تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya ,ZiZi
..کسی که نجاتت داده
قراره خدایی باشه که روحت رو میبره
این یعنی قراره بمیری
چی؟
اه سلام
چی دارین میگین؟
چیزی نیست- هنوز حرفم تموم نشده-
گفتم یه چیز شوکه کننده هست- یوم می-
دوست پسرت نیست
اولش فکر کردم اونه
اما اون مرده با کفشای خیس بالاخره خودشو نشون داد
یه آجوشی بود
آجوشی؟- آره-
..خوشحالم که اون دوست پسرت نیست اما
این آقاهه
خودشه
چی؟
این مرد، کیه؟
چرا ازش عکس داری؟
(عروس خدای آب)
(قسمت آخر)
هی
خوب و خوشی؟- کجا بودی؟-
..فکر میکردم زودتر از اینا میتونم به کارهام برسم
کدوم کار؟
سلام
نیازی به سلام احوالپرسی نیست.. تو اونجا
دوست یون سو آه، جو یوم می
چطوره الان بری؟
من و این زن وقت زیادی نداریم
اون کیه؟
فقط برو خونه، دونستن زیاد برات ضرر داره
راستی، درباره خوابم باید چی کار کنیم؟
..خدای مرگ باباته- کمتر چرت و پرت بگو-
فقط یه خواب بد دیدی
هی، قشنگ باباتو دیدم
اون مرد تو عکس بود
..این- چیزی که گفتی اصلا با عقل جور نمیاد-
چرا نه؟- ..گفتی کسی که نجاتم داد-
روحم رو میبره
اما بابام هیچ وقت منو نجات نداده
برو، و اون خواب مسخره رو فقط فراموش کن
برو
..این چه وضعشه
چرا یه همچین کار بیخودی کرد؟
رفتی دنبال اون نشان بگردی؟
مجبور نیستیم پیداش کنیم، اما همش حس بدی نسبت بهش داشتم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید- پیداش کردی؟-
دقیقا نه
فقط بقایاشو پیدا کردم
حالا باید قطعاتشو بذارم کنار هم
هر چی که هست، تو خونه ی مورا انجامش بده
من سرم شلوغه پس مزاحم من نشو
حتما قاصد اومده
چقدر وقت داری؟
۶روز
شنیدم برگشتی، بعد دوباره اومدی
به این فکر میکنی که برنگردی؟
میدونی که این بدترین کاریه که میتونی بکنی، نه؟
میدونم
حالا اگه تصمیم بگیرم که برنگردم، اینجوری هم نیست که بتونم اینجا بمونم
درسته
باید باهاش خداحافظی کنم- هوی-
این طرف
داره میره
خداحافظ
شماها هر دوتون لنگه ی همین، هیچ کدومتون ازم نمیخواین که بمونم
اون پدرته؟
آره
باعث شد دخترش بارش رو به دوش بکشه؟
هنوز خبری ازش نیست؟- بله؟-
میخوای پیداش کنی؟
برو، انقدر حرفای بیخود نزن
خوش بگذره
ای بابا دارم میرم
حواست باشه در رو خوب ببندی
اینجوری
معلوم نیست وقتی من برم کی خودت این کارو میکنی؟
اگه بگی کسی رو فراموش کردی ، یعنی برعکس
اگه بگی از کسی متنفری یعنی واقعا ازش متنفر نیستی
یه تیکه از قلبت سالم و دست نخورده باقی میمونه حتی اگه همه چیز از هم بپاشه
وقتی دروغ میگی خیلی تابلویه
تو این هستی
..گفتی
آرزوت این بود که باباتو ببینی و همه چیو بهش بگی
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آرزوت رو بفهمم
من یه خدام
متاسفم که به عنوان خدا اینکارم از دستم برنیومد
..پس
بعد از اینکه رفتم پیداش کن
تمام تلاشتو بکن تا پیداش کنی
حتی اگه معلوم بشه پدرت بدترین شخص دنیاست
پیداش کن
همونجوری که گفتی الان یه آدم بزرگی که میتونه از پسش بربیاد
پیداش کن، جوابتو بگیر
دیگه از ذهنت دورش کن
و از تاریکی بیا بیرون
..فکر اینکه
بعد از رفتنم هنوز تو اون تاریکی باشی
دیوونم میکنه
برو یه سر و گوشی آب بده
ببین آماده رفتنه
میره
حس خوبی ندارم- میره-
میدونه وگرنه چه اتفاقی میفته، خودش بهتر از اینا میدونه
جو دونگ اینجاست
کجا بودی؟
اگه این دفعه باز خبری ازت نشه دیگه دوستیمون تمومه
هابک منو انداخت بیرون
هابک رو دیدی؟
پس پیغام اومده؟
اون که به کار احمقانه ای فکر نمیکنه نه؟
نه واقعا
داشتی دنبال اون نشان میگشتی؟
آره فکر کردم جایی که افتادم میتونم پیداش کنم اما نتونستم
فهمیدم ممکنه یه جا دیگه گمش کرده باشم
برای همین هر جایی که تا الان رفته بودم رو گشتم
به خاطر همینه که انقدر طول کشید
اما نتونستی پیداش کنی؟- نه-
اما حداقل میدونم کی برش داشته
کی برش داشته؟ آدما که نمیتونن ببیننش
بعضی آدما میتونن
میتونم امشبو اینجا بخوابم؟
از فردا به چند جا سر میزنم
نه- نه-
عشق تمام مشکلاته عشق
نام سوری- عالیجناب جو دونگ-
کجایید؟
تو خیابونم
چرا؟ عالیجناب هابک رو دیدین؟
منو انداخت بیرون، تو کجایی؟
نمیشه بذاری بیام تو؟
دارم کار میکنم
نمیتونم امشب بیام خونه
تو که داری میری، برای چی باید انقدر سخت کار کنی؟
عالیجناب هابک ازم میخوان یه عالم پول دربیارم
خب بابا.. قطع کن
ای خدا، پول تمام مشکلاته پول
اینجا چی کار میکنی؟- اضطراریه-
یکی روحشو میبره؟
یعنی میگی خانوم نواده قراره بمیره؟
درسته
یعنی انقدر ازش متنفری که آرزو میکنی که ای کاش اون میمرد؟
گفتی خوابهات خواسته های ناخودآگاهتن
فکر کردم علم غیبه
اما قابلیت پیشگویی من ضعیفه
باید تکمیلش کنم
با کمک تو آقای نام سوری
و تو هم که به زودی میری
بله؟
الو؟ 50تا مرغ؟ چشم چشم
اون که هیچوقت خواب نمیموند
منتظر شدم که تو بیدارم کنی
چرا؟
همینجوری
یه هدیه برات دارم
میخواستم شیک ترینش رو برات بگیرم اما
نمیتونستم چیزی بهتر از اون چیزی که اون الهه بهت داده بود پیدا کنم
برای همین یکی که از همه بیشتر بهت میاد رو پیدا کردم
میخواستم برات چند تا لباس بگیرم
برای قرار امروزمون اینو بپوش
قرار؟- آره-
مثه اون دفعه که میخواستیم این کارو بکنیم
خوراکی های خوشمزه میگیرم، خوش میگذرونیم، و لباس میخریم
فردا، پس فردا، و روز بعدش
بیا ماشینو اینجا بذاریم
بیا قدم بزنیم و با اتوبوس و مترو بریم
همینجوری- همینجوری-
بیا
سنگ کاغذ قیچی
ایول
بگیر
سنگ کاغذ قیچی
چرا همیشه میبازی؟
یه دور دیگه- اتوبوس اومد-
یا شایدم نه
بیرون بودن مزه میده نه؟
مخصوصا با من، نه؟- اوهوم-
منم تشنمه
مخصوصشون نودل سرده
اما تو غذاهای سرد نمیخوری
میخوام امتحان کنم
خوب نمیشه که حداقل یه مشکل حل بشه؟
میخوام بهت نشون بدم
خیلی خب، بذار امتحان کنم
اونقدرا بد نبود
لازم نبود اونقدر بترسم
چه حیف
چرا میخندی
هابک
چیه؟ چون اسمتو صدا کردم؟
با هرکس دیگه ای اشکال نداره
..اما با تو، میترسیدم
اگه اسمتو صدا کنم احساساتم نمایان میشن
نمیخواستم که تو ببینیشون
هابک
امروز نودل خوردیم
میتونی سنگ کاغذ قیچی بازی کنی مگه نه؟
اگه ببری، اون یه پرتره از ما میکشه
فقط اگه تو ببری
اگه ببازی، هیچی گیرت نمیاد
سنگ کاغذ قیچی
یه بار دیگه.. سنگ کاغذ قیچی
خیلی بلدیا
سنگ کاغذ قیچی
بردی
آفرین
یه لحظه
خواهش میکنم بشین، اون زود برمیگرده
تو سنگ کاغذ قیچی کارت خوبه ها
رازت چیه؟
راز؟ چه گستاخ، همچین کلماتی نمیتونه فضیلت منو نشون بده
من هیچ وقت نمیبازم
خیلی تاثیربرانگیزی
مثه اینکه عروس خانومت از زنم خواسته یه چیزی براش آماده کنه
عروس خانومم؟
آها اوناهاش
خوشگلم؟
هابک؟
خوشگلم؟
آره
..عکسها
با زمان محو میشن
..شنیدم نوک مداد از ماده ای ساخته شده که
هر چقدر بگذره مهم نیست، هیچوقت محو نمیشه
..صورتت
واضحتر از عکس به یاد میاد
برای همین فکر کردم بهتره پرتره ای که محو نمیشه به جا بذاری
باید این طرف رو نگاه کنین تا بِکشمتون
آقا داماد لطفا
یه لحظه صبر کن
اینو یادم رفت
قیافه شما دو تا دقیقا مناسب مدل نقاشی شدنه
خیلی خب
به به
چه دفتر قشنگی
لازم نیست احساس بدی داشته باشی
هر چند درسته که منو تو کلی دردسر انداختی
متاسفم
زندگی اینجوریه دیگه، نگرانش نباش
راستش یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
چیه؟- دنبال یکی میگردم-
و فکر میکنم اون شخص تو زندگی تویه
دنبال کی میگردی؟
اینجوری بگم که اون کسیه که نجاتت داده؟
کسی که نجاتم داد؟
نشان رو اون روز گم کردم
برای همین موقعی که داشتم از همون راهی که رفتم دنبالش میگشتم
نهایتش رد پای تو رو هم دنبال کردم
فهمیدم که مادرخوندت شین می جونگ
تو رو که اطراف دروازه خدایان میچرخیدی پیدا کرد
و اون روز تو رو برد خونه
و همینطور یه نفر دیگه هم بود
آره درسته
اون شب
ساعتها بعد از اینکه تو رفتی
یه مرده پیدام کرد
منو برد بیمارستان و خودش رفت
اما از راه ردی که به جا گذاشته فهمیدم که اون کیه
اون مردی بود که تو دیدیش
خب چرا دنبال اون میگردی؟
مثه اینکه اون پیداش کرده و برش داشته
بهت گفت که کجا میره؟
گفت داره میره یکیو ببینه
تو شرایط بحرانی بودم
برای همین من و مادرم اون روز زودتر رفتیم
..بعد از اون روز، مادرم بهم گفت
داشته سر قبر زن اون مرده، که همون نزدیکیا بوده میرفته
اون مرد بعد از یه سال از خارج برگشت
و راجع به مرگ زنش نمیدونست
بعد از اون روز دیگه خبری ازش نشنیدیم
مادرم خیلی تلاش کرد که پیداش کنه
اما نتونست
قبر زنش
..اما یادمه که اون روز میگفت
یکی هست که واقعا باید ببینتش
کی؟
دخترش- دخترش؟-
..اسمش یون- آره-
بله مادرم گفت اسمش یون سونگ جون بوده
شب 20دسامبر سال 2004بود؟
اره همون شب
یادت میاد کجا بودی و چیکار میکردی؟
حافظه آدم ها , حتی دیروزم یادشون میره
چطور ازش انتظار داری اونموقع رو یادش باشه؟
بیا برو دیگه - بهم بگو کجا بودی-
تو دفتر خاطراتت ننوشتی؟
میتونی دفتر خاطراتت رو پیدا کنی؟
این دیگه چه حیله ایه؟
چرا باز اومدی اینجا ؟ و اینارو ازش میپرسی؟
اون روزیه که من گم شدم
چه ربطی به یون سو آه داره؟
پدرش
یون سونگ جون باید نشان منو برده باشه
چی؟- هرجا رفته بودم رو بررسی کردم -
یهویی یه چیزی یادم اومد
...مردی که منو برد بیمارستان
و شماره تلفنی که گذاشت
شمارش رو ردیابی کردم
متعلق به یون سونگ جونه
پدر خدمتگزارمون , به عبارتی یکی دیگه از خدمتگزارهامون
چه خبره؟
چرا میخواد بدونه اون شب چیکار میکردم؟
به همه سوالاتی که داشتم جواب داد
باید متوجه شده باشه که بخاطر نشان خدمتگزاریه
اشیاء الهی برای انسان ها قابل دیدن نیست
ولی خدمتکارها میتونن نشان خدمتگزاری رو ببینن
احتمالا فکر کرده مال منه و برش داشته
و میخواسته وقتی به هوش اومدم بهم پس بده
من خودم اونو بهش ندادم
به همین خاطر نتونسته بیدار بشه
...ولی
چرا از یون سو آه پرسیدی اون شب چیکار میکرده؟
حتی بدون اینکه به هوش باشه
نشان میتونه خدمتگزار رو بشناسه
میفهمی چی میخوام بگم؟
قبل از اینکه یون سونگ جون اون شب منو پیدا کنه
اون دورگه رو دیده
اول جون اونو نجات داده
بهم گفت که
یون سونگ جون گفته
میخواد بره دخترشو ببینه
نشان قدرت اینو داره که
بزرگترین آرزوی خدمتگزار رو براورده کنه
دقیقا
حتما نشان
بزرگترین آرزوی یون سونگ جون رو شنیده
و اونو پیش دخترش برده
خب .. اون شب دخترش کجا بوده؟
فقط یبار دیگه برای دیدنمون بیا پدر
بعدش من تورو برای همه چی میبخشم
خوش اومدی
آه انگار خیلی بهتری
خب چرا میخواستی منو ببینی؟
اون نشان چیه که خدایان با خودشون حمل میکنن؟
درواقع برای خدمتگزارانشونه
بهشون یاداوری میکنه که
نوادگان خانواده ای هستن که قراره به خدایان خدمت کنن
یه جسم الهیه پس
برای بقیه انسانها نامرئیه
فقط نوادگان خدمتگزارا میتونن ببیننش
چرا میپرسی؟
دخترش
..اسمش یون
بله مادرم گفت اسمش یون سونگ جون بوده
حق با من بود
(رابطه ای پایدار میان والدین و فرزندان)
اینجاست
هابک
پیداش کردم
شهربازی... قبلا رفته بودیم
عروسک شانسی ببریم...نه
یونگ یونگ ممکنه حسودیش بشه
آره؟
تو خیابون غذا بخوریم
تو خیابون..غذا
بریم گیم بازی کنیم.. حتما خوشش میاد
ازش میخوام برام گل بگیره
قبول میکنه؟
اگه نخواد چی؟
باهم توی یه کاسه یخ در بهشت بخوریم
کنار رودخانه هان چرت بزنیم
حتما باید زیرانداز بردارم
باهم شریکی با هدفون اهنگ گوش بدیم
خیلی کارا داریم انجام بدیم
باید خیلی زود شروع کنیم
یون سو اه
هی بیا راه بیفتیم
خیلی کار داریم
راستی حق با تو بود
میخوام دنبال پدرم بگردم
دیگه بچه نیستم
پیداش میکنم و کاری میکنم عذرخواهی کنه
باید قوی باشم
یون سو آه
من باید برم بیرون- چی؟-
کجا میری؟
وقت زیادی نداریم
زود برمیگردم
باشه تا برگردی منم یه لباس قشنگ میپوشم
دیگه هر روز لباس قشنگ میپوشم
خیلی مهمه
زیرش خط بکشم
به نظر میومد
میخواد کسیو ببینه
دخترش
به دلایل خاصی نمیتونم نظر پدرمو بپرسم
و مادرم
مادرم فوت شده پس نظر اونم نمیتونم بپرسم
بذار ازت یه خواهشی کنم
حتی اگه فهمیدی یون سونگ جون کیه.. کاری نکن
این گره باید به دست کس دیگه ای باز بشه
تو این زندگی.. چیزی برای تو فراهم نیست
یون سو آه- سلام-
باید همین الان ببینمت- بله؟-
زیاد طول نمیکشه
اونجاست... یون سونگ جون
پس نشان منم اونجاست
گفتی از غرق شدن نجات پیدا کرده
احتمالا کار پدرش بوده
دنبالش گشتی؟
نه نگشتم
اگه دنبالش بگردم و بفهمم همینجا تو کره بوده چی؟
اگه با وجود اینکه اینجا بوده بازم به دیدنمون نیومده باشه چی
اونموقع چیکار کنم؟
الان چه حسی داری؟
واقعا آرزوت همینه؟
که پدرتو ببینی همه حرفاتو که میخوای بهش بگی؟
آره فکر کنم
من
بیرونش میارم
جریان چیه؟
فکر کنم
این آخرین دیدارمون باشه؟- بله؟-
من بهت هرچی ناگفته از گذشته مونده
میگم
اون شب
من دنبال یه نوری رفتم
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
آروم باش نترس
اون اولین باری بود که
گرمای وجود یه انسان رو حس کردم
و اولین باری بود که قدرت
جمله"مشکلی نیست" ... رو
حس کردم
من خوش شانس بودم
اگه اولین کسی که میدیدم اون نبود
اگه کسیو میدیدم که بهم نمیگفت"مشکلی نیست"و
بغلم نمیکرد
اونوقت چی میشد؟
تا حالا سه تا خدا دیدم
اون مرد.. مادر خوندم و
خانوم یون سو آه
میتونم با دست دادن ازت تشکر کنم؟
اومدی
نقاشیمون رو به دیوار زدم
بیرون بارون میاد؟
چی شده؟
به نظر میخوای گریه کنی
چی شده؟
جریان چیه؟
بهم بگو
بازم دوستات بهت پول قرض ندادن؟
احتیاجی به پول نداریم
من.. پدرتو
پیدا کردم
پدرتو
پیدا کردم
کجا؟ الان کجاست؟
ها؟
کجاست؟
توی روخونه ای که
تو اون شب پریدی توش
چی گفتی؟
چی داری میگی؟
منظورت چیه؟
اون روز
به کره برگشته بود
سر راهش به طرف قبر مادرت
نشان جو دونگ رو برداشته
نشان خدمتگزار
قدرت درک آرزوی خدمتگزاران رو داره
ظاهرا اون شب.. آرزوی پدرت
دیدن دوباره تو بوده
اون شب
درست قبل از اینکه بپری تو رودخونه
قدرت نشان .. پدرت رو
پیش تو آورده
نه
حتما دیده که
پریدی تو رودخونه
نه
رابطه ای پایدار میان والدین و فرزندان
سو آه
نه!..سو اه
سو آه
رابطه ای پایدار میان والدین و فرزندان
بابام
نمیتونست شنا کنه
اصلا نمیتونست شنا کنه
چرا
چرااا؟
چرا اینکارو باهام کرد؟
بابا
بابا، بابا
تو رو خدا از اونجا بیا بیرون بابا
بابا
بابامو نجات بده
این اصلا درست نیست
بابام
بابام نباید اینطوری بمیره
هابک
لطفا نجاتش بده
تو خدایی
جون پدرمو نجات بده.. خواهش میکنم
نمیتونم
مرده رو زنده کنم
من نمیدونستم
فکر میکردم خودم نجات پیدا کردم
حس خیلی بدی دارم
بابام.. به خاطر من
نه- همش تقصیر منه-
همش تقصیر من بود-
من پدرمو کشتم.. تقصیر منه- نه اینطور نیست-
من کشتمش و بعد اون
همه این سالها
ازش متنفر بودم
من باعث مرگش شدم.. کار من بود
نه
برای همین دیگه بیرون نیومد
نمیخواد منو ببینه
نه اینطوری نیست سو آه
نه
من میرم پیشش
حتما منتظر منه
میرم میارمش
نه- ولم کن-
میرم میارمش
من شناگر خوبیم
پدرمم میدونه
برای همین منتظرمه..خواهش میکنم
نه نمیتونی بری- ولم کن-
نه... نمیتونی اینکارو کنی..نه
بدنش تکون نمیخوره؟
هابک همه سعیشو کرد ولی اون اصلا تکون نخورد
به خاطر نشان
بدنش سالم مونده
هابک دست به نشان نزد چون تکون دادن اون ممکنه بدنشو از بین ببره
حالا خانوم نواده میخواد چیکار کنه؟
چرا تکون نمیخوره؟
خب.. کسی نمیدونه
خب فکر کردی خدا چیه
یک قدرت فرابشری که ارزوهای انسانها رو براورده میکنه
خدای واقعی اینطوریه
گفتی
آرزوت این بود که باباتو ببینی و همه چیو بهش بگی
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آرزوت رو بفهمم
من یه خدام
متاسفم که به عنوان خدا اینکارم از دستم برنیومد
ببخشید عالیجناب هابک
یون سو آه خوبه؟- نه زیاد-
من و مورا هم رفتیم تو آب
ماهم نتونستیم بیاریمش بیرون
باید چیکار کنیم؟
خانوم نواده برای مدت خیلی زیادی منتظر پدرش بوده
میگه
خودش میخواد بره تو آب
خیلی عمیقه نمیتونه بره
ولی ماهم نمیتونم بدن پدرشو بذاریم همونجا بمونه
چرا نه؟
نمیخواد کاری بکنی..کاری نکن
مثل قبل- مورا-
فکر کردی نمیدونم میخوای چیکار کنی؟
من مورا م
دو هزار و هشتصد ساله که ذهنتو میخونم
فقط با شنیدن آه کشیدنتم میفهمم چه حسی داری
مورا- چی میخوای بگی؟
میدونم میخوای از قدرتی که برای برگشتن به سرزمین خدایان داری
برای خاطر اون
استفادش کنی
راست میگه؟- عالیجناب هابک-
تو.. تو نمیتونی اینکارو کنی
اگه نتونی برگردی نمیتونی پادشاه بشی
اگه نتونی پادشاه بشی
در این صورت
میمیری
خودتم میدونی
حتی نمیتونم ببینم همچین فکری میکنی.. حق نداری
هابک.. اینکارو نمیکنی
عالیجناب اینکارو نکن- هابک نکن-
باید به قولم عمل کنم
مزخرف نگو
چه چیزی از زندگیت مهمتره؟
گفت این وظیفه خداست که از انسانها محافظت کنه
چطور میتونم خودم رو پادشاه بدونم
اگه نتونم از یه زن محافظت کنم
چرت نگو
فکر میکنی اون همچین چیزی میخواد؟
اگه بمیری از حافظش هم پاک میشی
حتی تورو به خاطر هم نمیاره
کاملا وجودت رو فراموش میکنه
چی.. چی دارین میگین؟
بهم گوش کن- نه-
نمیخوام چیزی بشنوم
لطفا هیچی نگو
چطور
چطور میتونی به همچین کاری فکر کنی؟
چطور میتونی همچین کار ظالمانه ای در حقم بکنی؟
بمیری؟
از خاطراتم محو بشی؟
همه زندگیم تورو به خاطر نیارم؟
چطور میتونی؟
بهم گوش کن- نه-
چون من کاری برای تو نکردم
من خدای تو ام
گفتی خدایان وظیفه دارن
آرزوی انسانهارو براورده کنن
پس بهم یه شانس بده
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
من هیچ ارزویی ندارم
و
من بهت قول دادم ازت مراقبت میکنم
هیچوقت ازت نخواستم زندگیتو فدای من کنی
چرا اینقدر خودخواهی؟
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ فقط باید بفرستیمش بره
راهی نیست مجبورش کنیم برگرده؟
پس چیکار میتونیم کنیم؟
ممکنه واقعا همچین کاری کنه
بیاین زندانیش کنیم.. آره همینکارو کنیم
نه ما نمیتونیم پادشاه رو به هیچ کاری اجبار کنیم
پس از قدرتت برای اون دختره استفاده کن
گفتی باهم دوستین پس برای اینکارو بکن
خودت میدونی نمیتونم
اینکار ماورای قدرت
هر سه نفرمونه
پس میگی چیکار کنیم؟
همش تقصیر توئه
چرا تو گذشته کنکاش کردی؟
اگه هابک بمیره من توروهم میکشم
شنیدم مورا بهت گفت، اگه هابک پادشاه نشه
دیگه ارزشی نداره
هابک برای پادشاه شدن زاده شده
پس همین ، دلیل زنده بودنشه
اگه پادشاه نشه پس دلیل هم برای ادامه زندگیش نیست
درواقع معنیش اینه که میمیره
قانون طبیعت همینه
برای همین انسانها خدایانی که
در زمانهای قدیم وجود داشتن به خاطر نمیارن
پس لطفا این کارو در حق هابک بکن
بهش بگو که
میخوای پدرت همونجا بمونه
بگو نمیخوای بری اونجا و پیداش کنی
فقط اینطوری هردوتون زنده میمونین
عالیجناب بی ریوم گفتن که خانوم نواده تصمیم گرفته بیخیال پدرش بشه
یون سو آه
حق با توعه
من فقط به خودم فکر میکردم چون میترسیدم از دستت بدم
بهت قول دادم کمکت کنم تا با خاطراتی که از من داری زندگی کنی
ولی فراموشش کردم
...پس
لطفا یه قولی بهم بده
...قول بده که
به زندگیت اهمیت بدی
...بهم قول بده که بعد از رفتنم
بهش عمل کنی
پدرت اونجا در آرامشه
من همیشه حواسم بهش هست
...فراموش نکن که من
...خدای آب
و پادشاه سرزمین آب هستم
...بریم
پدرت رو ببینیم
منو ببخش
بابا
منو ببخش
متاسفم بابا
چی؟
کجا رفت؟
چرا اینقدر ساکته؟
نگران نباش
باید بدون نگرانی ازینجا بری
بهرحال برنامه اولمونم همین بود
بیا طبق برناممون جلو بریم
اول باید کجا بریم؟
عاشقتم
این چی بود؟
حسن نیتم رو نشونت دادم
نه صبر کن
بنابراین، هرچی هم که بشه تو باید زندگی کنی
نباید هیچوقت ناراحت باشی
و باید زندگی کاملی داشته باشی
نه
بنابراین
میخوام کسی رو ملاقات کنی که عاشقشی (عاشق بشی)
و باقی زندگیت رو با شادی بگذرونی
شادی
همون چیزیه که بیشتر از همه میخواستی
نه نمیتونی اینکارو کنی
این چیزیه که تو ذهنت بود؟
از اولش داشتی خرم میکردی؟
برای همین آوردیم اینجا؟
نمیتونم همینجوری ولت کنم
...میدونم بعد از رفتنم قراره
بری پیش پدرت
وقتی اینو میدونم چطور برم؟
میتونم. میتونم بیرون بیارمش
...این چیه؟ چطور میتونی
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
چطور؟
حالا من چیکار کنم؟
این کاریه که باید بکنی
خودتو جمع و جور کن
و همین الان برو دیدن پدرت
نه نمیخوام
زود باش
پدرت منتظرته
زودباش
یون سو آه
برو
...بزار تا وقتی اینجام
یه کاری بکنم
امکان نداره
باورم نمیشه
هابک.. چطور میتونی اینکارو باما بکنی؟
هابک
برو
پدرت منتظرته هابک
بزار هرکار میخواد بکنه
باورم نمیشه
برو
پدرت منتظرته
بابا
تنها اینجا چیکار میکنی؟
حتما خیلی ترسیدی
حتما خیلی تنها بودی و
سردت بوده
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
الان دیگه بیا بریم خونه بابا
بیا بریم خونه
(رابطه ی ابدی بین والدین و فرزندان)
(یون سونگ جون)
یخورده صبر کن بابا
زود مامان هم میارم اینجا
...من تورو
نمیبخشم
باشه
...قراره ازت متنفر و
دلخور باشم
باشه
...حتی از دیدنت
پشیمون باشم
باشه
...قبل ازینکه اینا اتفاق بیوفته
همه چیزو به حالت اول برمیگردونم
...میخوام
هرجور هست همه چیزو سرجای خودش برگردونم
چی داری میگی؟
فکر میکردم احمقه
اما انگار اونقدر باهوش هست که فکر اینجاشم بکنه
ولی قرار نیس فقط چون فکر اینجاهاشم کردی ببخشمت
چه خبره؟
خانوم نواده یه راه حل پیدا کرده
میخواد از نشان من که توی جیب یون جونگ جون بود استفاده کنه
...شنیدم که
نشان خدمتگزار یه آرزوی از ته دل اونو براورده میکنه
میخوام کمک کنم برگردی
یون سو آه زود باش
خیلی سخت جلوی خودمو گرفتم که جفتتونو نکشم
زود باش.الاناست که مورا سیل درست کنه
دستت لطفا
حالا
همه چیز به حالت عادیش برمیگرده
....با لطف و رحمت الهی پس اینجا بودی
چی؟
اون کاهن اعظمه؟
اینجا چیکار میکنی؟
زیاد اینجا میام
جو دونگ بهت نگفت؟
چی؟ آه به کل فراموش کرده بودم
...اومدم خدمتکاری رو بگیرم که
بعد از دردسر درست کردن یواشکی فرار کرد
به علاوه باید چند نفری هم میدیدم
...تو باید همون باشی که با دیدن یه راننده تاکسی ماهر
تونستی بیشتر زندگی کنی
ببخشید؟
...احتمالا
شنیدم نیمه وقت کار کردین عالیجناب هابک
والدینی نداشتین که براشون لباس زیر بخرین
بخاطر همین موندم با اولین دست مزدتون چیکار کردین
...کاهن اعظم، تو
چیکار میکنی؟ چرا مزاحممون میشی؟
زود باش ...با لطف و رحمت الهی
چیکار داری میکنی؟
وای خدایا
خوب گوش کن چون دوباره تکرار نمیکنم
این احمق یه ذره قدرتی که داشته رو برای این زن استفاده کرده
و حالا نمیتونه برگرده
یه لحظه صبر کن
...پس میخوای از قدرت اون نشان برای
کمک به برگشت عالیجناب هابک استفاده کنی؟
چرا میخوای همچون قدرت باارزشی رو برای یه چیز بی فایده هدر بدی؟
منظورتون چیه کاهن اعظم؟
اگه نتونه برگرده میمیره
چرا نتونه برگرده؟
عالیجناب هابک ماموریتش رو کامل انجام داده
که یعنی میتونه برگرده
بخاطر همینه که احمقه
میتونست همون بار اول که برگشته بود اونجا بمونه
صبر کن
...ماموریت جدید من
پیدا کردن دلیل بودن سنگ های خدایان توی دنیای انسان ها بود
اوه آره
درسته تا اونجایی که من میدونم تو قبلا اون دلیل رو پیدا کردی
....خدا
...وقتی نتونه جون یه ادم رو نجات بده
چطور میتونه دنیا رو نجات بده ؟
چی...چی میگه؟
میدونستم اینجوری میشه
کائنات خیلی از هابک طرفداری میکنن
خانوم یون سو آه
بهت نصیحت میکنم از قدرت نشان برای چیز ارزشمندتری استفاده کنی
مهمون دارم , فعلا با اجازتون
عالیجناب هابک , فراموش نکنید که هنوزم باید به سرزمین اب برگردید
حق با کاهن اعظمه
بیاید ببینیم باید چیکار کنیم
...یه ارزوی خوب بکن
تا بتونم با خیال راحت برم
آرزو کن حسابی خرپول بشی
با رحمت خدا , بیدار میشی
تو آخرین نواده خاندانت به عنوان خدمتگزار خدایان هستی
حالا باید بگی مهم ترین ارزوت چیه
تامل نکن , هرچی میخوای بگو
شانس اینو داری که بقیه ی عمرت رو تو خوشبختی بگذرونی
...آرزوم
....آرزوم
...من
...آرزوم اینه که
...تو
یکم دیرتر بری
...لطفا تا وقتی بمیرم
کنارم بمون
تا اونموقع باهام زندگی کن
...میتونی بعد از اینکه من مردم
برگردی و شاه خوبی بشی
بیا باهم زندگی کنیم
دیگه میرم, دارم از کوره در میرم , باید برم
شانس اینو داشتی که حسابی پولدار بشی
حتما بخاطر اینه که جوونی
عاشقتم
تو عمل نیکی انجام دادی, بنابرین زندگی بعدیت خوب خواهد بود
من هیچکاری نکردم
یون سو آه اومد پیشم و در مورد قدرت نشان ازم پرسید
من فقط چیزی که میدونستم رو گفتم
به هرحال ریسک کردی و یکی از رازهای طبیعت رو فاش کردی
شنیدم این قوی ترین مهارتته
ای بابا , اولین باره همدیگرو ملاقات میکنیم
از دیدنت خوشبختم , کاهن اعظمم
شین هو یه هستم
قبلا خدای آتش بودم
میتونی بهم یاد بدی چطور از آتش استفاده میکنی؟
...اگر بتونم توش استاد بشم , قادر خواهم بود
آب , آتش , باد , خاک , و آدم هارو کنترل کنم
بیاید دیدنم
عالیجناب هابک , بریم دیگه
پیرمرد خرفت
همه چیزو میدونست
باید برگردم یه سر سرزمین آب
باید برم و مطمئن بشم آرزوت براورده میشه
برمیگردی , مگه نه؟
قول میدم
خیلی طولش نمیدی مگه نه؟
نه
به زودی میبینمت
اینارو براتون طبقه بندی کردم
...نیازی نیست , حالا دیگه فهمیدم
چطور میتونم ادم بهتری باشم
میدونی که قبلا تو دبیرستان جزء رتبه اول ها بودم
دارم میگم بالاخره فهمیدم میخواستی چی بهم بگی
خب چیه؟
چطور میخوای آدم بهتری باشی؟
اینو بخون
این طرح پیشنهادیه , پدربزرگم رو مجبور کردم یه موسسه خیریه جدید بزنه
این برای مادران مجرده
این افراد مسنه که تنها زندگی میکنن
و این یکی هم برای بچه های بی سرپرسته
بزرگواری و سخاوتمندی
اینجوری میخوام آدم بهتری بشم
ایده ی بدی نیست
ولی اول باید اینکارو بکنی
..اسامی اون ادم ها رو اینجا بنویس
و قبل از هرکاری , امضاشون رو بگیر
"متاسفم" اینو باید بگی
کدوم ادم ها؟- همونایی که بهشون عذرخواهی بدهکاری-
اسم همشون رو بنویس , ازشون عذرخواهی کن , بعدم امضا بگیر
از پدربزرگت شروع کن
اونوقت دوباره باهات حرف میزنم
چی؟- وقتی ادم بهتری شدی
اونوقت ممکنه اوپات بشم- چی؟-
نه نه حتی فکرشم نکن
حتی اگر بپری اونجا هم
هابک نمیتونه بیاد و نجاتت بده
کی همچین فکری کرد اخه
بابات توی جنگله, چرا اومدی اینجا ماتم گرفتی؟
در ضمن از این چیزها پرت نکن تو رودخونه
اب رو الوده میکنی
یه خبرهایی برات دارم
هابک نمیتونه برگرده
منظورت چیه؟
قاصد اومده؟
نیازی به قاصد نیست
من خدام
خودم حس میکنم
بریم
هیچ خبری ازش نشنیدیم , یعنی نمیاد دیگه
تو نگران نباش , بیا سرمون به کار خودمون باشه
هیچ کدوم از حلقه ها باب میلت نبود؟
خداحافظ- مراقب خودت باش-
چیه حرفی داری؟
میخواستم یه چیزی بگم
...خب
فکر کنم باید با هیون شیک ازدواج کنم
چی؟- خب باید ازدواج کنیم -
عشق که چیز خاصی نیست
باعث میشه نگرانش بشی بهش اهمیت بدی و مراقبش باشی
برای من همین کافیه
هی , عاقلانه فکر کن
نمیتونی بخاطر اینکه دوستته باهاش ازدواج کنی
ما خیلی وقته همو میشناسیم , معایب همدیگرو میدونیم
از هیون شیک خوشت نمیاد؟
نه منظورم این نیست
...هیون شیک اومده اینجا- چی؟-
حضوری ببینتت- هی هی صبر کن-
وایسا- هیون شیک-
مشتاق دیدار اونی
اره , خیلی وقته ندیدمت
چرا بهمون سر نمیزدی؟
چون ازت میترسم
مگه من لولو ام؟
یو سونگ داره ازدواج میکنه؟
اره , هیچ پس اندازی هم نداره
..میخواستم کادوی عروسی
بهش پول اجاره ی یه خونه رو بدم
خیلی یهویی شد
اوف , بهش میگم عجله نکن , گوشش بدهکار نیس
...همش داره میگه
ملت با دوتا قاشق و گلدون ازدواج میکنن
حالا دیگه دوره زمونه عوض شده
الو؟ باز گوشیو تو روم قطع کردی
من برگشتم- هوم-
بهت گفتم تا دیر وقت بیرون نمون حرف گوش نمیکنیا
چرا اینقدر دیر اومدی
مراحل به تعویق انداختن تاج گذاری خیلی پیچیده بود
خیلی یه دنده ان
بریم یه چیزی بخوریم
باشه
هنوزم احساس گرسنگی داری؟- اره-
چوب جادویی چیشد؟
گفتن نمیشه بیارمش
پس..این بارم به جز گواهینامه چیزی نیاوردی؟
همونم گفتن باید بری اونجا بگیری
یه عالمه کار داری پس
نام سوری کجاست؟
...از کارهای نیمه وقت خسته شده بود
و از دوستت هم میترسید , نیومد
(هابک , یون سو آه)
هیچی عوض نشده نه؟
(از اینکه این سریال زیبارو با زیرنویس تیم بارکد تماشا کردید متشکریم)
...آدم ها میتونن با قدرتی که دارن
از پس هرچیزی بربیان
ولی زندگی با عشق خیلی بهتره
(هابک , یون سو آه)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle