1 00:00:00,027 --> 00:00:08,885 Shared By : YunJaePeia RedHolic.rozblog.com 2 00:00:08,992 --> 00:00:10,594 قسمت دوم 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,863 عجب آدمیه 4 00:00:13,730 --> 00:00:15,399 نمیتونم درکش کنم 5 00:00:15,866 --> 00:00:17,868 خودم و دعوتم رو با هم دور انداخت 6 00:00:18,135 --> 00:00:19,636 حتی جواب تلفن رو هم نمیده 7 00:00:20,737 --> 00:00:21,772 لعنت بهت 8 00:00:21,878 --> 00:00:26,861 Subbing Team : Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse 9 00:00:26,977 --> 00:00:28,345 هی، پیل اونجاست؟ 10 00:00:28,345 --> 00:00:29,980 بیا 11 00:00:29,980 --> 00:00:32,315 یه بازی کنیم - تو با اون - 12 00:00:32,516 --> 00:00:34,351 اون نرفته اونجا؟ 13 00:00:34,351 --> 00:00:37,387 میشه یکم خفه شید؟ - بازی تابه ست - 14 00:00:38,422 --> 00:00:40,057 چی؟ - سوک ده، اونجا - 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,626 چیه؟ گمش کردی؟- جون ئه، دو تا - 16 00:00:42,859 --> 00:00:45,629 این احمق من رو ول کرده خودش رفته جای دیگه 17 00:00:45,796 --> 00:00:48,298 اینجوری نیست که گم شده باشی یا آدرس خونه رو بلد نباشی 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,067 خوب خودت برو خونه 19 00:00:50,067 --> 00:00:52,335 اون اینروزها خیلی حالش خوش نیست 20 00:00:53,070 --> 00:00:55,005 هر وقت هم پیداش کردی بهش بگو بیاد اینجا 21 00:00:55,005 --> 00:00:56,206 میخوام یکم نوشیدنی بهش بدم 22 00:00:56,740 --> 00:00:59,810 واقعا که، من دارم میرم 23 00:01:00,710 --> 00:01:02,746 بیایید با هم بازی کنیم - میتونی اینجا رو یکم تمیز کنین؟ - 24 00:01:02,746 --> 00:01:04,948 اینجا خیلی بهم ریخته اس 25 00:01:09,119 --> 00:01:10,921 چه آدم جالبی 26 00:01:11,088 --> 00:01:13,790 اون همیشه اینطوریه. اصلا قابل پیش بینی نیست 27 00:01:14,157 --> 00:01:16,626 هیچ وقت نشد باهم خوب کنار بیاییم 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,361 آره، دقیقا همینطوره 29 00:01:18,628 --> 00:01:20,097 هیچ وقت با هم کنار نیومدیم 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,099 اگر یه بار دیگه هم دنیا بیام باز هم با هم کنار نمیاییم 31 00:01:22,766 --> 00:01:24,167 هیچ شباهتی بهم نداریم 32 00:01:24,734 --> 00:01:25,936 اصلا شبیه هم نیستیم 33 00:01:25,936 --> 00:01:27,571 (آ زندگی ترسناک، یه بار دیگه؟) 34 00:01:47,357 --> 00:01:48,825 اون خیلی بی ادب بود 35 00:01:49,526 --> 00:01:50,727 ببخش که خشونت به خرج دادم 36 00:01:51,027 --> 00:01:52,295 وقتی حالت بهتر شد بهم زنگ بزن 37 00:02:08,812 --> 00:02:10,247 (پیل) 38 00:02:13,517 --> 00:02:14,751 تلفنت رو جواب بده 39 00:02:16,920 --> 00:02:18,088 جواب بده دیگه 40 00:02:22,626 --> 00:02:23,627 بهم زنگ بزن 41 00:02:24,361 --> 00:02:27,397 اگر الان بهم زنگ نزنی، دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت 42 00:02:33,136 --> 00:02:35,805 میکشمت باید یه چیزی بگم 43 00:02:36,907 --> 00:02:37,941 ای احمق 44 00:02:39,176 --> 00:02:40,277 (اصلا بیخیال، عوضی) 45 00:02:40,277 --> 00:02:42,279 اصلا بیخیال، عوضی 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 زندگی خوبی داشته باشی 47 00:03:01,965 --> 00:03:04,100 پسرت دیروز نیومده خونه 48 00:03:04,100 --> 00:03:06,937 چی میگی؟ من پسر ندارم 49 00:03:07,337 --> 00:03:09,906 منظورم همونیه که یه زمان پسرت بود 50 00:03:10,540 --> 00:03:13,076 اصلا دوست ندارم قبل از خوراک اشتهام رو از دست بدم 51 00:03:13,076 --> 00:03:15,478 بیا خوراکمون رو با خیال راحت بخوریم 52 00:03:15,478 --> 00:03:17,948 آره حتما با اشتها میخوریم 53 00:03:18,248 --> 00:03:21,685 این رو امتحان میکنی؟ امروز این رو امتحان کن 54 00:03:24,120 --> 00:03:25,355 خیلی خوبه 55 00:03:25,355 --> 00:03:27,157 ببینم - عالیه - 56 00:03:28,858 --> 00:03:31,328 توت فرنگیا کجاست؟ توت فرنگی حتما باید باشه 57 00:03:31,328 --> 00:03:33,997 مطمئنم همینجا بود، پس چرا الان نیست؟ 58 00:03:34,130 --> 00:03:35,298 اینجا نیست 59 00:03:36,099 --> 00:03:38,201 لطفا یکم بیار - حتما، همین الان - 60 00:03:38,201 --> 00:03:40,337 میدونستم یه چیزی کمه 61 00:03:43,106 --> 00:03:44,140 خیلی عجیبه 62 00:03:44,841 --> 00:03:46,576 هنوزم حس میکنم یه چیزی کمه 63 00:03:47,978 --> 00:03:49,346 وای، راحت شدم 64 00:03:49,946 --> 00:03:51,715 به جای سیستم 65 00:03:54,517 --> 00:03:55,685 چی؟ همه اش همین؟ 66 00:03:56,319 --> 00:03:57,621 گندت بزنن 67 00:03:58,355 --> 00:03:59,389 این چیه؟ 68 00:04:00,090 --> 00:04:01,157 چی کمه؟ 69 00:04:01,658 --> 00:04:04,127 تا دیروز همینجا بود. یعنی الان کجاست؟ 70 00:04:05,128 --> 00:04:07,497 دالسو، حوله من رو ندیدی؟ 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 مطمئنم همینجا گذاشته بودمش 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,335 آها، عالیه 73 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 چی؟ 74 00:04:18,208 --> 00:04:19,509 پودر سوپ کجاست؟ 75 00:04:23,380 --> 00:04:25,148 یه چیزی کمه.این چه وضعیه؟ 76 00:04:31,588 --> 00:04:32,956 حالا که بهش فکر میکنم 77 00:04:32,956 --> 00:04:35,091 صبر کن ببینم، پیل هم نیست - پیل نیست - 78 00:04:47,037 --> 00:04:48,038 خدای من 79 00:04:48,738 --> 00:04:53,310 خیلی وقته ندیدمتون 80 00:04:53,310 --> 00:04:55,545 خوشحالم میبینمتون، اما 81 00:04:55,545 --> 00:04:59,516 من الان نباید اینجا باشم 82 00:05:00,050 --> 00:05:02,385 این وضع درست نیست 83 00:05:02,385 --> 00:05:03,987 درست میگی 84 00:05:04,321 --> 00:05:06,690 من دوست ندارم بچه های تیم دو 85 00:05:06,856 --> 00:05:08,458 سر کلاسهای صبح من بیان 86 00:05:08,458 --> 00:05:12,162 مخصوصا کسی که از همه بدتره، مثل تو 87 00:05:13,730 --> 00:05:17,967 نه، این... راستش 88 00:05:17,967 --> 00:05:20,236 این حتما یه خوابه، مگه نه؟ 89 00:05:22,706 --> 00:05:25,108 پیل، هنوز تو خوابی؟ 90 00:05:25,275 --> 00:05:26,910 تو الان به من چی گفتی؟ 91 00:05:26,910 --> 00:05:29,679 بدترین، نفرت انگیزترین و چندش آورترین گشتاپو؟ 92 00:05:31,614 --> 00:05:34,918 همیشه قبل از اینکه بزنمت یه سوال میپرسم، مگه نه؟ 93 00:05:35,985 --> 00:05:38,722 درس رو جواب میدی یا دوباره بزنم؟ 94 00:05:40,457 --> 00:05:42,125 صبر کنید، آقا 95 00:05:42,625 --> 00:05:43,660 من 96 00:05:44,327 --> 00:05:47,430 هیچ درسی برام مهم نیست 97 00:05:47,430 --> 00:05:50,867 فقط میخوام بدونم من برای چی اینجام 98 00:05:50,867 --> 00:05:54,938 و چرا همه شما هم اینجا نشستین 99 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 میخوای با ادای دیوونه ها رو در آوردن 100 00:05:57,107 --> 00:05:59,509 از این وضعیت در بری؟ 101 00:06:00,577 --> 00:06:04,547 خدایا، واقعا دارم دیوونه میشم، ولی 102 00:06:05,014 --> 00:06:07,417 وقتی ده سال پیش نمیدونستم 103 00:06:07,417 --> 00:06:09,386 الان از کجا باید بدونم آخه؟ 104 00:06:10,120 --> 00:06:12,555 و اگر ده سال پیش من رو میزدی 105 00:06:12,555 --> 00:06:15,959 چر االان هم دوباره میزنی؟ خدایا 106 00:06:20,196 --> 00:06:21,931 سرت رو بنداز پایین 107 00:06:24,367 --> 00:06:27,170 آقا، خواهش میکنم نه 108 00:06:27,937 --> 00:06:30,707 درد داره - صاف بایست - 109 00:06:30,707 --> 00:06:33,109 خاطرات من 110 00:06:33,109 --> 00:06:35,845 مثل خارهایی هستن که عمیقا تو قلبم فرو رفتن 111 00:06:35,845 --> 00:06:38,047 آروم باش - با وجود این که درد داره- 112 00:06:38,047 --> 00:06:40,817 ولی متوجه دردش نمیشم 113 00:06:41,017 --> 00:06:44,287 وای، خیلی بده. اینطوری فایده نداره 114 00:06:44,387 --> 00:06:45,955 تو یه ورزشکاری که فقط صبح ها کلاس داری 115 00:06:45,955 --> 00:06:47,757 چرا همیشه کتک میخوری؟ 116 00:06:47,757 --> 00:06:49,225 عجب وضعیه 117 00:06:49,526 --> 00:06:51,027 هی، بیا بگیر ظرف ناهارته 118 00:06:51,027 --> 00:06:52,028 ممنون 119 00:06:52,495 --> 00:06:53,930 پیل، من مال تو رو باز میکنم 120 00:06:56,266 --> 00:07:00,036 دال سو، این وضع شوخیه، مگه نه؟ 121 00:07:00,036 --> 00:07:03,106 اینکه بعد از حرفی که زدی هنوز زنده هستی شوخیه 122 00:07:03,106 --> 00:07:06,709 میدونی بچه های محله ما خیلی با دل و جراتن 123 00:07:06,709 --> 00:07:07,710 آره خوب 124 00:07:09,846 --> 00:07:11,080 نه، جدی میگم 125 00:07:15,785 --> 00:07:18,087 فکر کنم میدونم ما کجاییم 126 00:07:19,355 --> 00:07:21,191 ولی چرا اینجا هستیم؟ 127 00:07:21,458 --> 00:07:23,059 این سوال فلسفی بود؟ 128 00:07:23,059 --> 00:07:24,060 خیلی خنگی 129 00:07:26,196 --> 00:07:29,566 دال سو، ما خیلی وقت پیش فارغ التحصیل شدیم 130 00:07:29,566 --> 00:07:31,601 داری من رو میترسونی 131 00:07:32,068 --> 00:07:33,369 حتما سرش هم ضربه خورده 132 00:07:33,369 --> 00:07:34,938 نگاش کن - هی- 133 00:07:34,938 --> 00:07:36,840 هی، تو چت شده؟ 134 00:07:36,840 --> 00:07:39,375 حالت خوبه؟ - اون کتکت زد؟ - 135 00:07:42,679 --> 00:07:43,780 واییی، تلفن 2G 136 00:07:44,581 --> 00:07:46,015 مال خیلی وقت پیشه 137 00:07:48,485 --> 00:07:50,286 2007 138 00:07:51,120 --> 00:07:52,455 یعنی دقیقا ده سال پیش 139 00:07:52,889 --> 00:07:54,657 من دیوونه شدم؟ 140 00:07:55,458 --> 00:07:57,460 پاهام واقعا درد میکنه 141 00:07:57,460 --> 00:07:58,895 پس خواب نیستم 142 00:08:01,431 --> 00:08:02,866 هی - خدای من - 143 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 داری چیکار میکنی؟ 144 00:08:04,567 --> 00:08:07,136 تو که همیشه کتک میخوری. پس چرا اینقدر ناراحتی؟ 145 00:08:07,136 --> 00:08:08,238 نمیخوای بری سر تمرین؟ 146 00:08:08,938 --> 00:08:09,939 جین سوک 147 00:08:10,840 --> 00:08:11,841 چون تو 148 00:08:12,308 --> 00:08:14,878 از همه باهوش تری پس از تو میپرسم 149 00:08:15,111 --> 00:08:16,145 چی رو؟ 150 00:08:17,881 --> 00:08:20,316 تو به جابجایی زمان اعتقاد داری؟ 151 00:08:23,286 --> 00:08:24,787 مثل سفر زمان؟ 152 00:08:30,827 --> 00:08:33,930 اگر بگم از آینده اومدم حرفمو باور میکنی؟ 153 00:08:36,599 --> 00:08:38,501 پس کجای زمان حال هستی؟ 154 00:08:40,370 --> 00:08:41,638 تو که گفتی از آینده اومدی 155 00:08:41,771 --> 00:08:44,207 این یعنی با خودت در زمان حال اینجایی 156 00:08:44,207 --> 00:08:45,909 پس یعنی باید دو تا از تو رو اینجا ببینم 157 00:08:47,176 --> 00:08:48,645 درسته - خدای من - 158 00:08:48,645 --> 00:08:50,747 حتی داشتن یکی از تو هم وحشتناکه 159 00:08:50,747 --> 00:08:52,081 اگر دو تا باشی که 160 00:08:52,615 --> 00:08:54,551 برای همه دنیا یه فاجعه میشه 161 00:08:54,551 --> 00:08:55,552 موافقی، پسر آینده؟ 162 00:08:55,985 --> 00:08:58,588 وقت ناهار تموم شد 163 00:08:58,588 --> 00:09:00,189 اینقدر مزخرف نگو و برو بدو 164 00:09:00,189 --> 00:09:03,126 خواهش میکنم، برو تمرین کن 165 00:09:03,526 --> 00:09:04,627 دستت رو بده من 166 00:09:06,129 --> 00:09:07,897 آینده کجا بود؟ 167 00:09:11,067 --> 00:09:12,201 راست میگه یعنی؟؟ 168 00:09:12,835 --> 00:09:14,437 پس اینجا چه خبره؟ 169 00:09:14,771 --> 00:09:16,706 چطور ممکنه آخه؟ 170 00:09:16,739 --> 00:09:17,807 عجب 171 00:09:18,207 --> 00:09:21,210 پس همه اش خواب بود؟ 172 00:09:21,611 --> 00:09:23,646 پس همه این ده سال رو 173 00:09:23,646 --> 00:09:25,048 حتی عروسی سوجین رو، خواب دیدم؟ 174 00:09:26,015 --> 00:09:27,350 پاهاتون رو بکشین - چشم - 175 00:09:27,350 --> 00:09:29,586 ادامه بده - خدای من - 176 00:09:29,686 --> 00:09:31,854 من خیلی وقت پیش دویدن رو کنار گذاشتم 177 00:09:32,488 --> 00:09:34,457 هیچ معلومه اینجا چه خبره؟ 178 00:09:36,326 --> 00:09:38,361 هی، بونگ بونگ 179 00:09:39,495 --> 00:09:42,465 اون داره اونجا چیکار میکنه؟ 180 00:09:43,199 --> 00:09:44,200 هی 181 00:09:45,168 --> 00:09:46,636 چرا خودت رو گرم نمیکنی؟ 182 00:09:48,338 --> 00:09:49,939 به چی داری نگاه میکنی؟ 183 00:09:50,206 --> 00:09:51,407 چیزی اونجا هست؟ 184 00:09:53,710 --> 00:09:56,145 هی، گوش کن 185 00:09:56,446 --> 00:09:58,281 به محض اینکه دویدن رو شروع میکنی 186 00:09:58,281 --> 00:10:01,017 سرعت باورنکردنی ای داری 187 00:10:01,351 --> 00:10:04,020 ولی شروعت خیلی افتضاحه، خیلی آهسته شروع میکنی 188 00:10:04,020 --> 00:10:05,788 قبل از اینکه سرت رو بالا بیاری همه رفتن 189 00:10:05,788 --> 00:10:07,156 اینطوری فایده نداره 190 00:10:07,156 --> 00:10:10,326 درست میگه. من همیشه آهسته شروع میکردم 191 00:10:11,327 --> 00:10:13,296 همیشه شروع خیلی کندی داشتم 192 00:10:13,396 --> 00:10:16,566 هی، به خودت بیا. تمرکز کن 193 00:10:16,566 --> 00:10:19,669 حواستو جمع کن. به چشمهای من نگاه کن 194 00:10:19,836 --> 00:10:21,537 چند بار بهت گفتم؟ 195 00:10:21,971 --> 00:10:25,108 مهمترین نکته در دو سرعت لحظه ست 196 00:10:25,308 --> 00:10:26,776 لحظه ای که مسابقه رو شروع و تموم میکنی 197 00:10:26,776 --> 00:10:29,479 همه چیز به این لحظه ها بستگی داره 198 00:10:29,479 --> 00:10:30,647 میفهمی؟ 199 00:10:31,547 --> 00:10:32,915 اون همیشه خوابه 200 00:10:34,917 --> 00:10:36,019 اینجا رو ببین 201 00:10:36,719 --> 00:10:38,755 داری درس میخونی؟ 202 00:10:38,755 --> 00:10:41,357 چیکار میکنی؟ دوباره بگیر 203 00:10:41,357 --> 00:10:43,126 هی، صبر کن 204 00:10:43,126 --> 00:10:45,895 این رو خریدی؟ جدیده، بذار ببینم 205 00:10:45,895 --> 00:10:48,231 نه قرض گرفتم، ولی گفت میتونم نگهش دارم برای خودم 206 00:10:48,231 --> 00:10:50,967 بیا توی کنسرت کلی عکس بگیریم 207 00:10:51,200 --> 00:10:52,301 هی - بله؟ - 208 00:10:52,635 --> 00:10:53,636 من هم هستم 209 00:10:54,437 --> 00:10:55,705 کیفیتش خیلی خوبه؟ - آره - 210 00:10:56,205 --> 00:10:58,541 کی این دوربین رو مجانی بهت داده؟ 211 00:10:59,375 --> 00:11:01,377 تو نمیشناسیش 212 00:11:02,278 --> 00:11:05,381 بگو دیگه، کی بود؟ 213 00:11:08,584 --> 00:11:09,786 از اهالی کلیسا؟ 214 00:11:09,986 --> 00:11:11,421 میخوای باهاش قرار بذاری؟ 215 00:11:11,421 --> 00:11:12,655 چی داری میگی؟ 216 00:11:13,156 --> 00:11:15,825 تمرکز کن. آماده شو 217 00:11:24,300 --> 00:11:26,436 خوبه، عالیه. بدو 218 00:11:26,436 --> 00:11:27,437 خدای من 219 00:11:27,737 --> 00:11:29,439 مربی - بله؟ - 220 00:11:29,439 --> 00:11:31,340 من میخوام دویدن رو کنار بذارم 221 00:11:33,876 --> 00:11:35,978 شوخیت گرفته؟ 222 00:11:36,079 --> 00:11:37,280 بگیر ببینم 223 00:11:38,815 --> 00:11:40,016 این چه صداییه؟ 224 00:11:42,885 --> 00:11:44,087 پیل- پیل- 225 00:11:44,187 --> 00:11:46,689 بونگ پیل 226 00:11:49,158 --> 00:11:51,994 هی، چرا پیل اینقدر محبوبه؟ 227 00:11:51,994 --> 00:11:53,596 اون هم وقتی حتی دویدنش خوب نیست 228 00:11:54,630 --> 00:11:58,067 راستش رو بخوای، همه غیر از تو دوستش دارن 229 00:11:59,035 --> 00:12:00,336 پیل تو رو دوست داره 230 00:12:00,336 --> 00:12:02,004 از دوران دبستان سر به سرت میذاشت 231 00:12:02,004 --> 00:12:04,340 منظورت چیه که من رو دوست داره؟ 232 00:12:04,340 --> 00:12:06,375 خودش که هیچ وقت بهم نگفته دوستم داره 233 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 لازمه که بگه؟ 234 00:12:08,478 --> 00:12:12,148 وقتی یه پسر اینطوری سر به سرت میذاره دوستت داره دیگه 235 00:12:16,319 --> 00:12:19,288 سخته به یه دوست بگی دوستش داری 236 00:12:20,256 --> 00:12:22,125 چون ممکنه اون دوست رو از دست بدی 237 00:12:23,025 --> 00:12:24,227 چرا؟ 238 00:12:25,461 --> 00:12:28,131 تو پیل رو دوست داری؟ 239 00:12:29,165 --> 00:12:31,768 این نگاه یعنی چی؟ 240 00:12:31,901 --> 00:12:35,905 من نه دوستش دارم نه ازش بدم میاد 241 00:12:36,105 --> 00:12:37,306 چون اون دوستمه 242 00:12:37,607 --> 00:12:39,709 برای من 243 00:12:41,878 --> 00:12:43,679 مثل این میز میمونه 244 00:12:44,046 --> 00:12:46,249 موضوع دوست داشتن یا نداشتنش نیست 245 00:12:46,415 --> 00:12:48,818 موضوع راحت بودن یا نبودنه 246 00:12:48,818 --> 00:12:51,087 اینکه راحت هستم یا نه 247 00:12:52,488 --> 00:12:53,756 پس پیل برای من 248 00:12:55,091 --> 00:12:58,027 یه میز خیلی راحته 249 00:13:01,030 --> 00:13:04,000 نمیتونم انجامش بدم. پام خیلی سنگینه 250 00:13:09,238 --> 00:13:12,041 یه دونده سرعت نباید مثل تو شروع کندی داشته باشه 251 00:13:12,241 --> 00:13:14,377 تنها چیزی که داره سرعته 252 00:13:14,377 --> 00:13:15,678 هیچ مهارتی نداره 253 00:13:15,678 --> 00:13:17,780 باید یاد بگیری چطوری مثل من بازی کنی 254 00:13:17,880 --> 00:13:20,716 اون وقت دیگه لازم نیست زیر آفتاب داغ بدویی 255 00:13:20,716 --> 00:13:23,219 محدودیت دو سرعت 100 متر مشخصه 256 00:13:23,486 --> 00:13:25,688 مردها هیچ وقت نمیونن 100 متر رو کمتر از نه ثانیه بدون 257 00:13:25,688 --> 00:13:28,257 غیر ممکنه 258 00:13:30,126 --> 00:13:31,627 وقتی بهش فکر کنی میبینی 259 00:13:31,627 --> 00:13:34,697 پیل همیشه سعی میکنه کارهای غیر ممکن انجام بده 260 00:13:35,131 --> 00:13:37,867 یه بار میخواست پنج تا مرغ کامل بخوره 261 00:13:37,867 --> 00:13:39,735 آخرش هم کارش به اورژانس کشید 262 00:13:40,636 --> 00:13:42,505 دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن 263 00:13:42,839 --> 00:13:46,776 ولی خیلی اهل رقابته 264 00:13:46,976 --> 00:13:48,077 میتونه حتی بخاطرش مدال طلا بگیره 265 00:13:50,346 --> 00:13:51,347 بچه ها 266 00:13:52,415 --> 00:13:54,116 من رو تا حالا جای دیگه ندیدین؟ 267 00:13:54,851 --> 00:13:57,286 این من رو نه، یه من دیگه 268 00:13:57,286 --> 00:13:58,287 من یه جور دیگه 269 00:14:01,791 --> 00:14:02,925 خوب گوش کنین 270 00:14:03,860 --> 00:14:06,195 من دروغ نمیگم... من 271 00:14:08,731 --> 00:14:11,267 واقعا از آینده اومدم 272 00:14:12,735 --> 00:14:13,769 دروغگو دروغگو 273 00:14:16,138 --> 00:14:17,206 بچه ها 274 00:14:17,506 --> 00:14:20,376 نمیدونم چطور باید توضیح بدم 275 00:14:21,277 --> 00:14:23,746 این منی که الان اینجا ایستادم مال زمان حال نیستم 276 00:14:23,746 --> 00:14:25,348 من مال ده سال دیگه ام 277 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 این معنیش این نیست که من پیل نیستم 278 00:14:27,950 --> 00:14:29,485 من پیل هستم 279 00:14:31,287 --> 00:14:34,657 همین الان دویدم و فکر میکنم هنوز بدن قدیمم رو دارم 280 00:14:35,725 --> 00:14:37,927 ده سال گذشته ولی هنوز همونطوریم 281 00:14:37,927 --> 00:14:38,928 سرعت 282 00:14:38,928 --> 00:14:40,730 نه، هنوز کند م 283 00:14:40,930 --> 00:14:41,998 ولی 284 00:14:43,966 --> 00:14:47,336 حرفمو گوش گنین، دارم جدی میگم 285 00:14:48,271 --> 00:14:50,339 دیشب 286 00:14:50,339 --> 00:14:53,376 داشتم سوجین رو میرسوندم خونه 287 00:14:55,511 --> 00:14:56,879 وایی، دارم دیوونه میشم 288 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 سوجین 289 00:15:24,206 --> 00:15:25,207 سوجین 290 00:15:36,819 --> 00:15:38,020 هی، سوجین 291 00:15:53,669 --> 00:15:54,971 حالت خوبه؟ 292 00:15:58,240 --> 00:16:00,776 حالا چیکار کنم؟ 293 00:16:00,776 --> 00:16:02,445 همونجا بایست. تکون نخور 294 00:16:02,445 --> 00:16:07,717 من داشتم میرفتم- باشه- 295 00:16:07,717 --> 00:16:10,286 باشه، تکون نخور- که این افتاد- 296 00:16:10,286 --> 00:16:11,487 تکون نخور. همونجا بایست 297 00:16:11,487 --> 00:16:13,489 من این کار رو نکردم - مهم نیست - 298 00:16:13,489 --> 00:16:15,358 من نکردم- میدونم - 299 00:16:15,358 --> 00:16:17,960 چیزی نیست. همه چیز روبراهه 300 00:16:19,495 --> 00:16:22,231 خطرناکه. بلند شو 301 00:16:22,498 --> 00:16:24,600 حالا چیکار کنم؟- چیز مهمی نیست- 302 00:16:25,835 --> 00:16:27,937 بیا. مراقب باش 303 00:16:28,437 --> 00:16:30,239 من میترسم- چی؟- 304 00:16:30,239 --> 00:16:31,607 این چه صداییه؟ 305 00:16:33,976 --> 00:16:35,111 یادم میاد 306 00:16:35,878 --> 00:16:38,147 همون روزیه که سوجین که دستای مخربی داره 307 00:16:38,180 --> 00:16:40,016 آینه مدرسه رو شکست و نابود کرد 308 00:16:40,516 --> 00:16:43,085 من اون موقع چیکار کردم؟ 309 00:16:45,488 --> 00:16:48,657 تو برو داخل. همه چیز روبراهه 310 00:16:49,125 --> 00:16:52,595 تو برو داخل. همه چیز روبراهه، باشه؟ 311 00:16:53,496 --> 00:16:54,597 چی؟ 312 00:16:55,698 --> 00:16:56,766 هی 313 00:16:57,666 --> 00:16:58,768 پیل 314 00:17:08,210 --> 00:17:09,478 این چش شده؟ 315 00:17:10,679 --> 00:17:12,948 من شکستمش 316 00:17:14,016 --> 00:17:15,017 چرا؟ 317 00:17:15,684 --> 00:17:17,119 خوب 318 00:17:18,087 --> 00:17:19,655 خوب... من 319 00:17:21,157 --> 00:17:24,927 من شروع کندی دارم- خوب- 320 00:17:24,927 --> 00:17:28,397 فکر کردم شاید بخاطر این تفنگ باشه 321 00:17:28,397 --> 00:17:31,567 برای همین اینطوری پرتش کردم زمین 322 00:17:35,438 --> 00:17:37,606 سرت... سرت رو بنداز پایین 323 00:17:37,840 --> 00:17:40,076 بیا اینجا لعنتی، بیا دیگه 324 00:17:40,076 --> 00:17:41,077 لعنت بهت 325 00:17:41,077 --> 00:17:42,678 بریم 326 00:17:42,678 --> 00:17:44,747 میکشمت- درد داره- 327 00:17:44,980 --> 00:17:46,816 چی؟ بیا اینجا 328 00:17:47,616 --> 00:17:48,918 نشونت میدم 329 00:17:48,918 --> 00:17:49,885 درد میگیره 330 00:17:49,885 --> 00:17:52,121 چرا منو میزنی؟- لطفا- 331 00:17:53,956 --> 00:17:56,225 یه ورزشکار دو میدانی باز هم یه دانش آموزه 332 00:17:56,325 --> 00:17:59,728 به عنوان سرپرست دانش آموزها به این راحتی ولش نمیکنم 333 00:17:59,728 --> 00:18:02,198 اون دفعه دوید توی راهرو 334 00:18:02,198 --> 00:18:04,200 و محکم خورد به مدیر 335 00:18:04,567 --> 00:18:06,735 اون تا سه هفته بیمارستان بود 336 00:18:07,036 --> 00:18:09,905 اون دویدن رو دوست داره. من جیکارش میتونم بکنم؟ 337 00:18:09,905 --> 00:18:11,707 برای همین یه دونده ست 338 00:18:12,875 --> 00:18:14,009 ولی 339 00:18:14,009 --> 00:18:17,746 نمیشه که مثل گاو بده این طرف اون طرف 340 00:18:17,980 --> 00:18:19,648 اون یه پسره 341 00:18:19,648 --> 00:18:22,618 پیل یه پسر جوونه 342 00:18:22,618 --> 00:18:24,587 میدونی که پسرای جوون 343 00:18:24,587 --> 00:18:25,754 چقدر انرژی دارن 344 00:18:25,754 --> 00:18:27,556 نمیدونی؟ 345 00:18:27,556 --> 00:18:28,691 اینطوریه؟ 346 00:18:28,691 --> 00:18:31,327 پس اگر جوونی نباید دردت بگیره 347 00:18:31,327 --> 00:18:32,995 درسته؟ 348 00:18:32,995 --> 00:18:34,396 درد داره؟ 349 00:18:34,497 --> 00:18:35,531 بله، درد داره 350 00:18:35,531 --> 00:18:37,066 این عوضی رو 351 00:18:37,066 --> 00:18:38,868 هی، برو بدو 352 00:18:38,868 --> 00:18:39,969 پنجاه دور؟ 353 00:19:48,312 --> 00:19:57,950 Shared By : YunJaePeia via Telegram RedHilic.rozblog.com 354 00:19:58,077 --> 00:20:06,645 Subbing Team : Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse 355 00:39:07,595 --> 00:39:09,297 هی ، پیل ، میخوای چیکار کنی ؟ 356 00:39:09,464 --> 00:39:10,798 من امتیاز بدست آوردم - هی حواست بهش باشه- 357 00:39:10,798 --> 00:39:13,167 جلوش رو بگیر- من امتیاز کسب کردم - 358 00:39:13,167 --> 00:39:14,736 بخاطر کاری که امروز کردی ممنونم 359 00:39:15,069 --> 00:39:17,939 ولی فکر نکنم تونسته باشم درست ازت تشکر کنم 360 00:39:17,939 --> 00:39:19,907 بخاطرش متاسفم - تو مشکلت چیه ؟ - 361 00:39:19,907 --> 00:39:21,476 متاسفم - لعنتی - 362 00:39:21,809 --> 00:39:22,844 مشکلش چیه ؟ 363 00:39:22,844 --> 00:39:25,079 هی بسه دیگه - ! هی پسر - 364 00:39:25,346 --> 00:39:26,514 تمومش کن - دیگه این کار رو نکن - 365 00:39:26,514 --> 00:39:28,015 آروم بگیر - تمومش کن - 366 00:39:30,017 --> 00:39:32,086 هی آروم باش - اونا دوستای منن - 367 00:39:32,086 --> 00:39:35,256 من دارم میرم یه جایی ، ولی اگر بتونیم هم دیگر رو ملاقات کنیم 368 00:39:35,490 --> 00:39:36,624 منتظرت میمونم 369 00:39:37,425 --> 00:39:38,626 بذار من برم 370 00:39:45,867 --> 00:39:46,868 دست از سرم بردار 371 00:39:47,769 --> 00:39:48,836 ول کن 372 00:39:50,705 --> 00:39:53,174 من گرفتمش - کارت عالیه - 373 00:39:53,174 --> 00:39:54,876 حالا دیگه گرفتیمشون 374 00:39:55,777 --> 00:39:57,078 خدای من 375 00:39:57,078 --> 00:40:00,047 هی تمومش کن - آروم بگیر - 376 00:40:00,047 --> 00:40:02,784 امروز صد دور دویدن باید سخت بوده باشه 377 00:40:03,117 --> 00:40:04,619 میخوای من برات گوشت بگیرم ؟ 378 00:40:04,619 --> 00:40:06,187 (میخوای من برات گوشت بگیرم ؟) 379 00:40:16,898 --> 00:40:19,267 هی داری چیکار میکنی ؟ داری بهم بی توجهی میکنی ؟ 380 00:40:22,069 --> 00:40:23,604 فکر میکنی کی هستی ؟ 381 00:40:25,406 --> 00:40:27,008 برو اونجا 382 00:40:27,008 --> 00:40:28,676 این آخرین شانسته 383 00:40:28,976 --> 00:40:30,344 جوابم رو بده 384 00:40:36,017 --> 00:40:39,387 (این آخرین شانست ـه . جوابم رو بده) 385 00:40:39,387 --> 00:40:40,388 برو گمشو 386 00:40:40,855 --> 00:40:41,856 حالت خوبه ؟ 387 00:40:52,206 --> 00:40:54,475 من کسی رو گذاشتم که حواسش به اینجا باشه 388 00:40:55,069 --> 00:40:56,637 وقتی برگشتم 389 00:40:57,238 --> 00:41:00,808 این مرد جوان مست روز میز بود 390 00:41:00,908 --> 00:41:04,278 در حالی که داشت با مشتری های دائمیم وحشیانه رفتار میکرد 391 00:41:05,079 --> 00:41:06,247 که این طور ؟ 392 00:41:06,881 --> 00:41:09,717 چطوری بچه ات رو تربیت میکنی؟ 393 00:41:10,918 --> 00:41:12,420 ما نهایت تلاشمون رو کردیم 394 00:41:12,820 --> 00:41:14,121 ولی نتیجه نداد 395 00:41:14,121 --> 00:41:16,691 چرا شماها این اطراف جمع شدین ؟ 396 00:41:16,691 --> 00:41:19,327 نمیتونین بگین در مورد تربیت بچه هاتون نتونستین کاری از پیش ببرین 397 00:41:19,627 --> 00:41:21,329 ... باید یادشون بدین 398 00:41:21,329 --> 00:41:22,930 و دوباره یادشون بدین 399 00:41:22,930 --> 00:41:27,368 بنظر نمیرسه پسر خودتم وضعیت بهتری داشته باشه 400 00:41:27,969 --> 00:41:29,003 چی ؟ 401 00:41:29,637 --> 00:41:32,440 اونها کما بیش وضعیت مشابهی دارند پس لطفا تمومش کن 402 00:41:32,440 --> 00:41:33,708 به شما دو تا گوش کنین 403 00:41:33,708 --> 00:41:36,811 من گذاشتم بره چون ما همسایه ایم 404 00:41:37,011 --> 00:41:39,280 ولی اگر این اتفاق دوباره بیوفته 405 00:41:39,305 --> 00:41:42,975 با دو تا دستای خودم میکشمش 406 00:41:43,317 --> 00:41:45,720 اگر میتونی ، لطفا همین کارو بکن 407 00:41:45,920 --> 00:41:47,121 آقا 408 00:41:47,688 --> 00:41:49,857 آقا شما دیگه واقعا باید نوشیدنُ متوقف کنین 409 00:41:50,658 --> 00:41:52,460 سال 2014 410 00:41:52,827 --> 00:41:54,929 گوگیل میبایستی بخاطر مرگت عذا داری میکرد 411 00:41:54,929 --> 00:41:57,098 و سختی های زیادی رو تحمل کرد 412 00:41:57,098 --> 00:41:59,200 فکر میکنی تو 2014 زنده باشی ؟ 413 00:42:14,148 --> 00:42:17,351 اگر هر کدوم از شما دوست داره مخالفتش رو اعلام کنه 414 00:42:17,351 --> 00:42:19,086 لطفا الان بهمون بگه 415 00:42:19,086 --> 00:42:21,589 من مخالفم ، اعتراض دارم 416 00:42:21,589 --> 00:42:23,991 من به این ازدواج نه میگم 417 00:42:23,991 --> 00:42:27,328 سئوک ته ، من به این ازدواج اعتراض دارم 418 00:42:27,328 --> 00:42:28,429 کسی نیست ، نه ؟ 419 00:42:28,529 --> 00:42:30,898 من مخالفم ، سوجین من مخالفشم 420 00:42:30,898 --> 00:42:33,200 سوجین من اعتراض دارم- اگر هر کدوم از شما مخالفتی دارند - 421 00:42:33,200 --> 00:42:35,403 به این ازدواج ، تا ابد ساکت بمونه 422 00:42:35,870 --> 00:42:38,239 من این دو نفر را یک زن و شوهر اعلام میکنم 423 00:42:38,239 --> 00:42:40,041 عروس و داماد ، روی راهرو کلیسا قدم بزنین 424 00:42:40,041 --> 00:42:41,809 نه من مخالفم 425 00:42:41,809 --> 00:42:44,278 من اعتراض دارم 426 00:42:45,746 --> 00:42:46,981 خدای من 427 00:42:48,549 --> 00:42:49,917 جدی هستی ؟ 428 00:42:50,017 --> 00:42:52,019 اگر یا این ورزش میزدم بیشتر دردت می اومد 429 00:42:52,019 --> 00:42:53,421 نه پدر 430 00:42:53,988 --> 00:42:56,557 خدای من ، بوی چیه ؟ 431 00:42:56,557 --> 00:42:59,060 حتی نمیتونم بزنمت چون بوی بدی میدی 432 00:42:59,060 --> 00:43:01,128 جای الکل مدفوع نوشیدی ؟ 433 00:43:01,128 --> 00:43:02,330 بوی فاضلاب میدی 434 00:43:02,805 --> 00:43:04,574 یه سوالی میپرسم جواب بده 435 00:43:04,599 --> 00:43:07,668 دوربین دیجیتالی جدیدمون گم شده ، تو ورش داشتی ؟ 436 00:43:08,302 --> 00:43:09,370 یه دوربین دیجیتالی ؟ 437 00:43:09,971 --> 00:43:11,439 یه دوربین دیجیتالی ؟ چی ؟ 438 00:43:13,307 --> 00:43:16,410 باید همونی باشه که من دادم به سوجین 439 00:43:16,410 --> 00:43:18,913 فروختیش به یه مغازه گرو برداری ؟ 440 00:43:18,913 --> 00:43:20,247 این بدترین حالت ـه 441 00:43:20,247 --> 00:43:21,849 ... نه بابا من 442 00:43:21,849 --> 00:43:24,919 هیچکس تو خانواده بونگ توی ورزش خوب نیست 443 00:43:24,919 --> 00:43:27,288 نباید اصلا اجازه میدادم تو به گروه دو و میدانی ملحق بشی 444 00:43:27,288 --> 00:43:28,789 من نگفتم که میخوام یه ورشکار باشم 445 00:43:28,789 --> 00:43:30,458 اون کاملا پر نقص نیست 446 00:43:30,458 --> 00:43:32,293 با اون استخوناش نسبتا خوشحال بنظر میرسه 447 00:43:33,260 --> 00:43:36,197 ولی عزیزم این که ما همچین کاری بکنیم فایده ای نداره 448 00:43:36,197 --> 00:43:37,932 بیا تمومش کنیم ، این فقط زندگیمونُ کوتاه میکنه 449 00:43:38,633 --> 00:43:40,001 یالا دیگه مامان - تو درست میگی - 450 00:43:40,001 --> 00:43:41,969 ما باید زندگی شاد و طولانی داشته باشیم 451 00:43:41,969 --> 00:43:44,438 بزن بریم . خانم ها مقدمند 452 00:43:45,272 --> 00:43:47,808 ممنونم - مامان ، بابا - 453 00:43:47,808 --> 00:43:49,810 نه بابا ، مامان ، بابا 454 00:43:49,810 --> 00:43:51,479 خدای من چرا ؟ 455 00:43:53,681 --> 00:43:55,249 حالا که من اینجام 456 00:43:55,916 --> 00:43:57,918 باید همه چیز رو درست کنم و خوشحال زندگی کنم ؟ 457 00:43:58,252 --> 00:44:00,321 باید از یه ورزشکار شدن دست وردارم 458 00:44:01,088 --> 00:44:03,290 و شانس دیگه ای برای زندگی پیدا کنم ؟ 459 00:44:05,359 --> 00:44:08,129 (بونگ پیل امتحان وروردی رشته پرشکی رو قبول شده) 460 00:44:08,129 --> 00:44:09,530 کارت عالیه 461 00:44:14,769 --> 00:44:15,870 (دکتر بونگ پیل) 462 00:44:16,671 --> 00:44:17,672 روز خوبی داشته باشین 463 00:44:28,282 --> 00:44:30,651 (داروسازی) 464 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 من ؟ 465 00:45:08,222 --> 00:45:10,357 باهام ازدواج میکنی؟ 466 00:45:45,659 --> 00:45:48,162 خدای من ، راست میگم 467 00:45:48,162 --> 00:45:49,897 من قبلا این زندگی رو گذروندم 468 00:45:49,897 --> 00:45:51,999 میدونی که جوابا چیان 469 00:45:52,199 --> 00:45:54,468 تو الان اینجایی . بیا دوباره همین زندگی رو بکنیم 470 00:45:55,369 --> 00:45:58,539 تو تاریخ زندگیت رو باز سازی میکنی 471 00:46:03,077 --> 00:46:04,078 خدایا 472 00:46:04,478 --> 00:46:05,579 اوکی حالا 473 00:46:05,846 --> 00:46:08,282 من میتونم این کارو بکنم . میتونم درس بخونم 474 00:46:08,482 --> 00:46:10,050 نباید به اندازه دوره کارآموزیم سخت بوده باشه 475 00:46:10,551 --> 00:46:12,253 امتحان بعدی کیه؟ 476 00:46:13,287 --> 00:46:15,289 اوکی ، بیا شاگرد اول کلاس بشیم 477 00:46:17,658 --> 00:46:20,861 سوجین از دیدن نمراتم متعجب میشه 478 00:46:35,409 --> 00:46:38,379 سوجین یه قرار با پسره تو کلیسا داره 479 00:46:38,379 --> 00:46:40,681 ... اون پسر درختر بازی ـه که کلی 480 00:46:40,681 --> 00:46:42,550 دخترای خشگل رو بوسیده 481 00:46:43,851 --> 00:46:45,719 آره ، اون احمق 482 00:46:45,719 --> 00:46:49,156 اون احمقی ـه که بوسه با ارزش اولش رو دزدیده 483 00:46:49,390 --> 00:46:50,591 بعد برای شش ماه بازیش داد 484 00:46:50,591 --> 00:46:53,060 و بعد مثل یه جوراب پاره ولش کرد 485 00:46:54,128 --> 00:46:55,129 خیلی خب 486 00:46:55,262 --> 00:46:57,798 تاریخ جدیدم با اون شروع میشه 487 00:47:00,701 --> 00:47:02,970 ... خط راست ... وای 488 00:47:03,771 --> 00:47:05,906 ... ایکس باضافه یکی 489 00:47:07,508 --> 00:47:08,909 خدای من- هی - 490 00:47:09,476 --> 00:47:12,213 الان باز دیگه کجاست ؟ 491 00:47:12,213 --> 00:47:14,548 کی کجاست ؟ تو احمق دیوونه 492 00:47:18,018 --> 00:47:21,222 خدای من لعنت بهش 493 00:47:46,480 --> 00:47:49,516 آمین ، تو ادم احمق 494 00:47:52,686 --> 00:47:53,687 درسته 495 00:47:53,921 --> 00:47:56,056 یادم میاد ازش کتک خوردم 496 00:47:56,056 --> 00:47:58,292 معلوم شد پنج سال بوده داشته بوکس کار میکرده 497 00:47:58,993 --> 00:48:01,829 خدای من حتی نتونستم یه مشت بهش بزنم 498 00:48:08,469 --> 00:48:09,637 هی سوک ته 499 00:48:10,371 --> 00:48:12,706 من نیستم پدرم این کارو کرد 500 00:48:12,706 --> 00:48:14,708 چی داری میگی ؟ اونارم بیدار کن 501 00:48:14,708 --> 00:48:16,377 اوکی پسرا 502 00:48:16,810 --> 00:48:18,178 هی 503 00:48:18,178 --> 00:48:19,580 داری چیکار میکنی ؟ - من از تو بزرگترم - 504 00:48:19,580 --> 00:48:20,681 نه اینطور نیست 505 00:48:20,781 --> 00:48:22,283 من به کمکت احتیاج دارم 506 00:48:23,517 --> 00:48:26,820 کی امروز صداتون کرده اینجا ؟ 507 00:48:27,521 --> 00:48:31,158 .. من باور دارم امروز هممون اینجا هستیم 508 00:48:31,458 --> 00:48:34,228 چون خدا صدامون کرده اینجا 509 00:48:34,662 --> 00:48:38,632 هی تو از اون آدمایی هستی که نمیتونه امشب اینجا باشه 510 00:48:38,933 --> 00:48:41,168 ... و چیز بیشتر اینه که ما نباید اینجا باشیم 511 00:48:41,168 --> 00:48:43,637 تا کسی رو بزنیم ، درس میگم سوک ته ؟ 512 00:48:45,372 --> 00:48:47,441 این کلیسا میشه یه گودال پر آتش 513 00:48:49,109 --> 00:48:50,611 ... خدای ما که هنرش در بهشت 514 00:48:50,778 --> 00:48:52,279 نه نه 515 00:48:52,279 --> 00:48:54,348 ما امروز برای تو اینجا هستیم 516 00:48:55,649 --> 00:48:58,319 به این بی سروپا نگاه کنین 517 00:48:58,319 --> 00:49:00,888 داره توی یه کلیسای مقدس باهاش میلاسه 518 00:49:00,888 --> 00:49:02,890 اون بی سروپای حقیر 519 00:49:03,657 --> 00:49:07,161 امروز هر چقدر میخوای بازی در بیار 520 00:49:08,529 --> 00:49:11,432 تو مدرسه توی دعوا بهترین ـه 521 00:49:11,999 --> 00:49:14,768 بیاید عاشق همسایه هامون باشیم 522 00:49:14,768 --> 00:49:17,571 مهم نیست چقدر خوب ـه ، هنوزم یه بچه است 523 00:49:17,938 --> 00:49:21,208 اون دوسال ازمون بزرگتره ،یه سال استراحت بین تحصیلی گرفته 524 00:49:21,208 --> 00:49:24,111 امروز من هشت سال ازش بزرگترم 525 00:49:25,212 --> 00:49:26,347 خدایا 526 00:49:28,088 --> 00:49:31,124 لطفا نجاتمون بده- لطفا ببخشش مون 527 00:49:32,686 --> 00:49:34,488 خداحافظ - هفته دیگه میبینیمتون - 528 00:49:34,488 --> 00:49:35,489 خداحافظ 529 00:49:35,756 --> 00:49:37,191 دعا کردنت چطور پیش رفت ؟ 530 00:49:38,759 --> 00:49:41,628 محکم تر دعا کردی ؟ این دعای آخرت بود 531 00:49:42,229 --> 00:49:43,230 من رو میشناسی ؟ 532 00:49:43,230 --> 00:49:44,732 خوب میشناسمت 533 00:49:45,399 --> 00:49:48,402 اگر میشناسی چرا به پروبالم میپیچی ؟ 534 00:49:49,837 --> 00:49:50,938 پیل 535 00:49:51,638 --> 00:49:54,008 تو همه پیام هام رو نادیده گرفتی حالا داری چیکار میکنی ؟ 536 00:49:54,008 --> 00:49:56,677 یه مسابقه انتقام گیری امروز برگزار خواهد شد 537 00:49:56,677 --> 00:49:59,646 قبل از این که یه کلمه رو استفاده کنی ، معنیش رو بفهم 538 00:49:59,646 --> 00:50:00,748 ... مسابقه انتقام معنی میده 539 00:50:00,748 --> 00:50:02,449 میدونم ، بی سروپا 540 00:50:02,850 --> 00:50:04,918 تو ممکنه یادت نیاد 541 00:50:05,119 --> 00:50:08,022 ولی خیلی قبلنا یه بار دعوا کردیم 542 00:50:09,189 --> 00:50:10,290 که این طور ؟ 543 00:50:12,359 --> 00:50:16,296 اون موقع باید تا حد مرگ کتم خورده باشی من حتی یه بارم تو یه نبارزه نباختم 544 00:50:16,897 --> 00:50:19,400 پیل تو نمتونی ببری 545 00:50:19,600 --> 00:50:21,769 پس نقد کارای عجیب غریب نکن 546 00:50:22,669 --> 00:50:24,471 بیا فقط بریم 547 00:50:24,471 --> 00:50:27,941 سوجین تو سلیقه وحشتناکی تو انتخاب مردها داری 548 00:50:27,941 --> 00:50:30,010 اون یه احمق به تمام معناست 549 00:50:30,010 --> 00:50:32,880 باهات بازی میکنه و شش ماه بعد ولت میکنه 550 00:50:32,880 --> 00:50:34,081 چی ؟ 551 00:50:38,519 --> 00:50:41,789 من میرم کلیسا تا دیگه کسی رو نزنم 552 00:50:42,189 --> 00:50:44,758 میخوای دوباره گناهکارم کنی ؟ 553 00:50:44,758 --> 00:50:49,196 پس چرا لبای شبیه سونده ات رو بیرون دادی ؟ 554 00:50:49,229 --> 00:50:51,098 پسرا بسه 555 00:50:51,999 --> 00:50:54,301 سعی کن جلوشون بگیری 556 00:50:54,301 --> 00:50:56,670 اگربتونی جلوشون رو بگیری ممنونت میشیم 557 00:50:56,670 --> 00:50:58,338 مردا توی میدون جنگ عقب نشینی میکنند 558 00:50:58,338 --> 00:51:00,507 منظورت این بود که یه مرد هیچوقت عقب نشینی نمیکنه ؟ 559 00:51:00,741 --> 00:51:03,077 لطفا دست از پز دادن با بی تفاوتیت بردار 560 00:51:03,077 --> 00:51:04,511 خدایا 561 00:51:04,511 --> 00:51:06,480 من بی طرف قضاوت میکنم - من داور میشم - 562 00:51:06,480 --> 00:51:09,450 پیل من گفتم تمومش کنی 563 00:51:09,850 --> 00:51:10,851 سوجین 564 00:51:11,318 --> 00:51:14,388 من امشب باهات برنامه داشتم ، ولی عوض شده 565 00:51:14,388 --> 00:51:17,958 امشب صوتشو دو نصف میکنم 566 00:51:17,958 --> 00:51:19,226 مطمئنا 567 00:51:19,460 --> 00:51:22,229 من ده سال گذشته بخاطر تو زجر کشیدم 568 00:51:25,092 --> 00:51:28,261 ممنون دریچه زمان ، که فرصت انتقام رو بهم دادی 569 00:51:29,937 --> 00:51:32,272 .. من مطمئن میشم که تو دیگه هیچوقت هیچ زنی رو 570 00:51:32,272 --> 00:51:34,108 با اون لبها نبوسی 571 00:51:34,241 --> 00:51:36,910 تو احمق چی داری میگی ؟ 572 00:51:38,078 --> 00:51:39,146 سلام 573 00:51:41,748 --> 00:51:43,817 این هواپیمای مناسبی برای پرواز نیست 574 00:51:43,917 --> 00:51:46,386 من محل مناسبی برای تو میشناسم که میتونی توش کتک بخوری 575 00:51:46,386 --> 00:51:49,556 اونجا رو میشناسم تو بی سروپا . پارک پشت کلیسا 576 00:51:49,790 --> 00:51:51,258 اونجا میشه قبرستون تو 577 00:51:51,258 --> 00:51:53,660 و من از قبر تو از نو متولد میشم 578 00:51:53,660 --> 00:51:56,029 ... تاریخ تاریک من پر از سر افکندگی 579 00:51:56,029 --> 00:51:57,698 از اینجا عوض خواهد شد 580 00:51:58,699 --> 00:51:59,867 دنبالم بیا 581 00:52:02,769 --> 00:52:03,770 بزن بریم 582 00:52:03,837 --> 00:52:04,938 خدایا 583 00:52:12,579 --> 00:52:13,780 کجاست ؟ 584 00:52:19,219 --> 00:52:22,389 تقریبا نصف شب شده . پس کی شروع میکنیم ؟ 585 00:52:22,389 --> 00:52:24,958 فعلا ساکت بمون 586 00:52:27,561 --> 00:52:28,829 یه جایی این دوروبر بود 587 00:52:28,829 --> 00:52:31,598 مشکلش چیه ؟ 588 00:52:31,899 --> 00:52:33,567 فکر میکنم پشیمونه 589 00:52:34,001 --> 00:52:36,270 هر کسی میتونه نتیجه مسابقش رو پیش بینی کنه 590 00:52:36,336 --> 00:52:37,938 چطوره فقط یه حوله بندازیم ؟ 591 00:52:37,938 --> 00:52:39,439 ولش کن تا سر حد مرگ کتک بخوره 592 00:52:39,439 --> 00:52:41,542 هی - کی اومدی ؟ - 593 00:52:41,808 --> 00:52:44,878 من میرم به این کلیسا ، من مسیحی ام 594 00:52:45,312 --> 00:52:46,980 خیلی غیرقابل انتظار بود 595 00:52:46,980 --> 00:52:48,048 چرا؟ 596 00:52:48,148 --> 00:52:51,418 ... این توهین نیست که بری به کلیسای مقدس و 597 00:52:51,418 --> 00:52:52,920 با اون ژست ترسیده ات ؟ 598 00:52:52,920 --> 00:52:55,956 دوستم ، مراقب حرفات به جون آ باش 599 00:52:56,356 --> 00:52:58,192 این یه تعریف بود نه ؟ 600 00:52:58,759 --> 00:53:00,961 منظورت این بود من جذابم نه ؟ 601 00:53:00,961 --> 00:53:03,730 من رو خنده ننداز ، بچه پررو 602 00:53:03,730 --> 00:53:05,098 کی رسیدی اینجا ؟ 603 00:53:05,098 --> 00:53:06,567 تا تو رو ببینم 604 00:53:07,701 --> 00:53:10,470 این موقع شب دیر وقت داره چیکار میکنه ؟ 605 00:53:10,470 --> 00:53:12,940 من نمیدونم - چرا بهش گفتم - 606 00:53:13,140 --> 00:53:15,976 چی ؟ چرا سوجین اونجاست 607 00:53:16,076 --> 00:53:18,312 سوجین تو تیم طرف مقابل ـه 608 00:53:18,312 --> 00:53:19,379 برو بیارش اینجا 609 00:53:19,379 --> 00:53:22,349 اون کاملا بیرون از گروه ماست 610 00:53:23,050 --> 00:53:25,819 وایسا . چرا همه تون اینجا ایستادید؟ 611 00:53:25,819 --> 00:53:26,887 بزن بریم 612 00:53:27,421 --> 00:53:29,690 اون هیچوقت بهمون گوش نمیده 613 00:53:29,890 --> 00:53:32,259 درک همیشه بعد از زجر حاصل میشه 614 00:53:36,536 --> 00:53:38,104 اینجاس ، پیداش کردم 615 00:53:40,200 --> 00:53:41,668 چی ؟ - چی پیدا کری ؟ - 616 00:53:41,668 --> 00:53:44,471 یه چیزی هست که تو نباید بدونی 617 00:53:44,938 --> 00:53:46,206 این تا ابد طول میکشه 618 00:53:46,640 --> 00:53:48,041 خیلی خب 619 00:53:48,842 --> 00:53:51,078 الان وقتش شده که گریم ریپر بیاد پیشت 620 00:53:51,712 --> 00:53:52,779 بیا بالا 621 00:53:59,886 --> 00:54:01,288 هی - چیکار باید بکنیم - 622 00:54:01,288 --> 00:54:02,789 ! خدای من - !! خدایا - 623 00:54:02,789 --> 00:54:04,558 ! میتونی موفق شی - !! از دست راستت استفاده کن - 624 00:54:06,360 --> 00:54:07,728 !! خدایا- بزنش- 625 00:54:07,728 --> 00:54:10,097 اوه عزیزم - براش تلاش کن - 626 00:54:10,397 --> 00:54:11,598 ! خدایا 627 00:54:11,598 --> 00:54:13,000 لطفا تمومش کن 628 00:54:25,379 --> 00:54:29,716 وقتی نیمه شب باشه ، برمیگرده به حالت اصلیش 629 00:54:30,050 --> 00:54:32,052 میبینی ، نصف شبه - نصف شبه - 630 00:54:32,052 --> 00:54:34,288 الان در میره - خدایا ، زمان - 631 00:54:35,422 --> 00:54:36,990 میبینی ؟ داره در میره 632 00:54:38,558 --> 00:54:41,662 پرنسس - کفشش درمیاد - 633 00:54:41,828 --> 00:54:43,430 کفش شیشه ایشه پشت سر جا میمونه 634 00:54:43,430 --> 00:54:44,731 دیدی ؟ پشت سرش جا موند 635 00:54:47,601 --> 00:54:51,138 ! اوه عزیزم گریه نکن 636 00:54:59,646 --> 00:55:01,481 به یه آمبولانس زنگ بزنم ؟ 637 00:55:01,481 --> 00:55:03,950 احمق برای یه جسم مرده لازمه با مدیر کفن و دفن تماس بگیری 638 00:55:03,950 --> 00:55:05,218 این کارو کنم ؟ - شماره رو میدونی ؟ - 639 00:55:05,218 --> 00:55:06,586 آره - الان تماس بگیر - 640 00:55:07,688 --> 00:55:08,722 خدایا 641 00:55:17,631 --> 00:55:20,167 آمین ، بی سروپا 642 00:55:23,136 --> 00:55:26,540 تقریبا نصف شبه ، بگیریم بخوابیم دیگه 643 00:55:28,642 --> 00:55:30,510 خدایا - هی - 644 00:55:30,977 --> 00:55:33,180 !پیل بلند شو ! موفق میشی 645 00:55:33,180 --> 00:55:35,148 !! بکش کنار - !! تو از پسش برمیای - 646 00:55:35,549 --> 00:55:37,017 !! خدایا - !! پیل - 647 00:55:43,490 --> 00:55:45,859 این همون جاییه که پای پیل ده سال پیش گیر کرده بود 648 00:55:45,859 --> 00:55:48,562 بخاطر همونم کتک خورد 649 00:55:48,562 --> 00:55:50,731 ولی کسی باورش نکرد 650 00:56:11,118 --> 00:56:12,386 خدای من 651 00:56:19,259 --> 00:56:20,327 !پیل 652 00:56:20,327 --> 00:56:22,629 امروز تو جنگجوی فوق العاده ای هستی 653 00:56:23,430 --> 00:56:24,531 !بله 654 00:56:24,531 --> 00:56:25,999 !تو خیلی باحالی 655 00:56:26,299 --> 00:56:27,300 ! هی 656 00:56:28,969 --> 00:56:31,071 اگر جواب پیامم رو میدادی خوب میشد 657 00:56:31,071 --> 00:56:32,606 باید این دردسر رو درست میکردی ؟ 658 00:56:32,606 --> 00:56:35,142 کدون پیام ؟ برام پیام فرستادی ؟ 659 00:56:35,142 --> 00:56:37,310 !! ولش کن . گمشو 660 00:56:37,310 --> 00:56:39,880 نه ، خودم میرم گم بشم 661 00:56:40,380 --> 00:56:41,681 هی سوجین 662 00:56:41,681 --> 00:56:43,650 هی پیل 663 00:56:43,650 --> 00:56:46,820 صورتت رو نگا - اکشن و رومنس - 664 00:56:47,120 --> 00:56:48,889 چه ژانر پیچیده ای 665 00:56:49,089 --> 00:56:50,891 !! هی ، هی 666 00:56:50,991 --> 00:56:52,159 ! مراقب باش 667 00:56:58,098 --> 00:56:59,099 ... تو 668 00:57:14,848 --> 00:57:16,116 سوجین 669 00:57:18,218 --> 00:57:19,219 سوجین 670 00:57:22,389 --> 00:57:23,490 نصف شبه 671 00:57:28,728 --> 00:57:30,530 این چیه ؟ 672 00:57:30,831 --> 00:57:32,032 چه اتفاقی داره می افته ؟ 673 00:57:32,098 --> 00:57:34,401 !هی ، سوجین 674 00:57:46,146 --> 00:57:47,581 !سو جین 675 00:58:42,936 --> 00:58:44,271 محله ماست 676 00:58:44,938 --> 00:58:46,540 !خدای من ، من رو ترسوند 677 00:59:05,058 --> 00:59:06,960 اخبار ساعت 12 ظهر 678 00:59:07,060 --> 00:59:10,130 ... اون گروه گنگسترا که داشتند میجنگیدند 679 00:59:10,130 --> 00:59:12,299 به منظور توسعه تاثیرشون توقیف شدند 680 00:59:12,566 --> 00:59:14,467 ...اداره پلیس کلان شهر سئول 681 00:59:14,467 --> 00:59:17,571 ... بیست و پنج گنگ از دو گروه رو که داشتند میجنگیدند رو توقیف کرد 682 00:59:17,571 --> 00:59:20,507 ... بخاطر سایت های قمارشون 683 00:59:27,280 --> 00:59:29,249 این کیه ؟ 684 00:59:31,351 --> 00:59:32,385 چی ؟ 685 00:59:45,298 --> 00:59:47,701 ... بهم نگو که 686 00:59:49,569 --> 00:59:51,338 ... این .. این 687 00:59:51,871 --> 00:59:53,139 این منم ؟ 688 00:59:54,107 --> 00:59:57,811 (حال حاضر 12 عصر 2017) 689 00:59:57,811 --> 01:00:01,948 (شش روز قبل از عروسی سوجین) 690 01:00:23,069 --> 01:00:26,106 (Manhole) 691 01:00:26,640 --> 01:00:28,808 چی ؟ - پیل برگشته ؟ - 692 01:00:28,942 --> 01:00:30,010 همه چی تغییر کرده 693 01:00:30,510 --> 01:00:32,112 این یه تتو واقعی ـه 694 01:00:32,112 --> 01:00:34,347 اون لازم ـه که چند سال بیشتر بره زندان 695 01:00:34,347 --> 01:00:35,548 تا سر عقل بیاد 696 01:00:36,416 --> 01:00:38,118 من استعدادم رو پیدا کردم 697 01:00:38,418 --> 01:00:40,920 پس با یه دریچه در زمان سفر کردی ؟ 698 01:00:40,920 --> 01:00:42,789 من دارم بهت میگم این زندگی من نیست 699 01:00:43,390 --> 01:00:44,758 اگر باهاش ازدواج کنی 700 01:00:44,758 --> 01:00:46,359 به سرنوشت بدی دچار میشی 701 01:00:46,359 --> 01:00:48,328 هی - برو گمشو - 702 01:00:49,729 --> 01:00:50,730 ... پیل 703 01:00:51,131 --> 01:00:54,100 اسم دختره سوجین بود ؟ 704 01:00:54,401 --> 01:00:57,370 میخوای دیوونه شدنم رو ببینی ؟ 705 00:18:40,269 --> 00:18:42,404 تو میدونی چه طور ذهن بقیه رو بخونی؟ 706 00:18:43,239 --> 00:18:45,908 پیل، 100دور بزن 707 00:18:46,275 --> 00:18:47,810 100دور؟ 708 00:18:47,810 --> 00:18:51,180 خدای من، 10 سال پیش که 50 دور بود 709 00:18:51,180 --> 00:18:52,515 لعنتی 710 00:18:53,349 --> 00:18:55,351 اتفاقات میتونن عوض بشن- برو- 711 00:18:56,685 --> 00:18:57,686 باشه 712 00:18:58,187 --> 00:18:59,288 من میرم 713 00:19:06,495 --> 00:19:08,397 اگر بخواید جملاتتون رو رویایی و تجملی کنید 714 00:19:08,397 --> 00:19:11,300 بیشتر مواقع از نظر گرامری اشتباه میشه 715 00:19:12,535 --> 00:19:16,906 و حتما دقت کنید که کلمات متضاد با هم تطبیق داشته باشن 716 00:19:17,406 --> 00:19:19,308 بهتره که 717 00:19:19,308 --> 00:19:22,278 جملاتی که ساده هستن و منظورو میرسونن رو بنویسید 718 00:19:25,848 --> 00:19:29,385 ما امروز اعلان خاصی نداریم. برید خونه 719 00:19:29,385 --> 00:19:31,120 -بله -بله 720 00:20:14,897 --> 00:20:16,165 حتما خیلی گرمه 721 00:20:34,550 --> 00:20:35,551 دیدن اون اینطوری... 722 00:20:36,885 --> 00:20:38,387 باعث میشه یه کم باحال تر به نظر بیاد 723 00:20:40,289 --> 00:20:41,357 فقط یه کم 724 00:20:47,496 --> 00:20:51,200 دیشب من داشتم سوجین رو میرسوندم خونه 725 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 اون به من یه دعوتنامه عروسی داد 726 00:20:54,670 --> 00:20:57,406 بعد درباره این که بهش بگم چه احساسی نسبت بهش دارم فکر کردم 727 00:20:58,907 --> 00:21:00,175 بعد یهو احتیاج پیدا کردم که برم دستشویی 728 00:21:00,175 --> 00:21:02,745 کنار یه تیرچراغ برق و روبروی یه چاه ایستادم 729 00:21:08,951 --> 00:21:10,419 اوه، درسته 730 00:21:11,086 --> 00:21:13,555 دریچه زمان 731 00:21:14,556 --> 00:21:16,425 اون دریچه زمانه 732 00:21:16,825 --> 00:21:17,826 دریچه زمان 733 00:21:19,995 --> 00:21:21,196 اون دریچه زمانه 734 00:21:23,065 --> 00:21:26,068 آره اون دریچه زمان بود 735 00:21:32,608 --> 00:21:33,676 هی، اون پیله 736 00:21:34,476 --> 00:21:37,146 -خدا نگه دار. -از سر راهم برو کنار 737 00:21:37,146 --> 00:21:39,548 هی، پیل!بونگ پیل! 738 00:21:40,849 --> 00:21:43,085 وااا، چرا انقد با عجله داره میره؟ 739 00:21:43,419 --> 00:21:45,521 بالاخره اطلاعاتی که میخواست رو به دست آورده بودم 740 00:21:51,460 --> 00:21:54,096 خودشه. اون دریچه زمانه 741 00:21:54,496 --> 00:21:55,497 خب 742 00:21:56,498 --> 00:21:58,767 هی،هی! 743 00:21:59,168 --> 00:22:02,137 هی، دریچه زمان! چه جوری بازش کنم؟ 744 00:22:02,905 --> 00:22:04,106 چه طوری این کارو کردم؟ 745 00:22:04,139 --> 00:22:06,008 منو دوباره ببر داخل 746 00:22:06,275 --> 00:22:07,776 باید آرزو کنم؟اوه، لطفا 747 00:22:07,776 --> 00:22:09,078 درسته 748 00:22:14,049 --> 00:22:16,185 هی، لعنت به تو، دریچه زمان 749 00:22:17,886 --> 00:22:21,190 من واقعا نمیخوام دوباره یه دانش آموز باشم 750 00:22:21,390 --> 00:22:24,626 ازت متنفرم، دریچه زمانه لعنتی 751 00:22:29,198 --> 00:22:32,101 این یعنی من باید یه زندگی یکسانو 2بار زندگی کنم؟ 752 00:22:32,835 --> 00:22:34,937 این زندگی ای که من حتی نتونستم شروعش کنم؟ 753 00:22:35,137 --> 00:22:37,606 چرا من فقط از سوک ته عکس دارم؟ 754 00:22:39,274 --> 00:22:40,309 آهان، اینجاست 755 00:22:46,014 --> 00:22:47,716 چی باید بنویسم؟ 756 00:22:48,917 --> 00:22:51,620 June 20, 2007. 2007.6.20 757 00:22:52,888 --> 00:22:56,825 روزی که اون دور زمین دوید 758 00:22:58,160 --> 00:23:00,095 100بار 759 00:23:00,796 --> 00:23:01,797 علامت تعجب 760 00:23:11,206 --> 00:23:12,875 -داری چیکار میکنی؟ -خدای من 761 00:23:13,475 --> 00:23:15,110 منو ترسوندی 762 00:23:15,577 --> 00:23:17,146 اوه، البته خوب شد دیدمت 763 00:23:17,579 --> 00:23:18,747 بیا، عکسات 764 00:23:20,716 --> 00:23:21,717 خیلی ممنون 765 00:23:22,050 --> 00:23:23,085 بزن بریم 766 00:23:30,959 --> 00:23:32,127 لطفا سالم برس 767 00:23:38,066 --> 00:23:39,234 - سوجین. -بله؟ 768 00:23:39,234 --> 00:23:41,036 -بده کیفتو برات نگه دارم. -نه،خوبه مرسی 769 00:23:41,036 --> 00:23:42,538 نه، بده نگش دارم- نمیخواد، سنگین نیست- 770 00:23:42,538 --> 00:23:44,006 من نگهش میدارم 771 00:23:44,006 --> 00:23:45,007 مرسی 772 00:23:55,217 --> 00:23:57,119 حالا چه طوری قراره برگردم؟ 773 00:23:58,487 --> 00:24:00,956 -هوا خیلی گرمه. -نه،من خوبم 774 00:24:05,027 --> 00:24:07,496 اون همیشه به سوجین برمیخوره 775 00:24:10,599 --> 00:24:11,867 هی،سوجین 776 00:24:12,100 --> 00:24:13,135 هی 777 00:24:13,936 --> 00:24:17,940 چیزی نیست.این یه سوتفاهمه 778 00:24:17,940 --> 00:24:20,976 اون گفت شونه هاش درد گرفتن منم بهش کمک کردم 779 00:24:20,976 --> 00:24:23,879 -من کی همچین چیزی گفتم؟ -چی؟پاهات بودن؟ 780 00:24:23,879 --> 00:24:25,447 -لطفا نجاتم بده -چیکار کنم؟ 781 00:24:25,447 --> 00:24:27,716 هی، بدش به من 782 00:24:27,716 --> 00:24:29,318 بعدشم برو اتاق بیلیارد گوگیل 783 00:24:29,318 --> 00:24:32,754 نمیتونم. باید برم درس بخونم 784 00:24:33,055 --> 00:24:35,757 در هرصورت 10 سال آینده هم در حال درس خوندن خواهی بود 785 00:24:35,757 --> 00:24:38,327 پس درموردش نگران نباش و فقط برو اونجا 786 00:24:40,295 --> 00:24:41,296 مرسی 787 00:24:43,065 --> 00:24:45,400 داری یه کاری میکنی احساس راحتی نداشته باشم. بدش به من 788 00:24:46,235 --> 00:24:47,236 هی 789 00:24:47,369 --> 00:24:50,005 با سوک ته احساس راحتی میکنی ولی با من نه؟ 790 00:24:50,305 --> 00:24:51,940 من احساس ناخوشایند دارم چون اون آدم تویی 791 00:24:53,375 --> 00:24:56,044 تو همیشه مثل یه میزی بودی که اصلا راحت نیست 792 00:24:57,246 --> 00:25:00,015 خیلی بهتر میشد اگر میتونستم میز تو باشم 793 00:25:00,649 --> 00:25:02,417 وقتی روش چرت میزنی و میخوابی، این... 794 00:25:05,120 --> 00:25:08,957 آهان، درسته. تو باید با من بیای یه جا 795 00:25:08,957 --> 00:25:11,527 باید بیای. دنبالم بیا 796 00:25:11,527 --> 00:25:12,794 عجله کن 797 00:25:12,794 --> 00:25:16,765 هی، دامنم. داری چیکار میکنی؟ 798 00:25:16,765 --> 00:25:19,434 -داری بهم صدمه میزنی. -باید بیای 799 00:25:20,969 --> 00:25:22,538 -خودشه. -ولم کن بذار برم 800 00:25:22,738 --> 00:25:25,307 هی، تا وقتی که خوبم برو کنار 801 00:25:25,807 --> 00:25:27,409 -خدای من -سوجین 802 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 سوجین تو 803 00:25:29,878 --> 00:25:32,180 مال این زمانی؟ 804 00:25:32,514 --> 00:25:33,749 یا از آینده ای؟ 805 00:25:33,749 --> 00:25:36,184 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 806 00:25:37,219 --> 00:25:40,055 اوکی، دوباره فکر کن. 807 00:25:40,355 --> 00:25:44,226 دیشب ساعت 12 تو اونجا منتظرم بودی 808 00:25:44,226 --> 00:25:47,195 من مجبور شدم برم دستشویی، بعد افتادم تو دریچه زمان 809 00:25:47,296 --> 00:25:48,297 آیا تو هم 810 00:25:49,264 --> 00:25:50,299 بعدش اومدی اینجا؟ 811 00:25:50,299 --> 00:25:54,636 من برای کاری که امروز کردی خیلی متاسفم و ازت ممنونم 812 00:25:54,636 --> 00:25:58,540 هی، من میتونم به خاطر تو 100دور، نه، 1000 دور بدوم 813 00:25:58,540 --> 00:26:01,109 پس اونو فراموش کن و سعی کن به یاد بیاری 814 00:26:01,977 --> 00:26:05,847 دیشب، وقتی داشتم میرسوندمت خونه 815 00:26:06,048 --> 00:26:07,416 یادت میاد؟ 816 00:26:07,516 --> 00:26:11,186 باید یادت بیاد. چون به من یه چیزس دادی 817 00:26:11,186 --> 00:26:12,187 یادت میاد؟ 818 00:26:12,187 --> 00:26:14,656 انقد دویدی بعد از دویدن دیوونه شدی؟ 819 00:26:14,790 --> 00:26:16,058 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 820 00:26:16,325 --> 00:26:17,626 من دیشب بعد از اینکه یه سریال دیدم رفتم زود خوابیدم 821 00:26:17,626 --> 00:26:19,828 چه طور ممکنه تو رو اینجا ملاقات کرده باشم؟ 822 00:26:20,295 --> 00:26:22,864 خواب دیدی؟ پیل، به خودت بیا 823 00:26:22,864 --> 00:26:24,666 تو میمیری اگر بیوفتی توی این 824 00:26:25,400 --> 00:26:26,935 بیوفت و بمیر. بمیر 825 00:26:28,036 --> 00:26:30,505 لعنت به تو. اگر بیوفتی توش و بمیری میکشمت 826 00:26:32,007 --> 00:26:35,677 نه، خدای من، صبر کن ببینم 827 00:26:35,777 --> 00:26:37,679 اون واقعا سوجین گذشته ست 828 00:26:38,380 --> 00:26:39,848 اون هیچ چی یادش نمیاد 829 00:26:40,649 --> 00:26:41,850 لعنتی 830 00:26:42,818 --> 00:26:44,286 حالا باید چیکار کنم؟ 831 00:26:44,686 --> 00:26:45,787 خدای من 832 00:26:46,755 --> 00:26:47,756 سوجین 833 00:26:48,156 --> 00:26:50,525 سوجین. صبر کن منم بیام 834 00:26:50,959 --> 00:26:52,527 من همیشه میدونستم تو دیوانه ای 835 00:26:52,527 --> 00:26:54,796 اما امروز دیوانه تر از همیشه به نظر میای 836 00:26:54,930 --> 00:26:55,964 این به خاطر اینه که من این احساسو دارم که 837 00:26:56,298 --> 00:26:59,768 میخوام خودمو بکشم، انگاری قراره دوباره برم سربازی 838 00:27:02,237 --> 00:27:03,238 باشه، پس 839 00:27:04,539 --> 00:27:05,707 اینجا رو به یاد بسپر 840 00:27:06,108 --> 00:27:08,176 وقتی 20 یا 21 سالت شده بود 841 00:27:08,176 --> 00:27:10,646 روی یه اسکوتر که داشتی سعی میکردی باهاش رانندگی یاد بگیری 842 00:27:10,646 --> 00:27:11,980 دستتو میشکنی 843 00:27:12,147 --> 00:27:15,117 تو تعادل نداری پس هیچ وقت امتحانشم نکن 844 00:27:17,819 --> 00:27:19,955 درسته. اون پارکینگ خالی رو اونجا میبینی؟ 845 00:27:20,389 --> 00:27:22,190 مگه اونجا چیه؟ 846 00:27:22,557 --> 00:27:24,526 وقتی من سربازی بودم 847 00:27:24,926 --> 00:27:26,528 اومدم بیرون که تو رو ببینم 848 00:27:26,828 --> 00:27:29,564 اونجا خوابیدم 849 00:27:30,165 --> 00:27:34,369 دلیلشم این بود که کسایی که از من بزرگتر و درجه بالاتر بودن همش منو مست میکردن 850 00:27:34,836 --> 00:27:37,105 من از قصد تو رو ایستاده نگه نداشتم 851 00:27:37,105 --> 00:27:38,707 پس برات سو تفاهم نشه 852 00:27:38,940 --> 00:27:41,009 داری درمورد چی حرف میزنی آخه؟ 853 00:27:41,009 --> 00:27:42,377 چته امروز؟ 854 00:27:43,445 --> 00:27:45,347 حتما گرما زده شدی 855 00:27:46,415 --> 00:27:47,716 خدای من، درسته 856 00:27:48,250 --> 00:27:49,985 آخه تو چه طور میتونی بدونی؟ 857 00:27:54,656 --> 00:27:57,125 نظرت درباره دارو سازها چیه؟ 858 00:27:57,325 --> 00:27:58,326 داروسازها؟ 859 00:27:58,527 --> 00:27:59,795 مراقبشون باش 860 00:27:59,795 --> 00:28:00,896 تو باهاش به یه اتاق سرگرمی میری 861 00:28:00,896 --> 00:28:03,065 و اونم یه کاری میکنه- چی داری میگی؟- 862 00:28:03,398 --> 00:28:04,499 مشکلش چیه؟ 863 00:28:04,499 --> 00:28:06,268 داروخانه 864 00:28:06,435 --> 00:28:09,137 به نظر میرسه تو اوج خوشبختیش یه عالمه مو داشته 865 00:28:14,609 --> 00:28:16,378 هی. 866 00:28:16,645 --> 00:28:19,548 من صدات زدم، ولی تو از کنارم دویدی و رفتی 867 00:28:19,548 --> 00:28:21,016 داشتی میرفتی سوجینو ببینی؟ 868 00:28:22,784 --> 00:28:25,787 تو پدر و مادرت یه کوچه اونور تر یه مغازه دارن 869 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 تو چرا هی دور و بر فروشگاه شبانه روزی میچرخی؟ 870 00:28:29,524 --> 00:28:31,026 تو مغازه پدر مادر من پد نمیفروشن. 871 00:28:31,727 --> 00:28:33,829 نگو این حرفو 872 00:28:33,829 --> 00:28:36,798 مشکلی نیست. ما چیزی برای پنهان کردن نداریم 873 00:28:36,798 --> 00:28:39,334 حالا وقتشه که از هم جدا بشیم، لطفا 874 00:28:43,839 --> 00:28:45,440 ولی در هر صورت تو باید امروز منو ببینی 875 00:28:46,775 --> 00:28:47,776 بیا اینجا 876 00:28:48,677 --> 00:28:49,644 داری چیکار میکنی؟ 877 00:28:50,245 --> 00:28:51,947 الان برای تو وقت این کارا نیست 878 00:28:52,547 --> 00:28:53,749 پس چی؟ 879 00:28:54,316 --> 00:28:58,086 خدای من. سوجین داره بایه پسر از کلیسا قرار میذاره 880 00:28:59,588 --> 00:29:03,158 اون یه آدم دختر بازه که 881 00:29:03,725 --> 00:29:05,560 همه دخترای زیبای 5تا مدرسه این منطقه رو بوسیده 882 00:29:05,560 --> 00:29:08,296 من که دیروز بهت گفتم 883 00:29:08,530 --> 00:29:10,799 پس اون امروزه؟ 884 00:29:11,199 --> 00:29:12,734 هی. 885 00:29:14,035 --> 00:29:16,104 من امیدوارم که شما دو نفر 886 00:29:16,104 --> 00:29:17,405 زندگیه خوبی رو باهم بگذرونید 887 00:29:17,405 --> 00:29:18,707 من رفتم 888 00:29:19,407 --> 00:29:20,776 -هی -سوجین 889 00:29:20,776 --> 00:29:23,245 هی،هنوز که بهت نگفتم کجا 890 00:29:24,379 --> 00:29:25,747 بوسه 891 00:29:26,515 --> 00:29:28,550 یه بوسه که چیزی نیست 892 00:29:28,817 --> 00:29:30,385 دیروز اون 893 00:29:30,385 --> 00:29:31,987 بایه داروساز به یه اتاق سرگرمی رفت 894 00:29:32,654 --> 00:29:35,357 وایسا ببینم. اصلا چرا من دارم در این مورد با این حرف میزنم 895 00:29:35,957 --> 00:29:37,626 نمیدونم. من دارم میرم 896 00:29:38,727 --> 00:29:39,995 بیا. خودت بخورش 897 00:29:41,229 --> 00:29:43,098 هی هی 898 00:29:43,198 --> 00:29:45,066 اون قراره اون مسر کلیساییه رو ببوسه 899 00:29:45,066 --> 00:29:46,935 داروساز دیگه کیه؟ 900 00:29:47,836 --> 00:29:50,038 اتاق سرگرمی دیگه چیه؟ 901 00:29:51,206 --> 00:29:54,576 اون ازم خواست همه چیو درباره سوجین بهش بگم 902 00:29:54,676 --> 00:29:56,845 حالا من با این دارو سازه چیکار کنم؟ 903 00:29:59,548 --> 00:30:01,116 اه اون داروساز لعنتی 904 00:30:03,218 --> 00:30:04,886 -آخ -خدای من 905 00:30:05,086 --> 00:30:07,789 منو ترسوندی 906 00:30:08,456 --> 00:30:11,126 تو... مشکلی داری؟ 907 00:30:12,894 --> 00:30:17,966 آخه تو چه میفهمی الان به من داره چی میگذره 908 00:30:19,768 --> 00:30:21,369 چرا اونجا قایم شده بودی؟ 909 00:30:21,436 --> 00:30:22,637 چاره دیگه ای نداشتم 910 00:30:22,637 --> 00:30:25,307 یه ولگرد دیوانه داشت اینجوری این اطراف میگشت 911 00:30:27,209 --> 00:30:29,578 آرایشت باعث شده مثل روح به نظر بیای 912 00:30:30,178 --> 00:30:31,746 تو همیشه اینجوری آرایش میکنی؟ 913 00:30:31,746 --> 00:30:33,615 همیشه؟ 914 00:30:33,815 --> 00:30:36,017 فقط 2 ماه شده 915 00:30:37,385 --> 00:30:39,187 هر کاری که با صورتت کنی 916 00:30:39,187 --> 00:30:40,889 شوهرت عوض نمیشه 917 00:30:42,190 --> 00:30:45,227 باورم نمیشه دوباره باید ببینمشون 918 00:30:45,527 --> 00:30:46,595 هی، بونگ پیل. 919 00:30:49,264 --> 00:30:50,565 چیه؟ 920 00:30:51,166 --> 00:30:54,035 من ازت یه خواهشی دارم 921 00:30:55,370 --> 00:30:56,705 چه خواهشی؟ 922 00:30:59,507 --> 00:31:00,575 چی؟ 923 00:31:01,877 --> 00:31:02,944 چی؟ 924 00:31:15,757 --> 00:31:16,825 این چیه؟ 925 00:31:19,127 --> 00:31:20,996 چرا دوباره دارم حس میکنم این لحظه رو قبلا یه بار دیدم؟ 926 00:31:21,496 --> 00:31:22,864 خوشمزه به نظر میاد 927 00:31:24,466 --> 00:31:26,835 پیل، اول تو بخور 928 00:31:28,937 --> 00:31:30,305 جانگ آئه چه اتفاقی افتاده؟ 929 00:31:30,305 --> 00:31:31,506 چرا تو داری میخری؟ 930 00:31:31,506 --> 00:31:33,108 من نگفتم من قراره برای همه بخرم 931 00:31:33,575 --> 00:31:35,176 من فقط گفتم اوپا بیاد 932 00:31:35,176 --> 00:31:36,177 کدوم اوپا 933 00:31:36,244 --> 00:31:37,245 هی 934 00:31:38,246 --> 00:31:41,549 چیه؟ما قبلا هم دور هم جمع شدیم 935 00:31:41,549 --> 00:31:44,319 نه. من فقط دال سو رو میخواستم 936 00:31:45,120 --> 00:31:46,855 هی، بیاین بریم 937 00:31:46,955 --> 00:31:49,224 از اونجایی که الان اینجاییم بیاین قبل از اینکه بدیم 938 00:31:49,224 --> 00:31:50,225 بخوریم 939 00:31:50,225 --> 00:31:51,326 ما گدا نیستیم 940 00:31:51,326 --> 00:31:52,727 گدا نیستیم 941 00:31:53,194 --> 00:31:54,996 ولی مثل گداها گرسنه ایم 942 00:31:54,996 --> 00:31:56,898 اگر میخوای بری من مال تو رو میخورم 943 00:31:56,898 --> 00:31:58,099 خودم میخورمش 944 00:31:59,935 --> 00:32:01,770 اگر میخوای چیزی بگی میشه سریع بگی؟ 945 00:32:01,937 --> 00:32:03,805 ما باید برگردیم بریم استخر 946 00:32:03,805 --> 00:32:06,574 خوب... راستش 947 00:32:07,175 --> 00:32:09,044 زودباش بگو دیگه 948 00:32:12,647 --> 00:32:14,215 خدای من 949 00:32:14,416 --> 00:32:17,786 -هیچ چی عوض نشده -این چیه؟ 950 00:32:17,786 --> 00:32:20,155 -هی -این چیه؟ 951 00:32:20,155 --> 00:32:21,756 -چی.... -بدش به من 952 00:32:21,756 --> 00:32:23,625 تو چی فکر میکنی؟ 953 00:32:24,225 --> 00:32:25,627 خب نامه عاشقانه ست دیگه 954 00:32:31,266 --> 00:32:32,267 من؟ 955 00:32:32,367 --> 00:32:34,169 به هیچ کس نشونش نده 956 00:32:35,270 --> 00:32:37,439 هی، اونجا زمین خیسه 957 00:32:42,978 --> 00:32:44,145 خدای من 958 00:32:47,215 --> 00:32:48,316 بعدا بهت زنگ میزنم 959 00:32:49,684 --> 00:32:51,486 هی،در... 960 00:33:04,966 --> 00:33:06,067 من خوبم 961 00:33:09,337 --> 00:33:10,905 اون شعبده بازی تو سیرک یاد گرفته؟ 962 00:33:11,006 --> 00:33:12,707 اون بند بازی عجیب غریب میکنه 963 00:33:14,175 --> 00:33:17,645 تو یه نامه عاشقانه دریافت کردی. داره حسودیم میشه 964 00:33:17,645 --> 00:33:20,115 هی من میدونم تو جانگ آئه رو دوست داری 965 00:33:20,115 --> 00:33:21,516 چرا باید قبولش کنم؟ 966 00:33:21,716 --> 00:33:23,885 پس پارش کن 967 00:33:24,919 --> 00:33:26,354 همین الان 968 00:33:26,955 --> 00:33:27,989 باشه 969 00:33:28,857 --> 00:33:32,727 این کارای بچگانه رو تموم کنید 970 00:33:32,927 --> 00:33:34,596 عشق من نابالغ و بچگانه ست؟ 971 00:33:34,596 --> 00:33:36,564 عشق بچگانه ست 972 00:33:37,165 --> 00:33:41,136 گوگیل، لطفا جانگ آئه رو فراموش کن 973 00:33:41,136 --> 00:33:43,405 من اینو میدم بهت، پس لطفا 974 00:33:43,405 --> 00:33:44,839 خواهش میکنم فراموشش کن 975 00:33:44,839 --> 00:33:48,176 عشق چیزیه که تو بهش دست پیدا میکنی 976 00:33:49,577 --> 00:33:51,046 من هیچوقت بیخیالش نمیشم 977 00:33:51,246 --> 00:33:53,048 پس من اینو برمیدارم 978 00:33:54,916 --> 00:33:57,485 بیاین بریم یه جا سوجو بخوریم. 979 00:33:58,319 --> 00:34:01,990 من دیگه نمیتونن تحمل کنم. واقعا به مشروب نیاز دارم 980 00:34:12,367 --> 00:34:13,435 آقا 981 00:34:14,936 --> 00:34:16,337 آقا 982 00:34:16,337 --> 00:34:18,506 نباید اینطوری بازی کنید 983 00:34:18,640 --> 00:34:21,776 اون واقعا شبا پر دل و جرئت میشه 984 00:34:21,876 --> 00:34:24,479 به نظر میاد یه اتفاقی قراره بیوفته 985 00:34:25,180 --> 00:34:27,515 خیلی داره مزخرف میگه 986 00:34:28,016 --> 00:34:30,618 من تو دردسر میوفتم اگر پدرم بیاد 987 00:34:30,618 --> 00:34:32,787 -نه -اتفاقی افتاده؟ 988 00:34:32,787 --> 00:34:34,756 شما باید اونو بزنید 989 00:34:36,157 --> 00:34:37,325 در واقع 990 00:34:37,959 --> 00:34:41,029 اون درحالی که کیف سوجینو براش نگه داشته بودم مچمو گرفت 991 00:34:41,596 --> 00:34:43,098 تو یه دردسر بزرگو شروع کردی 992 00:34:43,098 --> 00:34:45,667 سوک ته.به نفعته دندوناتو روی هم فشار بدی 993 00:34:45,767 --> 00:34:48,236 دال سو، لطفا کمکم کن 994 00:34:48,236 --> 00:34:49,938 اشکالی نداره 995 00:34:50,038 --> 00:34:51,906 - خدای من -خوش آمدید 996 00:34:51,906 --> 00:34:53,274 -ما چهار-توپ بازی میکنیم -بله 997 00:34:53,274 --> 00:34:56,678 باید اون توپ زردو بیاری 998 00:34:57,545 --> 00:35:00,248 خدای من، اون بچه دبیرستانی داره مشروب میخوره. 999 00:35:00,715 --> 00:35:01,916 نگاش کنید 1000 00:35:03,218 --> 00:35:04,285 هی! 1001 00:35:05,520 --> 00:35:09,524 من به زودی دارم 30 ساله میشم 1002 00:35:09,524 --> 00:35:12,494 چرا نمیتونم یه کم مشروب بخورم؟ 1003 00:35:14,729 --> 00:35:15,897 چی؟ 1004 00:35:15,897 --> 00:35:17,265 همونجا بمون 1005 00:35:17,866 --> 00:35:19,467 به من بی محلی کردی؟ 1006 00:35:20,135 --> 00:35:22,237 چی؟ این چیه؟ 1007 00:35:22,704 --> 00:35:24,305 ببخشید 1008 00:35:24,539 --> 00:35:26,207 ترسیدم 1009 00:35:34,149 --> 00:35:35,617 آخ دستم 1010 00:35:38,486 --> 00:35:40,155 چرا؟ 1011 00:35:41,990 --> 00:35:43,725 ولگرد عوضی 1012 00:35:43,858 --> 00:35:44,859 پدر 1013 00:35:44,859 --> 00:35:45,994 پس 1014 00:35:47,328 --> 00:35:50,165 تو داشتی فرار میکردی چون ترسیده بودی؟ 1015 00:35:51,399 --> 00:35:52,433 بله 1016 00:35:54,536 --> 00:35:56,838 آیا اون تو رو چون پدر خودش رئیس اداره پسته و من پستچیم 1017 00:35:57,438 --> 00:36:01,276 دست کم میگیره 1018 00:36:02,977 --> 00:36:04,679 از وقتی مدرسه ابتدایی بودیم 1019 00:36:07,015 --> 00:36:08,216 بازنده 1020 00:36:09,417 --> 00:36:11,386 تو بهش اجازه دادی روت قدم برداره 1021 00:36:11,486 --> 00:36:13,354 آره؟ 1022 00:36:13,488 --> 00:36:15,256 ببخشید 1023 00:36:29,404 --> 00:36:30,405 نه 1024 00:36:31,706 --> 00:36:33,408 اینا همش تقصیر منه 1025 00:36:35,076 --> 00:36:38,246 من تو رو بعد از فوت مادرت یه جوری بزرگ کردم که ضعیف باشی 1026 00:36:38,846 --> 00:36:40,148 حالا وقت انتقامه 1027 00:36:41,015 --> 00:36:42,317 انتقام مخوف 1028 00:36:43,885 --> 00:36:46,154 میدونی انتقام نهایی چیه؟ 1029 00:36:47,288 --> 00:36:48,489 چیه؟ 1030 00:36:50,725 --> 00:36:51,726 دزدیدن 1031 00:36:53,428 --> 00:36:56,097 چیزی که از همه چی بیشتر براش ارزش قائله ازش بگیر 1032 00:36:56,864 --> 00:36:59,067 بعد میتونی به طور کامل نابودش کنی 1033 00:36:59,234 --> 00:37:01,736 بدون اینکه خونی ریخته بشه 1034 00:37:06,374 --> 00:37:07,675 لطفا یه کاری کن سالم برسه 1035 00:37:14,849 --> 00:37:17,719 پدر. من ازت یه خواهشی دارم 1036 00:37:45,546 --> 00:37:48,750 من فقط داشتم میرفتم... این یهو افتاد 1037 00:37:48,750 --> 00:37:51,719 -به خاطر همین. -میدونم. اشکالی نداره 1038 00:37:52,020 --> 00:37:53,554 درست میگه 1039 00:37:54,856 --> 00:37:55,957 تو برو داخل 1040 00:37:56,658 --> 00:37:58,326 همه چی درست میشه 1041 00:37:59,927 --> 00:38:00,928 خب... 1042 00:38:01,596 --> 00:38:04,565 اون چرا اومد... 1043 00:38:04,565 --> 00:38:07,035 و یهو منو نجات داد 1044 00:38:07,568 --> 00:38:09,837 چرا افتاد؟ 1045 00:38:13,007 --> 00:38:14,509 خدای من 1046 00:38:17,578 --> 00:38:19,047 حتما دارم دیوانه میشم 1047 00:38:20,815 --> 00:38:22,150 چرا دارم میخندم؟ 1048 00:38:23,618 --> 00:38:24,786 به خودت بیا 1049 00:38:30,825 --> 00:38:32,393 خوش قیافه که هست 1050 00:38:34,729 --> 00:38:35,797 چی؟ 1051 00:38:40,968 --> 00:38:42,070 این چیه؟ 1052 00:38:43,705 --> 00:38:45,707 باور، امید عشق 1053 00:38:46,374 --> 00:38:48,509 اما از همه عالی ترینش عشقه 1054 00:38:51,079 --> 00:38:52,847 عشق 1055 00:39:01,289 --> 00:39:02,657 کجایی؟؟