پيُ نجات دادي
پس ديگه از الان بايد رو ابرا قدم بزني
چيه حسوديت ميشه؟
...نگراني من قبل از تو دکتر بشم
و ارشدت حساب بشم؟
...نميدونم.بيا ببينيم حسوديم ميشه
يا اينکه خيلي خوشحال ميشم
به زودي معلوم ميشه بخت بهت رو کرده يا نه؟
اينروزا چرا اينقدر پيچيده شدي؟
نکنه دوست دخترت بهت خيانت کرده؟
...به چه حقي
سرت به کار خودت باشه
همزمان با چندتا پسر قرار نذار
چي ميگه براي خودش؟
اگه ادامه بدي تو بددردسري ميفتي
چيه؟من هنوز تو رشدم.اي خدا اعصاب آدمو بهم ميريزه
هي هي تو
چيکار ميکني؟- من که پولتُ دادم چرا عصباني شدي؟-
منُ دست انداختي؟
پول؟تو به اينا ميگي پول؟
نيست؟
اي خدا عجب اوضاعيه
ببخشيد ببخشيد
هي وايسا
چي شده؟
چرا داره فرار ميکنه؟
فرار کن ولي نميتوني از دستم در بري
...نکنه
الو؟اداره پليس؟
...من تماس گرفتم- ببخشيد-
چند ميشه؟
=بيمارستان طب سنتي شين هه=
سلام
من رزومه ام رو آوردم
بله؟- ...مگه خودتون نگفتيد
براي دکتر شدن تو اينجا بهش نياز هست؟
يه لحظه لطفا
اونم شرکت ميکنه؟
شما نوه آقاي ما سونگ ته رو ميشناسيد؟
=جهاني سازي طب سنتي کره=
=بيمارستان آقاي ما سونگ ته=
ببخشيد
نکنه يه کاري دست خودش بده
...بايد در نظر داشته باشيم
...دنياي پزشکي غرب تمام تلاششو
براي شکست طب شرقي توي قرن 21 گذاشته
پس از بازتاب پزشکي مدرن
چشمها به طب سنتي خيره شده
در اين ميون بيشتر توجه ها به
طب سوزنيه
=جهاني سازي طب سنتي کره=
=شرکت در بيمارستان جناب ما سونگ ته=
در زمان چوسان
مهارت طب سنتي ما بهتر از چين و ژاپن بود
...بهترين دکتر
در زمان چوسان دکتر هو ايم بود
خيلي شرم آوره که الان
ما بايد از کشوراي ديگه در مورد طب سنتي اطلاعات کسب کنيم
دکتر هو به عنوان بهترين متخصص طب سنتي شرق شناخته ميشه
اگر اين چيزارو بفهمه تو گور ميلرزه
من يو جه ها سخت کار ميکنم که براي
کشورم آدم مفيدي باشم.متشکرم
=جهاني سازي طب سنتي کره=
کارت خوب بود
شرمنده ببخشيد ديراومدم
سلام مدير شين.چي باعث شده تشريف بياريد؟
من شنيدم مدير بيمارستان داره مياد
بايد ميومدم عرض ادب ميکردم
واي من اينجا با دوتا رئيس موفق هستم
افتخار ميکنم
حالا که اينجاييد
چرا نميايد يه دور تو بيمارستان بزنيم؟
دستيار مدير شمارو همراهي ميکنه
جدي؟
بعدش براي صرف چايي به ما ملحق شيد
پس من تو دفترم منتظرتون هستم
حتما ميام
ميبينمتون- خدانگهدار-
خوبه
ويديويي که قبلا نشون داده بوديد
معلوم شد واقعيت داره
بله
...ولي
دکتري که مسئول بيمار بود دکتر چويي يون کيونگ بود
من يکم ترسيدم
منظورت چيه ترسيدي؟
اگر اين اتفاق بيفته
يه آ|سيب بزرگ به بيمارستان زده ميشه
بنظرم دکتر چويي بايد مسئوليتشُ قبول کنه
البته .مطمئنم شما هيچ وقت کار و مسائل شخصيُ قاطي نميکنيد
من ميخوام نگران اين مشکل نباشم
ولي هنوزم ميترسم
اين موضوعيه که طبق اصول بايد انجام بشه
چيزي نيست که نگران باشيد
متوجه ام
پس من برناممو ادامه ميدم
در مورد چي حرف ميزديد پدر بزرگ؟
تو بيمارستان با من رسمي صحبت کن
فکر کنم در مورد يون کيونگ بود
چيزي شده؟
نميخواد نگران باشي
اون هميشه شلوغش ميکنه
ميدوني که
قربان لطفا احترام منو بپذيريد
هي
ميدوني کجا هستيم؟
تا امروز نميدونستم
...نميدونستم شما نوه ي يکي از
رئيس هاي بيمارستانيد
اين مردُ ميشناسي؟- نه-
خوبيد قربان؟ @Arirangland
چيزي ميخواي به من بگي؟ @Arirangland
هرچي ميخواي به من بگي بيرون بگو.بيا بريم
من ايم هستم هو ايم
هي
اين رزومه منه
من تو زندگي حرفه ايم خيلي مريضارو درمان کردم
لطفا يه نگاهي بهش بندازيد
ميدونم رفتارم باعث شده فکر کنيد از يه دنياي ديگه اومدم
ولي تنها اميدي که برام مونده بود اين بود که شمارو ببينم
خواهش ميکنم درکم کنيد
درسته که من هيچي از تکنيک پزشکي اينجا سر در نميارم
...ولي اونجايي که زندگي ميکردم
همه رو درمان ميکردم از مقامات بالا گرفته تا آدماي ضعيف
...از قديم گفتن شناختن آدماي با استعداد
يه موهبت براي هرکسيه
...اگه بزاريد به عنوان يه دکتر تو بيمارستان کار کنم
چي؟- يون کيونگ-
اينجا دستشويي مردونست
...اوه-
ميدونم جه ها
ببخشيد قربان خيلي عجله داشتم يه لحظه
...خب
نبايد اين کارو اينجا بکني بيا بريم بيرون
ميبخشيد لطفا به کارتون برسيد
متاسفم جه ها
چيکار ميکني؟
داشتي چه غلطي ميکردي؟
ميترسي موي دماغت بشم؟
چي؟
بنظر ميرسيد از آشناهات باشن
منکه ازت کمک نخواستم پس نگران نباش
نه
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواي اينجا کار پيدا کني؟
فک ميکني ميشه؟
شنيده بودم اگه مهارت داشته باشي يه شانسي داري
واسه همين اومدم
شانس؟
چه شانسي؟
چيه؟ميخواي اينجا هم پول رو هم تلنبار کني؟
...تو ميدوني پول
براي من چه ارزشي داره؟
ميدوني من چه زندگي داشتم؟ و چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟
اينقدر ساده منو با چيزي که
تو يه روز شنيدي قضاوت نکن
نه
اگه بري اونجا جونت در خطرِ
منظورت کار خودته؟
من وقتي 12 سالم بود تمرينات پزشکيم شروع شد
2سال تموم طب سوزني رو توي جيجو ياد ميگرفتم
وقتي 20سالم بود امتحان پزشکي رو با نمره بالا قبول شدم
بعد از اون مدتهاست توي بيمارستان دولتي کار ميکنم
روزي 10تا بيمارو درمان ميکنم
،اگه منو به عنوان يه دکتر توي بيمارستانتون استخدام کنيد
مطمئنم هيچوقت پشيمون نميشيد
هو ايم
اينجوري شد؟
ميتونم يه نگاهي به فيلم هاي دوربين بندازم؟
واي خدا
بله پرفسور هوانگ
چي؟اونجا بود؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخواي اينجا کار پيدا کني؟
فکر کردي ميشه؟
انقدر ساده منو با چيزيکه
تو يه روز شنيدي قضاوت نکن
...چهرش بي روح
و تاريک مثل مرگه
بخش هاي زيادي وجود داره
رييس حالتون خوبه؟
!بلند شيد رييس
!رييس!رييس
زنگ بزن به اتاق اورژانس و بهشون بگو دفيبريلاتور رو بيارن
چشم
رييس لطفا بيدار شيد
...رييس
يه نگاهي بهش ميندازم
ضربان قلبش مثه نوک زدن پرنده به غذاست
ضربانش نامنظمه
اينجاست
درست نقطه وسطي قلب
درسته
نه ولم کن
ميتونم نجاتش بدم
،گوش بده اگه دوباره حين انجام طب سوزني بگيرنت
تو بد دردسري گرفتار ميشي
برو کنار
ايست قلبي کرده
لطفا برو اتاق اورژانس براي دستگاه دفيبريلاتور
بهش دستگاه کارديوگرافي هم ميگن،عجله کن
شارژ روي 150
شک
شارژ روي 200،شک
شارژ روي300،شک
!بگيرينش!اون مردو بگيرين
فرار کن، زود باش
!بريد کنار
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن - نيـلـو* @Arirangland