Shared By : YunJaePeia RedHolic.rozblog.com
قسمت دوم
عجب آدمیه
نمیتونم درکش کنم
خودم و دعوتم رو با هم دور انداخت
حتی جواب تلفن رو هم نمیده
لعنت بهت
Subbing Team : Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse
هی، پیل اونجاست؟
بیا
یه بازی کنیم - تو با اون -
اون نرفته اونجا؟
میشه یکم خفه شید؟ - بازی تابه ست -
چی؟ - سوک ده، اونجا -
چیه؟ گمش کردی؟- جون ئه، دو تا -
این احمق من رو ول کرده خودش رفته جای دیگه
اینجوری نیست که گم شده باشی یا آدرس خونه رو بلد نباشی
خوب خودت برو خونه
اون اینروزها خیلی حالش خوش نیست
هر وقت هم پیداش کردی بهش بگو بیاد اینجا
میخوام یکم نوشیدنی بهش بدم
واقعا که، من دارم میرم
بیایید با هم بازی کنیم - میتونی اینجا رو یکم تمیز کنین؟ -
اینجا خیلی بهم ریخته اس
چه آدم جالبی
اون همیشه اینطوریه. اصلا قابل پیش بینی نیست
هیچ وقت نشد باهم خوب کنار بیاییم
آره، دقیقا همینطوره
هیچ وقت با هم کنار نیومدیم
اگر یه بار دیگه هم دنیا بیام باز هم با هم کنار نمیاییم
هیچ شباهتی بهم نداریم
اصلا شبیه هم نیستیم
(آ زندگی ترسناک، یه بار دیگه؟)
اون خیلی بی ادب بود
ببخش که خشونت به خرج دادم
وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن
(پیل)
تلفنت رو جواب بده
جواب بده دیگه
بهم زنگ بزن
اگر الان بهم زنگ نزنی، دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
میکشمت باید یه چیزی بگم
ای احمق
(اصلا بیخیال، عوضی)
اصلا بیخیال، عوضی
زندگی خوبی داشته باشی
پسرت دیروز نیومده خونه
چی میگی؟ من پسر ندارم
منظورم همونیه که یه زمان پسرت بود
اصلا دوست ندارم قبل از خوراک اشتهام رو از دست بدم
بیا خوراکمون رو با خیال راحت بخوریم
آره حتما با اشتها میخوریم
این رو امتحان میکنی؟ امروز این رو امتحان کن
خیلی خوبه
ببینم - عالیه -
توت فرنگیا کجاست؟ توت فرنگی حتما باید باشه
مطمئنم همینجا بود، پس چرا الان نیست؟
اینجا نیست
لطفا یکم بیار - حتما، همین الان -
میدونستم یه چیزی کمه
خیلی عجیبه
هنوزم حس میکنم یه چیزی کمه
وای، راحت شدم
به جای سیستم
چی؟ همه اش همین؟
گندت بزنن
این چیه؟
چی کمه؟
تا دیروز همینجا بود. یعنی الان کجاست؟
دالسو، حوله من رو ندیدی؟
مطمئنم همینجا گذاشته بودمش
آها، عالیه
چی؟
پودر سوپ کجاست؟
یه چیزی کمه.این چه وضعیه؟
حالا که بهش فکر میکنم
صبر کن ببینم، پیل هم نیست - پیل نیست -
خدای من
خیلی وقته ندیدمتون
خوشحالم میبینمتون، اما
من الان نباید اینجا باشم
این وضع درست نیست
درست میگی
من دوست ندارم بچه های تیم دو
سر کلاسهای صبح من بیان
مخصوصا کسی که از همه بدتره، مثل تو
نه، این... راستش
این حتما یه خوابه، مگه نه؟
پیل، هنوز تو خوابی؟
تو الان به من چی گفتی؟
بدترین، نفرت انگیزترین و چندش آورترین گشتاپو؟
همیشه قبل از اینکه بزنمت یه سوال میپرسم، مگه نه؟
درس رو جواب میدی یا دوباره بزنم؟
صبر کنید، آقا
من
هیچ درسی برام مهم نیست
فقط میخوام بدونم من برای چی اینجام
و چرا همه شما هم اینجا نشستین
میخوای با ادای دیوونه ها رو در آوردن
از این وضعیت در بری؟
خدایا، واقعا دارم دیوونه میشم، ولی
وقتی ده سال پیش نمیدونستم
الان از کجا باید بدونم آخه؟
و اگر ده سال پیش من رو میزدی
چر االان هم دوباره میزنی؟ خدایا
سرت رو بنداز پایین
آقا، خواهش میکنم نه
درد داره - صاف بایست -
خاطرات من
مثل خارهایی هستن که عمیقا تو قلبم فرو رفتن
آروم باش - با وجود این که درد داره-
ولی متوجه دردش نمیشم
وای، خیلی بده. اینطوری فایده نداره
تو یه ورزشکاری که فقط صبح ها کلاس داری
چرا همیشه کتک میخوری؟
عجب وضعیه
هی، بیا بگیر ظرف ناهارته
ممنون
پیل، من مال تو رو باز میکنم
دال سو، این وضع شوخیه، مگه نه؟
اینکه بعد از حرفی که زدی هنوز زنده هستی شوخیه
میدونی بچه های محله ما خیلی با دل و جراتن
آره خوب
نه، جدی میگم
فکر کنم میدونم ما کجاییم
ولی چرا اینجا هستیم؟
این سوال فلسفی بود؟
خیلی خنگی
دال سو، ما خیلی وقت پیش فارغ التحصیل شدیم
داری من رو میترسونی
حتما سرش هم ضربه خورده
نگاش کن - هی-
هی، تو چت شده؟
حالت خوبه؟ - اون کتکت زد؟ -
واییی، تلفن 2G
مال خیلی وقت پیشه
2007
یعنی دقیقا ده سال پیش
من دیوونه شدم؟
پاهام واقعا درد میکنه
پس خواب نیستم
هی - خدای من -
داری چیکار میکنی؟
تو که همیشه کتک میخوری. پس چرا اینقدر ناراحتی؟
نمیخوای بری سر تمرین؟
جین سوک
چون تو
از همه باهوش تری پس از تو میپرسم
چی رو؟
تو به جابجایی زمان اعتقاد داری؟
مثل سفر زمان؟
اگر بگم از آینده اومدم حرفمو باور میکنی؟
پس کجای زمان حال هستی؟
تو که گفتی از آینده اومدی
این یعنی با خودت در زمان حال اینجایی
پس یعنی باید دو تا از تو رو اینجا ببینم
درسته - خدای من -
حتی داشتن یکی از تو هم وحشتناکه
اگر دو تا باشی که
برای همه دنیا یه فاجعه میشه
موافقی، پسر آینده؟
وقت ناهار تموم شد
اینقدر مزخرف نگو و برو بدو
خواهش میکنم، برو تمرین کن
دستت رو بده من
آینده کجا بود؟
راست میگه یعنی؟؟
پس اینجا چه خبره؟
چطور ممکنه آخه؟
عجب
پس همه اش خواب بود؟
پس همه این ده سال رو
حتی عروسی سوجین رو، خواب دیدم؟
پاهاتون رو بکشین - چشم -
ادامه بده - خدای من -
من خیلی وقت پیش دویدن رو کنار گذاشتم
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
هی، بونگ بونگ
اون داره اونجا چیکار میکنه؟
هی
چرا خودت رو گرم نمیکنی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
چیزی اونجا هست؟
هی، گوش کن
به محض اینکه دویدن رو شروع میکنی
سرعت باورنکردنی ای داری
ولی شروعت خیلی افتضاحه، خیلی آهسته شروع میکنی
قبل از اینکه سرت رو بالا بیاری همه رفتن
اینطوری فایده نداره
درست میگه. من همیشه آهسته شروع میکردم
همیشه شروع خیلی کندی داشتم
هی، به خودت بیا. تمرکز کن
حواستو جمع کن. به چشمهای من نگاه کن
چند بار بهت گفتم؟
مهمترین نکته در دو سرعت لحظه ست
لحظه ای که مسابقه رو شروع و تموم میکنی
همه چیز به این لحظه ها بستگی داره
میفهمی؟
اون همیشه خوابه
اینجا رو ببین
داری درس میخونی؟
چیکار میکنی؟ دوباره بگیر
هی، صبر کن
این رو خریدی؟ جدیده، بذار ببینم
نه قرض گرفتم، ولی گفت میتونم نگهش دارم برای خودم
بیا توی کنسرت کلی عکس بگیریم
هی - بله؟ -
من هم هستم
کیفیتش خیلی خوبه؟ - آره -
کی این دوربین رو مجانی بهت داده؟
تو نمیشناسیش
بگو دیگه، کی بود؟
از اهالی کلیسا؟
میخوای باهاش قرار بذاری؟
چی داری میگی؟
تمرکز کن. آماده شو
خوبه، عالیه. بدو
خدای من
مربی - بله؟ -
من میخوام دویدن رو کنار بذارم
شوخیت گرفته؟
بگیر ببینم
این چه صداییه؟
پیل- پیل-
بونگ پیل
هی، چرا پیل اینقدر محبوبه؟
اون هم وقتی حتی دویدنش خوب نیست
راستش رو بخوای، همه غیر از تو دوستش دارن
پیل تو رو دوست داره
از دوران دبستان سر به سرت میذاشت
منظورت چیه که من رو دوست داره؟
خودش که هیچ وقت بهم نگفته دوستم داره
لازمه که بگه؟
وقتی یه پسر اینطوری سر به سرت میذاره دوستت داره دیگه
سخته به یه دوست بگی دوستش داری
چون ممکنه اون دوست رو از دست بدی
چرا؟
تو پیل رو دوست داری؟
این نگاه یعنی چی؟
من نه دوستش دارم نه ازش بدم میاد
چون اون دوستمه
برای من
مثل این میز میمونه
موضوع دوست داشتن یا نداشتنش نیست
موضوع راحت بودن یا نبودنه
اینکه راحت هستم یا نه
پس پیل برای من
یه میز خیلی راحته
نمیتونم انجامش بدم. پام خیلی سنگینه
یه دونده سرعت نباید مثل تو شروع کندی داشته باشه
تنها چیزی که داره سرعته
هیچ مهارتی نداره
باید یاد بگیری چطوری مثل من بازی کنی
اون وقت دیگه لازم نیست زیر آفتاب داغ بدویی
محدودیت دو سرعت 100 متر مشخصه
مردها هیچ وقت نمیونن 100 متر رو کمتر از نه ثانیه بدون
غیر ممکنه
وقتی بهش فکر کنی میبینی
پیل همیشه سعی میکنه کارهای غیر ممکن انجام بده
یه بار میخواست پنج تا مرغ کامل بخوره
آخرش هم کارش به اورژانس کشید
دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن
ولی خیلی اهل رقابته
میتونه حتی بخاطرش مدال طلا بگیره
بچه ها
من رو تا حالا جای دیگه ندیدین؟
این من رو نه، یه من دیگه
من یه جور دیگه
خوب گوش کنین
من دروغ نمیگم... من
واقعا از آینده اومدم
دروغگو دروغگو
بچه ها
نمیدونم چطور باید توضیح بدم
این منی که الان اینجا ایستادم مال زمان حال نیستم
من مال ده سال دیگه ام
این معنیش این نیست که من پیل نیستم
من پیل هستم
همین الان دویدم و فکر میکنم هنوز بدن قدیمم رو دارم
ده سال گذشته ولی هنوز همونطوریم
سرعت
نه، هنوز کند م
ولی
حرفمو گوش گنین، دارم جدی میگم
دیشب
داشتم سوجین رو میرسوندم خونه
وایی، دارم دیوونه میشم
سوجین
هی، سوجین
حالت خوبه؟
حالا چیکار کنم؟
همونجا بایست. تکون نخور
من داشتم میرفتم- باشه-
باشه، تکون نخور- که این افتاد-
تکون نخور. همونجا بایست
من این کار رو نکردم - مهم نیست -
من نکردم- میدونم -
چیزی نیست. همه چیز روبراهه
خطرناکه. بلند شو
حالا چیکار کنم؟- چیز مهمی نیست-
بیا. مراقب باش
من میترسم- چی؟-
این چه صداییه؟
یادم میاد
همون روزیه که سوجین که دستای مخربی داره
آینه مدرسه رو شکست و نابود کرد
من اون موقع چیکار کردم؟
تو برو داخل. همه چیز روبراهه
تو برو داخل. همه چیز روبراهه، باشه؟
چی؟
هی
پیل
این چش شده؟
من شکستمش
چرا؟
خوب
خوب... من
من شروع کندی دارم- خوب-
فکر کردم شاید بخاطر این تفنگ باشه
برای همین اینطوری پرتش کردم زمین
سرت... سرت رو بنداز پایین
بیا اینجا لعنتی، بیا دیگه
لعنت بهت
بریم
میکشمت- درد داره-
چی؟ بیا اینجا
نشونت میدم
درد میگیره
چرا منو میزنی؟- لطفا-
یه ورزشکار دو میدانی باز هم یه دانش آموزه
به عنوان سرپرست دانش آموزها به این راحتی ولش نمیکنم
اون دفعه دوید توی راهرو
و محکم خورد به مدیر
اون تا سه هفته بیمارستان بود
اون دویدن رو دوست داره. من جیکارش میتونم بکنم؟
برای همین یه دونده ست
ولی
نمیشه که مثل گاو بده این طرف اون طرف
اون یه پسره
پیل یه پسر جوونه
میدونی که پسرای جوون
چقدر انرژی دارن
نمیدونی؟
اینطوریه؟
پس اگر جوونی نباید دردت بگیره
درسته؟
درد داره؟
بله، درد داره
این عوضی رو
هی، برو بدو
پنجاه دور؟
Shared By : YunJaePeia via Telegram RedHilic.rozblog.com
Subbing Team : Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse
هی ، پیل ، میخوای چیکار کنی ؟
من امتیاز بدست آوردم - هی حواست بهش باشه-
جلوش رو بگیر- من امتیاز کسب کردم -
بخاطر کاری که امروز کردی ممنونم
ولی فکر نکنم تونسته باشم درست ازت تشکر کنم
بخاطرش متاسفم - تو مشکلت چیه ؟ -
متاسفم - لعنتی -
مشکلش چیه ؟
هی بسه دیگه - ! هی پسر -
تمومش کن - دیگه این کار رو نکن -
آروم بگیر - تمومش کن -
هی آروم باش - اونا دوستای منن -
من دارم میرم یه جایی ، ولی اگر بتونیم هم دیگر رو ملاقات کنیم
منتظرت میمونم
بذار من برم
دست از سرم بردار
ول کن
من گرفتمش - کارت عالیه -
حالا دیگه گرفتیمشون
خدای من
هی تمومش کن - آروم بگیر -
امروز صد دور دویدن باید سخت بوده باشه
میخوای من برات گوشت بگیرم ؟
(میخوای من برات گوشت بگیرم ؟)
هی داری چیکار میکنی ؟ داری بهم بی توجهی میکنی ؟
فکر میکنی کی هستی ؟
برو اونجا
این آخرین شانسته
جوابم رو بده
(این آخرین شانست ـه . جوابم رو بده)
برو گمشو
حالت خوبه ؟
من کسی رو گذاشتم که حواسش به اینجا باشه
وقتی برگشتم
این مرد جوان مست روز میز بود
در حالی که داشت با مشتری های دائمیم وحشیانه رفتار میکرد
که این طور ؟
چطوری بچه ات رو تربیت میکنی؟
ما نهایت تلاشمون رو کردیم
ولی نتیجه نداد
چرا شماها این اطراف جمع شدین ؟
نمیتونین بگین در مورد تربیت بچه هاتون نتونستین کاری از پیش ببرین
... باید یادشون بدین
و دوباره یادشون بدین
بنظر نمیرسه پسر خودتم وضعیت بهتری داشته باشه
چی ؟
اونها کما بیش وضعیت مشابهی دارند پس لطفا تمومش کن
به شما دو تا گوش کنین
من گذاشتم بره چون ما همسایه ایم
ولی اگر این اتفاق دوباره بیوفته
با دو تا دستای خودم میکشمش
اگر میتونی ، لطفا همین کارو بکن
آقا
آقا شما دیگه واقعا باید نوشیدنُ متوقف کنین
سال 2014
گوگیل میبایستی بخاطر مرگت عذا داری میکرد
و سختی های زیادی رو تحمل کرد
فکر میکنی تو 2014 زنده باشی ؟
اگر هر کدوم از شما دوست داره مخالفتش رو اعلام کنه
لطفا الان بهمون بگه
من مخالفم ، اعتراض دارم
من به این ازدواج نه میگم
سئوک ته ، من به این ازدواج اعتراض دارم
کسی نیست ، نه ؟
من مخالفم ، سوجین من مخالفشم
سوجین من اعتراض دارم- اگر هر کدوم از شما مخالفتی دارند -
به این ازدواج ، تا ابد ساکت بمونه
من این دو نفر را یک زن و شوهر اعلام میکنم
عروس و داماد ، روی راهرو کلیسا قدم بزنین
نه من مخالفم
من اعتراض دارم
خدای من
جدی هستی ؟
اگر یا این ورزش میزدم بیشتر دردت می اومد
نه پدر
خدای من ، بوی چیه ؟
حتی نمیتونم بزنمت چون بوی بدی میدی
جای الکل مدفوع نوشیدی ؟
بوی فاضلاب میدی
یه سوالی میپرسم جواب بده
دوربین دیجیتالی جدیدمون گم شده ، تو ورش داشتی ؟
یه دوربین دیجیتالی ؟
یه دوربین دیجیتالی ؟ چی ؟
باید همونی باشه که من دادم به سوجین
فروختیش به یه مغازه گرو برداری ؟
این بدترین حالت ـه
... نه بابا من
هیچکس تو خانواده بونگ توی ورزش خوب نیست
نباید اصلا اجازه میدادم تو به گروه دو و میدانی ملحق بشی
من نگفتم که میخوام یه ورشکار باشم
اون کاملا پر نقص نیست
با اون استخوناش نسبتا خوشحال بنظر میرسه
ولی عزیزم این که ما همچین کاری بکنیم فایده ای نداره
بیا تمومش کنیم ، این فقط زندگیمونُ کوتاه میکنه
یالا دیگه مامان - تو درست میگی -
ما باید زندگی شاد و طولانی داشته باشیم
بزن بریم . خانم ها مقدمند
ممنونم - مامان ، بابا -
نه بابا ، مامان ، بابا
خدای من چرا ؟
حالا که من اینجام
باید همه چیز رو درست کنم و خوشحال زندگی کنم ؟
باید از یه ورزشکار شدن دست وردارم
و شانس دیگه ای برای زندگی پیدا کنم ؟
(بونگ پیل امتحان وروردی رشته پرشکی رو قبول شده)
کارت عالیه
(دکتر بونگ پیل)
روز خوبی داشته باشین
(داروسازی)
من ؟
باهام ازدواج میکنی؟
خدای من ، راست میگم
من قبلا این زندگی رو گذروندم
میدونی که جوابا چیان
تو الان اینجایی . بیا دوباره همین زندگی رو بکنیم
تو تاریخ زندگیت رو باز سازی میکنی
خدایا
اوکی حالا
من میتونم این کارو بکنم . میتونم درس بخونم
نباید به اندازه دوره کارآموزیم سخت بوده باشه
امتحان بعدی کیه؟
اوکی ، بیا شاگرد اول کلاس بشیم
سوجین از دیدن نمراتم متعجب میشه
سوجین یه قرار با پسره تو کلیسا داره
... اون پسر درختر بازی ـه که کلی
دخترای خشگل رو بوسیده
آره ، اون احمق
اون احمقی ـه که بوسه با ارزش اولش رو دزدیده
بعد برای شش ماه بازیش داد
و بعد مثل یه جوراب پاره ولش کرد
خیلی خب
تاریخ جدیدم با اون شروع میشه
... خط راست ... وای
... ایکس باضافه یکی
خدای من- هی -
الان باز دیگه کجاست ؟
کی کجاست ؟ تو احمق دیوونه
خدای من لعنت بهش
آمین ، تو ادم احمق
درسته
یادم میاد ازش کتک خوردم
معلوم شد پنج سال بوده داشته بوکس کار میکرده
خدای من حتی نتونستم یه مشت بهش بزنم
هی سوک ته
من نیستم پدرم این کارو کرد
چی داری میگی ؟ اونارم بیدار کن
اوکی پسرا
هی
داری چیکار میکنی ؟ - من از تو بزرگترم -
نه اینطور نیست
من به کمکت احتیاج دارم
کی امروز صداتون کرده اینجا ؟
.. من باور دارم امروز هممون اینجا هستیم
چون خدا صدامون کرده اینجا
هی تو از اون آدمایی هستی که نمیتونه امشب اینجا باشه
... و چیز بیشتر اینه که ما نباید اینجا باشیم
تا کسی رو بزنیم ، درس میگم سوک ته ؟
این کلیسا میشه یه گودال پر آتش
... خدای ما که هنرش در بهشت
نه نه
ما امروز برای تو اینجا هستیم
به این بی سروپا نگاه کنین
داره توی یه کلیسای مقدس باهاش میلاسه
اون بی سروپای حقیر
امروز هر چقدر میخوای بازی در بیار
تو مدرسه توی دعوا بهترین ـه
بیاید عاشق همسایه هامون باشیم
مهم نیست چقدر خوب ـه ، هنوزم یه بچه است
اون دوسال ازمون بزرگتره ،یه سال استراحت بین تحصیلی گرفته
امروز من هشت سال ازش بزرگترم
خدایا
لطفا نجاتمون بده- لطفا ببخشش مون
خداحافظ - هفته دیگه میبینیمتون -
خداحافظ
دعا کردنت چطور پیش رفت ؟
محکم تر دعا کردی ؟ این دعای آخرت بود
من رو میشناسی ؟
خوب میشناسمت
اگر میشناسی چرا به پروبالم میپیچی ؟
پیل
تو همه پیام هام رو نادیده گرفتی حالا داری چیکار میکنی ؟
یه مسابقه انتقام گیری امروز برگزار خواهد شد
قبل از این که یه کلمه رو استفاده کنی ، معنیش رو بفهم
... مسابقه انتقام معنی میده
میدونم ، بی سروپا
تو ممکنه یادت نیاد
ولی خیلی قبلنا یه بار دعوا کردیم
که این طور ؟
اون موقع باید تا حد مرگ کتم خورده باشی من حتی یه بارم تو یه نبارزه نباختم
پیل تو نمتونی ببری
پس نقد کارای عجیب غریب نکن
بیا فقط بریم
سوجین تو سلیقه وحشتناکی تو انتخاب مردها داری
اون یه احمق به تمام معناست
باهات بازی میکنه و شش ماه بعد ولت میکنه
چی ؟
من میرم کلیسا تا دیگه کسی رو نزنم
میخوای دوباره گناهکارم کنی ؟
پس چرا لبای شبیه سونده ات رو بیرون دادی ؟
پسرا بسه
سعی کن جلوشون بگیری
اگربتونی جلوشون رو بگیری ممنونت میشیم
مردا توی میدون جنگ عقب نشینی میکنند
منظورت این بود که یه مرد هیچوقت عقب نشینی نمیکنه ؟
لطفا دست از پز دادن با بی تفاوتیت بردار
خدایا
من بی طرف قضاوت میکنم - من داور میشم -
پیل من گفتم تمومش کنی
سوجین
من امشب باهات برنامه داشتم ، ولی عوض شده
امشب صوتشو دو نصف میکنم
مطمئنا
من ده سال گذشته بخاطر تو زجر کشیدم
ممنون دریچه زمان ، که فرصت انتقام رو بهم دادی
.. من مطمئن میشم که تو دیگه هیچوقت هیچ زنی رو
با اون لبها نبوسی
تو احمق چی داری میگی ؟
سلام
این هواپیمای مناسبی برای پرواز نیست
من محل مناسبی برای تو میشناسم که میتونی توش کتک بخوری
اونجا رو میشناسم تو بی سروپا . پارک پشت کلیسا
اونجا میشه قبرستون تو
و من از قبر تو از نو متولد میشم
... تاریخ تاریک من پر از سر افکندگی
از اینجا عوض خواهد شد
دنبالم بیا
بزن بریم
خدایا
کجاست ؟
تقریبا نصف شب شده . پس کی شروع میکنیم ؟
فعلا ساکت بمون
یه جایی این دوروبر بود
مشکلش چیه ؟
فکر میکنم پشیمونه
هر کسی میتونه نتیجه مسابقش رو پیش بینی کنه
چطوره فقط یه حوله بندازیم ؟
ولش کن تا سر حد مرگ کتک بخوره
هی - کی اومدی ؟ -
من میرم به این کلیسا ، من مسیحی ام
خیلی غیرقابل انتظار بود
چرا؟
... این توهین نیست که بری به کلیسای مقدس و
با اون ژست ترسیده ات ؟
دوستم ، مراقب حرفات به جون آ باش
این یه تعریف بود نه ؟
منظورت این بود من جذابم نه ؟
من رو خنده ننداز ، بچه پررو
کی رسیدی اینجا ؟
تا تو رو ببینم
این موقع شب دیر وقت داره چیکار میکنه ؟
من نمیدونم - چرا بهش گفتم -
چی ؟ چرا سوجین اونجاست
سوجین تو تیم طرف مقابل ـه
برو بیارش اینجا
اون کاملا بیرون از گروه ماست
وایسا . چرا همه تون اینجا ایستادید؟
بزن بریم
اون هیچوقت بهمون گوش نمیده
درک همیشه بعد از زجر حاصل میشه
اینجاس ، پیداش کردم
چی ؟ - چی پیدا کری ؟ -
یه چیزی هست که تو نباید بدونی
این تا ابد طول میکشه
خیلی خب
الان وقتش شده که گریم ریپر بیاد پیشت
بیا بالا
هی - چیکار باید بکنیم -
! خدای من - !! خدایا -
! میتونی موفق شی - !! از دست راستت استفاده کن -
!! خدایا- بزنش-
اوه عزیزم - براش تلاش کن -
! خدایا
لطفا تمومش کن
وقتی نیمه شب باشه ، برمیگرده به حالت اصلیش
میبینی ، نصف شبه - نصف شبه -
الان در میره - خدایا ، زمان -
میبینی ؟ داره در میره
پرنسس - کفشش درمیاد -
کفش شیشه ایشه پشت سر جا میمونه
دیدی ؟ پشت سرش جا موند
! اوه عزیزم گریه نکن
به یه آمبولانس زنگ بزنم ؟
احمق برای یه جسم مرده لازمه با مدیر کفن و دفن تماس بگیری
این کارو کنم ؟ - شماره رو میدونی ؟ -
آره - الان تماس بگیر -
خدایا
آمین ، بی سروپا
تقریبا نصف شبه ، بگیریم بخوابیم دیگه
خدایا - هی -
!پیل بلند شو ! موفق میشی
!! بکش کنار - !! تو از پسش برمیای -
!! خدایا - !! پیل -
این همون جاییه که پای پیل ده سال پیش گیر کرده بود
بخاطر همونم کتک خورد
ولی کسی باورش نکرد
خدای من
!پیل
امروز تو جنگجوی فوق العاده ای هستی
!بله
!تو خیلی باحالی
! هی
اگر جواب پیامم رو میدادی خوب میشد
باید این دردسر رو درست میکردی ؟
کدون پیام ؟ برام پیام فرستادی ؟
!! ولش کن . گمشو
نه ، خودم میرم گم بشم
هی سوجین
هی پیل
صورتت رو نگا - اکشن و رومنس -
چه ژانر پیچیده ای
!! هی ، هی
! مراقب باش
... تو
سوجین
نصف شبه
این چیه ؟
چه اتفاقی داره می افته ؟
!هی ، سوجین
!سو جین
محله ماست
!خدای من ، من رو ترسوند
اخبار ساعت 12 ظهر
... اون گروه گنگسترا که داشتند میجنگیدند
به منظور توسعه تاثیرشون توقیف شدند
...اداره پلیس کلان شهر سئول
... بیست و پنج گنگ از دو گروه رو که داشتند میجنگیدند رو توقیف کرد
... بخاطر سایت های قمارشون
این کیه ؟
چی ؟
... بهم نگو که
... این .. این
این منم ؟
(حال حاضر 12 عصر 2017)
(شش روز قبل از عروسی سوجین)
(Manhole)
چی ؟ - پیل برگشته ؟ -
همه چی تغییر کرده
این یه تتو واقعی ـه
اون لازم ـه که چند سال بیشتر بره زندان
تا سر عقل بیاد
من استعدادم رو پیدا کردم
پس با یه دریچه در زمان سفر کردی ؟
من دارم بهت میگم این زندگی من نیست
اگر باهاش ازدواج کنی
به سرنوشت بدی دچار میشی
هی - برو گمشو -
... پیل
اسم دختره سوجین بود ؟
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی ؟
تو میدونی چه طور ذهن بقیه رو بخونی؟
پیل، 100دور بزن
100دور؟
خدای من، 10 سال پیش که 50 دور بود
لعنتی
اتفاقات میتونن عوض بشن- برو-
باشه
من میرم
اگر بخواید جملاتتون رو رویایی و تجملی کنید
بیشتر مواقع از نظر گرامری اشتباه میشه
و حتما دقت کنید که کلمات متضاد با هم تطبیق داشته باشن
بهتره که
جملاتی که ساده هستن و منظورو میرسونن رو بنویسید
ما امروز اعلان خاصی نداریم. برید خونه
-بله -بله
حتما خیلی گرمه
دیدن اون اینطوری...
باعث میشه یه کم باحال تر به نظر بیاد
فقط یه کم
دیشب من داشتم سوجین رو میرسوندم خونه
اون به من یه دعوتنامه عروسی داد
بعد درباره این که بهش بگم چه احساسی نسبت بهش دارم فکر کردم
بعد یهو احتیاج پیدا کردم که برم دستشویی
کنار یه تیرچراغ برق و روبروی یه چاه ایستادم
اوه، درسته
دریچه زمان
اون دریچه زمانه
دریچه زمان
اون دریچه زمانه
آره اون دریچه زمان بود
هی، اون پیله
-خدا نگه دار. -از سر راهم برو کنار
هی، پیل!بونگ پیل!
وااا، چرا انقد با عجله داره میره؟
بالاخره اطلاعاتی که میخواست رو به دست آورده بودم
خودشه. اون دریچه زمانه
خب
هی،هی!
هی، دریچه زمان! چه جوری بازش کنم؟
چه طوری این کارو کردم؟
منو دوباره ببر داخل
باید آرزو کنم؟اوه، لطفا
درسته
هی، لعنت به تو، دریچه زمان
من واقعا نمیخوام دوباره یه دانش آموز باشم
ازت متنفرم، دریچه زمانه لعنتی
این یعنی من باید یه زندگی یکسانو 2بار زندگی کنم؟
این زندگی ای که من حتی نتونستم شروعش کنم؟
چرا من فقط از سوک ته عکس دارم؟
آهان، اینجاست
چی باید بنویسم؟
June 20, 2007. 2007.6.20
روزی که اون دور زمین دوید
100بار
علامت تعجب
-داری چیکار میکنی؟ -خدای من
منو ترسوندی
اوه، البته خوب شد دیدمت
بیا، عکسات
خیلی ممنون
بزن بریم
لطفا سالم برس
- سوجین. -بله؟
-بده کیفتو برات نگه دارم. -نه،خوبه مرسی
نه، بده نگش دارم- نمیخواد، سنگین نیست-
من نگهش میدارم
مرسی
حالا چه طوری قراره برگردم؟
-هوا خیلی گرمه. -نه،من خوبم
اون همیشه به سوجین برمیخوره
هی،سوجین
هی
چیزی نیست.این یه سوتفاهمه
اون گفت شونه هاش درد گرفتن منم بهش کمک کردم
-من کی همچین چیزی گفتم؟ -چی؟پاهات بودن؟
-لطفا نجاتم بده -چیکار کنم؟
هی، بدش به من
بعدشم برو اتاق بیلیارد گوگیل
نمیتونم. باید برم درس بخونم
در هرصورت 10 سال آینده هم در حال درس خوندن خواهی بود
پس درموردش نگران نباش و فقط برو اونجا
مرسی
داری یه کاری میکنی احساس راحتی نداشته باشم. بدش به من
هی
با سوک ته احساس راحتی میکنی ولی با من نه؟
من احساس ناخوشایند دارم چون اون آدم تویی
تو همیشه مثل یه میزی بودی که اصلا راحت نیست
خیلی بهتر میشد اگر میتونستم میز تو باشم
وقتی روش چرت میزنی و میخوابی، این...
آهان، درسته. تو باید با من بیای یه جا
باید بیای. دنبالم بیا
عجله کن
هی، دامنم. داری چیکار میکنی؟
-داری بهم صدمه میزنی. -باید بیای
-خودشه. -ولم کن بذار برم
هی، تا وقتی که خوبم برو کنار
-خدای من -سوجین
سوجین تو
مال این زمانی؟
یا از آینده ای؟
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
اوکی، دوباره فکر کن.
دیشب ساعت 12 تو اونجا منتظرم بودی
من مجبور شدم برم دستشویی، بعد افتادم تو دریچه زمان
آیا تو هم
بعدش اومدی اینجا؟
من برای کاری که امروز کردی خیلی متاسفم و ازت ممنونم
هی، من میتونم به خاطر تو 100دور، نه، 1000 دور بدوم
پس اونو فراموش کن و سعی کن به یاد بیاری
دیشب، وقتی داشتم میرسوندمت خونه
یادت میاد؟
باید یادت بیاد. چون به من یه چیزس دادی
یادت میاد؟
انقد دویدی بعد از دویدن دیوونه شدی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من دیشب بعد از اینکه یه سریال دیدم رفتم زود خوابیدم
چه طور ممکنه تو رو اینجا ملاقات کرده باشم؟
خواب دیدی؟ پیل، به خودت بیا
تو میمیری اگر بیوفتی توی این
بیوفت و بمیر. بمیر
لعنت به تو. اگر بیوفتی توش و بمیری میکشمت
نه، خدای من، صبر کن ببینم
اون واقعا سوجین گذشته ست
اون هیچ چی یادش نمیاد
لعنتی
حالا باید چیکار کنم؟
خدای من
سوجین
سوجین. صبر کن منم بیام
من همیشه میدونستم تو دیوانه ای
اما امروز دیوانه تر از همیشه به نظر میای
این به خاطر اینه که من این احساسو دارم که
میخوام خودمو بکشم، انگاری قراره دوباره برم سربازی
باشه، پس
اینجا رو به یاد بسپر
وقتی 20 یا 21 سالت شده بود
روی یه اسکوتر که داشتی سعی میکردی باهاش رانندگی یاد بگیری
دستتو میشکنی
تو تعادل نداری پس هیچ وقت امتحانشم نکن
درسته. اون پارکینگ خالی رو اونجا میبینی؟
مگه اونجا چیه؟
وقتی من سربازی بودم
اومدم بیرون که تو رو ببینم
اونجا خوابیدم
دلیلشم این بود که کسایی که از من بزرگتر و درجه بالاتر بودن همش منو مست میکردن
من از قصد تو رو ایستاده نگه نداشتم
پس برات سو تفاهم نشه
داری درمورد چی حرف میزنی آخه؟
چته امروز؟
حتما گرما زده شدی
خدای من، درسته
آخه تو چه طور میتونی بدونی؟
نظرت درباره دارو سازها چیه؟
داروسازها؟
مراقبشون باش
تو باهاش به یه اتاق سرگرمی میری
و اونم یه کاری میکنه- چی داری میگی؟-
مشکلش چیه؟
داروخانه
به نظر میرسه تو اوج خوشبختیش یه عالمه مو داشته
هی.
من صدات زدم، ولی تو از کنارم دویدی و رفتی
داشتی میرفتی سوجینو ببینی؟
تو پدر و مادرت یه کوچه اونور تر یه مغازه دارن
تو چرا هی دور و بر فروشگاه شبانه روزی میچرخی؟
تو مغازه پدر مادر من پد نمیفروشن.
نگو این حرفو
مشکلی نیست. ما چیزی برای پنهان کردن نداریم
حالا وقتشه که از هم جدا بشیم، لطفا
ولی در هر صورت تو باید امروز منو ببینی
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
الان برای تو وقت این کارا نیست
پس چی؟
خدای من. سوجین داره بایه پسر از کلیسا قرار میذاره
اون یه آدم دختر بازه که
همه دخترای زیبای 5تا مدرسه این منطقه رو بوسیده
من که دیروز بهت گفتم
پس اون امروزه؟
هی.
من امیدوارم که شما دو نفر
زندگیه خوبی رو باهم بگذرونید
من رفتم
-هی -سوجین
هی،هنوز که بهت نگفتم کجا
بوسه
یه بوسه که چیزی نیست
دیروز اون
بایه داروساز به یه اتاق سرگرمی رفت
وایسا ببینم. اصلا چرا من دارم در این مورد با این حرف میزنم
نمیدونم. من دارم میرم
بیا. خودت بخورش
هی هی
اون قراره اون مسر کلیساییه رو ببوسه
داروساز دیگه کیه؟
اتاق سرگرمی دیگه چیه؟
اون ازم خواست همه چیو درباره سوجین بهش بگم
حالا من با این دارو سازه چیکار کنم؟
اه اون داروساز لعنتی
-آخ -خدای من
منو ترسوندی
تو... مشکلی داری؟
آخه تو چه میفهمی الان به من داره چی میگذره
چرا اونجا قایم شده بودی؟
چاره دیگه ای نداشتم
یه ولگرد دیوانه داشت اینجوری این اطراف میگشت
آرایشت باعث شده مثل روح به نظر بیای
تو همیشه اینجوری آرایش میکنی؟
همیشه؟
فقط 2 ماه شده
هر کاری که با صورتت کنی
شوهرت عوض نمیشه
باورم نمیشه دوباره باید ببینمشون
هی، بونگ پیل.
چیه؟
من ازت یه خواهشی دارم
چه خواهشی؟
چی؟
این چیه؟
چرا دوباره دارم حس میکنم این لحظه رو قبلا یه بار دیدم؟
خوشمزه به نظر میاد
پیل، اول تو بخور
جانگ آئه چه اتفاقی افتاده؟
چرا تو داری میخری؟
من نگفتم من قراره برای همه بخرم
من فقط گفتم اوپا بیاد
کدوم اوپا
هی
چیه؟ما قبلا هم دور هم جمع شدیم
نه. من فقط دال سو رو میخواستم
هی، بیاین بریم
از اونجایی که الان اینجاییم بیاین قبل از اینکه بدیم
بخوریم
ما گدا نیستیم
گدا نیستیم
ولی مثل گداها گرسنه ایم
اگر میخوای بری من مال تو رو میخورم
خودم میخورمش
اگر میخوای چیزی بگی میشه سریع بگی؟
ما باید برگردیم بریم استخر
خوب... راستش
زودباش بگو دیگه
خدای من
-هیچ چی عوض نشده -این چیه؟
-هی -این چیه؟
-چی.... -بدش به من
تو چی فکر میکنی؟
خب نامه عاشقانه ست دیگه
من؟
به هیچ کس نشونش نده
هی، اونجا زمین خیسه
خدای من
بعدا بهت زنگ میزنم
هی،در...
من خوبم
اون شعبده بازی تو سیرک یاد گرفته؟
اون بند بازی عجیب غریب میکنه
تو یه نامه عاشقانه دریافت کردی. داره حسودیم میشه
هی من میدونم تو جانگ آئه رو دوست داری
چرا باید قبولش کنم؟
پس پارش کن
همین الان
باشه
این کارای بچگانه رو تموم کنید
عشق من نابالغ و بچگانه ست؟
عشق بچگانه ست
گوگیل، لطفا جانگ آئه رو فراموش کن
من اینو میدم بهت، پس لطفا
خواهش میکنم فراموشش کن
عشق چیزیه که تو بهش دست پیدا میکنی
من هیچوقت بیخیالش نمیشم
پس من اینو برمیدارم
بیاین بریم یه جا سوجو بخوریم.
من دیگه نمیتونن تحمل کنم. واقعا به مشروب نیاز دارم
آقا
نباید اینطوری بازی کنید
اون واقعا شبا پر دل و جرئت میشه
به نظر میاد یه اتفاقی قراره بیوفته
خیلی داره مزخرف میگه
من تو دردسر میوفتم اگر پدرم بیاد
-نه -اتفاقی افتاده؟
شما باید اونو بزنید
در واقع
اون درحالی که کیف سوجینو براش نگه داشته بودم مچمو گرفت
تو یه دردسر بزرگو شروع کردی
سوک ته.به نفعته دندوناتو روی هم فشار بدی
دال سو، لطفا کمکم کن
اشکالی نداره
- خدای من -خوش آمدید
-ما چهار-توپ بازی میکنیم -بله
باید اون توپ زردو بیاری
خدای من، اون بچه دبیرستانی داره مشروب میخوره.
نگاش کنید
هی!
من به زودی دارم 30 ساله میشم
چرا نمیتونم یه کم مشروب بخورم؟
چی؟
همونجا بمون
به من بی محلی کردی؟
چی؟ این چیه؟
ببخشید
ترسیدم
آخ دستم
چرا؟
ولگرد عوضی
پدر
پس
تو داشتی فرار میکردی چون ترسیده بودی؟
بله
آیا اون تو رو چون پدر خودش رئیس اداره پسته و من پستچیم
دست کم میگیره
از وقتی مدرسه ابتدایی بودیم
بازنده
تو بهش اجازه دادی روت قدم برداره
آره؟
ببخشید
نه
اینا همش تقصیر منه
من تو رو بعد از فوت مادرت یه جوری بزرگ کردم که ضعیف باشی
حالا وقت انتقامه
انتقام مخوف
میدونی انتقام نهایی چیه؟
چیه؟
دزدیدن
چیزی که از همه چی بیشتر براش ارزش قائله ازش بگیر
بعد میتونی به طور کامل نابودش کنی
بدون اینکه خونی ریخته بشه
لطفا یه کاری کن سالم برسه
پدر. من ازت یه خواهشی دارم
من فقط داشتم میرفتم... این یهو افتاد
-به خاطر همین. -میدونم. اشکالی نداره
درست میگه
تو برو داخل
همه چی درست میشه
خب...
اون چرا اومد...
و یهو منو نجات داد
چرا افتاد؟
خدای من
حتما دارم دیوانه میشم
چرا دارم میخندم؟
به خودت بیا
خوش قیافه که هست
چی؟
این چیه؟
باور، امید عشق
اما از همه عالی ترینش عشقه
عشق
کجایی؟؟