ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجم:نازنین زارعی =-
بزار یه نوشیدنی خوب برات بگیرم
(قسمت 10)
مدیرعامل
رییس..بهوش اومدن
خداروشکر
پس من میرم دیگه
لطفا قبل رفتن برید ملاقاتش
...به روی خودت نیار که میدونستی من اومدم بیمارستان
وانمود کن که چیزی از رابطه ی من و پاک گون وو نمیدونی
بهوش اومده درسته؟
پس کافیه
یعنی نیومدی معذرت خواهی کنی؟
معذرت خواهی؟
تا بگی درباره ی اون اتفاق احساس گناه میکنی
مطمئن نیستم..نیازی به معذرت خواهی نمیبینم احساس گناهم نمیکنم
میخواستم ببینم وقتی اونجا دراز کشیده چجوری به نظر میرسه
درمورد تغییر مالکیت گروه کاری از دستش برنمیاد...رقت انگیز نیست؟
میدونم از ته دلت اینجوری نمیگی
...این اتفاق توی برنامت نبود پس
از ته دل نمیگم؟تو چی میدونی؟
بیخودی فکرای بی فایده نکن
انگار گون وو در ورودی رو باز کرده راهتو قوی ادامه بده
هنوز به پذیرایی و اتاق خواب نرسیدی
رئیس حالش چطوره؟
خوابیده
میخوام برم ببینمش
پس برو تو...من دیگه میرم
یکم پیش...به لطف تو تونستم خودمو جمع و جور کنم
وگرنه میخواستم گریه زاری کنم و دماغم ورم میکرد
ممنونم
به محض اینکه بفهمی دیگه ممنون نخواهی بود
خدای من..سر صبحی تو زحمت افتادید
آیگو چقد تند و تیزین
مترسک هرچی جنجالی تر باشه تاثیرش بیشتره
...اگه رئیس پارک تکبر بیشتری از مقامش نشون بده
مردم فقط به اونور نگاه میکنن
در ابنصورت من وشما میتونیم اهدافمونو دنبال کنیم
عوض کردن رئیس موجین
خوبه که برای انجام دادن همچین کار بزرگی
یکم به خودمون افتخار کنیم
به سختی از این مانع عبور کردیم هنوز راه زیادی در پیش داریم
بونگ سو واقعا دخترشو زرنگ بار آورده
لطفا مقامات بالای سونگ بوک دونگ رو بزار کنار
پروژه ی جدید شهر به عهده گروه موجینه
لازم نیست به خودمون سختی بدیم
پروژه ی بزرگیه
سرمایه ی مورد نیازشم خیلی زیاده نه؟
از شر محدودیتا که خلاص شیم،خوش نامی رئیس پارک رو پروژه اثر میذاره
وقتی سرمایه وارد شه و پروژه شروع بشه ...انجمن تازه تاسیس شده
فرصتی میده که شما مهماتت رو تکمیل کنی رئیس بزرگ
خوبه،مشکل دیگه ای هست؟
مشکل شمایید رئیس بزرگ
چی گفتی؟
شما فقط کلید نصف انبارو دادین
سنگاپور،ماناکو،جزایر ویرجین
حساب های بانکی اونجاهارو هم...باید بدین به من درسته؟
..واقعا
به نظر میاد سوتفاهمی ایجاد شده
...بذار دوباره چک کنم که اگه
من به اعتماد غیرقلبی احتیاج ندارم
اگر به خودم اعتماد ندارین به توانایی هام اعتماد کنید
باید حسابای بانکی مخفی ای هم باشه تلاشتو بکن که پیداش کنی
حتی اگر پیداشون کنیم راحت تحویلشون میدن؟
مدیر بک سونگ چی؟
دارم تلاش میکنم یجوری ازاداش کنم
درست مثل مدیر...توی هر بخش هستم
و رفتارم با بقیه اشتی جویانه و پر فشاره
فقط نصفشو بسپر به من
و بقیه شو بذار به عهده نام جونگ گیو
داره تلاش میکنه بفهمه کی با اینجا ارتباط برقرار میکنه
به نظر میاد با اینکه پیره ولی اونقدرام خرفت نیست
من باهاش میجنگم،فعلا بهش یکم استراحت دادم
لطفا به سه جین بگو بیاد
...خب..اون
هنوز نیومده سرکار
این جنگ هیچ قانونی نداره
اگه من اول نمیرفتم سراغششون اونا میومدن دنبالم
اگه سقوط میکردم و مینشستم زار میزدم
برنده ها صدامو نمیشنون
پدره که کارای بد و انحام داده اما پسرش داده تاوان پس میده
متاسفم که پریشونت کردم،گون وو
پس کل داستانو شنیدی؟
(برو بیرون!)تو باید سرم داد میزدی و بیرونم میکردی
حالا که فکرشو میکنم،برای اونم باید دل سوزوند
انتخاب اون بوده که انقد بد و بی احساس بشه؟
دنیا خیلی بخشنده نیست
همنشینی با این مردم پلید باعث شد اون عوض بشه
گون وو
بله
خیلی دوسش داشتی؟
فقط یه مدت،وقتی جوون بودیم
الان نه؟
نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
دقیق ترش اینه که نمیخوام انجام بدم
تلاشای کل این مدت هدر میره نه؟
بعد از این همه وقت الان دودل شدی؟
دیروز بعد اینکه رئیس غش کرد
و گون وو رو دیدم،پشیمون شدم
اگر این تصمیم غلطی بود،حتی اگر دیر شده نباید درستش کنم؟
بعد از اینکه تلاش کردی یکم صداقت و احساس قاطیش کنی
تصمیمت عوض شد همینجوری شد؟
نه
پارک گون وو دلیل اصلی نیست
بخاطر توئه مدیرعامل که میخوام تمومش کنم
با اینحال من هنوزم درک نمیکنم
اگر من به کارم ادامه بدم تو ذره ذره تخریب میشی
حداقل پارک گون وو اینارو نمیدونه
اما مدیرعامل،تو میدونی،با اینحال بازم ادامه میدی
مثل کاری که دیروز با رئیس کردی
مدیرعامل،بخاطر تو بود که من اینکارو شروع کردم
اما اگر کارم مفید نباشه،باید همین جا تمومش کنم
همین کارو بکن
اگر نمیخوای ادامه بدی،لازم نیست انجام بدی
بهرحال برای پارک گون وو هم سخت میشه که برگرده
...اگر پارک گون وو
یه چیزه دیگه
بدون در نظر گرفتن اینکه شروع میکنی یا تموم میکنی
منو درگیر عذر و بهونه هات نکن
هیچ دلیل شخصی ای بهش اضافه نکن
(تیم مالیات عمومی)
پارک گون یو هستم
امروزمو به تیم مالیات اختصاص دادم
کجا باید بشینم؟
خدای من...اینجا لطفا
از اینور بیاید لطفا
من خودمم راحت نیستم
اما شماها باید حس انزجار داشته باشید
بهرحال بیاید تا جایی که میتونیم تحمل کنیم
مدیر دفتر رییس؟
من شمارو از وقتی برای برادر دومم کار میکردید میشناسم
مدیر دفتر مون،من شمارو خوب میشناسم
از امروز،باید با من همکاری کنید
اما
...این خیلی یهویی بود،پس
شنیدید که گون وو رفته به اداره مالیات؟
بله
اون خودش استعفا میده،پس نیازی به مدیر دفتر نداره،داره؟
مدیر دفتر مون،از اونجایی که حرفه ای هستی
خیانت به رئیس جدید...بخاطر رئیس قدیمی
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
قطعا همینطوره
مطمئنم همینطوره
در اینده لطفا به من کمک کنید
مدیرعامل گالری اس،یی کیونگ اینجاست
بفرستش داخل
خدای من
واقعا ازت نا امید شده بودم
فکر میکردم برام جشن تبریک بزرگ میگیری
ولی فقط یه سبد گل بهم دادی
یکم قدیمیه نه؟
میخوام همه ی دکوراسیون داخلو عوض کنم
چیزی رو عوض نکن
دکوراسیون داخلی و پرسنل شرکت
بذار همه چیز همونجوری که بود بمونه
چی میخوای بگی؟
تو کسی هستی که برادر بزرگشو کنار زده
احساسات تو شرکت باید عمیق باشه
دیگه نباید حرکت غیرعقلانی ازت سر بزنه
اعلام کن که فقط مقامت به رئیس تغییر کرده.فلسفه ی مدیریت پارک مو ایل
و کارکنا و روند کاری همونجوری که بودن میمونن
رئیس جدیدمون از مغزش استفاده میکنه ها؟
اگر تنهات میذاشت،واضحه که به من کمک میکردی
پس تورو کرد مدیر دفتر خودش
منم غافلگیر شدم
رئیس روش تو رو فهمیده
رئیس هرکی باشه،تو کارتو به بهترین شکل انجام بده
متاسفم
فک کنم دیگه نمیتونم کمکت کنم
مگه همچین چیزی ممکنه
برای یه همچین جایی،منشی یکم زیادیه
رهبر تیم،تو سزاوار همچین رفتاری نیستی
من از دست دادم،میدونی
عمو،رئیس بزرگ...بعدم سو یی کیونگ
برنده ها نیاز ندارن بخشنده باشن
این دلیل اینه که من باختم،اینجا سقوط کردم
هرچقدرم طول بکشه،من دوباره خودمو میکشم بالا
مدیرعامل سو یی کیونگ
اینجاست
...مدیرعامل سو
این چیه تو الان
مدیر جو
مرد تواناییه
همچنین کاملا شایسته ست
اینا برای اینکه مشاور پروژه ی شهر بزرگ بشه کافیه؟
این یکم متفاوت نیست؟
اگر به عنوان یه مشاور خارجی غیرثابت باشه
موقعیت بهتریه
بهت توی جلسه کمک میکنم
بجاش
...گالری کسی رو داره به نام نویسنده کیم
یه کارشناس اینترنته
هوشی که فقط رئیسا و مدیرای برتر استفاده میکنن
من قدرتی لازم دارم که راحت باهاش به اشتراک بذارم
برای امروز،همین کافیه
مدیرعامل سو
نشستن من تو جایگاه رییس سخته
اما برای تو نه،اینو اعتراف میکنم
...ولی
درباره ی کارای ریاستسم بهم دستور میدی؟
اینجوری یکم سخت میشه
خب؟
چی؟
من موقعیت دشوارتو میبینم
ولی میتونی مواظب چیزی باشی که من دنبالشم؟
از همون اول میخواستی از من به عنوان عروسک خیمه شب بازیت استفاده کنی.اینجوریه؟
ممکنه اینجوری به نظر بیام اما
من رئیس حقیقی و شایسته ی گروه موجینم
تو مقامی که میخواستیو بدست اوردی
پس،از الان به بعد،باید کاری که من میخوامو انجام بدی
این شرایط معامله ی اصلیمون بود
اگر خواسته ی غیرمنطقی ایه
باید دوباره تجدید نظر بشه توش
ساختنش سخته
ولی خراب کردنش خیلی راحته
تواناییای منو امتحان نکن
رئیس
مدیر دفتر خیلی خوبه نه؟
فقط به درد عمو نمیخوره
وقتی یبار تو موقعیت قرار بگیری
به خوبی وفق پیدا میکنی
باید با عوامل اصلی هم صمیمی بشی
داستانو از بابام شنیدم
اولش میخواستم با عجله بیام پیشت
ولی بعد دیدم جالبه
سو یی کیونگ،چقدر باید الکی عصبانی بوده باشی
که از خاطرات عاشقانه یه سگ کهنه یه داستان غمگین بسازی
شنیدم حالش بهتره،خداروشکر
باید خبر خوبی برات باشه
هر اتفاقی برای پدرم بیفته
نمیذارم قسر در بری...یی کیونگ
دوس دارم بترسم،اما سرم شلوغه
بذار برم
سو یی کیونگ
صبر کن
خیلی طول نمیکشه
یه نگاه درست به شرکت بنداز
یبار که بری،دیگه برگشتی در کار نیست نه؟
...بعد از اینکه بخاطر جذب سرمایه های غیرقانونی
برای انجمن بازداشت بودن
مدیر اجرایی انجمن بک سونگ،نام جونگ گیو
بعد از اینکه بی گناهیش ثابت شد امروز صبح ازاد شد
..دادستان ها الان مشکوکن که
شاید حجم زیادی از بودجه های غرقانونی
به وسیله ی مدیر جونگ گی چول جمع اوری شدن
اونا تحقیقاتشونو افزایش دادن
از طرف دیگه
مظنونی که الان تحت بازجوییه بخاطر اتهام فساد
فکر کردم میخوای یه مدت استراحت کنی
گفتم که،خیلی تلاش کردی
از اونجایی که بی دقتی من شرایط و برای رییس بزرگ سخت کرده
نباید الان بهترین کاری که میتونمو انجام بدم؟
گفتم که این مدت خیلی مشکلاتو تحمل کردی مدیر عامل سو
الان
برات خوبه که یکم استراحت کنی
شنیدم برادرت یه وکیل خوب پیدا کرده
خدارو شکر
اینا حسابایی که ما مخفی نگه داشتیم
فکر نمیکنم هیچ کارمندی تا حالا اینو دیده باشه
چی بهت گفتم؟
اگر آقای نام اینجا باشه
سخته که کاری انجام داد
حالا که آقای نام برگشته
میتونی راحت باشی و کارارو انجام بدی
به نظر میرسه یه چیزی رو جا انداختی
حساب جزیره کیمن هم باید تحویل داده بشه
خب،اون
بیارش اینجا
اون اینجا نیست
یه جای امن بیرون از اینجا نگه داری میشه
با پست میفرستمش
بهتره که خودت بیاریش
همین الان
مو ایل که اینجوری میشه..بهم حس خوبی نمیده
و اون پسره،گون وو،کنجکاوم بدونم اون چجوری پیش میره
لازم نیست نگران باشی
پارک گون وو دیگه کارتی نداره که استفاده کنه
اینجوریه؟
مثل صندلی بازیه ها؟
حتی اگه خیلیم حواست باشه،صندلی ای که روش نشستی از دستت میره
دوستمون سو یی کیونگ،خیلی حریصه
پارک گون وو،شنیدم صندلی توام از دستت رفته
اوه،حرفا حتی به سونگ بوک دونگم رسیده؟
فایلای رشوه ی عموم کجاست؟
تو ملاقات منو تو زندان قبول نکردی،ولی معامله الانو قبول میکنی
وقتی یه راه نجات خوب هست،چرا باید قبر خودمو بکنم؟
اگر صرفا میخواستی اینو بهم بگی این همه راه نمیومدی اینجا
باید یه چیزی جا گذاشته باشی که بخوای معامله کنی
سونگ من هو،رئیس اینده ی توسعه اجرایی جامعه
همین یکم پیش از ماموریتش ازاد شد
...اگر درست ازش استفاده کنی،جایگاه مدیرعامل سو
میتونه یکم متزلزل شه
رئیس بزرگ،سونگ بوک دونگ داره کارشو خوب انجام میده نه؟
حسابای مالی چونها باید اینجا باشه
این عددا اشتباهن!درستشون کن
منظورم اینه که،مثل این نیست که بخوایم لوبیا سرخ کنیم و زیر نور ماه بخوریم
زمان کمه،چجوری ممکنه بتونیم یه پیشنهاد جدید اماده کنیم؟
نمیگم که انجامش نمیدم
میگم سو یی کیونگ خیلی حواسش جمعه
اون،چی...فرمانده ارتشه؟
چه اتفاقی برای رئیس افتاده سونگ مون هو؟
من جایگاه اجتماعی ریاستمو رها میکنم
حتی کمکای مالی بنیادم باید تحویل بدم؟
اون یه همچین چیزایی زیرلب میگفت
باید یکم با احساس باهاش حرف بزنم پس
هیچ کار عجیبی که انجام ندادی؟
پدر،من قاتل یا یه همچین چیزیم؟
مشکل چیه؟اتفاقی افتاده؟
هی،فک میکنی شرکت زمین بازیه؟
چرا بی دلیل میای و میری؟
اه بابا
اون دوستتو اومدی ببینی؟
اومدم تورو ببینم پارک گون وو
از مدیرعامل متنفری نه؟
من واقعا ازش متنفرم
لازم نبود انقد پیش بره
اون خیلی باهات پیش رفته پارک گون وو
بدون اینکه بدونه فقط به خودش اسیب میزنه
نه...حتی اگرم میدونست راه خودشو ادامه میداد
اون گفت که یه ادم تبهکار میشه
یی کیونگ قولی که به خودش داده رو نگه میداره
لازم نیست همچین قولی رو انجام بدی درسته؟
چیزی که میخوام بگم اینه که
دوباره داریم فقط راجب یی کیونگ حرف میزنیم
شنیدم کمپانی داره خوب پیش میره درسته؟
پس وقتم برای اینه که برای خودم تفریح کنم
و یه سلاحم پیدا کردم که با زمان بجنگم
سلاح؟اون چیه؟
میخوای بری بزاری کف دست یی کیونگ؟
پارک گون وو
هنوز نمیدونم باید بیشتر راجبش تحقیق کنم
این سلاح...تو رو یه تبهکار میکنه پارک گون وو؟
اگر بتونم،باید بیشتر تلاش کنم نه؟
اگر الان بیخیال شم،نمیتونم خوشحال باشم
با وجدانت میجنگی؟
منظورم اینه این یه جنگه که باید به بقیه نشون بدی،
پارک گون وو،میدونی که میتونی فقط تسلیم شی
چرا شما دوتا این کارو میکنین؟
...یه طرف ادامه میده،طرف دیگه
سه جین
متوجه شدم که راجب یی کیونگ نگرانی
اما این خود یی کیونگه که باید قانعش کنی
پارک گون وو
دیوونه ای؟
گفتی یه رازی داری و بخاطرش منو کشوندی تو ماشین
ولی تنها چیزی که میخواستی راجبش حرف بزنی پارک گون وو بود؟
تو برای مدیرعامل احترام قائلی درسته؟
این قراره با تلاش بیهوده ی پارک گون وو چیکار کنه؟
میخوای ببینی که کارش خوب پیش میره نه؟
وقتی خسته ای،دلت نمیخواد فقط بیخیال شی؟
داری سوالایی میپرسی که هیچ جوابی ندارن
مثل دومینو میمونه
چی؟
تو حال الانش،پارک گون وو قراره دردسر درست کنه
مدیرعامل اگر بدونه بیکار نمیشینه
با اینکه برنده و بازنده رو نمیدونم
جفتشون میتونن تو خطر باشن
چجوری میخوای جلوشو بگیری؟
اینجاست که به کمک تو احتیاج دارم،تاک
هی خانوم چی میشه اگر مدیرعامل گیرم بندازه؟
من کسیم که یه بار رد شدم
منم همینجوریم
میدونم خطرناکه ولی برای مدیرعاملمونه
ولش کن بیخیال
حتی بهش فکرم نکن
تاک
وانمود میکنم نشنیدم چی گفتی
پارک گون وو،اون عوضی..چه شری میخواد به پا کنه؟
اون خلافکارا
نمیذارم همینجوری در برن
مهم نیست چی،من باید انتقام بگیرم
پس منظورت اینه که،به خاطر اداره مالی چونهای سون گی ته گیر افتادی؟
بودجه انجمنو تحویل بده وگرنه حتی یه قطره سوپم بهت نمیدم،این چیزیه که اون گفت
چه انجمنی؟
یه انجمنیه که رئیس سون پیدا کرده
برای مدیریت کردن فسادای مالی رئیس بزرگ
رئیس سون فقط بزرگنمایی میکنه
مهره اصلی پشتشه...سو یی کیونگه یا هرکی
سو یی کیونگ گالری اس منظورته؟
اونا همشون باهمن
من راحتشون نمیذارم
چون انجمن با عجله پیدا شد
احتمالا مشکلات بیشتری هست
چیزی که گفتی...میتونی با جزئیات به یه وکیل توضیح بدی؟
چرا گروه موجین این مشکلاتو بررسی میکنه؟
اینا همش بخاطر رئیس پارک مو سامه
...برای اینکه بتونیم یه رابطه خوب با جامعه داشته باشیم
نباید موقعیت داخلی رو بدونیم؟
دوس داری کمک کنی؟
اطلاعاتی که از گروه موجین بدست اومده رو بیار
اطلاعات شهر جدید؟انجام میدم
به تاک دستوری دادی؟
الان،مجبورم میکنه از جعبه سیاه ماشین استفاده کنم
سه جین کجا رفت؟
فکر کردم قبلا اومده اونجا
عصبانیتت کم شد؟
کی گفته من عصبانی بودم؟
بیمارستانی؟
بعد از اینکه دوستمو دیدم داشتم میرفتم
الو
بله من تو بیمارستانم دارم میرم پایین
الان میتونم ببینمت سه جین
معمولا زیاد میای ملاقاتش،به نظر میاد دوست صمیمیته
دوست که نه،شاید دشمن
اگر نیام،میگه خسیسم
اگر بیام،میگه اویزونشم
تا حد مرگ عذابم میده
گفتی بیماری دوستت چیه؟
یه نوع حساسیت که عمل لازم داشت.دوران نقاهتش خیلی طول میکشه اینجور که به نظر میاد
میتونم برسونمت؟
البته،بهتر از اینه که تاکسی بگیرم نه؟
پس بریم
اوه،میدونی...اون چیزی که گفتی میخوای راجبش اطلاعات بدست بیاری
چجوری پیش رفت؟
دارم روش کار میکنم
سه جین،میتونی بهم کمک کنی؟
نمیخوام
من کارمند گالری اس م
و برای مدیرعاملمون احترام قائلم
لازم نیست جدی بگیری من فقط داشتم میپرسیدم،همین
اما بازم...لطفا کار خطرناکی انجام نده
اگر کمکم کنی
من حتی میتونم خطرناک ترش کنم
میخوای بدونی چیه؟
فکر کنم رسیدیم
مراقب باش
به لطفت بهم خوش گذشت
...پس
مشکل چیه؟
مدیرعامل همه چیو میدونه
و کاری که تو و تاک کردین
تاک کار اشتباهی نکرده
من خیلی بهش گیر دادم،اون مجبور شد کمک کنه
پس،لطفا تاکو ببخش
من باید پاداشم بدم
لازم نیست وادارت کنم بری
هوش تاک رو لازم دارم
کسی که پارک گون وو دیده
رئیس سونگ من هوئه
همونطور که از جامعه ریاست برکنار شد،کینه هارم باید تحمل کنه
باید به افشای همه چیز در روند تاسیس بنیاد فک کنه
بعد؟
کارتو خوب انجام دادی
همینجور ادامه بده
من وظیفه ی دیگه ای بهت نمیدم
مدیرعامل
من میدونستم
میخواستی یه عذر و بهونه ای برای من بیاری فقط
من این عذر و بهونه رو قبلنم شنیده بودم پس میدونم
تو نه هیولایی نه تبهکار
اهداف،نقشه ها،کارها
همشون مهمه
اما اینکه انقدر پیش بری که به مردم صدمه بزنی
هیچ نیازی بهش نیست نه؟
این مدیرعاملی نیست که من میخوام بازتاب بدم
سه جین،تو...پیچیده تر از اونی هستی که نشون میدی
تو اغلب باعث میشی مردم افکار بدی راجبت داشته باشن
...من اشتباه دیدم
یا آینه ارزونمون داره چیزی غیر اینو نشون میده؟
راه منو سد نکن
فکرشم نکن پشت سر من کار احمقانه ای انجام بدی
بعد،میتونی مثل من شی
میخوام تو اون تصمیم تجدید نظر کنم
کمتر نگران باش
بهترین جواب حرکته
کی وقت داری؟ یه چیزی هست که باید بهت بگم
بله،وکیل
بیا اونجا همدیگرو ملاقات کنیم
بله مدیر دفتر
مشکل چیه؟
بشین
با کسی قرار ملاقات دارم
هی بچه،برای کارمند یه شرکت
چه قراری مهم تر از قرار با رئیس شرکته؟
هی بشین دیگه
داخلو تغییر ندادی نه؟
من اونقدرام که فک میکنی بی ملاحضه نیستم
دوست داشتم باورت کنم
ولی کلی تجربه بد دارم
درسته.تو تجربه های بزرگی داری
چرا نباید میدونستم؟
همچین احساساتی برای برادرزاده م
میتونه با یه پیام منتقل شه،درسته؟
من همه اون تجربه های سخت و پشت سر گذاشتم
و با یه مسافرت به نیویورک فراموششون کردم
فردا،انتقالت به شعبه نیویورک رو اطلاع میدیم
این یه انتقال اورژانسیه،باید زود بری
تو یبار تو نیویورک کار کردی درسته؟
باید کلی دوست و اشنا داشته باشی اونجا پس نباید برات سخت باشه
عمو
اینا همش برای خوبی خودته
حتی اگه اینجا بمونی،چه کاری از دستت بر میاد؟
فقط به یه داستان تبدیل میشی تو شرکت
من نمیرم
یه دستور انتقال رسمیه
میخوای ازش سرپیچی کنی؟
من نمیتونم بابامو بذارمو برم
ترجیح میدم به جاش استعفا بدم
استعفا بدی،بعدش چی؟
فکر کنی چجوری از پشت به من خنجر بزنی؟
یا دنبال نقطه ضعف سونگ بوک دونگ بگردی؟
باید بیدار شم،یه قرار قبلی دارم
قرار کنسل شده
ها؟
اون سونگ هات من یا هرکی
نمیاد برای قرار
لباش
مهر و موم شده س،و معامله انجام شده ظاهرا
پس،به جای اینکه به فکر نقشه های دیگه باشی
فقط برو نیویورک
چرا میخوای مجبورم کنی وظایف فرزندیمو انجام ندم؟
حتی اگر استعفا هم بدم
باید پیش پدرم بمونم
اگر نمیری نیویورک
داداش باید برگرده زندان
گواهی بیماری هم کنسل میشه،ادم حقه باز
بی احترامی به پدر و مادر؟این بدترین حالتشه اره؟
رئیس بزرگ با خیلی جاها تماس گرفته
و توجه خاصی به این قضیه داره
عوض کردن مقامات دادگاه
بی هیچ دلیل خاصی
کار راحتی نیست
به نظر میاد گواهی بیماری هر لحظه میتونه باطل بشه؟
اگر مو ایله باید یه شرط بذاره
برای گون وو که به شکستش اعتراف کنه
پس دیگه چی میتونه همچین کاری کنه؟
بخاطر مشغولیتای دیگه م
نتونستم توجه کافی به پارک گون وو داشته باشم
مساله های زیادی برای راه اندازی انجمن به وجود اومد،برای همین دیر شد
گون وو باید فرستاده بشه خارج
برای اینکه شرایط تو راحت بشه نه؟
راه زیادی در پیشه
سنگای داخل کفشمونو باید قبل شروع دربیاریم
مدیرعامل تو،سو یی کیونگ
بخاطر اون زن،پدر و پدربزرگ من
نه تنها سرشون خیلیییی شلوغه
به نظر من این درست نیست
اون کیه ها؟که پدرمو مجبور میکنه منو مثل یه سگ بدرد نخور کنه
واقعا انقدر خوبه؟و باهوش؟
قطعا هم بزرگ و خوبه هم باهوش
که چی خب؟هنوزم یه تاجر کاملا بدشانسه
حتی فک کردن بهش حالمو بد میکنه
حواست به حرفات باشه
اون کسیه که حقوق منو میده
خارق العادس!چه وفادارانه
نگاش کن
انقد مستی که خودت میریزی؟
هنوزم،یه دوست،دوسته،باشه؟
من حس بدی داشتم،ولی بازم زنگ زدم که شانس خودمو امتحان کنم
ولی نمیدونستم که واقعا میای
منم تو حال بدیم
اگر بهم زنگ نزده بودی
تنها مینوشیدم
دقیقا!دوستا برای چی خوبن پس؟
...هم؟یکیو اینجوری بیاریم
و همه چیو رها کنیم
این معنی دوستیه
برای تو
خیلی متاسفم،سه جین
میدونم من دختر بدیم
...بدون اینکه بدونم انقدر خوبی
تمام مدت یه زحمتی به گردنت بودم
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن باشه؟
من واقعا وحشتناکم
راستش،اولش که گفتم میخوام دوستت باشم
بخاطر این بود که پدرم خواسته بود
میدونستم
ها؟چی گفتی؟
معمولا زیاد میای ملاقاتش،به نظر میاد دوست صمیمیته
گفتی مریضی دوستت چی بود؟
اگر کمکم کنی،میتونم خطرناک ترشم کنم
میخوای بدونی چیه؟
چیه؟میری دستشویی؟
هی...سه جین کجا میری؟
فکر کنم ایده ی خوبیه
خوبه برم یه نفسی بکشم
سعی کردی با عموت حرف بزنی؟
اره گفت دستور انتقال به زودی میاد
یبار که بچه وظیفه شناسی نباشی،هرکاری کنی همینجوری میمونه
لطفا منو ببخش
هیچی مثل اون نیست
یبار که بری و برگردی،من بهتر میشم
میخوام غذا خوردن تو بیمارستانو تموم کنم
لازم نیست نگران من باشی
چی تو رو کشونده اینجا؟
همه چیو میدونستی نه؟
از همه چی خبر داشتی نه؟
چجوری فهمیدی؟
واقعا مهمه؟
متاسفم
بایدم باشی
این چیزیه که واقعا باید بخاطرش شرمنده باشی
اما هنوزم...احساسات من به تو...واقعی بود
من نمیتونم به حرف کسی که منو گول زده اعتماد کنم
منو میفرستن نیویورک
یی کیونگ خیلی جای فکر گذشت
...اما...تنها گذاشتن پدرم و رفتن به نیویورک
منو بیش از حد دیوونه میکنه
هنوزم انتظار داری که بهت اعتماد کنم؟
پارک گون وو
اگر من متوقف شم جنگم تموم میشه اره؟
سه جین،همونجوری شد که میخواستی
پارک گون وو
لطفا نرو
نگفتی که میخوای مدیرعاملو متوقف کنی؟
من بهت کمک میکنم
اگر همونقدر که ما امادش کردیم خوب باشه
انجمن فرهنگی تی جی باید بدون ماهم کارشو ادامه بده
پروژه ی شهر جدید گروه موجین هم موضوع جدیدی نداره
سونگ بوک دونگ یه جلسه گذاشته
...با این جلسه شروع میکنیم،بیزینس بزرگتر
و حتی بودجه بیشتری بسیج میکنیم
از الان به بعد
..پارک گون وو...میره به شعبه خارجی
بیا جلسه رو همین جا تمومش کنیم
مدیرعامل،تو باعث همه ی اینا شدی
برای اینکه مانع رو از سر راهت ورداری درسته؟
..هی..تو واقعا
رئیس ضعیف شده
پارک گون وو هم عاقبتش یه شغل زیرزمینیه
لازم نیس بیشتر از این براشون پاپوش درست کنی میدونی؟
میدونی چرا پارک گون وو داره میره؟
اگر اینجا میموند و نمیرفت
گواهی بیماری پدرش باطل میشد
...چیزی که جالب تره اینه که
به محض اینکه از اینجا بره
...پدرش برمیگرده زندان
موانع با هم حذف میشن
برای اینکه اون موانع به من نخورن
...پارک گون وو میدونه
که ما گولش زدیم
میدونستم گیر میفتی
چون قبلا سلاحتو کنار گذاشتی
بذار پیش پدرش بمونه لطفا
حتما بازم راهی داری
نه تنها سلاحتو کنار گذاشتی بلکه ضعیفم شدی
لطفا انقدر با کلماتت پیش نرو
پارک گون وو الانم شکست خورده مگه نه؟
مدیرعامل
من دوست دارم کارایی رو انجام بدم که بقیه نمیتونن
...چون که هدفم
رسیدن به قله ایه که هیچ کس تا حالا فتحش نکرده
این...هیچ تضمینی نیست که برای دیگران بدشانسی بیاره
گفتی میخوای از من جلو بیفتی و قله ی دنیا رو فتح کنی اره؟
پس همه چیو کنار بزن
همه موانعی که سر راهته رو کنار بزن
اگر بتونی این کارو بکنی،اخرش
جوری نمیشه که خودت بمونی و کارای پاره وقتت
گفتم میخوام بهترین باشم
نمیخوام هیولا بشم که
بهت نگقتم
که یه روزی میرسه که یه لحظه برای انتخاب داری؟
شاه کلید یا مانع
خودت نقشتو انتخاب میکنی
این برای من نیست که انتخاب کنم
لطفا خودت بیخیال شو
شوخی میکنی
هنوزم میتونی تمومش کنی
من تازه شروع کردم
تو منو از دست میدی
نگفتم،این انتخاب خودته؟
من نمیخوام از دست بدمت مدیرعامل
بچه نباش
تو نمیتونی هرچیزی که میخوایو داشته باشی
نه،من اگر یکبار یه چیزیو داشته باشم،هیچ وقت فراموشش نمیکنم
میخواد لباس باشه....یا ادم
از الان به بعد،هرکاری میکنی به منم مربوطه
بجای اینکه یه ادم تقلبی با یه اسم اشتباه باشی
لی سه جین واقعی رو بیرون بیار
لازم نیست به خودت سخت بگیری
تو شاه کلید مخفی منی
و آینه درخشانم
بگو هر چی که هست من انجام میدم
من به جات انجام میدم مدیرعامل
نگفتی که منو دوباره میسازی،که مثل خودت باشم؟
بعد از اون،گفتی که از من استفاده کردی
من حتی یه ذره م نترسیدم
من راحتم ذهنمم بی قرار نیست
همونجور که قبلا گفتی
من...درواقع فقط یه آینه ی ارزونم الان
اما هنوزم،حتی اگه کوچیکم
میخوام تو رو منعکس کنم...تصویر واقعیتو،مدیرعامل
...چون که هدفم
رسیدن به قله ای که هیچ کس تا حالا بهش نرسیده
هیچ تضمینی نیست که برای دیگران بدبختی بیاری
گفتی که میخوای با من باشی و به قله دنیا برسی اره؟
پس رهاش کن
اون نورا میدرخشن.میخوام همشونو داشته باشم
من تو بالاترین نقطه وایسادم،و به پایین نگاه میکنم
این نمیتونه اتفاق بیفته
کسی که میتونه رو قله دنیا وایسه
فقط یه نفر اینجوریه
گفتم که میخوام بهترین باشم
ولی برنامه نداشتم که هیولا باشم
بهت نگفتم
که یه روز یه انتخاب لحظه ای داری؟
یه شاه کلید،یا یه مانع
لی سه جین
بله،سه جین
این بزرگترین مقیاس تو شرکتای خصوصیه
همه ی مغزای فعال گروه همیشه شبانه روز سخت کار میکنند
لطفا در مورد ثبات انجمن نگران نباش
با استفاده از چنتا طرح حسابداری
ما بودجه ها رو جداسازی کردیم و حساب کردیم،کار سختی بود
البته.همه سخت کار کردند
مخصوصا مدیرعامل سو که مشکلات زیادی رو تحمل کرد
اگر مدیرعامل سو نبود همچین موفقیتی تو زمان به این کوتاهی غیرممکن بود
هیچ شکی توش نیست اون یه قهرمانه
(پارک گون وو)
نمیدونستم خدافظیم بلدی
باید الان ببینمت
یه قرار مهم دارم
این مهم تره
مدرک رشوه های عمو رو دارم
چون سرت شلوغه مستقیم میرم سر اصل مطلب
بلیط هواپیمامو کنسل کردم
و اینکه دیگه نمیخوام گواهی بیماری بابامو شوخی بگیرم
مراقب اون مدارک باش
رئیسی که به دنیا برگشته،دوباره تو زندان غذا میخوره
لازم نیست نگران باشی
یه بمب یکبار خنثی میشه،بار دومی هم هست؟
...با تفنگایی که به سمت هم نشونه گرفتیم
بیا مراقب باشیم بی هوا همو نزنیم
تا وقتی تو مراقب باشی چیزی نمیشه
کنجکاو نیستی
که این فایلا از کجا اومدن؟
میدونستم
وانمود میکردی نمیدونی
تو هیچ وقت چیزی نگفتی
سه جین
بذار برم
اگر همه چیو اینجوری بذاری و بری
کارت تمومه
منظورم اینه که شانس دوباره ای نیست
واقعا مشکلی نداری؟
متاسفم
برای اینکه مانع عقب کشیدنت شدم
با یی کیونگ چیکار میکنی؟
سه جین
یی کیونگ چی میگفت؟
من کی ام؟
واقعا چی میخوام؟
اون باعث شد من این چیزارو بفهمم
بذار برم
سه جین
(مدیرعامل)
مزاحم استراحتت شدم؟
من اخراج شدم
برای من چیز خوبه
سوار شو
شاید بخاطر اینه که آخر ساله؟
حس خوبی ندارم
میشه فقط امروز دوستم باشی؟
ما هیچوقت برای شام باهم بیرون نرفتیم
تو همیشه مشغول بودی
امروز یه قرار ملاقات مهم داشتم
خوب پیش رفت
عالیه
حتی اگه این وسطا مشکلی وجود داشت
الان همه چی حل شده
خوب میشد اگر میتونستم کمک کنم
هیچ وقت بهش فکر نکردم
دفعه بعد حتما کمک میکنم
خوبه
اگر تو باشی میتونم بهت اعتماد کنم و بهت بسپارم همه چیو
بابت چیزایی که بهم یاد دادی ممنونم مدیرعامل
خوشحالم که اینو میشنوم
باید یه چیز خوب مهمونت کنم
چون قراره دوست باشیم
میخوای نوشیدنی ام سفارش بدیم؟
میتونید رانندگی کنید؟
یه راننده خبر میکنیم
بیا بنوشیم
سه جین
بله مدیرعامل
...میدونم سعی داری چکار کنی
اما شکست میخوری
جلوتو میگیرم
چون دوست دارم مدیرعامل
زندگیت...از الان به بعد جهنم میشه
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجم:نازنین زارعی =-