1 00:00:00,593 --> 00:00:08,629 تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle 1 00:00:08,629 --> 00:00:12,629 مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,642 اگر چیزی توی خورشید محو شه، تاریخ میسازه 3 00:00:26,710 --> 00:00:28,678 اگرم توی نور ماه باشه 4 00:00:29,246 --> 00:00:31,148 افسانه میشه 5 00:00:32,015 --> 00:00:35,085 یعنی داستان ما افسانه میشه 6 00:00:38,922 --> 00:00:41,591 (عروس خدای آب) 7 00:00:41,691 --> 00:00:45,362 (قسمت15) 8 00:00:54,204 --> 00:00:56,907 آخه میدونی، الان خیلی فضا رمانتیکه 9 00:00:57,541 --> 00:00:59,643 اما چرا من همش فقط به یه چیز فکر میکنم؟ 10 00:01:01,011 --> 00:01:02,079 به چی؟ 11 00:01:02,412 --> 00:01:04,548 نودل دریایی که یکم قبل بهت گفتم 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,818 ...همش جو رو بهم میریختم و به این فکر میکردم که 13 00:01:07,818 --> 00:01:10,620 توی کاسه ی نودل 12تا صدف هست 14 00:01:12,956 --> 00:01:16,693 مامان و بابا همش دعوا میکردن حتی توی رستوران 15 00:01:16,927 --> 00:01:18,662 منم خیلی بی تاب شده بودم 16 00:01:18,662 --> 00:01:20,997 برای همین هی صدف های توی کاسه رو میشمردم 17 00:01:21,431 --> 00:01:24,234 "صدفا 12تا بودن "چقدر زیادن 18 00:01:25,402 --> 00:01:28,038 "بابا، 12تا صدف این توعه" 19 00:01:28,538 --> 00:01:30,140 میخواستم اینو بگم 20 00:01:30,674 --> 00:01:33,176 ولی مامانم بدون وقفه سر بابام غر میزد 21 00:01:34,144 --> 00:01:35,979 چی اینقدر مهم بود آخه؟ 22 00:01:37,581 --> 00:01:40,150 بابام هیچی نگفت و فقط ساکت بود 23 00:01:40,684 --> 00:01:42,486 سکوتش مامانو بیشتر کفری کرد 24 00:01:42,486 --> 00:01:44,254 و هرچی به ذهنش میومد و گفت 25 00:01:45,789 --> 00:01:48,658 من هی صدفارو میشمردم 26 00:01:49,259 --> 00:01:51,461 اما هرچند بار که میشمردم بازم 12تا بودن 27 00:01:56,766 --> 00:01:58,535 ...فکر میکنی چی اینقدر 28 00:02:00,737 --> 00:02:02,672 برای پدرم مهم بود؟ 29 00:02:05,542 --> 00:02:06,977 تو گفتی یه خدایی 30 00:02:07,511 --> 00:02:09,312 پس یه آرزومو براورده کن 31 00:02:10,180 --> 00:02:12,048 بزار پدرمو ببینم 32 00:02:12,849 --> 00:02:15,585 ...میخوام ازش بپرسم چرا باید اینهمه بار رو دوش من میذاشت 33 00:02:16,052 --> 00:02:17,687 ...و اینکه شبا میتونه بخوابه 34 00:02:17,687 --> 00:02:19,856 یا راحت غذا بخوره بعد از اینکه اونجوری رفت؟ 35 00:02:19,856 --> 00:02:21,458 میخوام بهش بگم همه ی این بدبختیارو ازم بگیره 36 00:02:21,458 --> 00:02:23,460 اون حتی نتونست دختر خودشو نجات بده 37 00:02:23,460 --> 00:02:26,329 اونوقت به چه حقی میخواد دنیارو نجات بده؟ میخوام ازش اینارو بپرسم 38 00:02:28,198 --> 00:02:29,933 هیچ آرزوی دیگه ای ندارم 39 00:02:30,834 --> 00:02:33,503 تاحالا سعی کردی دنبالش بگردی؟ نه 40 00:02:34,137 --> 00:02:37,007 اگه میگشتم و تو کره پیداش میکردم چی؟ 41 00:02:38,708 --> 00:02:42,279 ...اگه میدیدم تمام این مدت همینجا بوده ولی هیچوقت نیومده دیدن ما 42 00:02:43,813 --> 00:02:45,282 اونوقت چیکار باید بکنم؟ 43 00:02:46,016 --> 00:02:47,250 الان چه حسی داری؟ 44 00:02:50,420 --> 00:02:52,022 آرزوت واقعا اینه؟ 45 00:02:52,455 --> 00:02:55,692 که پدرتو بیینی و چیزایی که میخواستی رو بهش بگی 46 00:03:01,464 --> 00:03:03,033 فکر کنم 47 00:03:48,712 --> 00:03:49,779 چیه؟ 48 00:03:50,413 --> 00:03:51,514 هیچی 49 00:03:59,055 --> 00:04:01,524 خیلی خوبه 50 00:04:01,758 --> 00:04:02,959 چی خوبه؟ 51 00:04:03,293 --> 00:04:05,895 میدونی چرا مردم ازدواج میکنن؟ 52 00:04:06,196 --> 00:04:09,032 چون دلشون نمیخواد بعد یه روز کامل خوش گذروندن از هم جدا شن 53 00:04:09,833 --> 00:04:12,402 ولی ما باهم زندگی میکنیم لازم نیست از هم جدا شیم 54 00:04:13,637 --> 00:04:15,238 باهم زندگی کردن خیلی چیز خوبیه 55 00:04:17,507 --> 00:04:19,476 تو قلمرو خدایان هم ازدواج هست؟ 56 00:04:19,943 --> 00:04:22,779 هم میشه گفت هست و هم نیست 57 00:04:23,346 --> 00:04:24,581 یعنی چی؟ 58 00:04:25,215 --> 00:04:26,783 اگه بخوای میتونی ازدواج کنی 59 00:04:27,017 --> 00:04:29,719 ولی نه خیلی رابطه اش اختصاصیه و نه محدودشون میکنه 60 00:04:30,654 --> 00:04:32,422 چی؟ دوباره بگو؟ اگه اینجور باشه 61 00:04:32,722 --> 00:04:35,091 یعنی هروقت دلشون بخواد میتونن به هم خیانت کنن؟ 62 00:04:35,892 --> 00:04:38,028 خیلی بی بند و باریه 63 00:04:39,396 --> 00:04:41,464 پس بخاطر همینه که کسی نمیدونه مادر بانو یوهوا کیه 64 00:04:42,032 --> 00:04:44,434 بانو یوهوا کیه؟ 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,370 دخترت 66 00:04:48,004 --> 00:04:50,373 مادر جومونگ و مادربزرگ مادری پادشاه یوری 67 00:04:50,373 --> 00:04:52,676 تو پدربزرگ مادری پادشاه یوری هستی پس اونم زنته 68 00:04:52,676 --> 00:04:54,244 من اصلا ازدواج نکردم به من چه 69 00:04:54,944 --> 00:04:56,513 سعی نکن انکارش کنی 70 00:05:10,860 --> 00:05:12,362 انگاری بعضیا اخم کردن 71 00:05:12,862 --> 00:05:15,398 چی گفتی؟ یه لیوان آب بهم بده 72 00:05:19,269 --> 00:05:22,138 خب اصلا قانون ها و سیستم برا چی وجود داره؟ 73 00:05:22,305 --> 00:05:25,041 قدرتشون از این محدودیت اجباری و قانونی میاد 74 00:05:25,809 --> 00:05:27,444 چی؟ بی بند و باری؟ 75 00:05:27,544 --> 00:05:29,412 وای مگه قلمرو حیواناته اخه؟ 76 00:05:29,579 --> 00:05:31,648 نکنه بخاطر اینه که همشون آقا و خانوم طبیعتن؟ 77 00:05:48,264 --> 00:05:49,432 احتمالا 78 00:05:49,933 --> 00:05:53,136 توی سرزمین خدایان چند همسری هم هست؟ 79 00:05:53,436 --> 00:05:54,771 تو از کجا فهمیدی؟ 80 00:05:55,004 --> 00:05:57,640 حتی بعضی الهه ها چند تا شوهر دارن 81 00:05:57,741 --> 00:06:00,477 جان من؟ مشخص نیست؟ 82 00:06:00,710 --> 00:06:02,278 ما نه پیر میشیم نه میمیریم 83 00:06:02,278 --> 00:06:05,682 پس چطور میشه انتظار داشت فقط به یه نفر وفادار بمونیم؟ 84 00:06:06,383 --> 00:06:07,450 مشکل چیه؟ 85 00:06:08,351 --> 00:06:10,120 ...پس خودت 86 00:06:10,854 --> 00:06:12,489 چند بار تاحالا ازدواج کردی؟ 87 00:06:13,757 --> 00:06:16,526 من تاحالا ازدواج نکردم ...پس بانو یوهوا چی 88 00:06:16,526 --> 00:06:18,661 به خودت بیا زن 89 00:06:19,929 --> 00:06:21,297 یه لیوان دیگه آب برام بیار 90 00:06:32,909 --> 00:06:34,177 یه لیوان دیگه 91 00:07:29,732 --> 00:07:33,102 هی، الان داری چیکار میکنی؟ 92 00:07:34,103 --> 00:07:35,405 نمیبینی؟ 93 00:07:35,572 --> 00:07:37,440 نمیخوام برم بخوابم 94 00:07:37,440 --> 00:07:38,541 چی؟ 95 00:07:40,477 --> 00:07:42,745 اگه نمیخوای بری بخوابی 96 00:07:43,379 --> 00:07:45,315 پس میخوای چیکار کنی؟ 97 00:07:45,682 --> 00:07:49,452 نام سوری امشبو کامل کار میکنه 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,021 فقط امشب 99 00:07:53,823 --> 00:07:56,392 خب؟ ...خب 100 00:08:00,029 --> 00:08:01,698 ...دلم میخواد باهم 101 00:08:10,273 --> 00:08:11,674 یکم تلویزیون تماشا کنیم 102 00:08:12,208 --> 00:08:13,977 تلویزیون؟ بشین 103 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 بنظر غریبه است 104 00:08:16,946 --> 00:08:18,548 جدید اومده 105 00:08:18,548 --> 00:08:21,851 بهم معرفیش کن. کیه؟ 106 00:08:21,851 --> 00:08:23,353 بیا اینجا 107 00:08:23,887 --> 00:08:25,421 قبلا همو دیدیم؟ نه 108 00:08:27,957 --> 00:08:29,459 یون سو آه بله؟ 109 00:08:46,376 --> 00:08:48,411 چرا حالا اینکارو میکنی؟ 110 00:08:48,411 --> 00:08:50,113 دفتر خاطراتتو خوندم چی؟ 111 00:08:50,647 --> 00:08:51,748 چی گفتی؟ 112 00:08:52,849 --> 00:08:54,517 هرکسی نمیتونه سر رو پای من بزاره 113 00:08:54,617 --> 00:08:56,586 چرا آخه دفتر خاطرات یکی دیگه رو خوندی؟ 114 00:08:56,586 --> 00:08:58,221 ...فکر کردم که 20سال پیش 115 00:08:58,221 --> 00:08:59,956 برای من نوشته شدن 116 00:09:00,123 --> 00:09:01,324 چی؟ 117 00:09:01,324 --> 00:09:04,327 یه شعر خوندم که وقتی بچه بودی نوشتی 118 00:09:04,327 --> 00:09:06,329 اسمش "بغل بابا" بود 119 00:09:06,763 --> 00:09:08,498 "بغل بابا مال منه" 120 00:09:08,498 --> 00:09:09,899 "گمشو سانگ یو" 121 00:09:09,899 --> 00:09:11,367 "بغل بابا مال منه" 122 00:09:11,367 --> 00:09:13,336 "لعنت بهت سانگ یو" تو به این میگی شعر؟ 123 00:09:14,103 --> 00:09:16,439 تو که گفته بودی زمان بچگیت شاعر فوق العاده ای بودی 124 00:09:25,515 --> 00:09:27,750 بازپخش "شام مقدس" الان نیست؟ 125 00:09:27,750 --> 00:09:29,552 هی، میدونم به چی فکر میکنی 126 00:09:31,821 --> 00:09:34,958 اگه من قدرت تورو داشتم 127 00:09:35,491 --> 00:09:38,227 تا وقتی بری خودم آشپزی میکردم 128 00:09:48,938 --> 00:09:50,039 کی میری؟ 129 00:09:50,940 --> 00:09:52,208 یه پیغام میاد 130 00:09:53,476 --> 00:09:55,712 حتی ممکنه فردا بیاد اره؟ 131 00:10:01,184 --> 00:10:03,219 رابطمون از نظر زمانی محدوده 132 00:10:05,955 --> 00:10:07,457 وقتی یه انترن بودم 133 00:10:08,891 --> 00:10:12,996 با مریضایی که بیماری لاعلاج داشتن ملاقات میکردم و خونواده هاشون رو میدیدم 134 00:10:14,731 --> 00:10:17,200 و به دلایلی بهم حس گناه میداد 135 00:10:18,768 --> 00:10:22,105 اخه من چجور میخواستم حسشونو درک کنم؟ 136 00:10:22,839 --> 00:10:25,208 ...فقط سعی میکردم همونطور که یاد گرفتم 137 00:10:25,208 --> 00:10:27,110 یکم آرومشون کنم 138 00:10:27,443 --> 00:10:31,981 درواقع اصلا نظری نداشتم که چی تو ذهنشون میگذره 139 00:10:33,016 --> 00:10:35,752 اگه فقط باهاشون گریه میکردم خیلی ایده بهتری بود 140 00:10:36,419 --> 00:10:38,588 بجاش حرفهای سهل انگارانه تحویلشون میدادم 141 00:10:39,889 --> 00:10:42,592 بااین وجود یه چیزی یاد گرفتم 142 00:10:44,661 --> 00:10:46,829 ...تونستم کسایی رو ببینم که برای خداحافظی آماده میشدن 143 00:10:48,965 --> 00:10:50,967 و اتفاقاتی که بعد از اون خداحافظی ها میوفتاد 144 00:10:53,436 --> 00:10:56,806 برای بقیه ی خانواده یا برای خودشون 145 00:10:57,974 --> 00:11:01,611 یه دلیل پیدا میکردن که چرا نباید از بین برن 146 00:11:03,579 --> 00:11:04,981 ...ذهن های حیرونشون 147 00:11:07,050 --> 00:11:10,420 در آخر یجا برای موندن پیدا میکرد 148 00:11:18,327 --> 00:11:20,063 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 149 00:11:23,533 --> 00:11:24,834 تو چی؟ 150 00:11:28,504 --> 00:11:30,239 تو چطور باهاش رو به رو میشی؟ 151 00:11:32,308 --> 00:11:34,844 من فقط 40 یا 50 سال از عمرم مونده 152 00:11:36,312 --> 00:11:38,514 ولی تو جاودانه ایی 153 00:11:43,352 --> 00:11:44,554 ...میتونم 154 00:11:46,155 --> 00:11:47,824 حریص باشم؟ 155 00:11:50,827 --> 00:11:54,564 ....میشه ازت بخوام تا اونجایی که ممکنه 156 00:11:56,833 --> 00:11:59,202 منو به یاد بیاری؟ 157 00:13:14,310 --> 00:13:15,645 چیکار میکنی؟ 158 00:13:16,712 --> 00:13:17,847 بیدار شدی 159 00:13:18,881 --> 00:13:20,650 من زود بیدار شدم , کاریم نداشتم 160 00:13:20,650 --> 00:13:22,785 یه برنامه هست به اسم شام الهی 161 00:13:25,288 --> 00:13:26,422 خب؟ 162 00:13:29,926 --> 00:13:31,327 خب بعدش 163 00:13:31,594 --> 00:13:32,728 اوهووو 164 00:13:35,565 --> 00:13:37,533 داری برام صبحانه درست میکنی؟ 165 00:13:38,601 --> 00:13:41,571 مردی رو پیدا کردم که برام صبحانه درست میکنه 166 00:13:41,571 --> 00:13:42,839 خودم گرسنه ام بود 167 00:13:43,239 --> 00:13:44,473 عه جدی 168 00:13:45,741 --> 00:13:49,111 پس من میرم باز بخوابم 169 00:13:51,013 --> 00:13:52,748 من معمولا صبحانه نمیخورم 170 00:13:53,616 --> 00:13:54,784 بشین 171 00:13:54,917 --> 00:13:58,087 اگر صبحانه بخورم معدم سنگین میشه 172 00:14:00,022 --> 00:14:01,657 بشین 173 00:14:03,793 --> 00:14:05,294 ...اول برم دست و رومو بشورم 174 00:14:05,294 --> 00:14:07,830 تا نشون بدم به وعده غذاییم احترام میزارم 175 00:14:19,275 --> 00:14:21,510 خیلی جیگره , ولی نمیتونم بهش بگم 176 00:14:22,178 --> 00:14:23,613 پررو میشه 177 00:14:25,548 --> 00:14:27,083 یعنی بگم؟ 178 00:14:27,683 --> 00:14:29,418 هوا برش نداره یه وقت 179 00:14:53,910 --> 00:14:56,445 چه خبره صبحانه به این مفصلی 180 00:14:57,513 --> 00:14:58,948 کی میتونه همه ی اینارو بخوره 181 00:15:00,583 --> 00:15:04,353 ...میدونی چه زباله هایی- فقط کافیه بگی خوشحالی- 182 00:15:04,687 --> 00:15:05,821 به همین سادگی 183 00:15:09,191 --> 00:15:10,326 بشین 184 00:15:18,234 --> 00:15:19,368 بیا بخوریم 185 00:15:23,205 --> 00:15:24,340 شروع کن 186 00:15:25,207 --> 00:15:26,976 ...پس وقتی کسی برات غذا درست میکنه 187 00:15:29,712 --> 00:15:31,047 همچین حسی داره 188 00:15:42,625 --> 00:15:43,793 بخور 189 00:15:47,330 --> 00:15:48,431 بخوریم 190 00:15:54,003 --> 00:15:57,006 من درو قفل کردم , ولی گلدونی پیدا نکردم 191 00:16:14,390 --> 00:16:16,892 اومده کلیدهارو بده , گلدونو پیدا نکرده 192 00:16:16,892 --> 00:16:18,260 خیلی فکر کردم 193 00:16:18,594 --> 00:16:20,629 یه مدت نیومدی کلینیک 194 00:16:20,830 --> 00:16:22,832 ...نمیدونستم باید برات بفرستمش 195 00:16:22,932 --> 00:16:24,600 یا ازت بخوام خودت بیای بگیریش 196 00:16:24,600 --> 00:16:26,602 بیخود بهش میگی بیاد- به همین خاطر- 197 00:16:27,103 --> 00:16:28,804 خودم اومدم اینجا 198 00:16:29,872 --> 00:16:32,808 چای میل دارید؟- الان وقت چایی نیست - 199 00:16:32,808 --> 00:16:34,777 چایی خوردن که قانون نداره 200 00:16:34,777 --> 00:16:37,013 تو خونه ی من داره 201 00:16:38,114 --> 00:16:40,049 ما صبح ها اینجا چای نمیخوریم 202 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 به جاش صبحانه میخوریم 203 00:16:43,252 --> 00:16:45,287 اگر صبحانه نخوردی , بیا بخور 204 00:16:46,188 --> 00:16:50,793 ...مدیر شین سرش خیلی شلوغه- مشکلی نداره- 205 00:16:51,794 --> 00:16:53,062 206 00:16:58,801 --> 00:17:00,736 به , دستپخت حرف نداره یون سو آه 207 00:17:00,736 --> 00:17:01,837 من درست کردم 208 00:17:02,338 --> 00:17:04,273 اون دست به سیاه و سفیدم نزده 209 00:17:05,041 --> 00:17:07,243 همه چیو خودم درست کردم 210 00:17:08,577 --> 00:17:10,379 که اینطور- انگار نمیدونی- 211 00:17:10,813 --> 00:17:13,349 ایشون اشپزیش افتضاحه 212 00:17:13,983 --> 00:17:16,118 هرجا گیرش بیاد میخوابه 213 00:17:16,185 --> 00:17:17,853 سریع هم خوابش میره 214 00:17:18,254 --> 00:17:22,291 ...به همین خاطر همیشه 215 00:17:22,725 --> 00:17:25,528 من باید ببرمش تو تختش 216 00:17:26,862 --> 00:17:28,030 مایه ی شَره 217 00:17:28,931 --> 00:17:32,301 بازم هست , حتی نمیتونه چراغ هارو روشن کنه 218 00:17:32,301 --> 00:17:34,503 بخاطر همین من همیشه براش روشنش میکنم 219 00:17:34,503 --> 00:17:35,971 ده سالی یه بار تمیزکاری میکنه 220 00:17:35,971 --> 00:17:37,540 بخاطر همین همیشه خونه رو براش تمیز میکنم 221 00:17:39,442 --> 00:17:41,744 هر روز دوش آب گرم میگیرم 222 00:17:42,378 --> 00:17:43,946 بهش نمیاد 223 00:17:43,946 --> 00:17:45,548 ..ولی هر وقت منو لخت میبینه 224 00:17:45,548 --> 00:17:48,084 خیلی خجالت میکشه 225 00:17:48,684 --> 00:17:49,852 اهای 226 00:17:51,420 --> 00:17:52,621 اینطوری نیست؟ 227 00:17:53,522 --> 00:17:55,858 خودت گفتی نمیتونی بهش عادت کنی 228 00:17:55,858 --> 00:17:58,494 هی , چیزه- اینطوری نیس؟- 229 00:18:01,330 --> 00:18:03,432 اها گفتی هیچ وقت ازش خسته نمیشی 230 00:18:06,869 --> 00:18:08,003 بخوریم 231 00:18:09,238 --> 00:18:10,606 چون باهم زندگی میکنید 232 00:18:11,674 --> 00:18:13,209 خیلی چیزها راجبه هم میدونید 233 00:18:16,345 --> 00:18:17,680 اها راستی یون سو آه 234 00:18:18,447 --> 00:18:20,149 ...مالک جدید ساختمون 235 00:18:20,349 --> 00:18:21,617 منم 236 00:18:22,451 --> 00:18:23,886 واقعا؟ 237 00:18:24,954 --> 00:18:26,755 واقع..واقعنی؟؟ 238 00:18:27,123 --> 00:18:30,359 واسه همین اجاره رو کم کردید؟ 239 00:18:30,826 --> 00:18:32,128 ...بهت که گفتم 240 00:18:33,129 --> 00:18:34,763 بهتره ساختمونو بخرم 241 00:18:35,131 --> 00:18:37,867 گفتم که خیلی پولدارم 242 00:18:38,334 --> 00:18:39,935 ...مالک ساختمان 243 00:18:40,803 --> 00:18:42,138 خیلی ازتون ممنونم 244 00:18:42,138 --> 00:18:44,807 خیلی مدیونتون شدم 245 00:18:45,274 --> 00:18:46,542 اصلا نفرمایید 246 00:18:47,510 --> 00:18:51,413 من برای همه ی مستاجرها اینکارو کردم 247 00:18:51,881 --> 00:18:54,450 مثل اینکه رئیس شین خیلی طماع بود 248 00:18:54,850 --> 00:18:56,352 و بقیه حسابی اذیت میشدن 249 00:18:56,352 --> 00:18:57,653 یه دنیا ممنون 250 00:18:58,154 --> 00:19:00,956 دیگه خیالم راحته - خجالتم ندید - 251 00:19:01,323 --> 00:19:05,928 باید مالک خوبی باشم 252 00:19:06,228 --> 00:19:08,130 ..شما واقعا مالک فوق العاده ای هستید 253 00:19:08,130 --> 00:19:09,698 من پادشاهم 254 00:19:13,402 --> 00:19:14,503 ...من 255 00:19:16,906 --> 00:19:18,174 پادشاهم 256 00:19:26,849 --> 00:19:29,084 از اینکه خونه طرح قدیمی داره خوشم میاد 257 00:19:29,118 --> 00:19:31,020 من تو این خونه متولد شدم 258 00:19:31,153 --> 00:19:33,055 هرچند الان نصفش مال بانکه 259 00:19:41,697 --> 00:19:43,032 اشکالی نداره 260 00:19:43,899 --> 00:19:45,134 درست میشه 261 00:19:46,402 --> 00:19:47,636 همینجوری بمون 262 00:19:49,939 --> 00:19:51,540 یون سو آه- بله؟- 263 00:19:51,840 --> 00:19:53,442 مطمئنی قبلا هیچ وقت همدیگرو ندیدیم؟ 264 00:19:54,843 --> 00:19:56,879 یادم نمیاد دیده باشیم 265 00:19:57,213 --> 00:19:59,048 ..پس چرا من همش 266 00:19:59,048 --> 00:20:00,849 چه حیله و کلکی هم میزنی 267 00:20:10,726 --> 00:20:11,860 بشین 268 00:20:11,961 --> 00:20:13,696 تو خونه ی من , بعد از غذا چایی میخوریم 269 00:20:13,696 --> 00:20:15,197 قانون اینجا اینه 270 00:20:19,034 --> 00:20:20,402 برامون چایی درست کن 271 00:20:23,138 --> 00:20:24,340 چشه؟ 272 00:20:24,707 --> 00:20:27,109 داره سعی میکنه ادای مرد سالارها رو دربیاره ولی داره گند میزنه 273 00:20:33,616 --> 00:20:36,151 عجب جو ماورایی دارن 274 00:20:36,485 --> 00:20:38,520 ....خدای آبی که پادشاه تمام خدایانه 275 00:20:38,687 --> 00:20:40,389 و یه نیمه خدا -نیمه انسان 276 00:20:54,803 --> 00:20:56,872 چرا لباس هاشو عوض کرده 277 00:20:58,073 --> 00:20:59,475 من تو ماگ خودم میخورم 278 00:21:01,343 --> 00:21:03,846 من ماگ مخصوص خودمو دارم, اسمش یونگ یونگه 279 00:21:04,013 --> 00:21:05,781 یه طراحی ارباب و خدمتکار روش داره 280 00:21:05,781 --> 00:21:07,516 طرحش خیلی هنرمندانه اس 281 00:21:07,850 --> 00:21:09,451 ...یه کاره نیمه وقت کردم 282 00:21:09,618 --> 00:21:11,153 و براش خریدم 283 00:21:12,321 --> 00:21:13,656 من تو ماگ خودم میخوام 284 00:21:15,357 --> 00:21:18,594 امروز تو همین باید بخوری 285 00:21:20,763 --> 00:21:22,665 اگر اینجوری میخوای باشه 286 00:21:26,702 --> 00:21:28,604 من باید برم ظرف هارو بشورم 287 00:21:32,074 --> 00:21:33,409 خیلی بهم میاید 288 00:21:34,643 --> 00:21:35,944 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 289 00:21:36,545 --> 00:21:37,680 کلید؟ 290 00:21:38,380 --> 00:21:40,883 اون حقه ی بچه گونه ات رو من جواب نمیده 291 00:21:40,883 --> 00:21:42,318 حتی اگر نتونی به حریفت غلبه کنی 292 00:21:42,451 --> 00:21:45,120 ممکنه با سیخونک زدن کمبودهاشو نشون بده 293 00:21:45,154 --> 00:21:46,622 همونطور که بهت گفتم 294 00:21:46,855 --> 00:21:48,857 من ادم صبوریم 295 00:21:48,857 --> 00:21:52,094 ....بقیه عمرت رو صرف این میکنی که بفهمی 296 00:21:52,094 --> 00:21:53,796 صبر کردن بیهوده اس 297 00:21:53,896 --> 00:21:57,299 و میفهمی عمرت رو تلف کردی 298 00:21:58,967 --> 00:22:01,070 به اعتماد به نفست حسودیم میشه 299 00:22:02,304 --> 00:22:03,539 من پادشاهم 300 00:22:05,307 --> 00:22:07,009 یون سو آه بهم میگه 301 00:22:07,009 --> 00:22:08,677 نباید موقعیت افراد ترسید 302 00:22:08,677 --> 00:22:10,079 چه بی معنی 303 00:22:10,145 --> 00:22:13,082 به هر حال زمان به نفع من میگذره 304 00:22:13,916 --> 00:22:16,218 و وقتی بهش فکر میکنم پول هم دارم 305 00:22:17,353 --> 00:22:19,321 من شاهم- من صاحب ملکم- 306 00:22:20,389 --> 00:22:22,858 اینجا بین یه شاه و پول کدومش قدرتمند تره؟ 307 00:22:22,858 --> 00:22:24,860 منتظر باشیم و ببینیم؟- چی؟- 308 00:22:29,431 --> 00:22:30,933 یون سو آه؟- بله؟- 309 00:22:31,700 --> 00:22:34,870 شما تا حالا دو بار فراموش کردین به مزرعه سر بزنین. درسته؟ 310 00:22:37,806 --> 00:22:38,941 معذرت میخوام 311 00:22:40,109 --> 00:22:41,477 اصلا خوب نیست 312 00:22:41,577 --> 00:22:44,313 ما دوستیم ولی یه قراریم باهم داریم 313 00:22:44,546 --> 00:22:47,015 واقعا شرمندم این روزا خیلی اوضاع قاطی بود 314 00:22:47,282 --> 00:22:49,251 خب.. بعد از ظهر میرین نه؟ 315 00:22:49,251 --> 00:22:50,986 پس منم- کجا میخوای بری؟- 316 00:22:52,888 --> 00:22:54,656 نمیدونم درباره چی صحبت میکنین ولی 317 00:22:54,656 --> 00:22:56,125 موضوع هرچی باشه نمیتونی ببریش 318 00:22:57,259 --> 00:22:58,894 ایشون بهم بدهکارن 319 00:22:59,161 --> 00:23:00,496 وقتی قرارداد اون زمین رو فسخ کردن 320 00:23:00,496 --> 00:23:01,764 قبول کردن خسارتشو بپردازن 321 00:23:01,764 --> 00:23:03,732 باید پول دربیارن و بدهیشون رو بدن 322 00:23:03,866 --> 00:23:06,068 تا به قرارمون عمل کنن و دینشون رو بپردازن 323 00:23:08,370 --> 00:23:09,571 فعلا.. میبینمتون 324 00:23:19,748 --> 00:23:22,584 برای اینه که نذاشتی زمین رو بفروشم 325 00:23:28,023 --> 00:23:29,191 یکم بهم پول بده 326 00:23:29,191 --> 00:23:31,493 خدمتگزارم اون زمین رو به یارو نصفه نیمه نفروخته 327 00:23:31,493 --> 00:23:33,262 الان مجبوره خسارت بده 328 00:23:33,495 --> 00:23:35,364 به خاطر ما بهش بدهکار شده 329 00:23:38,667 --> 00:23:40,035 چه مزخرفی 330 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 ظاهرا هابک پشت خط بود 331 00:23:46,074 --> 00:23:48,043 معلومه مدیر شین کارشو خوب بلده 332 00:23:48,043 --> 00:23:49,478 کاریو میکنه که مربیش بهش گفته 333 00:23:49,478 --> 00:23:51,580 نمیخوام اسمشو بشنوم 334 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 پای اونو وسط نکش 335 00:23:53,515 --> 00:23:56,518 نه.. میخوام اونقدر ازش حرف بزنم که حالت بد شه 336 00:23:59,822 --> 00:24:01,390 اینا برای چین؟ 337 00:24:02,825 --> 00:24:05,127 شنیدم زن ها دوست دارن مردی که عاشقشونه 338 00:24:05,494 --> 00:24:06,995 براشون صبحونه درست کنه 339 00:24:06,995 --> 00:24:09,264 فقط زنای احمق همچین چیزی دوست دارن 340 00:24:09,264 --> 00:24:11,033 پس برای چند دقیقه هم که شده مثل انسانها فکر کن 341 00:24:11,500 --> 00:24:13,268 پس منم باید متقابلا اون مرد رو دوست داشته باشم؟ 342 00:24:14,269 --> 00:24:17,005 چند قدم دیگه باید به سمتت بردارم؟ 50تا؟100تا؟ 343 00:24:20,008 --> 00:24:21,777 اصلا بالاخره میرسم؟ 344 00:24:22,044 --> 00:24:23,645 برو بیرون.. میخوام دوش بگیرم 345 00:24:23,979 --> 00:24:25,247 باشه.. فعلا 346 00:24:35,357 --> 00:24:37,326 اصلا نمیشه توجهشو جلب کرد 347 00:24:38,794 --> 00:24:40,395 خودم میدونم 348 00:24:49,071 --> 00:24:50,172 هابک 349 00:24:51,874 --> 00:24:53,208 امروز نمیشه 350 00:24:53,442 --> 00:24:55,310 برنامم کاملا پره 351 00:24:56,945 --> 00:24:58,180 بهت زنگ میزنم 352 00:25:02,451 --> 00:25:04,686 وقتی به سرزمین خدایان برگردم 353 00:25:05,153 --> 00:25:06,755 صد در صد یکیتون رو ماهی میکنم و 354 00:25:07,155 --> 00:25:09,291 اون یکی رو گنجشک 355 00:25:20,502 --> 00:25:21,703 بله عالیجناب هابک؟ 356 00:25:22,538 --> 00:25:25,274 پول.. داری پول درمیاری؟ 357 00:25:25,274 --> 00:25:27,042 بله؟.. بله 358 00:25:27,643 --> 00:25:29,344 قایق اردکی من الان پر مشتریه 359 00:25:29,344 --> 00:25:31,547 اوه راستی.. عالیجناب جودونگ تماس گرفت 360 00:25:31,747 --> 00:25:33,782 چی؟ کجاست؟ 361 00:25:33,782 --> 00:25:35,384 چرا برنمیگرده؟- به زودی برمیگردن- 362 00:25:35,384 --> 00:25:37,152 گفتن شما نباید جایی برین .. فقط منتظر ایشون بمونین 363 00:25:38,420 --> 00:25:40,489 چرا با تو تماس گرفته بود؟ 364 00:25:40,689 --> 00:25:41,823 باید به من زنگ میزد 365 00:25:41,823 --> 00:25:44,059 گفت که بانو مورا ازش خواسته به شما زنگ نزنه 366 00:25:44,059 --> 00:25:45,794 چون شما همش پول میخواین 367 00:25:46,395 --> 00:25:47,629 چطور جرات کرده 368 00:25:58,106 --> 00:25:59,708 اون 369 00:26:00,442 --> 00:26:02,377 کسیه که نجاتم داده 370 00:26:03,312 --> 00:26:06,148 نجاتم داد، ولی 371 00:26:08,917 --> 00:26:10,018 چی؟ 372 00:26:10,452 --> 00:26:12,120 چی داری میگی آخه؟ 373 00:26:21,330 --> 00:26:22,631 جریان چی بود؟ 374 00:26:23,465 --> 00:26:26,268 خب" نجاتم داد"این که خوبه 375 00:26:26,768 --> 00:26:30,172 گفت...ولی...ولی.. ولی 376 00:26:30,906 --> 00:26:33,008 این داره اذیتم میکنه 377 00:26:36,411 --> 00:26:37,679 ببخشید یکم دیر کردم 378 00:26:37,879 --> 00:26:40,048 همکارم که شیفتش بعد من بود دیر کرده بود 379 00:26:40,315 --> 00:26:42,284 آقای نام سو ری- بله؟- 380 00:26:42,284 --> 00:26:44,286 همش دارم یه خوابی رو میبینم و 381 00:26:44,286 --> 00:26:45,754 نمیتونم نادیدش بگیرم 382 00:26:45,754 --> 00:26:48,123 هیچوقت مهمترین قسمتشو نمیشنوم 383 00:26:50,792 --> 00:26:52,527 میتونم کاری کنم که بشنوم؟ 384 00:27:01,637 --> 00:27:03,438 من... من نمیدونم 385 00:27:06,041 --> 00:27:07,609 چرااا... اه 386 00:27:17,619 --> 00:27:18,687 اوه چیه؟ 387 00:27:19,154 --> 00:27:20,422 همه چی مرتبه؟ 388 00:27:20,422 --> 00:27:21,690 چی شده؟ 389 00:27:22,024 --> 00:27:24,526 به نظر میاد میخوای اتفاقی بیفته 390 00:27:24,526 --> 00:27:27,496 دوست عزیزم.. بعد یه رابطه بد ظاهرا بداخلاق شدی 391 00:27:27,796 --> 00:27:29,831 رابطه من هیچم بد نبود 392 00:27:29,831 --> 00:27:32,334 پس احتمالا مشکل از روش قرارگذاشتنته 393 00:27:32,567 --> 00:27:34,803 تو عاشق میشی که جدا شی؟ 394 00:27:34,903 --> 00:27:37,072 بعضیا با اینکه عاشق همن ممکنه کارشون به جدایی بکشه 395 00:27:37,072 --> 00:27:39,641 ولی هیچکس برای اینکه جدا شه عاشق نمیشه 396 00:27:40,042 --> 00:27:41,943 درست و حسابی رو فراموش کردی 397 00:27:42,344 --> 00:27:44,046 ما درست و حسابی جدا شدیم 398 00:27:46,715 --> 00:27:48,483 خداحافظ- واستا- 399 00:27:48,650 --> 00:27:50,552 داره چیکار میکنه؟.. دوست پسرتو میگم که نجاتت داده 400 00:27:55,223 --> 00:27:57,893 کی همچین ربطه مسخره ای داره 401 00:28:19,281 --> 00:28:21,583 میدونی که نتیجه ای نداره .. چرا اینقدر تلاش میکنی؟ 402 00:28:22,384 --> 00:28:25,487 پس وقتی پول قرض میگیری باید سودشو بدی؟ 403 00:28:28,190 --> 00:28:30,992 وقتی به سرزمین خدایان برگشتم یه عالمه سود میدم بهت 404 00:28:32,394 --> 00:28:34,663 کسی در سرزمین خدایان به پول نیاز نداره 405 00:28:34,663 --> 00:28:36,865 من درباره پ.ل حرف نمیزنم 406 00:28:37,265 --> 00:28:39,101 هرچی میخوای بهم بگو 407 00:28:39,101 --> 00:28:40,702 میتونی تاج و تخت پادشاهیو بهم بدی؟ 408 00:28:43,805 --> 00:28:45,607 من همچین چیزی نمیخوام 409 00:28:45,841 --> 00:28:49,945 شاید ازت خوشم نیاد ولی نمیخوام تو همچین دردسری بیفتی 410 00:28:50,312 --> 00:28:52,948 من یه مدت طولانی ازت خوشم میومد 411 00:28:52,948 --> 00:28:54,282 جوابت نه هست؟ 412 00:28:55,050 --> 00:28:58,520 من میتونم هرچیزی بهت بودم پول.. یا الماس 413 00:28:58,687 --> 00:29:00,188 ولی مورا نمیخواد اینکارو کنم 414 00:29:00,889 --> 00:29:02,924 من به حرف دختر مورد علاقم گوش میدم 415 00:29:05,026 --> 00:29:06,795 توی اینترنت 416 00:29:07,095 --> 00:29:10,298 مردم به کسایی شبیه تو زن ذلیل میگن 417 00:29:10,298 --> 00:29:13,468 من با زن ذلیلی مشکلی ندارم 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,006 خدافظ 419 00:29:18,640 --> 00:29:19,775 واستا 420 00:29:21,543 --> 00:29:23,378 یه حرفی میخوام بهت بگم- چی؟- 421 00:29:29,217 --> 00:29:30,318 چیه؟- 422 00:29:33,955 --> 00:29:37,225 مورا چطوریه؟ 423 00:29:37,893 --> 00:29:40,695 هابک رو دیدی؟ 424 00:29:41,596 --> 00:29:43,632 دست رو نقطه ضعفش گذاشتی؟ 425 00:29:44,699 --> 00:29:46,034 اینطوری نیست 426 00:29:46,234 --> 00:29:49,437 خوبه.. نشونش بده چقدر برتری و قدرت داری 427 00:29:49,437 --> 00:29:51,573 و اون چقدر ناتوانه 428 00:29:51,973 --> 00:29:53,041 واقعا اینو میخوای؟ 429 00:29:53,041 --> 00:29:54,576 اینطوری نمیتونم کاری کنم بره 430 00:29:55,043 --> 00:29:56,978 باید حسابی ناتوانش کنم 431 00:29:57,245 --> 00:29:59,281 وقتی زمان رفتنش برسه 432 00:29:59,514 --> 00:30:01,316 باید کاملا درمونده شده باشه 433 00:30:03,118 --> 00:30:06,822 شماها آخرشین 434 00:30:08,223 --> 00:30:10,559 همونطور که میدونی بین ما 435 00:30:10,559 --> 00:30:11,793 مو را وفادارترینه 436 00:30:12,327 --> 00:30:15,130 ولی وقتی با کسی در بیفته کارطرف تمومه 437 00:30:15,130 --> 00:30:16,464 پس چرا اینکارو کردی؟ 438 00:30:16,464 --> 00:30:17,833 من استثنام 439 00:30:17,833 --> 00:30:20,535 من و مورا رابطمون فراتره 440 00:30:21,636 --> 00:30:23,038 سراغ آدم اشتباهی اومدم 441 00:30:23,405 --> 00:30:25,740 تو مورا رو خوب نیمشناسی 442 00:30:26,474 --> 00:30:28,443 میخوای بدونی تو ذهنش چی میگذره نه؟ 443 00:30:34,049 --> 00:30:35,917 واقعا ایول داری 444 00:30:35,917 --> 00:30:38,186 تو هیچی نمیدونی و با وجود این همه چی رو هم میدونی 445 00:30:38,353 --> 00:30:40,388 همه چی رو میدونی ولی بازم هیچی نمیدونی 446 00:30:40,388 --> 00:30:43,725 برای همین با شماها فرق دارم 447 00:30:43,725 --> 00:30:45,627 آره درست میگی 448 00:30:46,528 --> 00:30:48,563 پیچیده ای 449 00:30:49,030 --> 00:30:52,767 هیچکس نمیتونه بفهمه تا کجا میتونی پیش بری 450 00:30:52,767 --> 00:30:54,102 اگه بهم پول بدی 451 00:30:55,103 --> 00:30:56,605 نصحیت های خوبی بهت میدم 452 00:31:01,743 --> 00:31:04,779 بدجنس عوضی.. پس اینطوریه؟ 453 00:31:11,620 --> 00:31:12,787 کجا داری میری؟ 454 00:31:14,756 --> 00:31:16,524 دارم میرم خسارت فسخ قرارداد رو برداخت کنم 455 00:31:16,925 --> 00:31:18,526 گفتم اینکارو نکن 456 00:31:21,830 --> 00:31:22,931 متاسفم 457 00:31:23,698 --> 00:31:25,367 اصرار کرد همراهم بیاد 458 00:31:27,736 --> 00:31:29,170 کارگر خوبیه 459 00:31:32,140 --> 00:31:34,476 من خیلی چیزا درباره سرزمین خدایان نمیدونم 460 00:31:35,140 --> 00:31:36,976 ولی با توجه به شنیده هام در باره هابک 461 00:31:37,679 --> 00:31:39,281 باورنکردنیه 462 00:31:42,851 --> 00:31:45,086 میفهمم چرا هه را ناراحته 463 00:31:45,420 --> 00:31:47,522 هابک میخواد اینطوری هزینه فسخ رو بپردازه 464 00:31:47,923 --> 00:31:51,860 بهش گفتم هزینه کار روزانمو میگیرم ولی بازم توجهی نمیکنه 465 00:31:51,860 --> 00:31:53,762 شاید مفهوم "هزینه کار روزانه" رو متوجه نمیشه چیه 466 00:31:53,828 --> 00:31:56,765 اگه متوجه نمیشه من باید بهش توضیح بدم 467 00:31:57,565 --> 00:31:58,967 ولی میدونه 468 00:31:59,200 --> 00:32:03,071 ظاهرا تو اینترنت درباره جایگاه مدیرعامل خونده 469 00:32:03,071 --> 00:32:04,439 یک مدیرعامل انسان روزانه 500هزار درامد داره 470 00:32:04,439 --> 00:32:07,409 به عنوان امپراطور خدایان .. ارزش کار من بینهایته وای 471 00:32:07,909 --> 00:32:10,879 من بهش افتخار میدم که روی کار من قیمت بذاره 472 00:32:11,346 --> 00:32:12,414 بریم 473 00:32:14,416 --> 00:32:17,852 خب پادشاه فکر میکنن کارشون چقدر قیمت داره؟ 474 00:32:20,755 --> 00:32:22,057 پنجاه میلیون دلار 475 00:32:23,258 --> 00:32:24,459 پنجاه میلیون دلار؟ 476 00:32:25,827 --> 00:32:29,064 میخواد از این مبلغ هزینه فسخ رو کم کنید و بقیشو بهش بپردازین 477 00:32:35,870 --> 00:32:37,072 پنجاه میلیون دلار؟ 478 00:32:37,973 --> 00:32:39,774 به نظر میاد الان قدرت پول رو درک میکنی 479 00:32:40,008 --> 00:32:41,576 هرچند استراتژیت خیلی مسخره بود 480 00:32:45,780 --> 00:32:47,615 فکر میکنی اگه یون سو آه پول کافی داشت 481 00:32:47,882 --> 00:32:50,051 من دیگه شانسی باهاش نداشتم؟ 482 00:32:50,051 --> 00:32:53,722 صرف نظر از پول، تو هیچ جایی توی قلبش نداری 483 00:32:54,689 --> 00:32:56,658 تو هیچی دربارش نمیدونی 484 00:32:57,125 --> 00:32:58,226 واقعا؟ 485 00:32:59,327 --> 00:33:03,565 بذار بگم تو چی نمیدونی 486 00:33:04,265 --> 00:33:05,600 چیزی نیست ندونم 487 00:33:05,600 --> 00:33:06,701 هست 488 00:33:06,835 --> 00:33:09,037 چیزی هست که نمیدونی چون تو یه خدایی 489 00:33:10,038 --> 00:33:11,973 من میدونمش چون یه انسانم 490 00:33:14,542 --> 00:33:15,677 چی؟ 491 00:33:16,911 --> 00:33:18,279 انسانها 492 00:33:19,848 --> 00:33:23,385 از لحظه تولدشون.. تنها هستن 493 00:33:40,402 --> 00:33:41,669 جین گون ..چیه؟ 494 00:33:47,409 --> 00:33:48,777 یکی اومد 495 00:33:48,777 --> 00:33:51,212 کی؟- چیزی براتون گذاشت- 496 00:33:51,312 --> 00:33:53,048 چی ؟- دستتون رو بدین- 497 00:34:35,290 --> 00:34:37,492 باشه ممنون 498 00:34:56,878 --> 00:34:59,447 این قراره جای دیگه کاشته شه 499 00:35:00,181 --> 00:35:02,517 بذار کمکت کنم- نمیخواد- 500 00:35:06,221 --> 00:35:07,322 برو کمکش 501 00:35:07,889 --> 00:35:10,024 نمیخوااد بچه که نیست 502 00:35:11,025 --> 00:35:13,361 خدایان قلمرو آب اگه اینو بشنون شوکه میشن 503 00:35:13,761 --> 00:35:14,863 بچه؟ 504 00:35:15,730 --> 00:35:18,066 من واقعا خیلی کنجکاوم 505 00:35:18,900 --> 00:35:20,568 واقعا خدای بزرگیه؟ 506 00:35:21,936 --> 00:35:23,204 نمیدونم 507 00:35:24,139 --> 00:35:26,007 اون غار همه دنیای من بود 508 00:35:27,609 --> 00:35:30,445 ولی وقتی جو گول لین درباره سرزمین خدایان برام میگفت 509 00:35:30,445 --> 00:35:33,181 نصف حرفهاش درباره هابک بود 510 00:35:34,215 --> 00:35:37,485 وقتی توی غار زندانی بودم فکر میکردنم هابک خدای خدایانه 511 00:35:37,719 --> 00:35:39,220 خدای خدایان؟ 512 00:35:39,521 --> 00:35:42,423 همه خدایان قدرت یکسانی ندارن 513 00:35:44,459 --> 00:35:46,928 بعضی قدرتها مخصوص خدایان خاصین 514 00:35:47,762 --> 00:35:50,899 هایک همه قدرتهارو داره 515 00:35:51,699 --> 00:35:53,201 برای پادشاه شدن زاده شده 516 00:35:53,701 --> 00:35:56,871 ولی دو تا کار هست که هابک هم نمیتونه انجام بده 517 00:35:57,772 --> 00:35:59,607 نمیتونه مرده رو زنده کنه 518 00:35:59,841 --> 00:36:00,975 و 519 00:36:03,244 --> 00:36:04,679 نمیتونه قدرتی که من دارم رو داشته باشه 520 00:36:06,714 --> 00:36:09,350 باوجود این اصلا ازم نمیترسه 521 00:36:09,584 --> 00:36:12,086 راستشو بخوای این اخلاقشو دوست دارم 522 00:36:16,658 --> 00:36:20,295 راستی.. تو خوبی؟ 523 00:36:21,729 --> 00:36:23,898 معلوم نیست .. ممکنه همین فردا بره 524 00:36:26,301 --> 00:36:29,437 ممکنه وقتی بیدار بشی اون رفته باشه 525 00:36:31,272 --> 00:36:34,842 با وجود این..اون برگشت اینجا تا 526 00:36:34,842 --> 00:36:36,511 من بتونم به زندگی کنم 527 00:36:52,560 --> 00:36:53,661 تموم شد؟ 528 00:36:54,562 --> 00:36:55,597 بله 529 00:36:56,331 --> 00:36:58,800 پنجاه میلیون دلار.. بهش بگو تخفیفم میدم 530 00:37:00,335 --> 00:37:01,436 بدش من 531 00:37:03,438 --> 00:37:05,139 چیکار میکنی .. ازت بعیده 532 00:37:05,139 --> 00:37:06,407 چرا ازم بعیده؟ 533 00:37:08,176 --> 00:37:09,577 هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری 534 00:37:09,811 --> 00:37:13,281 میخوای طیف وسیع ابهت هامو... در همه زمینه ها نشونت بدم؟ 535 00:37:14,449 --> 00:37:15,683 نخیر 536 00:37:16,884 --> 00:37:18,119 نمیخواد نشون بدی 537 00:37:18,119 --> 00:37:21,022 محکم قفسه سینتو بگیر که قلبت منفجر نشه 538 00:37:21,422 --> 00:37:22,724 گفتم نکن 539 00:37:38,640 --> 00:37:39,941 واقعا که 540 00:37:40,875 --> 00:37:42,377 گفتم اینکارو نکن 541 00:37:43,911 --> 00:37:45,146 چه حسی داری؟ 542 00:37:45,480 --> 00:37:47,048 قلبت تند تند میتپه؟ 543 00:37:47,515 --> 00:37:48,816 وقتی تو اینترنت میگشتم فهمیدم 544 00:37:48,816 --> 00:37:51,519 زن ها به این میگن جذاب و سکسی 545 00:37:54,856 --> 00:37:55,990 واقعا که 546 00:38:03,698 --> 00:38:05,199 سرتو خم کن لطفا 547 00:38:07,835 --> 00:38:09,637 چرا یهو اونکارو کردی؟ 548 00:38:09,637 --> 00:38:12,106 قلبت طوریش شده؟- قلبم کاملا خوبه- 549 00:38:12,106 --> 00:38:14,409 ولی دست و پاهام دارن زار زار گریه میکنن الان 550 00:38:15,977 --> 00:38:18,079 بیا اینجا بشین رو اون صندلی 551 00:38:29,957 --> 00:38:32,193 چرا امروز مثل بازیگرا رفتار میکنی؟ 552 00:38:32,327 --> 00:38:34,062 درست مثل وقتی که تو اون روز 553 00:38:34,395 --> 00:38:36,631 منو جلوی خونه از پشت بغل کردی 554 00:38:36,931 --> 00:38:38,066 چی؟ 555 00:38:38,933 --> 00:38:41,102 گفتی تو چهیل یا پنجاه سال دیگه زنده ای 556 00:38:42,904 --> 00:38:44,939 و باید که 557 00:38:45,773 --> 00:38:46,974 اونقدری خاطرات از من برات بمونه 558 00:38:48,476 --> 00:38:50,611 تا توی این مدت.. تموم نشن 559 00:38:54,215 --> 00:38:56,451 خیلی خونسرد میتونی این حرفهارو بزنی 560 00:39:02,290 --> 00:39:04,058 این حرفارو نمیزنم چون خونسردم 561 00:39:22,310 --> 00:39:24,178 میدونی چقدر خودخواهم؟ 562 00:39:27,248 --> 00:39:29,350 اینارو بهت میگم چون خودخواهم 563 00:39:31,319 --> 00:39:32,787 تا جایی که میتونی 564 00:39:35,289 --> 00:39:36,591 همه سعیتو بکن 565 00:39:39,861 --> 00:39:41,295 که تنها نباشی 566 00:39:51,572 --> 00:39:53,274 من تورو 567 00:39:56,244 --> 00:39:58,646 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی فراموش نمیکنم 568 00:40:25,139 --> 00:40:27,408 چون پنجاه میلیون دلارتو بهت نداد ناراحتی؟ 569 00:40:31,045 --> 00:40:34,182 قول داد برای هر روزت پنج هزار دلار بده 570 00:40:34,315 --> 00:40:35,716 هر روز باید کار کنی 571 00:40:35,817 --> 00:40:37,185 اگه ده روز کار کنی 572 00:40:37,185 --> 00:40:39,253 میتونی هزینه فسخ قرارداد رو بپردازی 573 00:40:39,520 --> 00:40:41,122 اگه هردومون باهم پول دربیاریم 574 00:40:43,191 --> 00:40:45,626 خیلی باحال و خنده داره 575 00:40:49,964 --> 00:40:53,301 بیا فردا هم بریم اونجا.. و روز بعدش هم 576 00:40:56,304 --> 00:40:57,972 باید هردومون هر روز بریم اونجا 577 00:41:01,309 --> 00:41:02,777 بیا باهم کار کنیم 578 00:41:07,582 --> 00:41:09,050 بیا کنارهم بمونیم 579 00:41:11,986 --> 00:41:13,120 باشه 580 00:41:47,488 --> 00:41:48,756 کجا بودین؟ 581 00:41:52,493 --> 00:41:54,195 چرا اینطوری شدی؟ 582 00:41:54,428 --> 00:41:55,763 چیکار داری؟ 583 00:41:56,397 --> 00:41:57,598 خبرای خوبی برات دارم 584 00:42:02,069 --> 00:42:03,204 تبریک میگم 585 00:42:06,040 --> 00:42:08,709 اوه من همه چی رو طلق رسوم اینجا آماده کردم 586 00:42:08,709 --> 00:42:10,211 این تشریفات لازمه میدونی که 587 00:42:10,811 --> 00:42:12,513 حتی رنگ لباسمم با رنگ این ست کردم 588 00:42:13,047 --> 00:42:14,649 دیدم که باید همه اینا رو برای وقتی که 589 00:42:14,815 --> 00:42:16,817 این خبر رو بهت میدم، تدارک ببینم 590 00:42:18,920 --> 00:42:20,221 احتمالا قاصد سرش شلوغ بوده 591 00:42:20,221 --> 00:42:22,490 حتی بدون اینکه اینو شخصا به دستت برسونه گذاشت رفت 592 00:42:31,999 --> 00:42:34,201 ششمین آب سرخ اومده 593 00:42:34,902 --> 00:42:37,238 پس خواهش میکنم آماده بشین عالیجناب هابک 594 00:42:40,975 --> 00:42:42,476 جزییاتش داخلشه 595 00:42:42,877 --> 00:42:44,345 ..سادش کردم 596 00:42:44,345 --> 00:42:46,881 و با حروف بزرگ نوشتمشون که بتونی راحت بخونیشون 597 00:42:51,085 --> 00:42:52,186 من میرم 598 00:42:59,794 --> 00:43:01,696 بذار فقط اینو محض احتیاط بگم 599 00:43:06,267 --> 00:43:10,037 میدونی اگه تصمیم بگیری که برنگردی چه اتفاقی میفته، درسته؟ 601 00:43:59,186 --> 00:44:00,388 بریم داخل 602 00:44:04,659 --> 00:44:05,793 یالا 603 00:44:06,160 --> 00:44:07,762 بیا یه چیزی بخوریم، من گشنمه 604 00:44:35,556 --> 00:44:36,791 بیا بخور 605 00:44:40,428 --> 00:44:42,730 حتی از پشت هم خیلی جیگری 606 00:44:54,075 --> 00:44:55,309 بدو بیا 607 00:45:15,963 --> 00:45:17,098 اینجوری نبود که نمیدونستی 608 00:45:17,098 --> 00:45:19,734 چرا انقدر غمگین به نظر میای؟ 609 00:45:21,736 --> 00:45:23,571 ازت نمیخوان که فردا برگردی 610 00:45:32,146 --> 00:45:37,985 چرا هیچوقت بهم نمیگی نرو.. حتی اگه جدی نباشه؟ 612 00:45:41,622 --> 00:45:42,723 چرا؟ 613 00:45:45,226 --> 00:45:47,161 اگه ازت بخوام نری، نمیری؟ 614 00:45:48,896 --> 00:45:49,997 نه 615 00:45:51,031 --> 00:45:52,500 نمیتونم این کارو بکنم 616 00:45:53,634 --> 00:45:55,169 دیدی؟ دقیقا 617 00:45:55,736 --> 00:45:57,872 اینجوری منو سوال پیچ نکن 618 00:45:58,773 --> 00:46:01,308 از اون زنای آویزونی نیستم که سد راه مردا شن 619 00:46:16,924 --> 00:46:19,660 بهت میگم چرا جلوتو نمیگیرم 620 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 بهش فکر کن 621 00:46:22,163 --> 00:46:24,799 فقط به خاطر اینکه پادشاه خدایانی باحالی 622 00:46:24,799 --> 00:46:27,201 اگه پادشاه نبودی و قدرتی نداشتی اینجا هیچی نبودی 623 00:46:27,301 --> 00:46:29,904 یه آدم بیکار میشدی که دوست داره همش حموم آب گرم بگیره 624 00:46:30,337 --> 00:46:33,641 از کار کردن خوشت نمیاد، و فقط ماشین روندن رو دوست داری 625 00:46:34,175 --> 00:46:35,743 مجبور میشدم پول دربیارمو خرجتو بکشم 626 00:46:39,113 --> 00:46:44,018 از اون جور فیلمایی که شخصیتای اصلی عاشق میشن و میگن پول مهم نیست نگاه نکن 628 00:46:44,385 --> 00:46:47,221 اگه یه مرد اونجوری رفتار کنه، زنش ولش میکنه 629 00:47:01,735 --> 00:47:02,903 ای بابا 630 00:47:04,238 --> 00:47:09,610 این که انقدر نازک نارنجیه چجوری میخواد پادشاه بشه آخه؟ 632 00:49:04,892 --> 00:49:06,026 عالیجناب هابک 633 00:49:13,300 --> 00:49:15,002 من خونه ام- چرا انقدر دیر اومدی؟- 634 00:49:15,002 --> 00:49:17,771 حالا که یه کارت شناسایی دارم، جاهای خیلی زیادی هستن که میتونم کار کنم 635 00:49:17,871 --> 00:49:19,940 امروز کبابی 24ساعته ازم خواست اونجا کار کنم 636 00:49:20,975 --> 00:49:22,609 ..صبح کنار رودخونه کار نیمه وقتمو انجام دادم 637 00:49:22,609 --> 00:49:24,778 کار نیمه وقت رو بذار کنار- بله؟- 638 00:49:24,778 --> 00:49:26,080 یه پیغامی گرفتم 639 00:49:27,147 --> 00:49:28,782 پس این یعنی واقعا میخوایم برگردیم؟ 640 00:49:28,782 --> 00:49:29,950 ..اطلاع بده که دیگه نمیری سر کار 641 00:49:30,351 --> 00:49:32,052 که دیگه اونجوری نشه 642 00:49:32,052 --> 00:49:33,187 باشه 643 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 انقدر خوشحالی؟ 644 00:50:05,352 --> 00:50:07,521 باید اون قیافشو میدیدی 645 00:50:07,921 --> 00:50:09,390 فکر کردم قراره آسمون زمین بیاد 646 00:50:09,390 --> 00:50:12,793 حتما هابک بدجوری کفریت کرده 647 00:50:12,793 --> 00:50:15,229 ..حتی به این فکر کردم که درباره پیغام بهش نگم 648 00:50:15,229 --> 00:50:18,265 اونوقت میتونه برای همیشه اینجا بمونه 649 00:50:20,734 --> 00:50:22,770 این دیگه یه کم زیاده رویه، حتی اگه فقط از روی عصبانیت گفته باشی 650 00:50:22,770 --> 00:50:25,506 هابک اگه پادشاه نشه میمیره 651 00:50:26,006 --> 00:50:27,841 میتونی بدون اون زندگی کنی؟ 652 00:50:28,242 --> 00:50:32,980 هابک هم اینو میدونه، برای همینه که تو برگشتن تردید نمیکنه 653 00:50:35,115 --> 00:50:36,583 پس کمتر بهش سخت بگیر 654 00:50:37,151 --> 00:50:38,285 چه اعصاب خورد کن ایش 655 00:50:40,320 --> 00:50:41,989 کیو بیشتر دوست داری؟ من یا هابک؟ 656 00:50:44,825 --> 00:50:45,826 (خواهش میکنم مال من باش، هه را) 657 00:50:45,826 --> 00:50:47,928 ها؟ کیو بیشتر دوست داری؟ 658 00:50:48,695 --> 00:50:51,198 ..تو 659 00:50:53,767 --> 00:50:54,868 چی؟ 660 00:50:59,073 --> 00:51:00,607 من؟ هابک نه؟ 661 00:51:00,607 --> 00:51:01,775 آره دارم با تو حرف میزنم 662 00:51:05,279 --> 00:51:06,947 اون چیه؟- چی؟- 663 00:51:09,016 --> 00:51:10,184 (خواهش میکنم مال من باش، هه را) 664 00:51:12,152 --> 00:51:13,220 این؟ 665 00:51:15,422 --> 00:51:17,591 این یه هدیه از طرفداراته- چی؟- 666 00:51:17,591 --> 00:51:19,993 شنیدم از طرفدارات عصبانی شدی و بهشون گفتی بهت هدیه ندن 667 00:51:20,327 --> 00:51:23,263 شنیدم برای اینکه هدیه هاشونو بهت بدن خیلی ازت میترسن 668 00:51:24,331 --> 00:51:25,599 خب آره 669 00:51:25,599 --> 00:51:28,202 اما ظاهرا هی برات هدیه میفرستادن 670 00:51:28,302 --> 00:51:30,170 و مدیر کیم نمیدونست چی کارشون کنه 671 00:51:30,604 --> 00:51:32,172 برای همین گفتم بدشون به من 672 00:51:32,172 --> 00:51:34,141 از هر چیزی که قیافه تو روشه خوشم میاد 673 00:51:45,319 --> 00:51:47,054 (ازت محافظت میکنم، هه را) 674 00:51:49,356 --> 00:51:51,758 ..راستی، اون جعبه هدیه داخل اتاقت 675 00:51:52,593 --> 00:51:56,396 آره همون، یه کم هله هوله از توش برداشتم خوردم 676 00:51:57,431 --> 00:51:59,066 باشه کار خوبی کردی 677 00:52:00,200 --> 00:52:03,570 اما چرا اونو داری؟ 678 00:52:03,570 --> 00:52:06,273 ..چی؟ خب 679 00:52:07,207 --> 00:52:09,276 به مدیر کیم گفتم که همه چیزو بندازه دور 680 00:52:09,276 --> 00:52:10,377 حتما دوباره گذاشته همینجا 681 00:52:12,246 --> 00:52:14,081 آخه اون چه میدونه؟ 682 00:52:14,214 --> 00:52:17,684 تو یه الهه ای، برای همین به عشق آدما نیاز نداری 683 00:52:18,752 --> 00:52:21,321 این جفت جوراب برای تو مثه یه شوخیه 684 00:52:21,588 --> 00:52:23,924 حتی هدیه های الماس من رو هم دست پایین میبینی، مگه نه؟ 685 00:52:24,558 --> 00:52:25,659 آره 686 00:52:28,595 --> 00:52:32,666 این جور چیزا فقط برای انسان های محقره 687 00:52:33,534 --> 00:52:35,068 بیا، من برش میدارم 688 00:52:35,502 --> 00:52:37,337 من ازش خوشم میاد چون قیافه تو روشه 689 00:53:19,947 --> 00:53:21,148 چی کار میکنی؟ 690 00:53:23,217 --> 00:53:24,384 کجا داری میری؟ 691 00:53:26,587 --> 00:53:27,921 میخوای با من بیای؟ 692 00:53:37,197 --> 00:53:38,365 ..اینجا جاییه که 693 00:53:40,167 --> 00:53:42,402 من یه اشتباه احمقانه کردم 694 00:53:43,804 --> 00:53:47,908 ساعت 11:35شب 20دسامبر 2004بود 695 00:53:48,642 --> 00:53:50,744 حتی زمان دقیقش رو یادم میاد 696 00:53:54,014 --> 00:53:55,916 بعد از اینکه بابام از خونه رفت 697 00:53:56,316 --> 00:53:59,820 بیشتر درس میخوندم تا خوشحال بشم 698 00:54:01,121 --> 00:54:02,889 درست مثه همون جوری بود که بهم گفتی 699 00:54:03,624 --> 00:54:07,394 فقط به اون چیزی که میخواستم باور داشته باشم باور داشتم 700 00:54:08,028 --> 00:54:12,299 همونجوری که گفتی، این باعث شد با اوضاع خیلی راحتتر کنار بیام 701 00:54:12,299 --> 00:54:14,067 بابات ولمون کرد 702 00:54:14,534 --> 00:54:15,769 فقط این طوری به قضیه فکر کن 703 00:54:15,769 --> 00:54:18,405 اگه اون کارو نکرده بودم، باید کل جوونیم رو 704 00:54:18,405 --> 00:54:20,641 به تلاش برای فهمیدن بابام میگذروندم 705 00:54:21,541 --> 00:54:22,776 ..اما 706 00:54:23,944 --> 00:54:27,648 حتی مامانم داشت تلاش میکرد که سختی ها رو دور از چشم من تحمل کنه 707 00:54:29,549 --> 00:54:31,418 واقعا ازش متنفر بودم 708 00:54:33,353 --> 00:54:36,189 داشتم تمام تلاشمو میکردم که تسلیم نشم حتی بعد از مرگ مامانم 709 00:54:37,324 --> 00:54:38,492 حتی تو اون روز 710 00:54:39,593 --> 00:54:41,895 طوریم نبود و داشتم تو مدرسه درسمو میخوندم 711 00:54:43,563 --> 00:54:45,265 اما یهو 712 00:54:46,767 --> 00:54:48,268 این حس عجیب بهم غلبه کرد 713 00:54:50,437 --> 00:54:52,406 یهویی به ذهنم رسید 714 00:54:53,273 --> 00:54:55,976 فورا به افکارم غلبه کرد 715 00:54:58,378 --> 00:55:00,113 و منو از این پل هل داد 716 00:55:04,384 --> 00:55:08,689 وقتی این همه عشق تو این دنیا وجود داره 717 00:55:11,425 --> 00:55:13,593 چرا خدا برای من عشقی کنار نذاشته؟ 718 00:55:15,395 --> 00:55:17,364 چرا خدا منو ول کرده؟ 719 00:55:19,599 --> 00:55:20,767 چرا 720 00:55:23,737 --> 00:55:25,839 خدا فقط از من متنفره؟ 721 00:55:32,446 --> 00:55:34,481 اگه بابا گوشی رو برداره 722 00:55:34,681 --> 00:55:36,750 این یعنی خدا منو دوست داره 723 00:55:37,718 --> 00:55:39,486 اگه برنداره 724 00:55:39,553 --> 00:55:40,687 ..یعنی خدا 725 00:55:40,687 --> 00:55:42,522 ازم متنفره- ..بابا- 726 00:55:43,557 --> 00:55:45,192 تصمیم گرفتم اینجوری فکر کنم 727 00:55:46,059 --> 00:55:47,160 تو رو خدا 728 00:55:53,934 --> 00:55:57,304 مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفا پیغام خود را 729 00:55:59,239 --> 00:56:02,309 گوشی بابام دیگه هیچ وقت روشن نشد 730 00:56:06,246 --> 00:56:10,917 برای همین تصمیم گرفتم به بدترین شیوه ازش انتقام بگیرم 731 00:56:12,652 --> 00:56:15,055 میخوام کاری کنم برای بقیه عمرت افسوس بخوری 732 00:56:21,328 --> 00:56:26,133 البته، آخرش تبدیل شد به خجالت آورترین خاطره من 733 00:56:33,006 --> 00:56:34,207 یه بار دیگه 734 00:56:35,642 --> 00:56:39,045 باید با کسی که عاشقشم خداحافظی کنم 735 00:56:41,648 --> 00:56:44,050 میخواستم بدونم واقعا چه حسی دارم 736 00:56:46,052 --> 00:56:47,220 میخواستم بدونم 737 00:56:48,321 --> 00:56:51,258 هنوز حسی که از این پل پریدم رو دارم 738 00:56:53,026 --> 00:56:54,094 ..یا اینکه 739 00:56:56,229 --> 00:56:57,898 دیگه بزرگ و عاقل شدم 740 00:57:00,167 --> 00:57:01,601 کنجکاو بودم بدونم 741 00:57:08,375 --> 00:57:09,910 از اینکه عشقت رو بهم دادی 742 00:57:11,378 --> 00:57:12,579 ممنونم 743 00:57:40,941 --> 00:57:42,742 بیا بریم خونه و یه چیزی بخوریم 744 00:57:51,084 --> 00:57:53,119 پس این از اون یکی پیشنهاد بهتره 745 00:57:53,820 --> 00:57:57,390 آهای، بهش فکر کردم 746 00:57:57,491 --> 00:57:59,125 نمیفهمم هدفت چیه 747 00:58:00,527 --> 00:58:01,728 این چه ریختیه؟ 748 00:58:01,728 --> 00:58:03,363 گفتی میخوای یه انسان شایسته باشم؟ 749 00:58:03,363 --> 00:58:05,699 من آدمیم که ۲۲جفت کروموزوم غیر جنسی 750 00:58:05,699 --> 00:58:08,735 و یه جفت کروموزوم ایکس داره 751 00:58:09,202 --> 00:58:10,737 بهم گفتی یه انسان بشم 752 00:58:10,737 --> 00:58:13,874 برای همین فکر کردم یه پیام مخفی ای پشتش وجود داره 753 00:58:14,341 --> 00:58:17,310 درآوردم DNA برای همین حتی سر از مطالعه توالی 754 00:58:22,449 --> 00:58:23,950 الان مخم داره دود میکشه 755 00:58:24,251 --> 00:58:27,287 و یه عالم قرص خوردم تا از شر سردرد خلاص بشم 756 00:58:27,387 --> 00:58:30,156 مدتی میشه که فارغ التحصیل شدم برای همین همه چیز یادم رفته 757 00:58:30,190 --> 00:58:33,260 چرا مجبورم کردی دوباره مطالعه کنم؟ 758 00:58:35,562 --> 00:58:36,630 جا یا 759 00:58:37,764 --> 00:58:38,899 چته؟ 760 00:58:38,899 --> 00:58:41,535 این منو به چشم تحقیر نگاه میکنه 761 00:58:41,668 --> 00:58:43,236 میدونم که کلیسا میره 762 00:58:43,236 --> 00:58:45,038 اما چرا سعی میکنه مطالعه کنم؟ 763 00:58:45,906 --> 00:58:47,741 از بابابزرگم دستور گرفتی؟ 764 00:58:47,741 --> 00:58:50,176 اینجوریه نه؟ چقد ازش گرفتی؟ 765 00:58:52,746 --> 00:58:53,947 پول گرفتی، نه؟ 766 00:58:53,947 --> 00:58:56,816 هی یه چیزی بگو، ازش پول گرفتی نه؟ 767 00:58:57,617 --> 00:58:59,486 چقدر گرفتی؟ خیلی گرفتی؟ 768 00:59:01,454 --> 00:59:02,756 ولم کن 769 00:59:03,390 --> 00:59:04,591 احمقی؟ 770 00:59:05,058 --> 00:59:06,393 چه ربطی به DNAتوالی 771 00:59:06,393 --> 00:59:08,428 بیرون انداختن یون سو آه از ساختمون داره 772 00:59:08,428 --> 00:59:10,297 این دقیقا همون چیزیه که میخوام ازت بپرسم 773 00:59:10,664 --> 00:59:12,399 یون سو آه رو دوست داری؟ 774 00:59:14,000 --> 00:59:15,101 خانوم شین جا یا 775 00:59:15,569 --> 00:59:18,238 باید شغلتو بذاری کنار 776 00:59:18,438 --> 00:59:20,907 شغلت هوش لازم داره 777 00:59:20,907 --> 00:59:22,709 اما قلب بزرگ هم میخواد 778 00:59:23,843 --> 00:59:24,945 چی داری میگی؟ 779 00:59:26,046 --> 00:59:28,582 هیچ علاقه ای ندارم یه سلبریتی سکسی بشم 780 00:59:31,785 --> 00:59:33,787 ..باید یاد بگیری چطور قلبی بزرگتر داشته باشی 781 00:59:33,787 --> 00:59:35,221 و یه انسان شایسته بشی 782 00:59:37,557 --> 00:59:39,492 قلب بزرگتر؟ 783 00:59:40,026 --> 00:59:41,795 انسان شایسته؟ 784 00:59:42,429 --> 00:59:44,664 چرا لیستش طولانی تر میشه؟ 785 00:59:48,868 --> 00:59:51,838 (فقط هه را) 786 00:59:57,777 --> 00:59:58,945 چیه؟ 787 00:59:59,179 --> 01:00:00,880 اولین بارته که منو بی لباس میبینی؟ 788 01:00:01,514 --> 01:00:05,285 اون حوله رو هم از طرفدارام گرفتی؟ 789 01:00:06,720 --> 01:00:09,656 آره خیلی باحاله، اسم تو روشه 790 01:00:30,944 --> 01:00:32,679 اه چشه.. واقعا که 791 01:00:33,613 --> 01:00:35,348 حتی خیلی هم ندارم ازشون 792 01:00:51,231 --> 01:00:52,699 (هه را مال منه) 793 01:00:56,469 --> 01:00:57,637 چی کار میکنی؟ 794 01:00:57,637 --> 01:01:00,206 هی این مرطوب کننده خیلی خوبه 795 01:01:00,974 --> 01:01:02,042 ..تو 796 01:01:03,109 --> 01:01:04,177 چی؟ 797 01:01:11,351 --> 01:01:12,519 چیه؟ 798 01:01:12,952 --> 01:01:14,688 ..اون- ..عصبانی هستی- 799 01:01:14,921 --> 01:01:17,090 که من از این هدیه ها استفاده میکنم؟- نه- 800 01:01:18,158 --> 01:01:20,393 چرا باید عصبانی باشم- ..مگه تو نگفتی که- 801 01:01:20,794 --> 01:01:21,861 از هدیه گرفتن از آدما متنفری؟ 802 01:01:21,861 --> 01:01:24,230 آره ازشون متنفرم، اونا کثیفن 803 01:01:26,499 --> 01:01:29,235 فقط بهشون بگو که میخوای دوباره بهت هدیه بدن 804 01:01:29,736 --> 01:01:31,671 چرا بیخودی انقدر لجبازی؟ 805 01:01:31,905 --> 01:01:34,307 همش بی فایده ست- تو چه میدونی آخه؟- 806 01:01:44,517 --> 01:01:46,519 من تا یه لحظه پیش چیزی نمیدونستم 807 01:01:46,753 --> 01:01:48,421 اما حالا میدونم 808 01:01:57,731 --> 01:01:59,332 طراحیش اونقدرا قشنگ نیست 809 01:02:05,338 --> 01:02:06,973 ۵۰تا قدم باقی مونده یا ۱۰۰تا؟ 810 01:02:08,208 --> 01:02:10,577 یا ممکنه همین حالاشم تو قلبش باشم؟ 811 01:02:11,845 --> 01:02:14,948 سعی میکنم از در خلوص نیتت وارد بشم 812 01:02:26,559 --> 01:02:27,660 گمشو 813 01:02:38,838 --> 01:02:40,006 اوکی 814 01:02:40,907 --> 01:02:43,209 فکر کنم اونقدرا به حلقه های الماس علاقه نداره 815 01:02:43,710 --> 01:02:44,911 بذار براش یه حلقه طلا بگیرم 816 01:02:45,545 --> 01:02:47,347 حلقه طلا 817 01:02:59,058 --> 01:03:01,294 تو این ساعت اینجا چی کار میکنی؟ چی شده؟ 818 01:03:02,595 --> 01:03:04,764 بالاخره آخرین پازل رو حل کردم 819 01:03:04,864 --> 01:03:05,865 چی؟ 820 01:03:05,865 --> 01:03:07,767 بهت گفتم همش تو خوابم میبینمت 821 01:03:08,434 --> 01:03:09,903 باز اینجایی که درباره اون حرف بزنی؟ 822 01:03:09,903 --> 01:03:11,704 حالا که اینجایی یه چیزی بخور 823 01:03:11,704 --> 01:03:13,640 الان خوردن مهم نیست 824 01:03:13,640 --> 01:03:15,041 نه الان این تنها چیزیه که برام مهمه 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,509 خوب میشد اگه نیومده بودی 826 01:03:16,509 --> 01:03:19,279 اما نمیتونم تنها دوستمو برگردونم 827 01:03:21,748 --> 01:03:23,650 اما واقعا خیلی مزاحمی 828 01:03:23,750 --> 01:03:25,051 بهت گفتم نه؟ 829 01:03:25,118 --> 01:03:26,452 اولش، فقط میتونستم 830 01:03:26,452 --> 01:03:29,422 یه تصویر غیر واضح از کسی که میاد و یه چیزی میگه ببینم 831 01:03:29,589 --> 01:03:31,491 بنا به دلایلی، حس میکردم تویی 832 01:03:31,558 --> 01:03:32,659 اما حدس بزن چی؟ 833 01:03:32,659 --> 01:03:35,061 چند روز بعدتر، سر تا پا خیس بارون اومدی پیش من 834 01:03:35,061 --> 01:03:36,362 اما هنوز نمیتونستم بشنوم چی میگی 835 01:03:36,362 --> 01:03:39,232 اما چند روز قبل، بالاخره تونستم بشنوم چی میگی 836 01:03:40,233 --> 01:03:41,701 ..این شخص 837 01:03:41,901 --> 01:03:44,871 خب ادامه بده، درباره چی داری حرف میزنی؟ 838 01:03:44,871 --> 01:03:46,339 ..این شخص 839 01:03:52,378 --> 01:03:54,214 کسیه که نجاتم داد 840 01:03:55,248 --> 01:03:56,516 خودش بود 841 01:03:57,517 --> 01:03:58,685 ..اما 842 01:03:59,219 --> 01:04:01,654 برای همین طبیعتا فک کردم دوست پسرته 843 01:04:03,389 --> 01:04:05,625 از دستت عصبانی شدم که تو خوابم پز دوست پسرتو میدادی 844 01:04:05,625 --> 01:04:07,193 میتونی از نام سو ری بپرسی 845 01:04:07,193 --> 01:04:09,262 یوم می، زود باش برس به اصل مطلب 846 01:04:09,262 --> 01:04:11,331 الان باید برنجو بذارم 847 01:04:11,331 --> 01:04:12,832 "گفتی "اما 848 01:04:14,167 --> 01:04:15,969 اما؟- آره- 849 01:04:16,102 --> 01:04:18,638 "گفتی "اما 850 01:04:18,771 --> 01:04:20,240 این یعنی چیز غیرمنتظره ای وجود داره 851 01:04:40,593 --> 01:04:42,395 اون "اما" همش اذیتم میکرد 852 01:04:42,395 --> 01:04:45,265 اما واقعا دیگه نمیتونستم بعد از اون رو بشنوم، خیلی اعصاب خورد کن بود 853 01:04:45,398 --> 01:04:48,034 همون مظنون همیشگیه؟- شوکه کننده تر از اونه- 854 01:04:48,268 --> 01:04:49,535 به هر حال 855 01:04:51,271 --> 01:04:54,274 یه لحظه قبل تونستم اون تیکه اسرارآمیز رو بشنوم 856 01:04:55,008 --> 01:04:57,710 مبارکه، خب چی گفتم؟ 857 01:04:58,444 --> 01:05:00,213 یه چیز شوکه کننده گفتی 858 01:05:00,813 --> 01:05:03,116 اون شخص کسیه که نجاتم داد 859 01:05:03,116 --> 01:05:04,317 ..اما 860 01:05:04,684 --> 01:05:06,686 ..اون شخص 861 01:05:07,520 --> 01:05:08,721 کسیه که نجاتم داد 862 01:05:09,923 --> 01:05:12,592 ..اما- ..اما اون شخصی که نجاتت داد- 863 01:05:12,992 --> 01:05:14,861 ..اما اون شخصی که نجاتم داد 864 01:05:15,261 --> 01:05:18,665 قراره خدایی باشه که روحم رو میبره 865 01:05:19,198 --> 01:05:20,967 چی؟- ..گفتی اون شخص- 866 01:05:20,967 --> 01:05:23,202 که نجاتت داده قراره خدایی باشه که روحت رو میبره 867 01:05:23,403 --> 01:05:24,871 این یعنی قراره بمیری 868 01:05:27,173 --> 01:05:28,341 چی؟ 869 01:06:07,280 --> 01:06:37,076 تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle