هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس :ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
خوابي که ميبينم فقط يه رويا نيست
از بعد اون روز هميشه همين خوابُ ميبينم
چند ماهي ميشه که ديگه اين خواب سراغم نيومده بود
ولي دوباره برگشته تا از پا دَرِم بياره
من تو يه کار غيرقانوني شرکت داشتم
باد روي سقف طبقه ي ‏25 ام در حال وزيدنه
هوا سرد بود ، اون زن روي لبه ي پشت بوم وايستاده بود و تلو تلو ميخورد
ديگه تمرکزشُ از دست داده بود
به نظر ميرسيد که هر لحظه ممکنه بپره ...وقتي من
صبر کن باهام حرف بزن
حرفي براي گفتن نداري؟ من اينجام تا حرفاتو بشنوم
اولش فکر کردم اصلا حرفامو نميشنوه
ولي من به حرف زدن ادامه دادم ميخواستم ببينم چي بايد بگم که عکس العمل نشون بده
يهو مغزم جرقه زد ، فهميدم چي بايد بگم
همون موقع بود که شروع کرد به گوش کردن حرفام
چي گفتي؟
يادم نمياد فقط داشتم چرت و پرت سر هم ميکردم براش
ولي حتما يه چيزي گفتم که اثر کرده
منو ميشناسي که با ملايمت و قانع کننده حرف ميزنم
اين خانمه تا کِي قراره اينجا بمونه؟
نميخوام تنهايي ولش کنم به حال خودش هيچ خانواده اي نداره
براي همين نگرانشي؟
آره نگرانشم
بايد حواسمون بهش باشه ها ، باشه؟
آره بايد مواظبش باشيم
کي؟- من که بايد برم سرکار-
يعني من؟- ظاهرا ديگه-
ميگن کسي که يه بار کاري رو انجام بده احتمال تکرارشم هست
افسردگي يه بيماريه که به اين راحتي ها قابل درمان نيست
...براي همين ما بايد
نمکش اندازه است يا شوره؟
بايد صبحونه بخوري
آره بيا صبحونه بخوريم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22277.html
کسيو داري پيشش بموني؟
دوستي يا فاميلي؟
کسيو ندارم
نميخواي يه سر به خونه ت بزني؟
نميخواي بري لباسات و لوازم آرايشتُ بياري؟
اونا مراقب خونه ن
کيا؟
اگه قضيه به اين بزرگيه ، نبايد به پليس خبر بديم؟
يه خواهشي دارم
اين تنها چيزيه که دارم
اجازه بدين فعلا اينجا بمونم
ميخواي اينجا بموني؟
خب ، ميتوني تو اتاق يونگ شين بخوابي
منم که هميشه کارم غذا پختنه يه نفر بيشتر فرقي به حالم نداره
من پول زيادي تو بانک ندارم ولي
هر چي داشته باشم ، ميدم بهتون
ببينيد خانم - شما يه وکيليد ، مگه نه ؟ -
لطفا پرونده ي منو به عهده بگيريد
اين عتيقه چيه ديگه ؟
دوباره کارمون دراومد برگشتيم سر پله اول
مثل هميشه دلرحمي پدرم کار دستمون داد منم که انگا بلد نيستم به هيچ کي "نه" بگم
اين چه وضعه از خانواده ي ما؟
عمرا بذارم کسي پاشو تو اتاقم بذاره
کسي اينجا باشه نميتونم بخوابم حتي نميتونم با خودم خلوت کنم
بابام که اينا رو ميدونه اين چه کاري بود ازش؟
اتاقم
تختم
فقط واسه يه روز ميخوام تو تخت تو بخوابم
اوه عزيزم
ميخوام تو رو در آغوشم نگه دارم
و بخوابونمت
ميخوام کوچکترين تکوني که ميخوري رو حس کنم
وميخوام هر زمزمه اي که ميکني رو بشنوم
همه ي هيولاهاي خوابهاي تو رو از بين ميبرم
چقدر دوستم داري؟
دارم ميميرم از ندونستن جوابت
نميدونم جايي رو ميز کوچيکت دارم
نميدونم دوستم داري
دارم ميميرم از ندونستنش
کاش يه جايي روي ميز کوچيکت داشتم
کاش يه برگه از خاطراتت بودم
گوشيم کو؟
اتاقتُ مرتب کن ، الان مهمون داريا - باشه حواسم هست -
همه چيو برداشتم؟
مون هو ، چرا الان اومدي؟
رئيس کانگ داره دنبالت ميگرده
بد موقعي اومدي زودباش برو
خواهشا
بدون شرکت سوسان ، اقتصاد کره نميتونه به خوبي رشد کنه
چويي کانگ هون ، وزير اقتصاد،طِي ـه برگزاري
جلسه ي وزيران که در وزارت اقتصاد و ...استراتژي راهبردي برگزار شد اعلام کردن
... شرکت سوسان در حال تلاش براي بازگشت به
صورتت چي شده ؟
نکنه يه زن تمام ديشب بيدار نگهت داشته؟
آروم باش اينجوري همه فکر ميکنن زنمي
اين دفعه ديگه نامه ي عذرخواهي نوشتن، کفايت نميکنه
باشه باشه هر چي تو بخواي
چه تعليق باشه چه قطع حقوق هر چي باشه قبوله
برادرت اينجاست
چي؟- الان تو اتاق رئيسه -
چرا؟
من از کجا بدونم
خط قرمزهايي هس که نبايد ازشون رد شي
چيا؟
مهم نيست چقدر حامي داشته باشي يا چقدر بي کله باشي ، هميشه يه حد و حدودي هست
مسائلي پشت پرده در مورد پولهاي غير قانوني که شرکت سوسان براي فرار از ماليات ، پرداخت کرده ، وجود داره
ما مطمئنا در مورد اين جريان تحقيق خواهيم کرد
با اين که امکان پخششُ نداريم
دليلش هم
مدارک ناکافيه که در دست داريم
صادقانه بگم که شبکه ي ما تبليغات متعددي از شرکت سوسان پخش کرده
شايد پخش همين تبليغات بود که بخش خبر رو تحت فشار ميذاشت
اجازه بدين ، خبرنگار کيم مون هو
مواردي بوده که مديران ارشد ما بعد از بازنشستگي
توسط شرکت سو يان استخدام شدن
دليل ديگر اعتراضاتي که به ما ميشد هم همين بود
چت شده ؟
مثل نوجوونا سرکشي ميکني؟
تو سن من؟
از من بدت مياد؟
ميخواي منو اخراج کنن؟
از اين که من زودتر رئيس بخش شدم عصباني اي؟
مين جه - من رئيستم -
بله رئيس کي بهت گفت گزارشي که سه ماهه دارم روش کار ميکنم حذف کني؟
ديگه اجازه نداري تو اين برنامه حاضر بشي
نميخوام ، من اين برنامه رو دوست دارم.پخش زنده س
من قراره تک تک اخباري که تو روش کاري ميکني رو نظارت کنم
قبل از ويرايش بده من بررسيشون کنم
اگه اينقد تابلو به همه نشون بدي که ...باهام راحتي، مردا
چيزي نمونده اخراجت کنم
اخراج من ناعادلانه ست ميتونم از تو و رئيست شکايت کنم
بس کن
... تو تنها برادر رئيس
شرکت عظيم خبري جه ايلي
ميدونن که دستشون بهت نميرسه
شايد کار تو اينجا برات جنبه ي سرگرمي داره ولي من بايد همه ي عمرمو اينجا جون بکنم
دست از بازيگوشي بردار
باشه معذرت ميخوام
ولي تو
من چي؟
همه ي عمرتو ميخواي اينجوري تلف کني؟
بشيني اينجا ، همش تنت از بالادستيات بلرزه و در مورد ديگران قضاوت کني
اينجوري حرف بزني...حالت بهتر ميشه؟
بهتر نميشه ؟
کجاش عجيبه؟
صاحب يه رسانه ي عظيم ، مثل تو
براي ديدن يه رئيس دون پايه ، اومده اينجا؟
اين همه سالن ، هتل ، باشگاهي هاي اختصاصي هست که بري
تو يکي از همين باشگاهها ي خصوصي که ميگي جا رزرو کردم
حواست باشه فردا شب وقتتو خالي کني
صاحب تمام شرکت هاي رسانه اي ميان اونجا
برادر
ما تو يه جهت شنا نميکنيم چي شده يهو؟
بيا سمت من
وقتشه کوتاه بياي
به رئيستم واضح گفتم
من به خبرنگار کيم مون هو نياز دارم
گفتم ميخوام تو رو به شرکت خبري خودم ببرم
يعني چي ؟ نکنه قضيه ي رابطه ي فاميليه؟
من که بچه ت نيستم بتوني بهم بگي هر جا رفتم باهام بيا
يا يه سري از همين تفکرات رنگ رو رفته مگه نه ؟
تو بچه ي مني
واقعا که ديگه خيلي ضايعه
ميدوني که من و ميونگ هي بچه نداريم
تو براي ما مثل پسرموني
برادر - بله؟ -
من بچه ت نيستم
بچه ي ميونگ هي هم نيستم
مون هو - ولم کن -
اگه سر به سرم بذاري جوش ميارما
بچه جون
کاري نکن جوش بيارم
فکر کنم لي جون بي و اوه سان جونگ با هم تو آپارتمان باشن
گزارشگر لي رفته با نگهبان صحبت کنه بايد چيکار کنم؟
بايد صبر کنيم بيان بيرون يا فيلمبرداري رو شروع کنيم؟
بله؟
ديدي ؟ ديدي ؟ ديدي؟ ! ديده ! ديده
اگه ديدي چرا زنگ نزدي؟ چرا؟
چي چي چي ؟
تمام شب بيدار بودي و روش کار ميکردي؟
براي همين وقت نوشتن يه مقاله يا تمرکز رو چيزاي ديگه رو نداشتي؟
صفحه ي روزانه يه ساعت پيش همه جا رو ترکوند
حالا همه ي خبرنگاراي کره دارن روش کار ميکنن
خب سرکار خانم گزارشگر تمام ديشبو رو چي داشتن کار ميکردن؟
چرا جواب نميدي چه يونگ شين
الان تو آسانسورم ، صداتونو درست ندارم
...رئيس، خودم باهاتون تماس ميگيرم
بله بله فهميدم
بيا اينجا - چقدر گذشته؟ -
خبرنگار چه
دير کردي
چطور ميخواي تو اين کار دووم بياري وقتي هميشه آخر از همه ميرسي؟
... واقعا که
چرا رديابو قطع کردي؟
داشتم فکر ميکردم
بهت گفتم فکر نکن
کجايي؟
جلوي خونه ي دختري که عکسمُ داره
زده به سرت؟
گفتم يه جا قايم شو پاتم از خونه بيرون نذار
از کجا ميدوني عکسمو گرفته؟
کي گفته عکس توئه ؟ عکس لباسا و کلاهته
بذار ببينم يکي ما رو براي کشف رابطه ي پدر دختري استخدام کرد
براي همين يک از موهاي دختره رو برداشتم
تو که ناخنشو برداشتي
کار بعدي چي بود؟
مشتري اطلاعات ميخواست و من بايد ‏24 ساعته يه دختري رو تعقيب ميکردم
يعني هر جا ميرفت منم ميرفتم
کارم همش همين بود
ولي حالا داري ميگي که مظنون به قتلم
صبر کن
اين دختره طعمه اي براي گير انداختن منه ؟
اگه اينقدر باهوشي پس اونجا چيکار ميکني؟
يکي داره سعي ميکنه
قتل گو سانگ چولُ بندازه گردن تو هي بچه
گوش ميدي؟ - آره -
چي؟
قاتل بعد از کشتن گو سانگ چول ايميل ما رو تو صحنه ي جرم گذاشته
مجرم، آدرس هتلي که تو و گوسانگ چول مخفي شده بودينُ ، ميدونسته
کي پول هتلُ داد؟
من پولشُ نقد دادم خودت گفتي حواست به قيمتش هست
رسيدش چي؟
معلومه که از شرش خلاص شدم
تيکه تيکه ش کردم و انداختمش تو خونه ي يکي از همسايه ها
ولي رسيد ، همراه جسد گو سانگ چول ، پيدا شده
کار هر کي بوده ، از قبل برنامه ريزي کرده . خب؟
فکر کنم فيلم دوربين هاي امنيتي هتلُ بررسي کردن
من فقط يه کاراگاه ميشناسم که به اين سرعت عمل ميکنه
کسي که کنار قرباني گو سانگ چول ـه
به اسم رمز "هيلر" شناخته ميشه
ما در بخش تيم سايبري عکسهاي ديگه اي هم ازش داريم
ولي همه شون تقريبا همينن
اين عکسها از فيلم دوربين هاي امنيتي گرفته شده براي همين کيفيت کمي دارن
صورتشو با کلاه يا پيش کلاه و عينک پوشونده
کساني هم که باهاش برخورد داشتن نتونستن مشخصات درستي بهمون بدن
اظهاراتشون متغيره و اونو فردي بين ‏20 تا ‏40 سال معرفي ميکنن
يعني استخدامش کردن؟
هر کاري براي پول ميکنه
...بدون هيچ سوالي درست نميگم؟
در حال حاضر اون مظنون به نقض قانون ، اختلال در اطلاعات و سرقته
هدفاش واقعا جالبن
...شرکت هاي عمده و سياستمداران
يه لحظه
نتيجه ي کالبد شکافي گو سانگ چول اومد
در اثر تنفس مواد شيميايي و ايجاد مشکلات تنفسي و در نهايت فلج ، مُرده
شوخي بردار نيست
...صدماتي که به خاطر سقوط به وارد شدن
مشخصا پس از مرگ ايجاد شدن
پس قبل از سقوط يه نفر گو سانگ چولُ با استفاده از سم به قتل رسونده
و احتمالا بعد از اون ف جسدشُ از يک قطار در حال حرکت به بيرون پرت کردن
...بعد از بررسي آب
مشخص شد که سم بر پايه ي اکونيتين ساخته شده
...که حتي مصرف کمي از آن
در عرض چند ساعت باعث فلج ريه ها و مرگ خواهد شد
پس يعني هيلر ، آدم کشم هست؟
مگه کار يه جنايتکار همين نيست؟
تا وقتي گير نيوفتن کارشونُ تکرار ميکنن
اگه جرمشونُ تکرار کنند سرعت آمار جرم و جنايت ، تصاعدي بالا ميره
پس بايد هر چه سريعتر دستگيرش کنيم
نتيجه ي کالبد شکافي اومده
يه نفر مسمومش کرده يعني کي؟
هر کي ميدونسته ما تو اون هتليم
و حتي تونسته يه رسيد تقلبي بگيره
و بعدش تونسته رسيدُ تو جيب گو سانگ چول بذاره
پس اون يارو
تويي خاله - بيشعور-
اگه کار تو نيست پس کار کسيه که ما رو استخدام کرده بوده
صبر کن صبر کن ساکت باش بذار يه لحظه فکر کنم
لطفا اين پيامُ براي شرکت
خبري جه ايل ببر تا منو به آمريکا بفرستن
براي اونا کار سختي نيست
اون گفت شرکت خبري جه ايل
مشکل فهميدن اينه که تو اون شرکت منظورش به کي بوده
ميخواست هر چه سريعتر از کشور خارج بشه
همش ميگه که تو فرودگاه گيرش ميارن
پس ... بله
بله
يه پاسپورت جديد برات جور ميکنن
ولي گفتن هواپيما خطريه براي همين بليط يه کشتي تو بوسانُ برات ميگيرن
بايد تا بوسان بري ميتوني؟
موافقه . پاسپورتُ از کجا بگيريم؟
يه چيزي اذيتم ميکرد
يه لحظه با خودم گفتم بهتر نيست منم باهاش سوار قطار بشم؟
کار درستي نبود
براي ما ، گو سانگ چول، هميشه دوم بوده
اوني که بهمون پول داده نفر اوله
ما فقط بايد کارايي که نفر اول ازمون خواسته رو انجام بديم
هر چي ميخوانُ ميگيريم و بعدم بهشون ميديم فقط همين
فعلا که همين نفر اولت براي من پاپوش دوخته
شدم کسي که يه نفر با سم به قتل رسونده
چرا بايد به نفر از سم براي قتل استفاده کنه ؟ دردسرش زياده
به عنوان رئيست بهت ميگم که هر چه سريعتر از اونجا دور شو
بعدش چي؟ تا آخر عمرم فرار کنم؟ مهر قاتل بزنم رو پيشونيم؟
پس ميخواي چيکار کني؟
قاتل واقعي رو گير ميندازم
نميتونم به پليسا اعتماد کنم
ميخوام بگيرمش و تحويل پليسش بدم تا اون موقع
خودشه ؟ - چيه ؟ کيه؟ -
هيلر - کنجکاو شده بودم-
ميخواستم بدونم کي اين همه پول براي رابطه ي دختر و پدري ميده DNA تست
يه مشتري معموليه يا
داشته واسه من تور پهن ميکرده ؟
رد اين ماشينُ برام بگير
آمار خودشم برام دربيار
ولي يه جورايي
قيافه ش برام آشناست
چي... اين که کيم مون هو ئه
مگه کيم مون هو رو نميشناسي؟
کيم مون هو ؟ کي هست؟
يه خبرنگاره يکي از اون معروفاش
... مگه تا حالا نديديش تو اه آره . تو که اخبار نگاه نميکني
اين ديگه چيه؟ - چي؟ -
تو نتايج جستجو اومده
اون برادر کوچيکتر مالک شرکت خبريِ جه ايل ـه
خب حالا با اينش چيکار کنيم؟
خوبه . فعلا فکر کردن کافيه
بعدش نوبت مبارزه است
مبارزه ؟ کجا ؟ هيلر
اين جي آن ـه
جيان . عمو مون هو اينجاست
وقتي بزرگ شدي بهش ميگي عمو؟
جيان قشنگه مگه نه؟
آره قشنگه
دخترت، خانم قشنگي شده
! مشکوکه ، مشکوکه ، خيلي مشکوکه
چي ميگي؟
آجوشي ، چند وقته سنگينيه نگاه يکيو پشت سرم حس ميکنم
فکر کنم دارن تعقيبم ميکنن
کيه؟ مرده ؟ يه مرده ؟
فکر ميکني يه مرد باشه؟
اگه ازم خوشش مياد که بايد بهم بگه واسه چي نمياد به خودم بگه؟
نميشه که اينجور احساساتُ مخفي کرد
تو از کجا ميدوني؟ تو چي ميفهمي از اين جور احساسات؟
بايد عاشق يکي باشي که بفهمي
آجوشي من واسه خودم خبرنگارم با کلي تجربه مگه ميشه ندونم؟
دونستن عاشق شدن بازيگرا چه دخلي به درک عشق تو زندگي داره؟
همه ش مثل همه - يونگ شين -
همه ش مثل همه
خيابان هاي هر دو سمت ، سرعت گير دارن
سر چهار راهه
ظاهرا داره به سمت ايستگاه مترو ميره
سمت ساعت ‏10 توئه
معذرت
کجاست؟
من رسيدم به خروجي ‏3 مترو شما کجايين؟
خودم ميبرمتون - يک -
گازش موتورم يکم حساسه - دو -
بايد مواظب باشي - برو -
همه چيو شنيدم بذار سريع خلاصه شو برات بگم
اين رئيس هوانگ ـه مالک چند تا شرکت ساخت و ساز
اون بخشي از کارگزاري هاي معرفي دخترا به مردهاست
در ضمن - يه لحظه -
هر چي نباشه من خبرنگارم
خبرنگاري که يه خبر حسابي رو از دست داد واسه اين که نشون بده آدم خوبيه
پس اگه چيزي اينجا بشنوم
ميتونم بنويسم و بفروشمش حواستون باشه
اصلا تو بلدي خبر بنويسي؟
حالا اومديم و چيزي هم فهميدي ميتوني بنويسيش؟
خب من که خبرنگار رسمي نيستم
واسه سرگرمي خبرنگاري ميکنم
هر داستاني رو نميشه بنويسم
هي ، اين خانم معروفه - چي؟ -
من به بازيگرم
چند تا فيلم و سريال بازي کردم
من نقشهاي فرعي رو بازي ميکردم احتمالا براي همين نميشناسيم
ها بله
گوش کن
اي مرده ، اسمش رئيس هوانگ ـه
که ميره سراغ يه سري از اين بازيگراي جوون ... و بي پشتوانه مثل ايشون
و مجبورشون ميکنه با مرداي قدرتمند و ثروتمند رابطه داشته باشن و سرگرمشون کنن
اين روزا اين جور رابطه ها براي سرگرمي زياد شده
اولش ، چيز خورشون ميکنن و به زور ميفرستنشون
بعدشم با تهديد و باجگيري کارشونو پيش ميبرن
مثل تهديد به انتشار فيلمشون و همچين چيزايي
ميتوني راجب همچين چيزي بنويسي؟
همچين پرونده اي رو بهتره ببري پيش پليس
اينکارُ کردم
رفتم و يه گزارش پر کردم
...خب - گفتن هيچ مدرکي وجود نداره -
مدرکي وجود نداره که منو مجبور به اين کار کرده باشن
اين ديگه چه حرفيه؟
مدرک پيدا کردن کار اوناست ديگه
حالا ، قرباني بايد مدرک پيدا کنه ؟
منم همينو ميگم
...بعدش رئيس هوانگ گفت
ناپديد کردن يکي مثل من ، کاري براش نداره
ولي گفت ميذاره زنده بمونم چون يکي از اون مردا چشمش منو گرفته
و گفت به نفعمه رفتار خوبي باهاش داشته باشم
و هر کاري که ميگه براش بکنم
يعني حتي تا زماني که اون يارو چشمم دنبالمه حق مُردنم ندارم
کي؟
مشکل همينه ، ببين
اين يارو که اينجاست
رهبر فعلي حزب دموکرات عدالت
و کانديدايي که شانس زيادي براي انتخاب شهردار سئول در دور بعدي داره
نماينده ي مجلس ، کيم ايو چان ؟ اي داد
فاجعه ست ، مگه نه ؟
پدر ، ما فقط يه سايت سرگرمي خبري ...کوچيک اينترنتي هستيم ، اين خبر زيادي
ميخوام يه گزارش جديد از طرف اين خانم پر کنم
متهم رئيس هوانگه و اتهامش همياري در تجاوز به عُنف ـه
اگه براي نزديک شدن به نماينده ي مجلس ...داره از فحشا استفاده ميکنه، پس
جرمش شامل رشوه دادن هم ميشه
...با پيشنهاد دادن دخترا براي سرگرم کردن اون عوضي
اين يارو هم به خاطر قبول رشوه بايد متهم بشه
ولي به نظر من پليس تمايلي به تحقيق در اين مورد نداره
وقتي ازش مدرک خواستن ، مشخصه که ميخوان صداش در نياد
براي همينه که بهت نياز داريم خبرشو پخش کني
ما به رسانه ها نياز داريم تا پليسُ مجبور کنن کارشو درست انجام بده
هيچ چي ترسناک تر از تغيير افکار عمومي نيست
رهبر حزب دموکرات عدالت؟
حتي يه حزب کوچيکم نيست يکي از احزاب بزرگ کشوره
خطرش زياده
دخترم
مگه نميخواستي ديگه کسي بهت نگه خبرنگار بي خودي؟
فکر ميکردم تو ميخواي يکي بشي " مثل "اوريانا فالاسي
...فالاسي...فالاسي
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : نام مترجم : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ کار اشتباهي کردم ؟
حدود يک ساعت و ‏40 دقيقه براي من طول کشيد - چي طول کشيد؟ -
فقط يه ساعت ‏40 دقيقه راهه
از اونجا تا اينجا
از چي داري حرف ميزني؟ چي شده اين وقت شب يهو اومدي اينجا؟
نکنه مَست پشت فرمون نشستي؟
رفتارت عجيبه ، چي شده ؟
"بريم تو " ميونگ هي فکر کنم ميخواد بارون بياد
کار راحتي نيست
من از وقتي بچه بودم کار پدرمو ميديدم براي همين ميدونم چي به چيه
حل اين پرونده ها به اين راحتيا نيست
زندگيتون زير و رو ميکنه
حتي ممکنه مجبور شي روياي بازيگر شدنتو کنار بذاري
ميدونم
...تشکيل پرونده و رفتن به دادگاه
پرونده رو به جاهاي کثيفي ميکشونه
يون يي ، ممکنه متهمت کنن که ميخواي بزني به معدن طلا و باج بگيري
اشکالي نداره
چقدر شجاعي
من يه اشتباهي کردم
اون روز رو پشت بوم ميخواستم خودمو بکشم
...معلومه که اشتباه کردي - حيف بود تنهايي بميرم -
درسته ... چي؟
هستن کسايي که حقشون مرگه
حقيقت همينه بعضيا رو بايد از رو زمين حذف کرد
... بدون اونا ، دنيا
جاي بهتري ميشه
من چند تا از اون آدما رو با خودم ميبرم
تنهايي نميميرم
...پس
اگه ميترسي همين الان بيخيال شو دست از کمک کردن به من بردار
يون يي ، الان خيلي باحال شدي
کاري کردي قلبم تند تر بزنه
من اين چيزا رو باور دارم
تقدير ، سرنوشت ، اين جور چيزا
اگه اين چيزا وجود نداشت؟ چجوري کلمه هاشون هست ؟ مگه نه ؟
حتي اگه ميخواستمم فرار کنم ديگه دير شده
سرنوشت مسيرمونُ مشخص کرده
آينده مون ديگه رَقم خوده
آجوما؟ - چيه؟ -
چي شد؟
...از وقتي به دنيا اومدن تا الان
زندگي هر چه پيش آيد خوش آيد داشت
چي داري ميگي؟
هيچي نبود که سرگرمم کنه
شايد از زماني که به دنيا اومدم زندگي خوبي داشتم
تا حالا اينجوري حس ميکردم
هر روزمو با کاراي روزمره گذروندم
داره از چي حرف ميزنه ؟ دوربينُ روشن کن
ولي فکر کنم
الان
زندگيم داره هيجان انگيز ميشه
قلبم واقعا به تپش افتاده
اولين باره که اينجوري ميشم
من رئيس نگهبانان دابل اس هستم به سانگ سو
آقاي به سانگ يو ؟ - بله -
رئيس ما دنبال يه تيم باهوشه
براي همينه که نگهبانان دابل اس ما رو دارين
تو کره کسي به باهوش ما نميتونن پيدا کنيد
دابل اس مخفف اسم منه
سانگ سو . اس اس
دابل اس
ميدونم که شرکت هاي بزرگي مشتري شما هستن
بيشترش فرماليته س
با روساي شرکت ها ملاقات کردين؟
ما معمولا مشتريان خودمونُ مخفي نگه ميداريم
مالک شرکتمون تو ماشين نشسته
مالک؟
ميخواين برين تو ماشين و شخصا باهاشون ملاقات کنيد؟
مايه ي افتخارمه
...ولي در اينصورت
شخصي که تو ماشينه مالک شما ميشه
اين کلمه بدجوري اذيتم ميکنه
مالک من ؟ - پس اجازه بدين از يک واژه ي جديد استفاده کنم -
ايشون ميخوان مالک شرکتتون بشن
بيخيال
من پيشنهادات زيادي براي شرکتم دارم
،از نظر من که شما فقط يه پيشنهاد دارين گروه ته وون
بهتون پيشنهاد ‏22 تايي دادن
ما دو برابرشُ بهتون ميديم
تا فردا ظهر به حسابهاي شخصيتون واريز ميشه
نگهبانان دابل اس درست مثل سابق به کارشون ادامه ميدن
ظاهرا هيچ تغييري بوجود نمياد
تنها تغييرش اينه که رئيس يه سانگ سو جزو دارايي هاي مالک شرکت ميشه
جزو داراييهاش ميشم؟ يعني چي؟
روحتو ميفروشي - چي؟ -
ميخواين با مالک شرکت آشنا شين؟
گفتيد فردا پول تو حسابمه؟
تبريکات منو پذيرا باشيد
من تمام تلاشمو به کار ميگيرم
رئيس. خوب خوابيدين؟
بابت پرونده ي اوه يان جانگ و لي جون بي معذرت ميخوام
حرفي براي گفتن ندارم ، هر چي بگي قبوله
چه يونگ شين - ...خب -
تا کي ميخواي دور بچرخيم و منتظر پيدا کردن يه داستان خوب بشيم؟
ما بعضي روزا خبر چاپ ميکنيم منم به همين خاطر
يه داستان توپ براتون نوشتم
اين داستان صنعت سرگرمي کشورُ مثل سونامي
زير و رو ميکنه
يه لحظه ميتوني ساکت شي - من ديگه نميخوام بيکار بچرخم -
خيلي وقته درام روش کار ميکنم - ببند -
دهنتو - باشه -
ولي لطفا اينو بخونيد - سلام کن -
اگه بخونيدش - سلام کن -
تو که اونجايي ؟ آره تو - بله؟ -
گفتي اسمت چي بود؟
اسمم ؟ اسمم پارک بونگ سو ئه
پارک بونگ سو
پارک بونگ سو؟
کي؟
اينم همون دستيار تازه کاري که ميخواستي حالا خوشحالي؟
چي؟ شما که ميگفتي پول نداري
گفتي هيچ پاداشي در کار نيست و حقوقمم داري به زور ميدي
پس اين دستيار تازه کار از کجا پيداش شد؟
سيصد هزار وون
سيصد هزار وون تبليغات سالانه برامون آورده
برعکس بعضيا که حتي يه مقاله ي تحقيقي هم نميتونن بنويسن
بله - سيصد هزار تا يکساله -
نگاش کن چه ترسيده
راحت باش من ارشدتم
ميتوني بهم بگي "ارشد " ولي با احترام
خوبه خب حالا ميشه بخونيش؟
ميخواي حواسمو از اشتباهاتي که کردي پرت کني؟ من حواسم به کارات هست
همين الان بخونش لطفا همين که بخوني خودت ميفهمي
اگه بخونمش عصبي ميشم - نه چيزيت نميشه -
.... همين که بخونيش چشات باز ميمونه
برو برو برو ديگه - نه ولي -
اينجا سالن کارمنداست هنوز اينجا نيومدي ، مگه نه ؟
بله
تو شرکت ما همه از رئيس گرفته تا کارآموزا
خودشون قهوه شونُ درست ميکنن
براي هيچ کي قهوه درست نکن
اينم يه يخچال پر از غذاست
ميبيني که رو همه شون برچسب داره - بله بله -
دست به غذاي رئيس نزني - بله -
اينا رو همدست نميزني - دست به غذاي رئيس نزن-
ناهار خوشمزه ايه
ايشون اميد ما ، آرمان ما خبرنگار يو هستن
(اسمش يو ئه ( شبيه يه اسم دخترونه است ولي کاملا واضحه که مرده
بيشترين تعداد مقالات اينجا رو ايشون نوشته
فقط اين نيست . هنر ، بازاريابي ... تبليغات ، مديريت
بدون ايشون ، اين شرکت درش تخته ميشه
ايشون هم خبرنگار "نو سون جه " هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
منم همينطور - ميدونستي؟ -
چيو؟ - اينکه خيلي خوش تيپي -
خب حالا بيا اينجا
من پارک چان هستم - اوه، شما خبرنگار پارک چان هستيد -
بله؟
توي کدو تنبل هنوزم ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
مگه چيکار کردم؟
فقط چند روز نبودم
و تو حتي يه خطم غلط گيري نکردي؟
زودباش اعتراف کن داشتي چيکار ميکردي
اينجوري که فکر ميکنيد نيست
ويرايش کردي؟ چيو درست کردي؟ اينقدر کارت خوب بوده که سه تا اشتباه تايپي داره؟
از دست تو زبونم مو درآورد
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
اون چيه؟ - منظورتون چيه؟ -
چيه تو گوشِت؟
اين ...اين
چطوري بگم؟
سمعکه سمعک
سمعک؟
آره ، براي کساييه که مشکل شنوايي دارن
البته بدون اينم خوب ميشنوم ها
گاهي وقتا حتي روشنم باشه خوب نميشنوم
و گاهي وقتا هم
پارک بونگ سو
بله صداتونو ميشنوم
قوي باش
ممنون . من تمام تلاشمو ميکنم
رهبر حزب دموکرات عدالت
حتي يه حزب کوچيکم نيست يکي از احزاب بزرگ کشوره
خطرش زياده
مگه نميخواستي ديگه کسي بهت نگه خبرنگار بي خودي؟
فکر ميکردم تو ميخواي يکي بشي "مثل "اوريانا فالاسي
برادر
اومدي؟
فکر ميکردم نتوني بياي - مون هو همش سراغشو ميگرفت -
معلومه که مون هو بايد ميومد عموشه
آوردي؟
کارت درسته
عزيزم کارت عالي بود ممنونم
دوستت دارم
مون شيک گل ميخره، تو بهم ميدي؟
وقت گل خريدن نداشتم
وقتي داشتن مياوردنت نزديک بود ديوونه شم
همش جيغ ميزدي
ميخواستم بيام تو و دکتره رو بزنم
ممنون
اين جي آن ـه. خوشگله؟
گفتي اسمت چي بود؟
...پارک بونگ سو.پارک
...پارک بونگ سو - بله -
بونگ سو؟ - بله -
...اسم خيلي قشنگيه . ولي
ما قبلا همديگه رو نديديم؟
شک دارم . من که تا حالا شما رو نديدم
واقعا ؟ - آره -
بايد حق با تو باشه
استعداد روزنامه نگاري تو خون منه
به دنيا اومدم که خبرنگار شم ... اول از همه
توانايي تو خوب حرف زدن و دوميشم ، حافظه م
عمرا چهره ها رو فراموش کنم
بله خانم ارشد - اينجوري نگو -
روزنامه نگارا از اين واژه ي خانم ارشد استفاده نميکنن
نه نه فقط بگو - ارشد -
حالا شد ! ناهار با من . بريم
فقط با نگاه کردن بهت ميتونم بگم
شرط ميبندم تو مدرسه تنها بودي
هميشه کتک ميخوردي
احتمالا به مصاحبه هاي شغليت گند ميزدي
و خانواده ات پول دادن تا به اينجا برسوننت
دنبالم بيا من ارشدتم خودم هواتو دارم
واقعا که دلم به حال خانواده ت ميسوزه
خانواده ها ديگه نميتونن جلوي تغيير بچه ها رو بگيرن
محلشونُ مشخص ميکني و صبر ميکني
خوابي که ميبينم فقط يه رويا نيست
از بعد اون روز هميشه همين خوابُ ميبينم
اينجوري منحصر به فرد ميشي
چند ماهي ميشه که ديگه اين خواب سراغم نيومده بود
ولي دوباره برگشته تا از پا دَرِم بياره
من تو يه کار غيرقانوني شرکت داشتم
گناه من ، سکوتمه
... نور خورشيد خيلي زياده
ولي هوا زمستونيه
مون هو ، انگار جي آن ازت خوشش اومده
بوسش کن
بوسش کن . همين امروز به دنيا اومده
آدما اولين بوسه اولين روز زندگيشونُ فراموش نميکنن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
چطوره؟ شبيه خبرنگار پارک بونگ سو هستم؟
...بونگ سو
مطمئنا اون دختره ، چه يونگ شين طعمه ست
بيا چند تا مشکل درست کنيم بدجوري عاشق اين کارام
خبرنگار چه يونگ شين - من يکي از طرفداران شمام -
اجازه دارم بگم؟
منظورت جي ان ـه
به هر حال اين داستان يه روزه ميره زير خاک
اين دفعه کدوم خبرنگاره؟
وقتي يکي ديگه تو اتاق باشه خوابم نميبره
ماهي طعمه رو گرفته