بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
*عروس خداي آب*
« قسمت 12 »
هابک
ناک بين" آدمي بود که به عنوان قرباني انتخاب شد"
اين تصميمي بود که آدم هاي احمق برا خودشون گرفتن و يه نفرُ قرباني کردن
هابک عاشقِ اون قرباني شد
هابک از اون آدم ها هم احمق تر بود
پادشاه سرزمين آسمان از قوانين قلمروي خدايان سرپيچي کرد
به خيالِ باطلش فکر ميکرد که ميتونه يه سلسله فرمانروايي جديدُ پايه ريزي کنه
فکر ميکرد اگر قدرتِ هابکُ بدزده ميتونه تو نقشه اي که داره موفق بشه
هابک
پادشاه سرزمين آسمان اون دخترُ وسوسه کرد زيرِ گوشش ميخوند که ميتونه زندگي ابدي داشته باشه
آخرش اون دختره احمق حاضر شد به هابک خيانت کنه
هابک رو مسخره خودش کرد و تحت نفوذ پادشاهِ آسمان دراومد
فکر ميکني اون دختره نااميد و بيچاره تونست به زندگي ابدي که ميخواست برسه؟
خورشيد به زودي غروب ميکنه
ناک بين
هابک
"سا وانگ مو"
ميخواد تو رو بکشه
... ميخواد
نفريني که برامون آوردي رو با خونت از بين ببره
در عوضِ زندگيه ابدي که آرزوشُ داشتي يه مرگِ ابدي خواهي داشت
نه حق داري تناسخ پيدا کني
نه حق داري به آزادي روح و نيروانا برسي *نيروانا ضد تناسخه و مفهوم آزاد شدنه روح از زندگي هاي دوباره رو داره*
نجاتم بده
هابک خواهش ميکنم نجاتم بده
لطفا
... هرگز
نميبخشمت
فقط اومده بودم اينُ بهت بگم
هابک متاسفم هابک ببخشيد
هابک ازت خواهش ميکنم من هيچي نميدونستم
نميدونستم که اين يه نفرينه
چون دوسِت داشتم اينکارُ کردم
ميخواستم تا ابد با تو زندگي کنم
هابک دوست دارم دوست دارم
خواهش ميکنم ازت
هابک
نه
هابک
هابک نجاتم بده
خشمِ سا وانگ مو با گرفتنِ زندگيه بي ارزشِ اون دختر آروم نشد
... مادرِ سرزمين آب
زندگيه برادر و برادرزاده ي اون دخترُ هم ميخواست
اگه مارو ببخشيد اگه از جونِ ما بگذريد
برادر بزرگتر اون دختر گفت که حاضره در ازاي زندگيش بهايي بپردازه
... برادرِ احمقِ اون دختر
قول داد که خودش و تمام نوادگانش به خدايان خدمت کنن
چه مسخره
همه اينا اصلا به من چه ربطي داره؟
حدود 1000 سالِ قبل اجدادم خيانت کردن
چيزي دزديده باشن يا حتي قتلي انجام داده باشن
خوب به من چه ربطي داره !؟
دوست داري به خاطرِ کاري که اونا انجام دادن من عذابِ وجدان داشته باشم
اينجوري که خيلي بده
احساسِ گناه فقط وقتي سراغِ آدم مياد که خودش کار اشتباه و بدي انجام داده باشه
اما اين داستاني که گفتي اصلا به من حس عذاب وجدان نميده
ميدونستم احمقي
ولي واقعا متوجه منظورم نشدي؟
مورا چي بهت گفت؟
چرا اينقد قيافه ات جدي شده؟
بيا غذا بخوريم ، وقت شامه
چرا موقع غذا سرو کله اشون پيدا ميشه
اه چقد داغون شدن
حالا چيکار کنم؟
دوست داري به جاي اين ، نودل بخوري؟
... مورا
چي بهت گفت؟
چيزِ خاصي نبود
فقط يکم درباره زندگي عشقي که قديما داشتي حرف زد
راستش اصلا هيجان انگيز نبود
بگير بشين
... ناک بين - آره ناک بين -
شنيدم اسمِ اون دختر "ناک بين" بود
الان ديگه داستاني که خاندانِ "شيم" باعثش شدن رو ميدونم
دختري که اندازهِ زندگيت دوسش داشتي بهت خيانت کرد
برا همينم تنبيه شد
برادرش هم يه قول مسخره به خدايان داد
برادرش جدِ من بوده
ولي آخه ببين اون آدم 1200 سالِ قبل زندگي ميکرد نه حتي 120 سالِ قبل
کاري که اون کرده و قولي که داده به من هيچ ربطي نداره، اينطوري فکر نميکني؟
اين داستان کاملا گيجم کرده
چي ميخواي بگي؟
برگرد برو
برگرد به همونجاييکه بهش تعلق داري
برگرد برو
لطفا هرچه سريعتر از اين خونه برو
خودم تصميم ميگيرم که کِي برم
شنيدم تو هم هيچ کاري نکردي
"هرکاري ميتوني انجام بده تا به رفتن ترغيبش کني"
... دختري که دوسش داشتي
... وقتي داشت اونجوري ميمرد
شنيدم هيچ کاري براش انجام ندادي
شنيدم خيلي احمق بودي
واقعا متوجه منظورم نشدي؟
اينا رو نگفتم که عذاب وجدان بگيري
اينارو گفتم که بذاري هابک بره
بايد مجبورش کني که بره
ميدونم که ميتوني مجبورش کني به حرفت گوش بده
... دارم از عصبانيت منفجر ميشم ولي
... ولي اينُ خوب ميدونم
که اون احمق عاشقت شده
ميفهمي منظورم چيه؟
اون که در هر صورت ميخواد برگرده
مردد شده
زندگيه هابک فقط متعلق به خودش نيست
هابک همه چيزِ سرزمينه آبه
و کلِ سرزمين آب هم وابسته به اونه
همونطور که خودت گفتي بايد خيلي زود برگرده
ميدوني اين وسط چي از همه مسخره تره؟
... اينکه اگه الان هابک امپراتور نشه
درواقع ديگه هيچي نيست
... براهمينم
مهم نيست چقدر مردد شده باشه ولي بايد حتما برگرده
اونوقت همه چي خوب ميشه؟
تا بيشتر از اين تو اين شک و دودلي نيفتاده بايد بفرستيش بره
... بهتره تا هنوز قدرتِ تحملشُ داره
بفرستيش بره
بعدِ مرگِ ناک بين حسابي داغون شد و خودشُ تنبيه ميکرد نميخوام ببينم که باز هم اونجوري بشه
خواهش ميکنم ازت
... دوباره نابودش نکن
مثلِ کاري که ناک بين باهاش کرد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
کاش منم ميتونستم گريه کنم
کاش منم ميتونستم مست بشم
همونطور که خودت گفتي
اين چيزاي کوچک و احمقانه اي که ... آدم ها از پسش برميان
آرزو ميکنم که اي کاش منم ميتونستم انجامشون بدم
خيلي عصبانيم
اينقدر عصبانيم که دارم ديوونه ميشم
مجبور شدم خودم برم بهش بگم که هابک دوسش داره
نياز نبود همچين کاري کني
تنها راهي بود که ميتونستم مجبورش کنم هابکُ بفرسته بره
خوب پس کاري که انجام دادي ، لازم بود
ديگه نيازي نيست عصباني يا ناراحت باشي
ميخوام بغلت کنم
اينقدر هابکُ ميزنم تا نيمه جون شه
اگه تو بخواي اينکارُ ميکنم
جراتشُ نداريا @Arirangland
ميدونستم اينُ ميگي @Arirangland
نام سوري
نام سوري بلند شو
ديروز کجا بودي؟ - همين دور و بر -
با پولِ کار نيمه وقتم برا خدمتکارم هديه خريدم براهمينم ازم نااميد شدي و رفتي؟
چي !؟
نه
آره، خيلي زياده روي کردين
متاسفم
ميدونم که روزها تو قايق اردکي کار ميکني
و شب ها مرغ سوخاري جابجا ميکني ميدونم پشه ها چقدر اذيتت ميکنن
ميدونم همه اينکارا رو انجام ميدي تا بتوني برا من غذا و لباس بخري
اونوقت من فقط اين بدنمُ تکون ميدم تا هرروز يه حمام برم
تنها کاري که ازم بمياد اينکه بشينم تا تو برام کتاب و غذا و ميوه بياري
همه اينارو خودم ميدونم
نه ، نه سرورم
سرورم من گناه بزرگي مرتکب شدم
انتظار نداشتي اينارو بهت بگم که ، نه؟
نه
خوبه که خودت ميدوني حالا برو پايين پيشِ خدمتکارمون
برو بهش بگو ما صبحانه ميخوايم
جان !؟
چشم
ممنون براي غذا
تلفنتُ بده
خودت پيگيري کن
شنيدم بايد بريم خدمات سرويسشونُ کنسلشون کنيم يا همچين چيزي
روزنامه ها هم همينطور
و لباس هام و کتاب هام خودت از شر همه شون خلاص شو
سرورم منظورتون چيه؟
بايد به صاحب قايق اردکي که نام سوري براش کار ميکرد هم زنگ بزني
حواست باشه که شبا تا ديروقت بيرون نموني
...شنيدم يه چراغايي جلو خونه ها نصب ميکنن
که اتوماتيک روشن ميشه
بايد چراغ جلو خونه اتُ عوض کني و از اونا استفاده کني
فقط نودل نخور
با اينکه اصلا بلد نيستي ولي گاهي برا خودت غذا بپز
هرچند وقت درميون خونه اتُ تمييز کن نذار يه قرن بگذره بعد بيفتي به جونش
مدام تمييزش کن
اينجوري برات راحت تر ميشه
...اگه چراغ هاي تو خيابون کار نميکردن
شنيدم ميتوني يه لايحه مَدني بنويسي و اعتراض کني
حتي اگه راهت زياد تر ميشه و اذيت ميشي هم باز بهتره که از جاهاي تاريک رفت و آمد نکني
فقط کافيه که يه لايحه اعتراضي بنويسي و گزارش بدي
تو هم که عاشق گزارش دادني مگه نه
ميگم - نام سوري -
بله؟
تنهامون بذار
چشم
يادته گفتم وقتي دروغ ميگي صورتت تابلو ميشه؟
اما اين بار نميتونم اينُ بگم
فهميدم بيش از هر چيزي دوس داري که من از اينجا برم
من يه خدام
چرا بهت گفتم که ازت محافظت ميکنم؟
اين قول شرمنده ام ميکنه
چرا بايد بهت قولي ميدادم که نميتونم بهش عمل کنم؟
بابتش پشيمونم
... ميخواستم ازت بپرسم که اگه من برم
تو خوب ميموني
ميخواستم ازت بپرسم که چه حسي پيدا ميکني
ولي فکر ميکنم نيازي به پرسيدن نيست، تو خوب ميموني چون من هيچ کار خاصي برات انجام ندادم
ايرادي نداره
همونطور که خودت گفتي هيچ کار خاصي برام انجام ندادي که بخوام بهش فکر کنم
شايد حتي متوجه رفتنت هم نشم
دوروبرم ساکت تر ميشه مطمئنم اينجوري بهتره
... گفتم بهت که
من طوريم نميشه
خوبه
امروز ميرين؟
همين الان ميخوام برم
آهان
"پس من ميرسونمتون "گانگ وون دو
نه، نميخواد
بيا همينجا از هم جدا شيم
نام سوري بيا بريم
چشم
نواده خانم زندگيه خوبي داشته باشين
لرد جو دونگ گفتن صبر کنيم تا ايشون برگردن
خدانگهدار
بدرود
گزارشگر ميخواي؟
حالا موضوش چيه؟
ماهيگيري !؟ شمشيرماهي ميخواين بگيرين؟
من نميتونم از اين قايق کوچيکا سوار شم آخه حالم بد ميشه
بله
يعني نميخواي قبولش کني؟
نه منظورم اين نبود که قبول نميکنم
داري ناميدم ميکني
باشه انجامش ميدم
در عوض بايد حواستون باشه که تو دوربين خوشگل بيفتما
باشه فردا ميام ديدنتون
باشه
چيه؟ - "فقط بايد بهشون بگين "نه -
آخه تو چي ميدوني؟
اگه اينارو رد کنم شانسِ سوپراستار شدنمُ از دست ميدم
موبايلتونُ بدين بهم
چيکار ميکني؟
الو جايا - سلام -
مدير برنامه هاي جايا هستم شما ميتوني منشي "مين" صدام کني
بله بفرما چي شده؟
جناب تهيه کننده
اگه جايا تو قايق فيلمبرداري داشته باشه بايد بعدش قايقُ حسابي تمييز کنين
مشکلي با اين قضيه ندارين؟
تمييز کنم !؟ - بله تمييز کنين -
چون هرچي خورده رو تو قايق بالا مياره
همينجور پي در پي بالا مياره
مطمئنم آخرش بدون اينکه فيلمي ضبط کرده باشين مجبور به برگشتن ميشين
پس فيلمبرداري رو کنسل ميکنم
آره کنسلش کنيد
متاسفم هروقت موضوعِ ديگه اي داشتين بهمون خبر بدين
باشه
فيلمبرداري کنسل شد - هان !؟ -
ممنونم
بايد برم آبميوه ها رو تحويل بگيرم
وايستا سرِ جات
چيه؟ بدردت نخورد؟
ميخواي يه چيز متفاوت بهت نشون بدم؟
دوست داري خودم جاي اين عروسکه وايستم؟
دوست داري نگاهِ معروفه "برد پيتُ " ببيني؟
همچين چيزي داريم مگه؟
معلومه که داريم تو از مرداي خوش تيپ خوشت مياد
شايد برا همينه که نميتوني اونا رو ببوسي آخه هيچ کدوم به کلاسِ تو نميان
يعني الان ما بايد يه دونه متفاوتشُ امتحان کنيم؟
البته اصلا برام مهم نيستا
چرا ميخندي؟
منظورم اينکه مطمئني اينجوري مشکلت حل ميشه؟
احمق جون مشکل از خودته نه آدماي ديگه
بازيگراي نقش مقابلت مشکلي ندارن مشکلِ اصلي خودتي
فکر ميکني همه اونا بايد عاشقت بشن ولي درواقع ازت ميترسن
دوست داري زبونتُ منجمد کنم؟
فکر کن يه بازيگرِ مرد جلوت همچين حرکتي بزنه
مطمئنم يهو همچين صدايي ميشنون
"اگه جرات داري بوسم کن" "اونوقت زبونتُ منجمد ميکنم"
فکر ميکني با اين شرايط ميتونن بوست کنن؟
چي... چي!؟
آره خودشه بايد همچين حسي بگيري
فهميدي؟
درضمن دهنتُ ببند از اون مدل فيلماي خاک برسري که قرار نيست بازي کني
نکنه فکر کردي من برات دختره راحتي شدم، هان؟
هروقت خواستي تمرين کني خبرم کن
حداقل من از اون عروسکه که بهترم
بله
باشه
ميام برا فيلمبرداري گفتم ميام ديگه
ميخوان صحنه بوسه رو دوباره بگيرن؟
فقط کافيه خسارتِ ابطال قراردادُ بدي و از شرش خلاص شي ، ميدوني اينُ ديگه نه؟
آدم ها هم همچين کاري ميکنن
وقتي غرورشون جريحه دار ميشه ديگه پول جمع کردن براشون معنايي نداره
يون سو آه رو ببين @Arirangland
بعد ِ رفتنِ هابک ماشينتُ بهت برگردوند @Arirangland
موندم دختره اين روزا در چه حاله؟
خدايا چقد اين بچه انرژيش زياده
همشون افتادن زمين آفرين
بريم بشينيم اينجا
آيگو
چه قلب پاکي داري تو
دکتر متاسفم
نه، ايرادي نداره
يونگ هون" خيلي بچه خوبيه"
خدانگهدار - خدانگهدار -
خدانگدارتون باي باي
عجب صحنه اي
چه بامزه بود
شما چرا خوشحالي !؟ بچه هه داشت ديوونه ام ميکرد
!چي ميگي؟ بچه به اين نازي
چه سنگدل شدي
بمب انرژي بود
خدايا
زنگ زدن گفتن با درخواستِ وامتون موافقت شده
فکر کنم باباي ما بونگ يول کمکمون کرده باشه
واقعا؟ خيلي ممنونشم
به محض اينکه پول به دستمون رسيد بايد به آقاي "بنگ" زنگ بزني
بهش گفته بودي که مبلغِ رهنُ بيشتر ميديم ديگه نه؟
بله، گفت يه چند روز ديگه هم برامون صبر ميکنه
قراردامون تموم شده ولي گفت يه چند روز ديگه هم صبر ميکنه
خوبه ، خوبه
فکر کنم اين روزا همه چي داره عالي پيش ميره بيمارام هم تعدادشون بيشتر شده
! شما که فقط يه بيمار داشتي
دارين يکم مغرور ميشينا
چرا اينقدر تو بدبيني آخه؟
"جينسينگِ قرمز" اين برا من نيست؟
آره جنابعالي يه عالمه از اينا داري
براهمينم من ازش برميدارم
ميخوام از اين بعد فقط چيزاي مقوي بخورم
هيچ چيزي مهمتر از سلامتي بدنم نيست
حتي اگه بخوام برم "وانو آتو" هم بايد بدنِ سالمي داشته باشم
خواهشا بريد برا خودتون بخرين چرا برا منُ ميدزدين؟
چي !؟ دزدي !؟
هي چرا اينقد سرِ اينا عقده اي بازي درمياري؟
حالا خوبه معمولا هيچي برات مهم نيستا
ما بونگ يول اينا رو فقط به من داد داد که خودم تنهايي بخورم
برو بيرون
دکتر - از "جي وون" خواستي برات يه قرار آشنايي جور کنه؟ -
اوهوم - جان !!؟ -
چرا اين دختره اينقد شايعه پراکني ميکني؟ آهان راستي خودم بهش گفتم پس شايعه نيست
چيکار کنم؟
معذرت
حالا مگه يه قرار آشنايي چيه، هان؟
من خوبم ميدونم که يه قرار آشنايي همچين چيز خاصي هم نيست
قبلا فکر ميکردم بعدِ رفتنش خيلي اذيت ميشم ولي الان همه چي برام راحت پيش ميره
اگه ميدونستم اينقد راحت با رفتنش کنار ميام يکم بيشتر باهاش خوش ميگذروندم
لعنتي عجب اشتباهي کردما
متوجه منظورم نشدي؟ اصلا ميدوني چرا تو فيلماي کاراگاهي جايي برا ملودرام نيست؟
چون سرشون شلوغه همينجوريش هم کلي مشکل سرشون ريخته
اگه بخوان همه مشکلاتُ حل کنن ديگه وقتي برا درام رفتن نميمونه
الان متوجه منظورم شدي؟
منظورم اينکه ژانرِ زندگيه من اصلا درام نيست
... براهمينم ميگم که - باشه فهميدم چي ميگي -
چرا اينجوري ميکني؟
من از جدايي تون حمايت ميکنم ولي اين دليل نميشه که رفتارتُ تاييد کنم، بايد جاي اينکارا يکم گريه کني
چرا اين حرفارو ميزنم؟ چون منم مدرکِ روانپزشکي دارم
در ضمن ملودرام هم يکي از ژانرهاي زندگيه - تو که دکتر قلابي هستي -
هميشه الکي لاف ميزني که تحملِ غم و غصه ات بالاست
بهتره زودتر برگردم يه مراجعه کننده دارم
اون خداهه عجب سنگدلي بود
اگه ميدونستم همچين ميشه قبلا که ديدمش حسابي حالشُ ميگرفتم
گفتن زياد طول نميکشه ، سريع برميگردن
خوبه
راستي نيازي نيست اصلا نگرانِ من باشينا
هروقت دکتر يون يه آدم قابل اعتماد برا خودش پيدا کرد منم ميرم رد زندگيه خودم
بلاخره منم بايد ازدواج کنم ديگه - بله -
دکتر يون به خاطر آدمايي مثلِ من خيلي ضربه خورده
پدرشون هميشه مراقبِ ما ها بودن براهمينم نتونستن مراقبِ ايشون باشن
همش در حقشون ظلم ميشد
تو مدرسه بچه ها هميشه اذيتش ميکردن و ميگفتن چون با ما زندگي ميکنه بوي گداها رو ميده
چيزي دراين باره بهتون نگفته ؟
متاسفم، فکر ميکردم اينارو قبلا بهتون گفته
لطفا باهاش خوب باشين باشه اونوقت ديگه مجبور نميشه بره سرِ اين قرارهاي آشنايي
دکتر يون ميخواد بره سرِ قرار؟
شما رسيدي؟
به خاطرِ اتفاقي که آخرين بار افتاد معذرت ميخوام البته اگه تا الان دير نشده باشه
نيازي نيست منم بايد عذرخواهي کنم
شرط ميبندم خيلي تعجب کرده بودين
خواب بدي ديده بودين؟
بله
مربوط به همون مشکل بيخوابي تون ميشد؟
بله - ... همونطور که قبلا هم بهتون گفتم -
بهتره که حواستونُ با يه موضوعِ ديگه اي پرت کنين
البته ميدونم راحت نيست ، مگه نه؟
خوب پس اين چطور؟
درمورد تجربياتي که قبلا داشتين باهم حرف بزنيم
ميتونين درموردشون با من حرف بزنين؟
سخته براتون؟
يه گروه آدمايي رو ديدم که اصلا نميخواستم ببينم
چجور آدمايي؟
آدمايي که ميخواستن منُ تو گذشته ام نگهدارن - ميشه بيشتر جزئيات بدين -
گروهي که منُ سرزنش ميکنن ... و مدام يادم ميارن که
گذشته ام چي بوده
... هيچ کسي حق نداره به خاطر گذشته تون
شما رو سرزنش کنه
چون هيچ کسي حقِ انتخابي درباره جايي که به دنيا مياد يا نحوه تولدش نداره
مساله ديگه اي هم هست؟
امروز براتون سخته که صحبت کنين؟
پس تو جلسه امروزمون هيچ پيشرفتي بدست نمياريم
متاسفم - ايرادي نداره -
بياين دفعه بعدي باهم حرف بزنيم
... ولي رئيس شين
شما بايد بيشتر از اينا بهم اعتماد کنين
ميشه با هم شام بخوريم؟ - جان !؟ -
نميتونم با بيمارام قرارهاي شخصي بذارم
اينقدر پيچيده بهش فکر نکنين فقط بياين باهم شام بخوريم ، همين
در هر صورت جفتمون بايد غذا بخوريم ديگه حالا چرا تنها تنها بخوريم
چرا هيچ وقت بيخيالِ هيچ وعده غذايي نميشي؟ يه جور رفتار ميکني انگار واقعا گرسنه ميشي
تو يه زندگي عادي و شايسته ، بايد بخوريم و بنوشيم
يه آدمي به اسمِ "جوليا" همچين حرفي زده - مگه ما آدميم؟ -
فکر ميکردم دوست داري کاراي آدما رو تقليد کني
من هنوزم عصبانيم، ميدونين چرا؟
جان !؟ - نتونستم با عصبانيتم کنار بيام -
چرا وقتي ازتون خواستم باهام غذا بخورين اينقدر جدي مخالفت کردين؟
... خوب راستش
دکتر يون، آدما چجوري باهم دوست ميشن؟
جان !؟ - يون سو آه ميدونين ؟ -
من درمورد مشکلات مالي تون ميدونم ميدونم چجوري ميتونم عصباني تون کنم
ميدونم که نيت تون هميشه خيره ميدونم که چقدر باملاحظه اين
ميدونم که تحمل کردنِ رنج و درد براتون عادت شده
ميدونم که کي رو دوست دارين و اينکه چرا دلتون شکسته
درموردِ دوران بچگي تون ميدونم ، البته ناخودآگاه فهميدما آدرس و شماره کارت ملي تونُ هم ميدونم
معذرت، ولي با يه بار نيگاه کردن همه چي يادم ميمونه
تعقيبتون نميکردما خودتون بهم اين اطلاعاتُ دادين
شما هم خيلي چيزا درموردِ من ميدونين
شما هم به من دلداري و دلگرمي ميدين
خوب مگه مردم ديگه چجوري دوست ميشن؟
ازم ميخواين که باهاتون دوست بشم؟
به نظرتون اين نتيجه گيري منطقي نيست؟
من پولدارم ، کلي هم زمينِ پرسود دارم
معقولم، مودبم، سخت کوشم، خوش تيپم درختکاري ميکنم، من خيلي خوبم
غرورم داره جريحه دار ميشه
حالا خوبه ازتون نخواستم باهام ازدواج کنين يه پيشنهاد دوستي دادما
بااينحال ميخواين اول صلاحيتِ منُ محک بزنين
سروصدا راه ننداز بيا بريم
بريم رستوراني که من ميگم
جين گون برسونش خونه
تو هم نميدوني چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
نه
ميدوني ، مگه نه؟
تو چرا حرف نميزني؟
بيا بريم
ميدوني من هنوزم يه کوچولو از دستتت عصباني ام @Arirangland
جان !؟ @Arirangland
هنوزم ميتونم عصبانيتُ حس کنم
! من خيلي آدم باحال و شکفت انگيزي ام
تا حالا از کسي نخواستم باهام دوست شه
ببخشيد بابا چرا بيخيالش نميشي؟
پس بذار منم يه چيزي بگم به عنوان يه دوست هنوز به من اعتماد پيدا نکردي
براهمينم تو جلسات مشاوره هيچ پيشرفتي نداريم
به نظرت آدم قابل اعتمادي نيستم؟
اينطور نيست - باشه -
نميخوام مجبورت کنم بايد بيشتر تلاش کنم
اين عروسکه چه خوشگله
من ديگه ميرم
ميشه اين حيوون عروسکي رو بخرم؟ - خوشگله ، نه؟ -
من و دوستم اينا رو طراحي کرديم ليوان هاي سِتشُ هم داشتيم ولي ليوان ها فروش رفتن
قيمتش چنده؟ - خودم پولشُ ميدم -
چيکار ميکني؟ ميخواستم اولين هديه دوستيمونُ بهت بدم
برا اينکه عروسک هديه بگيرم زيادي بزرگ شدم
قيمتش چنده؟ - چهل و پنج هزار وون -
بله؟
باشه الان ميام
بايد برم ظاهرا تو هتل مشکلي پيش اومده
امروز خوش گذشت
ببخشيد که نميتونم برسونمت خونه مراقب خودت باش
بعدا ميبينمت
من کجام؟
يادت نمياد؟ - چي رو يادم نمياد؟ -
چرا داري تو دلت ميخوني؟
اذيت نکن ديگه، ازت خواستم خط اولشُ برام بخوني
اگه ديگه دوست نداشتم بشنوم،بهت ميگم ديگه نخوني
ميدونم بلند بلند خوندنِ کتاب يکم خجالت آوره
"چطور همديگه رو ملاقات کرديم؟"
"يک روز، پروانه اي مثل يه برگِ گل" " اومد و همه چيزُ تغيير داد "
کتابي که برام بلند خوندي رو خوندم
رو صندلي که تو نشستي نشستم
... چشمامُ بستم و
گرماي بدنتُ که اينجا نشسته بوديُ حس کردم
... حتي يه بار لبه ي ليوانتُ
با انگشتام لمس کردم
"چطور همديگه رو ديديم و تا اينجا پيش اومديم؟"
ميتونيم با گذروندن اون لحظاتِ دوست داشتني" "به عشق برسيم؟
"شبيه يک معجزه بود" "شبيه يک معجزه بود"
"من باور دارم چيزي به اسم تصادف،در عشق وجود نداره"
"يه اتفاق ساده ما رو سرِ راه هم قرار داد"
"...تنها کاري که ميتونم بکنم"
"... اينه که بهترين تلاشمُ انجام بدم"- ديگه بسه ،بيا بريم يه چيزي بخوريم -
بقيه اشُ خودم ميخونم
"بهترين کارم اينکه عاشقت باشم"
"تو همين لحظه"
"درگير عشقتم"
چرا نميتونين اينکارُ برام انجام بدين؟
من ميخوام باز هم بيام اينجا ديدنتون شما هم نسخه هاتُ بنويس ديگه
چرا اينقدر غُر ميزنه؟
رئيس شين زنگ زد و پيشنهاد داد که کارمنداشُ بفرسته همينجا
خيلي خوبه - آره ميبينين
رئيس شين واقعا به شما اهميت ميده همش حواسش هست که چجوري راحت ترين
برنامه بعدازظهرم چيه؟ - ما بونگ يول مياد ديدنتون -
فکر ميکردم حالت خوب باشه
ولي اينجوري به نظر نمياي
... آدم درجه اول، آدم معمولي ، آدم بدبخت
اينهمه وانمود ميکردي که ميدوني کدوم يکي از اينايي حالا يه نيگاه به خودت بنداز
... قيافه ات شبيه آدمايي که حسابي مست کردن و
و نميتونن از جاشون بلند شن
اصلا هم اينجوري نيست
من خودم تو رو رَد کردم - آره -
ولي احساساتت شبيه آدمي نيست که يکي رو رد کرده مگه نه؟
ميخواي بهم فحش بدي که نفهميدم اونموقع داري دروغ ميگي ، مگه نه؟
الان فهميدي چي شد؟
تو هر ماجرايي بلاخره يه نفر آسيب ميبينه
ممکنه يه نفر برا يکي بهترين آدم باشه ولي در کل آدم خيلي بدي باشه
ببين چي باعث ناراحتيت شده
بيشتر آدما جوري زندگي ميکنن که انگار فقط همين امروز وجود داره
ولي حتي اونا هم به طور غريزي ميدونن که بايد به امروز بچسبن تا بتونن فردا رو هم ببينن
حتي اگه فردا مثل امروزشون هم نباشه باز هم نميترسن
... اونا آدمايي هستن که باور دارن
ميتونن بقيه عمرشونُ فقط با خاطرات امروز زندگي کنن
بجاي اينکه همش دنبال راهي باشي که ... به هيچ کسي آسيبي نرسه
اين مدل زندگي کردن عاقلانه تره اينطور فکر نميکني؟
اگه بخواي مجذور يه عدد خيالي رو حساب کني از صفر هم کمتر ميشه، خودت اينُ گفتي
تو که حتي آدم هم نيستي
چرا اينجوري زير بارون خيس شدي؟ مگه چتر نداري؟
چي گفتي؟
معلومه هنوزم تو فکرِ اون روحِ آبيه
از دست اين دختره
چيه؟ - اگه وقت داري بيا همُ ببينيم -
آره هابک برگشت
خدمتکارمون بهت گفته؟ عجب دختره جالبيه
برا چي بهت اينو گفت ميخواست دلداريش بدي؟ يا چيز ديگه اي ميخواست
اگه يون سو آه بهم گفته بود ديگه نيازي نبود از شما بپرسم
باشه، منم حرفي برا گفتن دارم برا همينم تا اينجا اومدم
لطفا مراقبِ اون دختر باش ... نه منظورم اينکه
آره منظورم همين بود اون دخترُ برا خودت داشته باش
يکاري کن اون دختر برا خودت بشه
اون دخترُ برا خودت نگهدار
فکر کرده کيه!؟ خدمتکار خدايان
ما بهش هيچ احتياجي نداريم اصلا اون به ما هيچ ربطي نداره
خيلي رو اعصابه
احساس ميکنم با اين فکرايي که تو سَرمه نميتونم الهه خوبي باشم
احساس مسئوليت ميکنين؟ - اصلا هم اينطور نيست -
... ميدونم باورم نميکنين
ولي من قبول ندارم که آدم ها به خاطرِ خدايان عذاب بکشن
... براهمينم - نبايد سعي کنم که اونُ برا خودم داشته باشم -
بلکه بايد اول يه کاري کنم تا خوشحال بشه
به نظرتون اين بهتر نيست؟
هرکاري دوست داري انجام بده فقط يه کاري کن اون دختره بيخيالِ هابک بشه
اين ديگه به من مربوط نيست - سعيتُ بکن -
در هر صورت معلومه که خودت هم همينُ ميخواي ميخواي برا بدست آوردنه دختره همه تلاشتُ بکني
باهاش ازدواج کن و تا لحظه مرگش پيشش بمون
مطمئن شو که هيچ مردِ ديگه اي نزديکِ اون دختر نشه
اينجوري برا هميشه ارتباطش به عنوان خدمتکار با خدايان قطع ميشه
اصلا به نفعِ خودشه که ارتباطش با ما قطع بشه
به اون دختر کمک کن
ايندفعه ديگه چيه؟
واي ترسونديم چرا هميشه يهويي سروکله ات پيدا ميشه؟
داري مياي يه صدايي دربيار
راستي تو چقدر پول درمياري؟ - چطور؟ -
بيا مدير برنامه هاي من باش بهت يک و نيم برابرِ الانت حقوق ميدم
واقعا؟ بهش نيازي ندارم - دو برابر چطور؟ -
باشه بابا
پس باز هم بهم درس زندگي بده
واقعا دوست داري ازم نصيحتاي جدي بشنوي؟
خودت گفتي اگه بهت پول بدم کمکم ميکني
اگه داري جدي حرف ميزني، پس منم يه شرطي دارم - چيه؟ -
"بهم بگو "اوپا - جان !؟ -
آخه
عمرا امکان نداره - نميخواي؟ -
خوب پس هيچي
هي، تو اصلا چند سالته؟
فکر کنم هم سن باشيم
پس نميتوني اوپاي من باشي چون من ژانويه اولين ماهِ سال بدنيا اومدم
من ساعت 12 و 1 دقيقه نيمه شبِ اول ژانويه بدنيا اومدم
هان؟ - نفهميدي؟ -
خوشت نمياد از پيشنهادم؟
باشه پس بيخيالش
اوپا
باشه از اين به بعد اوپا صدات ميکنم
خوبه، حالا بگو از اوپات چي ميخواي؟
لعنتي
دفعه آخري نصيحت درست حسابي بهم نداديا
آخرش هم نگفتي چرا رئيس شين منُ از پشت بغل کرد؟
دچار سوتفاهم نشدما ولي اون يهويي شبيه اين پسر خلافا رفتار کرد
حالا که با هم قرار مدار گذاشتيم منم نصيحتت ميکنم
خبر دارم که همکلاسيه سابقت يون سو آه تو قلبِ رئيس شين جا باز کرده
برا همينم فکر کنم برات بهتر باشه که بيخيال اين داستان بشي
چي؟ - نفهميدي؟ -
دختراي توي کليسا هم همش ازم همين سوالا رو ميپرسن
بابابزرگ بايد دختره رو بندازيش بيرون با تيپا بندازش بيرون
نميتوني؟ اگه نندازيش بيرون برميگردم آمريکا با مامانم زندگي ميکنما
ميذارمت و ميرم @Arirangland
چرا از يه آدمِ پر مشغله ميخواي که بياد اينجا ؟ @Arirangland
برو بيرون و يه بار ديگه بيا تو - چي !؟ -
چرا؟
لعنتي نميدونم چيکار کنم بايد همون موقع ميزدم تو سرش
چت شده؟ چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
من هنوز طالعتُ نخوندم ، مگه نه؟ زودباش تاريخ تولدتُ بهم بگو
چرا؟ نميخواد بابا
زودباش بگو ببينم همش به اين خاطرِ که مياي تو روياهام ، رو اعصابمي
نوزدهم، يه لحظه صبر کن
کيه؟
چيه؟ بيمار اومده؟ - دکتر -
چيه؟ چي شده؟
اينارو بنداز بيرون - لطفا بيخيال شين -
کاري که من ميگمُ انجام بده
چيکار ميکنين؟
ميدوني چقدر از تموم شدنه قراردادت ميگذره؟ هيچ فکري براش نکردي نه؟
"ايندفعه ديگه نميذارم قسر دربري"
رئيس شين اينُ گفتن
منِ پيرِ بينوا بايد با اين اجاره ها زندگي کنم" "اونوقت گير چه مستاجراي وحشتناکي افتادم
"حس ميکنم زندگيم داره تهديد ميشه" ايشون اينارو گفتن
چي ميگي شما برا خودت؟ صحبت کرده بوديم و منم قبول کردم که حتي بيشتر از پولِ رهن بهتون بدم
مگه امروز پولشونُ ندادي؟
ميخواستم برم واريز کنم ولي يهويي خراب شدن سَرم که بايد اينجارو تخليه کنيم
بذارش زمين - معلوم هست اينجا چه خبر؟ -
دست نزن به اونا
در ضمن همه اينا به خاطر نوه ي رئيسه
شين جايا خيلي رو رئيس نفوذ داره
شين جاي خانمُ ميگم - چي؟ -
چي ميگي؟ شين جايا !؟
دست هاي کثيفتونُ بردارين ببينم
ما بونگ يول
هرچي برداشتينُ بذارين سرجاش حق ندارين به هيچي دست بزنين
هي شما رو ميگما ، بذارينش سرِ جاش
ما بونگ يول چيزي نيست ، قضيه مهمي نيست نياز نيست هيجاني بشي
لطفا بيرون منتظر بمون ، باشه؟ - گفتم به هيچي دست نزنين -
کي گفته ميتوني اينا رو از اينجا بيرون کني؟
بهتون ميگم دست نزنين
اينُ باش - ميگم بذاريدش زمين -
به هيچي دست نزنين
برو بيرون، برو بيرون ، برو
بهت ميگم برو ، برو بيرون ، برو
برو بيرون
خواهشا ساکت باشين
ايشون بيمارِ من هستن
ايشون نميتونه احساساتشُ کنترل کنه برا همينم ميان پيشِ من برا درمان
من خودم مراقبشون هستم ... اگه شما بذاريد ايشون برن
آخه چجوري ولش منم بره نميبينه داره چقدر ديوونه بازي درمياره؟
هروقت سرپرستش رسيد اونوقت حرف ميزنيم - قربان -
راستش من خيلي آسيب نديدم
اونم تو اين ماجرا دخيل بوده
بايد جفتتون باهم به تفاهم برسين
آخه سرپرستِ ايشون الان تو يه سفرِ کاري هستن
يکمي صبر کنين زنگ زدم يکي بيا - چطور جرات کردي که کلينيکُ تعطيل کني؟ -
مرتيکه حرومزاده آخه به تو هم ميگن آدم !؟
لطفا ساکت باش
يون سو آه
رئيس شين من اينجام ديگه همه چي درست شد
سلام عرض شد
نفس عميق نفس عميق
... نگرانِ اين دوتا نباش و
حواست به بقيه ماجرا باشه
ممنونم
بهت زنگ ميزنم
دوست داري دستمُ بگيري؟ - چي !؟ -
آخه قيافه ات يجوريه انگار ميخواي غش کني
چيزي نيست
چرا پرستار يو همچين کارِي کرد؟
نبايد به خاطر کاري که برات انجام داده ازش ممنون باشي؟
اصلا بايد بهش تشويقي بدي
بعدِ اينکه بهم زنگ زدي يکمي خوشحال شدم
فهميدم که انگار آشناي ديگه اي جز من نداري
فقط موندم وقتي ازت خواستم باهام دوست بشيم برا چي مقاومت کردي؟
نظرت چيه؟ به نظرت داشتنِ يه دوستِ پولدار باحال نيست؟
دوست داري چيزي بنوشي؟
فقط ميخوام برم خونه و استراحت کنم - باشه -
بزار برسونمت خونه
خيلي دور نيست ، ميخوام پياده برم
ميخوام يکم هوا بخورم - باشه -
ولي من بايد زنگ بزنم ببينم سالم رسيدي يا نه
براي امروز خيلي ممنونم
به سلامت برو
"رئيس شين يو هه"
الو
رسيدي خونه؟ - نه هنوز -
ميدونستم اينجوري ميشه تو که گفتي خونه ات نزديکه
آخه خيلي آروم راه ميرم
فکر کنم بايد دوباره بهت زنگ بزنم ببينم رسيدي يا نه
اينُ نميدونستم، ولي انگار صاحب ملکِ کلينيک پدربزرگِ همکلاسيه سابقمه
من هيچ کاري بهش ندارم
ولي نميدونم چرا اون اينقدر ازم بدش مياد
يکمي باهم همدرديم - چي !؟ -
منم همچين آدمايي دوربرم دارم که مدام اذيتم ميکنن
کلينيکُ ميخواين چيکار کنين؟
يا بايد برم التماسِ صاحب ملکُ بکنم
يا برم بيفتم به پاي اون دختر
بايد يکي از اين دوتا رو انجام بدم - دوست داري باهات بيام؟ -
خوب بلدم بقيه رو تهديد کنما
چي؟ - يا ميخواي کلِ ساختمونُ بخرم؟ -
من يه عالمه پول دارما
دارم راستشُ ميگم
گفتم شبا تا ديروقت بيرون نمون
ولي تو اصلا گوش نميدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland