Shared By : redHolic.rozblog.com
Subbing Team : Uri Nara , Fsast5e0m1e T MinnieMouse
اینجا که محله ماست
وایی، ترسیدم
اخبار ساعت دوازده ـه
گروه های گانگستری که برای افزایش نفوذشان
مبارزه و تلاش میکردند دستگیر شدند
پلیس کلان شهر سئول 25 گانگستر را در ارتباط با
مکانهای غیر قانونی قمار دستگیر کرد
این کیه دیگه؟
چی؟
نگو که
این... این
این منم؟
(قسمت سوم)
من چرا این شکلی شدم؟
چه بلایی سر این محله اومده؟
سلام- سلام-
اینجا چه خبره؟ من اونها رو نمیشناسم
چرا دارن سلام میکنن؟ سلام-
هی
خدای من، اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
صبر کن ببینم
امروز چندم _ه؟
تعهدنامه؟
اگر الان سال 2017 ست
یعنی برگشتم به زمان حال؟
ولی یادم نمیاد هیچ وقت این شکلی بوده باشم
لعنتی
(قسمت سوم، گذشته زمان حال رو میسازه)
اون حرف مهمی که باید بهم بگی چیه؟
اوه این چیه؟
بهم بگو
راستش رو بخوای
هر وقت تو رو میبینم
"هر وقت من رو میبینی؟"
حس میکنم باید برم دستشویی
باید جواب پیامم رو میدادی
کدوم پیام؟ به من پیام دادی؟
بیخیال. گمشو
نمیخواد، خودم میرم گم میشم
هی، سوجین
اون اتفاق افتاد
ولی ده سال از اون زمان گذشته
حالا یعنی اینها واقعیه؟
بذار ببینم
واقعا هیچ فایده ای نداره
لعنت بهت، همه اش واقعیه
کاملا باورنکردنیه
هر کاری کنم فایده نداره
واقعا بی فایده ست
میتونیم بریم
صبر کنین
نمیخواد بهش اهمیت بدی میدونم
بابا، مامان
ما تصمیم گرفتیم دیگه این کار رو نکنیم
تو چطور میتونی به ما بگی بابا مامان؟
ما تصمیم گرفتیم رابطه مون رو فراموش کنیم
تو چت شده؟
اون بچه ای که یه زمان چشمهای خیلی معصومی داشت
حالا دیگه فقط تو قلب ماست
اون بچه هفت ساله بامزه ای که بودی حالا فقط تو قلب ماست
پس دیگه حتی اگر پلیس هم دستگیرت کرد
ما رو مامان بابای خودت ندون
اینقدر اونجا اومدم که دیگه کامل میشناسمش
ما قرار بود همه چیز رو فراموش کنیم
دوباره داری احساساتی میشی
ببخش، عزیزم
ناخنم شکسته برای همین یکم حساس شدم
ما قراره به زودی از اینجا بریم
دیگه هیچ وقت سعی نکن پیدامون کنی. بیا بریم
مامان. مامان، بابا
واقعا که، اینجا چرا اینجوری شده؟
دزد- اون دزده-
بگیریدش- دزد رو بگیرید-
اون دزده- همونجا بایست-
همونجا بایست عوضی- وای نه-
اون دزده- عوضی-
اینجا چرا اینجوری شده؟
(اجاره دی وی دی خانگی)
اینجا مغازه دال سوئه
چرا اینطوری شده؟
پر از گرد و خاک شده
چه بلایی سر اینجا اومده؟
هی، دال سو
چه خبر... وای
تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی؟
دال سو؟
هی، پیل
دال سو
هی، دال سو
تو چرا اینطوری شدی؟
نمیدونم از کی اوضاع اینطوری شد
اگر میدونستم که عوضش میکردم
دیگه اینطوری زندگی نمیکردم که
تو چرا اومدی اینجا؟
آها، راست میگی
همه چیز برای من عجیب شده
داشتم می اومدم اینجا تو راه دعوا شد
ناخودآگاه زیر همه مشت ها جا خالی میدادم
صدای پلیس رو که شنیدم ترسیدم
مامان و بابام هم حرفهای عجیبی بهم میزدن
اصلا مثل آدم باهام برخورد نکردن
بعد از سه سال نبودن
حالا چرا اومدی از من میپرسی؟
سه سال؟
صبر کن داداش
یعنی من بعد از سه سال برگشتم؟
آره
پس الان کجا زندگی میکنم؟
من از کجا بدونم تو کجا زندگی میکنی؟
آها، سوک ته میگفت نزدیک یه منطقه قرمز زندگی میکنی
داداش
چه اتفاقی برای من افتاده؟
حالا از زندگیت که پر از خون و مشت و فریاده
پشیمون شدی؟
تو چی داری میگی؟
یه جوری توضیح بده من هم بفهمم
باشه
آماده؟ اکشن
بعد از دعوای تو کلیسا
از مدرسه معلق (اخراج موقت منظورشه) شدی
و از تیم دو میدانی هم بیرونت کردن
بعد از اون خیلی به خودت مغرور شدی
حسابی رو دور افتادی
برای همین راه افتادی دنبال بچه های محل که دعوا میکردن
شدی شبیه یه حیوون که تشنه خون ه
بعضیها بخاطر تو احساس ناامنی میکردن
این بود که اون گروههای دعوا یه مهمونی برای
کسی که تازه وارد دار و دسته شون شده بو دگرفتن
ولی تنها کسی که از اون مهمونی لذت برد تو بودی
اوضاع فقط تا اون موقع خوب بود
تو شدی مرکز شر و دردسر
و کسی که پلیس بیشتر از همه دنبالش بود
شدی دشمن همه
یه دشمن عمومی
یعنی داری میگی من یه سابقه دار م؟
دارم دیوونه میشم
خوب پس؟
من واقعا یه خلافکار شدم؟
آره بعد از اون دعوا یه جانی شدی
اصلا چرا از من میپرسی؟
داری انکار میکنی.آره انکار میکنی
خوبه، ادامه بده
راحت باش. باز هم انکار کن
درسته
سوجین چی؟
سوجین؟
اون هفته دیگه داره ازدواج میکنه
اون چی؟
منظورت چیه؟
چرا میپرسی؟
چون دوستش دارم. خودت که میدونی
دوستش داری؟ چرا؟
یعنی چی چرا؟
شما از بعد از دبیرستان با هم در ارتباط نبودین
پس چرا؟
همه عوض شدن
چون من اون پسر کلیسایی رو کتک زدم
زمان حال هم تغییر کرده
هی، سوک ته
اون کجا رفت؟
چی؟ اون چرا اینجاست؟
سلام
سوک ته همین الان رفت
اون دیگه چرا اینطوریه؟
هی، تو اینجا چکار میکنی؟
دارم درس میخونم
چرا درس میخونی؟
این کارها بهت نمیاد
باید درس بخونم که بتونم آدم خوبی باشم
چی؟
صبر کن ببینم، این که میز منه
نشستی سر جای من کارهای من رو میکنی
افسر پلیس شدن کار راحتی نیست
افسر پلیس؟ تو که کلا خلافکاری
یه زمان اونطوری بودم
قبل از اینکه ده سال پیش تو رو ببینم
اون شب خدا در من ظهور کرد
من نجات پیدا کردم تا بتونم حرف بزنم
زندگی ما باهم عوض شده
لعنت بهت
واقعا که
امروز کار کساده
من برگشتم سلام
چطور بود؟ هی
وسایلی که میخواستی رو پیدا کردی؟
نمیدونم همه شون مثل همن
چیزی که من دوست دارم گرونه
و اونی که در حد پولم باشه خوب نیست
چرا خانواده شوهرت همچین
آپارتمان بزرگی براتون گرفتن؟
پر کردن اون خونه هزینه زیادی برای ما داره
اندازه اون آپارتمان خوبه
میشه یه جاهاییش رو خالی گذاشت
لازم نیست همه اش پر بشه
گفتنش آسونه
ممکنه به سوجین بد نگاه کنن
چرا شغل حراجی رو راه انداختی و
همه پولمون رو از دست دادی؟
سلام
چطور میتونم کمکت کنم؟
سرم درد میکنه
چطور سردردی منظورته؟
میگرن یا سردردی که بخاطر تنش و عصبی شدنه؟
نمیدونم فقط درد میکنه
درد داره؟
اینجا؟
یا اینجا؟
نه. درست همینجا
اینجا؟- آره-
بسه دیگه
دارین خوش میگذرونین؟
برین بیرون
چی؟
یه آدم چهل ساله مجرد هم حقوق انسانی داره
مو به تنم سیخ شد. برین بیرون، همین حالا
چه ترسناکه
گفتم بیرون- وای-
پیل برگشته
چی؟- چرا؟-
پیل برگشته؟
خیلی وقت بود ازش خبری نشنیده بودم
فکر میکردم زندانه
پس پلیس داره چکار میکنه؟
دوباره این محله بهم میریزه
درسته- هی، اینطوری نگو-
اون دوست صمیمی ما بود
پیل آدم بدی نیست
هست- چی داره میگه؟-
آدم بدی نیست- ولی-
پیل یه حرف عجیبی میزد
چی؟ چی؟
میگفت: چرا زندگی من اینطوری شده؟
میگفت قبلا عاشق سوجین بود
امکان نداره- عاشق سوجین؟-
دیوونه شده؟ سوجین داره عروسی میکنه
دقیقا- ولی-
پیل سوجین رو دوست داشت
چون من بهش گفتم سوجین رو دوست دارم
تو زمین بازی کتکم زد
شما که دیدین ده سال پیش اون پسره رو کتک زد، مگه نه؟
آره اون واقعا یه خلافکاره
پسر کلیسایی واقعا پسر خوبی بود
ولی من میدونستم اون خلافکار میشه
اون باید چند بار دیگه هم
بره زندان
اصلا اهل آدم شدن نیست
منظورم اینه که
داشتم درباره یونگ پیل حرف میزدم
بونگ پیل خیلی آدم خوب و باحالیه
دقیقا- این مال توئه-
شما همه اینجا چکار میکنین؟
مغازه گوگیل بسته شده؟
آره
دارم فکر میکنم ببندمش
یه کار دیگه کنم
تو که گفتی چون بابات اونجا رو بهت داده
تا زمان مرگ نگهش میداری
خوب
به تو ربطی نداره
عزیزم، لطفا.چیه؟
عزیزم آروم باش- داری فضولی میکنه-
تو الان چی گفتی؟
چی؟- پیل، این-
اون معمولا اینجوری حرف میزنه
به من و گوگیل مربوطه
واقعا که عزیزم
لطفا- چی؟-
"به من و گوگیل؟"
چیه مگه؟
به خودمون مربوطه. تو دخالت نکن
عزیزم بس کن. لطفا
شما دوتا... امکان نداره
با هم زندگی
با هم شریک کاری شدین؟
آره. چیه مگه؟
پس دال سو چی؟
تو که با دال سو شریک بودی
چی داری میگی؟
من و دال سو؟
زده به سرت؟- عزیزم، آروم باش-
اینجا چه خبره؟
جونگ ئه که باید با دال سو باشه
برای همین اینقدر بدبخت شده
جونگ ئه قبلا من رو دوست داشت
حتی بهم نامه عاشقانه هم داد
اون مال گذشته ست اون مال گذشته ست
میدونم
ای آدم
برام همبرگر خرید فقط همون یه بار
صبر کنین ببینم
این احساس عجیب رو قبلا
تو دبیرستان داشتم
تو به جابجایی زمان اعتقاد داری؟
مثل سفر زمان؟
اگه بهت بگم من از آینده اومدم چی میگی؟
تو ده سال پیش
همچین حرف بیخودی زدی
اون 10 سال پیش نبود
اون دیروز اتفاق افتاد
پس تو از طریق یه دریچه زمان به گذشته رفتی و برگشتی؟
هیچ راهی نیست که بتونم توضیحش بدم
هی، این واقعا زندگی من نیست
تو خیلی خوب میدونی
که من جرئت اینو ندارم که یه آدم خشن و گردن کلفت بشم
... چون تو تو زمان به عقب سفر کردی
و اون پسر کلیساییه رو زدی
در نتیجه زندگیه حالت به هم ریخت
درسته
من میفهمم چرا تو حرف منو باور نمیکنی
من خودمم حتی نمیتونم باورش کنم
این پلیسه
هی، برای محله مون چه اتفاقی افتاده؟
هی
بخاطر اون بار و متل های اونجاست
تو گفتی اینجا زندگی میکنی
من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنم
من تازه از 10 سال پیش برگشتم
هی، پیل
مواد میزنی؟
خدای من
اوه خدای من
حالا چه طور قراره زندگی کنم؟
خدایا، دارم دیوانه میشم
اون جدیه، به نظر نمیرسه دروغ بگه
سوجین به خاطر تو خیلی بهش سخت گذشت
چرا؟
تو اخراج شدی
و از تیم دو بیرون انداخته شدی
به خاطر اون دعوا
اون فکر میکنه زندگی تو رو اون به هم ریخته
میدونی، اون به خاطر تو گریه کرد
هی
واقعا به خاطر من به سوجین سخت گذشته؟
آره
هی
ممنون
من باید برای آگهی های کوچیک عکس بگیرم، نه عکس سهام
خوش آمدید
پیل
خیلی وقته ندیدمت
چی باعث شده بیای اینجا؟
خدای من، هیچ چی عوض نشده
هنوزم اینجا به هم ریخته ست
اینجا؟
تو قبلا هیچ وقت اینجا نیومده بودی
بیخیال. اگر سعی کنم توضیح بدم
مثل یه احمق به نظر میام
اوه، مهم نیست. خیلی وقته که میگذره
این مدت خوب بودی؟
شونه ام هنوز به خاطر مشتی که دیروز بهم زدی درد میکنه
خیلی وقت نشده
حالا هر چی.آیا ما
توی 10 سال گذشته
هیچ وقت درگیر همدیگه نشدیم؟
منظورت چیه؟
من شنیدم تو زمان سختی رو گذروندی
چون من اونطوری شدم
اوه،اونو میگی،
آره فکر میکنم زمان سختی رو گذروندم
چرا؟
تو به خاطر من اینطوری شدی
تو میتونستی یه ورزشکار عالی بشی
اما زندگیت به خاطر اون دعوا نابود شد
تو به خاطر من با اون دعوا کردی
پس چرا تو از من مراقبت نکردی؟
که من زندگیمو نابود نکنم؟
تو درست میگی
ای کاش
میتونستم به سمت یه زندگی بهتر راهنماییت کنم
یادت نمیاد
وقتی دبیرستان بودیم
من آینه ی بزرگو جلوی در ورودی شکوندم
و تو به جای من تقصیرشو به گردن گرفتی؟
"تو باید بری"
"هیچ اتفاقی برات نمیوفته"
اون اولین باری بود که یه جورایی باحال به نظر میرسیدی
چرا من دارم درباره این موضوع حرف میزنم؟
خنده داره، نه؟
این مال خیلی وقت پیشه
درسته
اون دعوا و تیم دو و میدانی من
هیچ ربطی به هم ندارن
من در هر صورت میخواستم ورزشو کنار بذارم
من واقعا توی شروع کردن افتضاحم
در نتیجه با سرعت دویدن هیچ فایده ای نداره
من دارم اینو میگم که تو بدونی
که مجبور نیستی احساس بد یا احساس تاسف داشته باشی
من فقط به اندازه کافی شایسته نبودم
فقط اومده بودم که اینو بگم
هی
نوار لوله آب داری؟
نوار لوله آب؟
باشه
داره کار میکنه
این نمیتونه بچرخه. همینجوری ازش استفاده کن
ممنون
و به عکس گرفتن ادامه بده
تو واقعا توی عکس گرفتن خوبی
تو توی نقاشی خیلی بهتر بودی،ولی من
خب نقاشی کشیدن و عکس گرفتن همه شون یه چیزه
من دیگه میرم
عجیبه
اون اولین باری بود که یه جورایی باحال به نظر میرسیدی
خدای من
باورم نمیشه اونو به یکی دیگه باختم
من که اونو برای این مدت طولانی دوست داشتم
خدایا
عشق؟ عشق عالیه
تو کی هستی؟
من فکر میکنم تو میخواستی
زندگی بیهوده تو از کسی که عاشقشی پنهان کنی
این کیه؟
من اومدم چون رئیسم من رو فرستاده اینجا
هی،تو باید میگفتی که میخوای گرفته بشی
هی،صبر کن
من با پاهای خودم راه میام
نه
من تو رو حمل میکنم
اعصاب واقعا خورد شده
خدای من
هی یه لحظه به من وقت بده
حداقل بهم بگو چرا. چرا داری این کار رو میکنی؟
هر وقت بیدار شدی
بهت میگم
صبر کن. چه اتفاقی برای من داره میوفته؟
خدای من
لعنت بهت
شگفت انگیز بود
من استعدادمو پیدا کردم
خدای من، اون چی بود؟
این پلیسه؟
من یه تماشاچیه بی گناهم
یه گردن کلفت تو شهر من هست که داره همه جا رو به هم میریزه
ما به مقام های دولتی نیاز داریم تا همین الان بیان اینجا
رئیس؟رئیس کیه دیگه؟
اون رئیس کیه؟من هیچ چی یادم نمیاد
خدای من
کی اینکارو کرد؟
اوه صبر کن
هی
این مغازه گو گیله
(اتاق بیلیارد پیل سئونگ)
چه اتفاقی داره برای اینجا میوفته؟
تو نمیتونی اونو برداری
... اونا
هیج کس با تو حرف نزد
تو نمیتونی اونارو بندازی دور
اینا یادگاری پدرمه
ما نمیتونیم تو یه مغازه لوازم آرایشی فروشی میز بیلیارد داشته باشیم
چرا نمیشه؟هم میشه خرید کرد هم بیلیارد بازی کرد
میشه توی یه مکان 2تا کار انجام داد
چرا کسی که میاد اینجا برای خرید باید بخواد بیلیارد بازی کنه؟
بدش به من - توی احمق=
انقد منو احمق صدا نزن
چرا هیمشه منو با این اسم صدا میکنی؟
جانگ آئه حالت خوبه؟
لعنت بهش
اون به من میگه احمق
چرا داری تو بغل اون گریه میکنی؟
دور و بر من نپر تو بغل دال سو
خدای من
خدای من - من میگیرمش-
بدش به من- نه این مال اونه-
تنهام بذار - این بطری اونه-
چرا داری این کارو میکنی؟
خدای من
بس کن - یونگ گو گیل-
!!! هی
شما احمقا. شما بی عقلا
من میدونم زندگیم نابود شده
اما چه اتفاقی برای شماها افتاده؟
هی،هی
مواظب باش
من باید دیوانه شده باشم
من اون موقع ذلیل و شکسته بودم و
فکر میکردم عشقه
عزیزم
چه طوری همه چیز میتونه با یه شکستن انقد تغییر کنه؟
من هنوزم دوست دارم
ببند
تو یه احمق لجبازی
پیل،تو درست میگی
من قبلا دال سو رو دوست داشتم
پس چرا داری با گوگیل زندگی میکنی؟
نمیدونم. شاید به این خاطره که مردم میگن
زن ها نظرشونو سریع عوض میکنن
فکر میکنم همینطور باشه
Act three of Verdi's Rigoletto.(اسم یک آهنگ)
قلب یک زن به راحتی تغییر میکنه
درست مثل نی که تاب میخوره
هی، لعنت به تو
نه، لعنت به تو
اون خیلی چیزا میدونه
من همیشه پسرای باهوشو دوست داشتم
یه نی فقط سر جاش تاب میخوره
اون به جاهای دیگه نمیره
دقیقا - لعنت به تو-
همه شماها دارید تو همچین بی خبری ای زندگی میکنید
درحالی که من با همچین آتیش خاموش نشدنی ای تو قلبم دارم زندگی میکنم
همه چیز به هم ریخته ست
(تحت تعقیب به خاطر خشونت)
( تحت تعقیب به خاطر خشونت10,000 دلار به عنوان پاداش)
خدای من
(خواسته شده به خاطر خشونت)
این همش تقصیر منه
که محله ام اینطوری شده؟
دال سو که نابود شده
جانگ آئه هم احساسش عوض شده
و سوجین با یه قلب پر از احساس تاسف زندگی کرده
همش به خاطر اینه که من گذشته رو تغییر دادم؟
تمام کاری که کردم این بود که یه دعوا کردم
این چیزی نیست که من میخواستم
سوجین
حالا باید چیکار کنم؟
واقعا باید اینطوری زندگی کنم؟
میتونم من به اون دریچه زمان برگردم؟
نه
حتی اگر برگردم
میتونم نظر سوجینو عوض کنم؟
اینجا همونجاست؟
بله قربان
اون ولگرد تو یه محله خشن بزرگ شده
خیلی خوب. بیاید تمومش کنیم
از این سمت قربان
پس من باید برگردم به دبیرستان
توسط اون پسر کلیساییه کتک بخورم
و زندگیم رو برگردونم
اما این تکون نمیخوره
خدای من
این چه طور...؟
...چیکار باید بکنم
تا به گذشته برگردم؟
اون خودشه، درسته؟
بله قربان
مشکلش چیه؟
مطمئن نیستم
هی، بونگ پیل
این دفعه دوتاتون هستید
خودت با ما میای
یا ما باید مثل سگ بکشیم ببریمت؟
صبر کن. ما نمیتونیم همینجوری بکشیمش
درست میگی.بیا اول بگیریمش
توی ولگرد
تو کی هستی؟
کی تو رو فرستاده- پسره ولگرد-
بهم بگو
... تو... تو حق داری
چی؟ - وکیل مدافع داشته باشی-
چی گفتی؟
تو حق داری وکیل بگیری
حالت خوبه؟
خدای من
چی؟
این پسره دیگه کیه؟
آی دی مقام دولتی
یه پلیس؟
چرا یه مامور پلیس شبیه گردن کلفتاست؟
خدای من، چرا اونا نمیتونن مثل پلیسای آمریکایی لباس فرم بپوشن؟
تنهام بذارید
خدای من
این
این واقعی نیست
این یه خوابه. من دارم خواب میبینم
من نمیتونم افتادن تو یه دریچه زمانو باور کنم
و بعد تو همچین دردسری بیوفتم
این
بیاید بشینیم
باشه
اون داروسازه
ساحل رفتن خوب بود،نه؟
خیلی خوب بود
اونا دارن چی میگن؟
ما میتونستیم تو یه کافی شاپ همدیگه رو ملاقات کنیم
چرا من رو آوردی اینجا؟
نمیخوام همسایه هامون مارو ببینن
چرا؟ نمیتونن مارو ببینن؟
البته که میتونن
اینجا خوب و ساکته
خدای من
عزیزم، داری عرق میکنی
عزیزم؟- ما کی اولین بار همدیگه رو بوسیدیم؟-
اون موقع هم خیلی عرق کردی
واقعا؟
عزیزم، اولین بوسه مون یادت نمیاد؟
معلومه که یادم میاد
پس کی میای؟
خب... امروز نمیتونم
من یه کم این روزا سرم شلوغه
بهت زنگ میزنم
بزن بریم
عزیزم - بله-
باید بیشتر بخوری
خیلی لاغر به نظر میای - ... خب-
کجا باید ببینمت؟
اسم هتله چیه؟
میدونی، همون هتلی که قبلا رفته بودیم
هتل؟ - بزن بریم-
بیا دیگه راه بیوفتیم- چی ؟-
چرا ؟ چی ؟
... این که ... من
خدایا- ترسوندیم-
مشکل چیه ؟ ببین
من پسر بدی نیستم- خدای من-
خدایا . اینا کجا رفتن ؟
هتل ؟
با یه خانوم توی هتل قرار ملاقات داره
!! سو جین
خدایا
چرا همه با دیدنم زهره ترک میشن ؟
!هی ! خبرایی دارم که از شنیدنش شاخ در میاری
ولی زیاد شکه نشو
میدونین امروز چی دیدم ؟
اون داروسازی که قراره بزودی باهاش ازدواج کنی
یه دوست دختر داره
داری از چی حرف میزنی ؟
نگا ؟ تو که خبر نداشتی
خدای من ، من میدونستم
اون پسر به دختره قول داده
که توی یه هتل ملاقاتش خوهد کرد
میدونستی باهمن ؟
بهت نشون میدم . این جوری با هم بودند
"جه هیون ، تو زیادی عرق میکنی "
"اولین باری که هم دیگه رو بوسیدیم خیلی عرق کرده بودی"
اون صورتش رو لمس کرد و
وقتی اون نامزد داره ، نباید همچین کاری بکنه
این دیگه عشق واقعی نیس
میشه لطفا بری عقب ؟
این یخورده معذبم میکنه
سوجین ، باید میدیدشون
باهم- از من فاصله بگیر-
پیل
متوجهم
حالا یادم افتاد
الان تقریبا نصف شب شده
بزن بریم . میرسونمت خونه
تقریبا نصف شبه . کی شروع میکنی پس؟
اخبار ساعت 12 رو به اطلاعتون میرسونم
گروه های تبهکاری
درسته
ساعت 12 بود
خدایا
پیل
خدای من
من نصف شب رفتم
و بعد از ظهر برگشتم
درسته
من 12 ساعت در گذشته گذروندم
پیل ، حالت خوبه ؟
من کجام ؟
ساعت چنده ؟
چطور امکان داره یه تلبکار با یه ضربه از پا در بیاد ؟
ترسوندیم
صدای ترک خوردن جمجمه ام رو شنیدم
چی ؟
یه لحظه وایسا
تو دردسر بزرگی افتادم
هی . من واقعا متاسفم
من تو رو زدم . تو نباید عذر خواهی کنی
خب
اگر من آروم بودم
حالا نشکسته بود
خدایا
تو واقعا با مزه ای
دیدن لبخندت خوشحال کننده است
قلبم داره محکم تو سینه میتپه
چی ؟
هی
اون جوری نگام نکن
دوباره میزنمتآ
تو از من نمیترسی ؟
چون بقیه میترسند
وقتی توی چشات نگاه میکنم
میتونم بگم که تو بهم آسیب نمیزنی
منظورت از دوست دختر جه هیون چیه ؟
آره ، درسته
خودت رو جمع و جور کن
این پسره دغل بازه
هی جه هیون همچین پسری نیست
اشتباه متوجه شدی
راستی ، از کجا میشناسیش ؟
سه ساله که اینجا نبودی
من
من حتی میتونم یه پرتزه دقیق ازش بکشم
اون مثل دشمن روح منه
خیلی سخت صدمه دیدی ؟
حالت خوبه ؟
آره ، منم
استخون فکش خورد شده ، برای همینم الان بیمارستانه
درسته
فکر میکنم لازم باشه یه تغییری توی نقشه مون بدیم
اوکی
بریم قدم بزنیم ؟
این دور و اطراف هیچ مامور پلیسی نیست
و هوای امشب رو دوست دارم
هی
فک میکنی باهام قرار میذاری ؟
داری یه جوری رفتار میکنی انگار دیروز تازه هم رو دیدیم
انقدر زیاده روی نکن
من دارم میرم خونه . تو ام باید بری
چرا ؟ من میرسونمت
لازم نیست من رو برسونی خونه
ببخشید
من در حال حاضر با کسی قرار میذارم
فقط برو
اگر وقت داشتی
به عروسیم بیا
تو فیلم ها
مردم معمولا بخاطر نگاه آخر بر میگردن
چون من هنوزم توی قلبش خواهم بود
لعنت بهش . خیلی بی احساسه
چطور میتونه یه رابطه عشقی نامشروع داشته باشه
در حالی که با دختری مثل اون قرار میذاره ؟
هی
پیل
من مایل بودم با هم قدم بزنیم
ولی زمان بندیمون مناسب نیس
(داروخانه)
چی ؟- ببخشید ؟-
چی ؟ تو گفتی اینا مجانین
اوه ، بله
ولی مشتریای دیگه هم هستن
این بطری هفتمیه که داری میخوری
هی- بله ؟-
انقدر محبوبی ؟- متوجه نشدم ؟-
همزمان با دو سه تا خانم قرار میذاری ؟
اوه نه
هی- بله ؟-
لعنتی
از این به بعد بیشتر همدیگرو ملاقات خواهیم کرد
میبینمت- اوکی-
همین الان جی شد ؟
اون همه چی رو تموم کرد
میشناسیش ؟
نه
منظورش از اینکه همدیگه رو بیشتر ملاقات خواهید کرد چی بود ؟
چی ؟ مطمئن نیستم
بنظر زیاد معقول نمیاد ؛ اینطور نیست ؟
(تحت تعقیب بخاطر خشونت)
خدایا
اوکی ؛ همه چی روشنه
هی ، در رو باز کن
هی ، منم . در رو باز کن
لعنتی- خدایا-
این چیه ؟
برای چی اینجایی ؟
چی ؟ اوه
جین سوک گفت کامپیوترش دچار مشکل شده
حالت خوبه ؟
پلیس دنبالت نیست ؟
بخاطر همینه که اینجام
باید تا 12 شب اینجا قایم شم
چیه ؟- کسی اینجاست ؟-
تو چته ؟- خدای من-
هی ، پیل
چی باعث شده بیای اینجا
میتونم یه مدت کوتاه اینجا بمونم ؟
پلیسا
صبر کن
سوک ته ، تو از کجا فهمیدی پلیس دنبالمه ؟
راس میگه
چی ، اوه
من فقط داشتم حدس میزدم
مزخرفه . آدم خنگی مثل تو نمیتونه حدس بزنه
منم میتونم
لعنتی- پیل-
باز چیکار کردی ؟
که پلیس داره تعقیبت میکنه ؟
تو باید خودت رو جمع و جور کنی
آره ، روی رفتارت کنترل داشته باش- ساکت باش-
هی پیل
خدایا- چه خبره ؟-
جواب این تماس رو بده
باید این رو جواب بدی
در مورد همسرته
حالا جواب بده
پیل ؟
کی هستی ؟
منم . رئیست
من مرد خودمم . مدیری ندارم
خدای من ، خیلی شوخ طبعی
من پناهت دادم چون خوب میتونی بجنگی
الان دیگه نمیتونی برای فرار از این زندگی تلاش کنی
میدونی چقدر روت سرمایه گذاری کردم ؟
سرمایه گذاری ؟ منظورت چیه ؟
تو
اگه اینجوری رفتار کنی به خودت آسیب میزنی
عروست- عروس من ؟-
عروست اینجاست . با ما
نسبتا زیباست
فکر کنم گفت اسمش سوجینه
صبر کن ، بذارین برم
گفت بزودی داره ازدواج میکنه
چرا بهمون نگفتی داری ازدواج میکنی؟
ما که غریبه نیستیم
باشه ؛ امشب رو باید جشن بگیریم
بیا اینجا باشه ؟
هی ، اسم اینجا چیه ؟
Bongbong Pub.
- Bongbong Pub. - Bongbong Pub?
هی پیل ؛ بیا به بونگ بونگ
سلام ؟
اوه ، نه
سلام ؟
قطع کرد
موضوع مهمی بود ولی قطع کرد
حالا که این رو نشنید ، نمیتونه بیاد اینجا ، میتونه ؟
این رو فهمید ؟ مطمئنم همین طوره
دوباره زنگ بزنم ؟
رئیس فکر نکنم اینکار جالبی بنظر بیاد
درسته ؟
خدای من
تو آدم احمق ، هنوز تلافی دفعه قبل رو سرتون در نیاوردم
شما پسرا سوجین رو گرفتین ؟
همونطور ک میدونین
ما خیلی تر و تمیز کار میکنیم
سو جین
پیل ، پیل
خدایا- لعنتی-
هی ، تنهاش بذاری . خودش بلند میشه
چی دارین میگین ؟ اینجا خونه منه
زنگ بزن به پلیس
معذرت میخوام
ببخشید
خدای من ، یه حمام ناگهانی بود
باید بعدا آشغالا رو میبردی دم در
امیدوارم روش بارون نباره
مطمئنم اوضاعش رو به راهه
منظورم هدر رفتنه چیزای قابل بازیافته
اگر جعبه ها خیس بشن ، خانم پیر بیشتر به زحمت می افته
اوه ، درسته
فکر کردم داری در مورد آشغالی حرف میزنی که ما میشناسیمش
حالا ، این یکی رو امتحان کن
خدایا ، مشکل آب و هوا چیه ؟
انگار اتفاق بدی قراره بیوفته
من وقت کافی ندارم
امید ما ، پیل ، بالاخره اینجاست
بارون شدیده
... اگر باهامون تماس میگرفتی ، خودمون
تو کی هستی ؟
چی ؟ نسبت به این چه عکس العملی باید نشون بدم ؟
اون ازم پرسید من کیم
بذار اون بره
اون هیچ ربطی به من نداره
بهتون گفتم این یه سوتفاهمه
بهتون‌که گفتم
پس برا چی دزدیدینش ؟؟
تو گفتی اون دوست دختره پیله ، ولی نبود
اگه به یه تار موش دست بزنین
دکور صورتتون رو میارم پایین
و امروز یخورده سرم شلوغه
نصف شب باید برم‌جایی
پس حالا که کاملا مهربونم
برو تو این شب بارونی یخورده سوجو بنوش
بعدشم برو بخونه و بگیر بخواب
سوجو خوب بنظر میاد
باشه
پس پسش بده
پولی که قرض کردی رو میگم
امروز ، الان
همین حالا
من وقتی ندارم ، پس بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
با خودم میبرمش
پیل ، این کار رو نکن
نکن
بیا همه چی رو سخت نکنیم
این پسرا اینجا هیچکدوم حقوق نگرفتن
هی
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی ؟
هی ، رفیق . آروم باش
آروم
من خیلی واضح بهت گفتم که اگه دست به یه تار موش بزنی
همه چی بهم میریزه
بگیر
بیاید گزارشش بدیم
من زنگ زدم که یه چیز اورژانسی رو گزارش بدم
من یه فرد معصوم غیر نظامیم
یه بیشعور عوضی
صبر کن ، خدایا
پیل ، بیا بریم بیرون
ولی منطقی بنظر نمیاد
لطفا تقصیرا رو گردن ما نندازین
شنیدم بونگ پیل زدتون
نه همچین حرفی درست نیس
پس برا چی غش کردی ؟
خوب ، چون
من هر از چند گاهی غش میکنم
ببین- بله ؟-
پیل کتکش زده نه ؟
خب ، آره
ما مطمئن نبودیم
وقتی ما رسیدیم بیهوش دراز کشیده بود
چی ، ولی این با گزارشی که ما دریافت کردیم فرق داره
ما گزارشی از رفتار وحشیانه جنایتکارا در این منطقه دریافت کردیم
گزارش از خشونت و اغتشاش دسته جمعی ؟ بله
فکر میکنم حتی جنایتکارام دیگه دارند وحشی میشن
افتضاحه
نه موضوع یه نفره که یه گروه رو میزنه
نه ، در مورد یه نفره که یه گروه رو کتک زده
یه اغتشاش دسته جمعی این جوریه
یه جورایی خشونت عمومی حساب میشه
چی؟
چی ؟
خب ، کاری به من نداشته باش و برو سر کار خودت
به من کاری نداشته باشین، به کار خودتون برسین
من خوبم
هوا بارونیه، یکم سوجو میخورم
و میرم خونه میخوابم
خوب پس خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ. بیا بریم داخل
اونجا
سریع بدویید
بایستید. محاصره شون کنین
برین اونجا
بایستین
مراقب باش
خوبی؟ چیزیت نشد؟
حالت خوبه ؟ آسیب دیدی ؟
من خوبم
سو جین
سوجین
من‌باید برم جایی
من باید برم جایی
نگران نباش . زود بر میگردم
نگران نباش زود برمیگردم
پیل
خودت رو تسلیم کن
من همه چیز رو توضیح میدم
همه رو توضیح میدم
بیا با هم بریم
سوجین- بله؟-
سوجین ؟ بله ؟
میدونی
هی ، داری کجا میری ؟
هی، کجا داری میری؟
همینجا وایستا
همینجا بمون
همه چیز درست میشه
همه چی درست میشه
تو به من اعتماد داری، مگه نه؟
بهم اعتماد داری اینطور نیست ؟
زود برمیگردم
دوباره بر میگردم
و توی کلیسا کتک میخورم
و تو کلیسا کتک میخورم
اینطوری همه چیز درست میشه
همه چیز رو حل میکنم
اگر نشه چی؟
اگر نتیجه نده چی ؟
نه همچین اتفاقی ننی افته .نه
نه، این اتفاق نمی افته
بگیریدش
بگیرینش
تکون نخور
نیمه شبه
نصف شبه
یه فرصت دیگه بهم بدین
یه شانس دیگه بهم بدین
من میخوام برگردم
من واقعا دلم میخواد برگردم
من واقعا میخوام برگردم
چی؟- چی؟-
چی ؟ چی ؟
اون کجاست؟- کجا رفت؟-
عوضی. برین پیداش کنین- کجا رفت؟-
همه جا رو بگردین
آره، واقعا میشه
آره
(یه بار دریا، همیشه دریا)
چی؟ من کجام؟
اردوگاه تیم دو میدانی؟
چی؟
(کافی شاپ نیروی دریایی)
این چیه؟ ها؟
این چه وضعیه؟
صبر کن ببینم
چی؟.... این چیه؟
اینجا چه خبره؟ یعنی چی؟
من کجام آخه؟
دریچه لعنتی
من رو کجا آوردی؟
وایی، دارم دیوونه میشم
این درست نیست
اصلا درست نیست
(دریچه زمان)
چه بد
تو نباید اینجا باشی. برگرد
امشب اینجا آتیش سوزی میشه
ای احمق
گرفتمت
تو شروع رابطه عاشقانه کارت خیلی بده
این یعنی به درد نمیخوری
ببوسمش کافیه؟
نمیدونی اون چقدر لجبازه
عوضی عوضی
من میتونم آینده رو ببینم
آتیش سوزی میشه
سوجین