ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجم:فاطمه =-
-قسمت ۹-
زود بیدار شدین؟
یا اصلا نخوابیدین؟
مگه امروز خیلی کار نداریم؟
بهتره یکم استراحت کنید
...یه سری اسناد مربوط به انجمن جدید اونجاست
پیداشون کن بیار
...قبلا تو دبیرستان
کلاسمون یه شاگرد ممتاز داشت
اونم دقیقا عین شما بود
به جز وقت خواب و غذا همش در حال درس خوندن بود
بعدش حتی خواب و خوراکم بیخیال شد و کلا درس می خوند
فکر می کنید چی اتفاقی واسش افتاد؟
روز قبل کنکور کارش به بیمارستان کشید
نمیخوام شمام مریض بشین
بجز کار حواستون به سلامتیتونم باشه
گون وو چیشد؟
بخاطر یه گوشواره کلی پیام بهم داد
بعدش دیگه هیچی
از قصد انداخمتش تو ماشینش
واسه دوباره دیدنش یه بهونه لازم داشتم
نگران نباشین
مطمئنم دوباره باهام تماس میگیره
از این به بعد اوضاع خیلی حساسه
از جزئی ترین چیز هم نگذر
دیگه چیزای بزرگُ از دست نمیدم
...اون هم کلاسیم که گفتم مریض شد
آخرش رفت یه دانشگاه ورزشی
...یه تبهکار می شم
...آدمی می شم که روی قله وایساده
و از اون بالا به آدما نگاه می کنه
...دیگه نمیزارم کسی بهم تهمت بزنه
و طعمه هیچکس نمیشم
مدیرعامل سو خوش اومدی
زود اومدی
..رییس بزرگ که زنگ بزنه
میشه یه لحظه ام لفتش داد؟
خیلی وقتِ نیومدم اینجا
قبل از اینکه رابطشون با هیونگ شکرآب شه
هرازگاهی میومدم اینجا و باهم خوش و بش میکردیم
اه لعنتی
چای دوست دارین درسته؟
حتی رهبر هوجین ته هم طرفدار این چای هستن
...باید ممنون باشم
هفت هشت سالی میشه نه؟
مشتاقانه منتظر بودم باهام تماس بگیرید
اینا همه به لطف مدیر سوئه
...گفت اگه بخوایم کار بزرگی انجام بدیم
شماهم حتما باید باشین
موندم چطور یه آدم میتونه انقد یه دنده باشه
انسان شایسته ای ان
البته
مدیر پاک...حالا برنامتون چیه؟
بله؟
منظورتون از برنامه چیه؟
...مثه کاری که با موایل کردی
میخوای از پشت..به منم خنجر بزنی؟
اوه خدا رییس بزرگ چطور میتونم؟
...وقتی حتی برادر خونیتم میفروشی
چرا دیگران و نتونی؟
این چیزیه که...خیلی اذیتم میکنه
شما چی فکر میکنید؟
...روابطی که توش هر دو طرف یه هدف وضح دارن
راحت از بین نمیره
مدیر پاک نقش مهمی تو نقشه ی ما دارن
...البته در خدمتم
...برای همین مدیرعامل سو
...یه سری برنامه تنظیم کردن
هردوتون باید جزییاتشو مدیریت کنین
هر وقت به کمکم نیاز داشتین راحت باشین
نیازی به گفتنش نیست رییس بزرگ
خدانگهدار
بعد اینکه اونجوری منو تو دردسر انداخت حالا باز واسه من دم دراورده
پیرِ خرفت آب زیرکاه
همچینام بیراه نمیگفت
مدیرعامل سو
میشه گذشته رو دور بریزی؟
از الآن به بعد کلی کار داریم
برنامه ی خاصی برای پایین کشوندن هیونگ داری؟
...باید یه سری اسناد قدیمی توی گروه موجین مونده باشه
تاک
حالا که تا اینجا اومدی چرا تشریف نمیاری تو؟
ول کن..الان در کنده میشه
پس بزار کنده شه
نمیزارم بری
هی لی سی جین
دیدی اسممو گفتی حالا بیاتو بجنب
یخ زدم
..واقعا
یه فراری رو اون گیر انداختم
خوش برگشتی
همین موقع ها دیگه باید پیدات میشد
خیلی منتظرت بودم
فقط داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم
باشه هر روز از ابن ورا رد شو و یه سری بزن
موقع سر زدنتم کارا رو انجام بده
باحال نیست؟
میدونی چقد نگرانت بود؟
معذرت میخوام
بایدم عذرخواهی کنی
خب می خواید چایی بخوریم؟
خوبه..من درست می کنم
مدیرعامل؟
اوه یه کم پیش رفت بیرون
...الاناست که بیاد
اومد
من...برگشتم
با سه جین برید امور مالی چونها
تو راه برگشت یه سند از اداره یوک سام دونگ بگیرید
چشم
یه چایی برام بیار
چشم
...واسه پروژه ی جدید شهری
شخصا با افرادی که مخالفن دیدار کن و متقاعدشون کن
هر چند خیلی از سگای سونگ بوک دونگ اونجان
وقتی به پول دراوردنمون کمک کنن دیگه اهمیتی نداره
واسه دیدن روح نباید کاری کرد
...میخواستم راجب عمو حرف بزنم
هنوزم بهش شک داری؟
اینا همش حقه های کثیف جانگ ته جونه
اینقد کارای بیهوده نکن
و همه ی انرژیتو روی پروژه ی جدید شهر بزار
عمو رفته دیدن رییس بزرگ سونگ بوک دونگ
با مدیرعامل سویی کیونگ
...راننده ی پخش محصولات
جاسوس منه
این سه نفر تو سونگ بوک دونگ همو دیدن
تابلوعه درباره چی حرف زدن
(تو رییس میشی.ما بهت کمکم می کنیم)
حتما خیلی دلگرم کننده بوده
مگه میشه آخه؟
عمو میخواد مقام ریاستو به دست بیاره
و از روزی که شما زندانی شدین شروع کرده
اون جایی؟
بله
به موسام بگو بیاد
بله رییس
...چطوری
دختر بونگ سو و جانگ ته جون؟
...اگه مطیع دستورات پدرش باشه
چنین چیزی محاله
...باید بدردبخور باشه
همینطور که هست به مدیر گزارش میدم
...تاسیس کردن انجمن
به سریع ترین روش ممکن به وسیله ی مدیرعامل انجام میشه
این فوق العادست نه؟
...دختری که تو بیمارستان زانو زده بود و التماس می کرد
حالا خیلی پیشرفت کرده
ممنون
..سونگ بوک دونگ به زودی باهاتون تماس میگیره
شنیدم خبرای خوبی در راهه
الو؟
خوبه...همونجا میببینمت
باشه
انگار باید تنها بری یوک سام دونگ
باید یکیو ببینم
منو سر راه پیاده کن
باشه
پاک گوون وو؟
اوهوم
تا کی میخوای این کارو انجام بدی؟
نمی دونم..تا وقتی که مدیرعامل بگه کافیه
موفق باشی
..وقتی شروعش کردی
باید تا تهش بری
به خاطر گوشواره ها نبود که خواستی ببینیم؟
گوشواره؟
اوه..اون...توی دفترمه
حواسم پرت یه چیزی شد و فراموش کردم
به عنوان یه بهانه برای ملاقات بعدی نگهش میدارم
...پس برای چی
...در مورد این مسائل اخیر چیزی شنیدی؟
قضیه سون بوک دونگ و شرکت ما؟
چیز خاصی نه
چیزی شده؟
مدیر پاک موسام...کی اومد گالری؟زیاد میاد اونجا؟
..یه لحظه صبر کن
الآن من مجرمم؟
وقتی حرفاتو میشنوم احساس میکنم دارم بازجویی میشم
...میشه اسمتو گذاشت شاهد
هرچند چیزی ندارم که بهت بگم
...اون موقع هم که گفتم فکر کردم باید بدونیدش
واسه همین اومدم پیشتون
برای اون ازت ممنونم
الانم میخوام بپرسم چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
پاک گوون وو من جاسوست نیستم
دیگه نمیخوام امار مدیرو بهت بدم
...بیا معامله حسابش نکنیم ولی
میتونه یه لطف دوستانه باشه؟
اگه میتونی کمکم کن تا این جنگ زودتر تموم شه
هیچ اعتراضی ندارم اگه میخوای فکر کنی انگیزه پنهانی دارم
ولی نمیتونم آسیب دیدن یی کیونگ رو ببینم
همچین توانایی ای ندارم
اگرم نداشته باشی یه وجه مشترک باهام داری
...دوازده سال پیش و الان
تنها کسایی که یی کیونگ قلبشو به روشون باز کرده
ما دوتاییم
و همین طور...اینکه هر دومون نگرانشیم
حتما خیلی بی قراره
فکر میکنه پاک موسام حرکتشو شروع کرده
حالا تو بهش چی گفتی؟
گفتم راجبش فکر میکنم
البته که باید فکر کنی
...اگه زودتر از چیزی که انتظار داره قبول کنی
ممکنه بهت شک کنه
بهش اطلاعاتی بده که برامون خوب باشه
مدیر بهت میگه چی باید بگی
...پاک گون وو
...خیلی اعتماد به نفس داره
که میخواد به خاطر شما این جنگو تموم کنه
لی سه جین یادت رفته واسه چه کاری رفتی اونجا؟
چی؟
...یه قرار مفرح داشتی
یا رفتی به وراجی هاش گوش بدی؟
مدیرعامل به خودت بیا
منظورم این نبود
علاقه ای ندارم احساسات درونیتو بفهمم
...اگر به این راحتی متزلزل میشی
چرا همین الآن تمومش نکنیم؟
میتونی بری
این چیزیه که منشی پخش محصولات موجین فرستاده
-گروه موجین-
باید یه سری اسناد قدیمی توی گروه موجین مونده باشه
هی..خوبی؟
باید استاندارداتو بیاری پایین تر
...اگه میخوای درحد مدیرعامل پیش بری
تو همین مرحله ی اول حذف میشی
چه حیف
چی کار میشه کرد؟فقط نادیدش بگیر
اگه زودتر مدیرو دیده بودم
تا الآن خیلی قوی تر شده بودم
هنوز خیلی ضعیفم
حق با تو بود
اگه شروعش کردم باید تا تهش برم
آروم باش فشار خونت میره بالا
توی عوضی با اون پست فطرت دست به یکی کردی
چطور جرات کردی..فکر میکنی با طمع به هدفت میرسی؟
آویزون شدن به دمت چیزی نیست که بیشتر ازین بشه تحملش کرد
چی گفتی؟ لطفا تمومش کن و برو
فکر میکنی نمیدونم بابات به چی فکر میکنه؟
(...اگه هیونگ موای زنده بود)
(...بیشتر ازین طول نمیکشید و)
(بعد خودش و تو رییس میشدین)
پس واسه همین خزیدی پیش جانگ ته جون؟
فقط بخاطر رییس شدن؟
...اگه همین طور وای میسادم و نگاه میکردم
عین یه سگ ترسوی احمق نمی شدم؟
ببین با اون دهن کثیفش چه حرفایی میزنه
بابا...کافیه خواهشا برو
...تا زمانی که نفس می کشم
...نه فقط جانگ ته جون
..بلکه اون پیر خرفت هم
نمیزارم به وسیله ی تو شرکتو از دستم در بیارن
ولی یه راه راحت برای این که از چنگت در بیاریم نیست؟
نکنه یادت رفته؟
موقع بحران مالی ما سه تا برادر یه قرارداد امضا کردیم
بازسازی و کمک مالی هر کاری کنیم
تا هر طور می تونیم شرکتو نجات بدیم
شرایط ریاست هم نوشتیم مگه نه؟
فراموش کرده بودم فقط با یه امضاء همه چی تموم میشه
بعد از بیست سال حالا بهترین وقت برای استفادشه
..یک سوم شرکت سهم پاک موسامه و همینطور
سهام شرکت
ولی جنگ و سر حق و حقوقش یه کار شدنیه
...واسه سهام متعلق به دومین برادر
دو برادر دیگه به یه اندازه میتونن مدعی باشن
حتی اگه سهامی که سونگ بوک دونگ در اختیارم گذشته رو هم حساب کنیم
جنگ سر سهام بردو باخت داره
ولی اگه این قرارداد توی جلسه ی سهامداران مطرح بشه
یه فرصت طلایی به دست میاریم
...یه رییس پیر و ضعیفی که بخاطر بیماریش آزاد شده
و برادرش که حمایت یه شخص قدرتمند و پشت سرش داره
کدومشون سهامدار اصلی میشه؟
چطور تونستید اسناد قدیمی رو پیدا کتید؟
...اگه راجب گروه موجین باشه
حتی تعداد آجرای ساختمونشونم حفظم
اونجا قراره اخرش مال خودم بشه
چه از طریق جلسه ی سهامداران چه اقدام قانونی
بخاطر اون قرارداد،نمیتونن به این آسونیا کاری کنن
لطفا دیگه حرف نزنید
باید استراحت کنید
...یه تیکه کاغذ بی ارزشو
چرا باید پیداش کنه؟
گون وو
دوباره حرف زدین که
موسام...با اعتماد بنفس تو چشام نگاه کرد و گفت
منو فروخته
اون پست فطرت نباید رییس بشه
یه عوضی که حتی برادر خونیشم میفروشه
ارزش گرفتن موجینو نداره
این اتفاق نمیفته
نگران نباشید و استراحت کنید
آره..حتما ازش مطمئن شو
الان چی گفتی؟
تو یه بحث با برادرم رسما به هم اعلان جنگ کردیم
بهش گفتم اون قراداد و دارم پس بیا امتحانش کنیم
به هرحال که قرار بود قضیه توی جلسه سهامداران مطرح شه
باید با مشکل روبه رو شیم
قطع میکنم
بله مدیر
کجایی؟
تو راه خونه
همین الآن برگرد
تاکم خبر کن
فهمیدم
ای-سه دارم چک می کنم
ای-سه هیچ چیز غیرعادی نیست
تیم بازرسیم نسخه ای ازش ندارن
از هیچ قسمتش؟
..همه ی اسناد مربوط به رشوه مدیر پاک موسام هم
به طور مسخره ای به وسیله ی رییس از بین رفته
رهبر تیم توام پیداش نکردی؟
...توی اتاق منو بقیه جاها هم
همه چی پاک شده
انگار خونواده پاک ژن دزدی هم داره
پس بیخیال موضوع رشوه شو
دنبال یه نقطه ضعف دیگه میگردم
نکنه مدیر دفترم به این زودیا تسلیم شده؟
هنوز تموم نشده
...برادرم داداش کوچیکشو خیلی دوست داشت
گفت واینمیسه تماشا کنه تا منم بیفتم زندان
دستور داد همه ی اون اسنادو نابود کنن
حتما الان خیلی پشیمونه مگه نه؟
ولی دفتر گون ووام کامل پاک سازی شده؟
...همه ی فایلای مربوطه
پاک شدن
به لطف شما مدیرعامل سو
امسال قراره سال شانسم باشه
به مسائل اخلاقیتون علاقه ای ندارم
این که برادرتو فروختی تا خودتو از بازرسی نجات بدی
یا این که کلی از پولای شرکتو کش رفتی
اینا به من ربطی ندارن
ولی اگه بخوای مانع برنامه هام شی
خوشم نمیاد
فقط یه کم زبون ریختم اونوقت انقد ناراحت شدی؟
دوست داری رییس گروه موجین شی؟
پس کارای بی ملاحظه ای که من باهاش موافق نیستم نکن
درمورد خارج گروه همه چیز باید مخفی باقی بمونه
ولی در مورد داخل گروه هیچ چیز نباید پنهون بمونه
اگه نتونی به این قول عمل کنی
همون لحظه همکاریمون به پایان می رسه
...همین حرفو به خودتون می زنم مدیرعامل سو
بهتره به فریب دادن من فکر نکنید
فقط در صورتی که بتونم با امنیت تو مقام ریاست بمونم
تو و رییس بزرگم می تونید ازم کمک بگیرید
مدیر به سمت بیرون راهنماییتون می کنن
از الان به بعد بیاید تو دفتر من همو ببینیم
الان دیگه از گون وو و یا هرکس دیگه ای ترسی ندارم
راستی...لطفا رانندتونو عوض کنید
برای چی یه راننده ی عالی باید؟
چیزی مشکوکه؟
توی دوره های حساس
اطراف باید پاک شن درسته؟
فهمیدم
سه جین کو؟
شنیدم توی دوره ی بحران مالی سه تا برادر یه قرارد داد امضا کردن
با اون حتی مقام ریاستم می تونه زیر سوال بره درسته؟
چیه؟
اطلاعات مفیدی نبود؟
نه واقعا مفید بود
راستی
امروز اوردمش
ارزونه مینداختیش دور
پس بزار بندازمش دور
خیلی فکر کردی؟
از اونجایی که خیلی اورژانسی اومدی دیدنم
فکر می کنم باید یه تصمیم عاقلانه گرفته باشی
من کسیم که واقعا به رییس احترام میزارم
نمیخوام ببینم ضربه میبینه
پس همون طور که گفتی
این جنگ باید زودتر تموم شه
ممنون که درک می کنی
یه لحظه ببخشید
راحت باش من میرم دستشویی
بله مدیر دفتر چکش کردی؟
همون طور که گفته بودی
اره..الان یه اینه ارزونم
...ولی هنوزم حتی اگه شده
میخوام تصویر واقعی شما رو منعکس کنم مدیرعامل
می تونم بفهمم چرا یی کیونگ انقد بهت توجه میکنه
شباهتای زیادی بینتون هست
چه میشه کرد؟یه کار ضروری پیش اومده
همش همین طوری میشه
درگیریای زیاد شرکت بزرگتونو می فهمم
منم نمی تونم خیلی طولانی بیرون بمونم
وقتی همه چی حل شد بیا باهم غذا بخوریم
اشکالی نداره؟
پس
بدون سلام و احوال پرسی شروع میکنم
از اون جایی که هیچ کدوممون حال طولانی حرف زدنو نداریم
...یه راست میریم
سر اصل مطلب
اطلاعات رشوه مدیر پاک موسام
یه کپی ازشون داری نه؟
بدشون من
من فقط دستورات رییس بزرگ رو اطاعت میکنم
...اون رییس بزرگ
تو رو فراموش کرده مدیر اجرایی
الان سو یی گیونگو جاتو واسش گرفته
اگه مدیرعامل باشه
پس خیالم راحته
فرد خیلی شایسته ایه
اینکه دست راستی که بریده شده وفادار باشه یا خیانت کار
به من ربطی نداره
انگار این مسئله واسه رییس بزرگ هم مهم نیست
به نظر میرسه دعوای خونوادگیتون شروع شده
نه؟
اگه واقعا میخوای بدونی میتونی تو اخبار بینیش
...این اسنادو
بدشون من
...مطمئن نیستم
کلی سند پیشم هست
...درست یادم نمیاد هنوز اون کپی هارو دارم یا نه
شاید نداشته باشمش
اگه داشتیشون خوب می شد
...یه سری اطلاعات دیگه ام دارم
...نام جونگ هیوک
به عنوان نماینده رسانه ی موسسه موحین سال ۲۰۰۵ کار میکرد
...برادر کوچیکت نام جونگ هیوک
فرار از سربازی پایان نامه قلابی
اختلاس سرمایه
اینا مثه سه تا تاجه رو سرش
باشه
انقد مدرک باید کافی باشه
دارم برمیگردم خونه
میخواد بقیه رو هم تحت فشار بزاره
تا اطلاعات رشوه خواری رو بهش بدن
چه مضحک
پاک گون وو
موسسه زیر نظر گروه موجینه
با این وجود میخوای اشتباهای کارکنای خودتو فاش کنی؟
منظورت این بود؟
اگه همه چی زیر سوال رفته
دیگه درست نبودن یه قسمتش مساله ایه؟
اگه اطلاعات رشوه خواری رو بهم بدی
کمک می کنم مسئله ی برادرت مخفی بمونه
...این دعوا مربوط به خونواده ی ماست
نه به رییس بزرگ خیانت میشه و نه چیزدیگه
مدیر اجرایی
اطلاعاتو بهم بده و
و برادر کوچیک ترتو نجات بده
با سونگ بوک دونگ تماس بگیر
بگو دارم میرم اونجا
به مدیر پاکم بگو سریع خودشو برسونه
فهمیدم
کارت خوب بود
بله
تحسینت کردم
سرزنش نبود
منم تحسین حسابش کردم
پس چته؟
منظورتون چیه؟
وجدان .اصول اخلاقی.عقل
کدومش اذیتت می کنه؟
مشکلت ضبط کردن صداست یا این که اون شخص پارک گون وو عه؟
نه
چیزی اذیتم نمی کنه
بایدم این طور باشه
پارک گون وو بخاطر کلاه برداری و گرفتاری تو مود نا امیدیه
اگه فکر میکنی بی گناه داره تباه میشه
فقط وقت تلف کردنه
بله
میتونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی
چه مشکل شرکت باشه چه مشکل شخصی
به همه ی هیئت رئیسه گفتی فردا بیان؟
نمیخوای یه چند روز استراحت کنی؟
موسام جلسه ی سهام داران ترتیب داده
تا اون موقع وقتی نمونده
اون موقع این موضوع همه جا پخش میشه
براساس تصمیم هیئت مدیره
ممکنه قضیه به نفعمون بیش نره
تفریح آدما نگران کردنه
یه گوشت در باشه یه گوشت دروازه
...به دوست دوران بچگیم خیانت کردم
گذاشتم برادرم بیرون از اینجا بمیره
...اگه یه عمر هم گناه کرده باشم
بخاطر همشون یجا..دارم تقاص پس میدم
عادت کردی جمله های نا امید کننده بزنی
...نگران جلسه سهامداران نباش
عمو تا اونجاها پیش نمیره
..با این حال اگه هنوزم ناراحتی
چرا یه مقام جدید نسازیم؟
...موسسه شرکت های موجین
بزار اونجا مدیر اجرایی شم
اگه اون به عنوان مدیر اجرایی موسسه منصوب شه میدونید معنیش چیه؟
یه نهاد جدا ۵%سهامه.۵%
...اگه پاک گون وو اونجا بشه مدیر اجرایی
همه ی اون سهاما میتونه برای حمایت از رییس استفاده شه
..حتی اگه این قراردادم داشته باشیم
...ممکنه تو جلسه ببازیم
پس یه جلسه ی سهامداران دیگه ترتیب میدیم
تا سهامدارای بیشتری و متقاعد کنیم
هیونگ و گون وو هم میشینن نگاه میکنن؟
حتی بیشتر عصبانی میشن و میرن دنبال سهامدارا
مدیر
مدیرعامل سو
من همه چیزمو رو این قمار شرط بستم
اگه ببازم هیچ راه فراری ندارم
ولی شرایط پیچیده ایه نیست؟
خدایا
پیرمرد خرفت حتی آدمای خودشم نمیتونه کنترل کنه
به خاطر خدا بگید باید چی کار کنم؟
پیش بینی جلسه ی سهامدارا؟
همون طور که مدیر گفت
خیلی خوش بینانه نیست
منم همینو می گم
اگه پاک گوون وو مدیر اجرایی بشه فقط میتونیم بشینیم زار بزنیم
کسی که باعث به وجود اومدن این شرایط شد شمایین مدیر
وقتی سرم شلوغه اینکه ازم میخواین بیام اینجا یه کم آزار دهندس
خب معذرت میخوام ولی واقعا ضروری بود
چاره ای نداشتم
پاک گون وو کوتاه بیا نیست
بلکه خیلی مصممه
همیشه مثه الان مانع میشه
اگه خوب نگاه کنیم نمی شه از چنین قضیه ای راحت گذشت
چی؟راهی برای حل کردنش دارین؟
پس برای جلسه ی شرکتتون اومدی اینجا؟
چیزی جلوی راهتون قرار گرفته؟
خسته به نظر میای
آره
سخته
هیچ وقت اهل اضافه کاری نبودم
با تشکر از شما یه تغییر اساسی کردم
خیلی برای جلسه ی سهامدارا خودتو اذیت نکن
در هرحال میبازی
آدما و روش ها چیزایین که آدما باید برای پیدا کردنشون سخت کار کنن
خیلی به آدما اعتماد نکن توام نباید خیلی به پول اعتماد کنی
آها راستی تو کشورمون آزادی باور داریم
متاسفم
از رییس خوب مراقبت کن
اگه اخراج شه بیرون شوک بزرگیه براش
بیشتر دنبال یه کشور خارجیم که عمو رو بفرستم اونجا
...یه کشور بدون کار
که حتی پرواز مستقیمم به این جا نداشته باشه
بزودی خلاص میشی
دنبال یه جای خوش آب و هوا باش
دیدنت بعد یه مدت.احساس خوبی داره
وقتی میای اینجا
خوب شرکتو نظاره کن
بعدا دیگه دلیلی برا اینجا اومدن نداری
برو سراغ کارت
دارم میرم
بله رییس بزرگ.ممنونم
مدیرعامل
فکر کردم رفتین گروه موجین
چطور به نظر می رسه؟
دیدمش ولی چیزی ازش نفهمیدم
نقاشیه که استعدادش هنوز کشف نشده
چن سال دیگه به تابلویی تبدیل میشه که همه سرش میجنگن
تو ام همین طوری
حتی بدون من
یه روزی یه موقعیت به دست مییاری
شایدم بتونی توش موفق بشی
این طوریام که گفتین نیست
این شما بودین که باعث شدین شانس بیارم و بهم فرصت دادین
سوتفاهم نشه
چیزای بین من و پاک گوون با چیزایی که شما فکر می کنید فرق داره
"عاشق بدبخت شرکت"
مثه یه نوع همدردی بین آدمایی که تو شرایط یکسانین
...چه من چه پاک گوون وو
هر دومون نگران یه نفریم
بهانه ی خوبی برای نزدیک شدنه
فکر میکردم ربطی به کارم نداره
اگه کار نباشه پس دیگه چه حرفی باهم داریم؟
آب و هوا؟
تفریحات؟
خرید؟
این یکی چی؟
نمیشناسم
فکر کنم شماهم نمیشناسم
پس باید بهت یاد بدم
یادته اولش بهت چی گفتم؟
گفتم باید کسی بشی که پاک گوون وو بیش تر از همه بهش نیاز داره
خیلی زود این شانسو پیدا میکنی
لحظه ای حسابی بهت نیاز داره تا احساس آرامش کنه
نباید اون شانسو از دست بدی
رهبر تیم
فکر کنم به سری اطلاعات پیدا کردم
سهامدارا رو دیدم رییس پاک موسام ۴۳%سهم تضمین شده داره
پس برای پاک گوون وو
داریم میریم
دمت گرم به خاطر تو منم می تونم بیام بیرون
مطمئن باش از بیرون اوردن من پشیمون میشی
دختری که تو محل کارم بود بامزه بود نه؟
پروفسور نام جون ده نماینده بخش رسانه موسسه گروه موجین دردست بازجویه
اون متهم به شهادت دروغ .جعل پایان نامه و اختلاسه
پروفسرو نام جون ده رکورد بیش ترین دانشجو به عنوان یه استاد جوان رو داره
اگه یه گره کوره فقط ببرش
فکر کنم مشکل برادرت باعث نگرانیت شده می تونم در موردش بهت کمک کنم
این تصمیمیه که رییس بزرگ باهاش موافقت کرده؟
رییس کردن پاک موسام چیزیه که اون میخواد نه؟
مدیرعامل سو این شما نیستین که اینو میخواین؟
حالا به جای نگرانی برای برادرت اروم باش و منتظر بمون
به محض این که راهی پیدا کنیم از اینجا درمیاریمت بیرون
در هرحال هیچ جایی جز سونگ بوک دونگ برای رفتن نداری
...درخواست ملاقاتتونو رد کرد
گفت بهتون بگم دیگه نیاین ملاقاتش
بله مدیرعامل
کجایی؟
داشتم آماده میشدم برم خونه
وقتش رسید
وقتی که یه فرد مورد نیاز برای پاک گوون وو بشی
بله؟
دوستت از بیمارستان مرخص نشده؟
بله انگار مرخص شده رفته
اگه مینداختمش دور خیلی بد میشد
انگار اونقدرام ارزون نبود
به نظر نمیاد سرت شلوغ باشه میتونم یه کم وقتتو بگیرم؟
شام نخوردی نه؟
کیک برنجی دوست نداری؟
میخواستم یه غذای بهتر برات بخرم
پس غذای آدمای معمولیو دوست نداری؟
نه...نه
وقتی کار نیمه وقت میکردم خیلی از اینا میخوردم
واسه همین حالم از کیم پاپ و کیک برنجی به هم میخوره
اما الان که بهش نگاه میکنم خیلیم بد نیست
وقتی یی کیونگ کشفت کرد در حال کار نیمه وقت بودی؟
..میشه گفت آره
طبیعتش طوری نیست که تو یه نگاه تحت تاثیر قرار بگیره
پاک گوون وو به نظرت عجیب نیستیم؟
هر وقت همو میبینم فقط درمورد مدیر حرف می زنیم
اتفاقات گذشته یا چیزایی که الان داره اتفاق می افته
درسته پس بیا امروز درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
جلسه ی سهامدارا یا یه همچین چیزی؟ گفتی برای همین مشغولی نه؟
اوه...بیا دوباره درمورد کار حرف نزنیم
سو یی کیونگ از گالری اس هستم
بونگ سوام می دونه؟
که زیر دست جانگ ته جون شدی؟
نمی دونه نه؟
اگه می دونست زودتر میومد اینجا آتیش به پا می کرد
چون کس دیگه ای نبود که باهاش شریک بشی
با اون عوضی دست به یکی کردی نه؟
وقتی جلسه برگزار بشه شما موقعیتتونو از دست میدین رییس
مگه از رو جنازم رد بشن که این اتفاق بیفته
به خاطر اون قرارداد به درد نخور؟
...سعی میکنی منو تهدید کنی
که جایگاهمو از دست میدم
اگه من نتونمـ گوون وو به جام میجنگه
اگه اون فقط به سهام موسسه تکیه کرده باید ظرفیت تحملتونو ببرید بالاتر
حتی اگه جلسه ی سهامدارا رو هم پشت سر بزاری
جلسه ی سهامدارا هی تکرار میشن
برد یا باخت مشخص میشه البته با تاخیر
...مقام مدیر اجرایی پاک گون وو لطفا ازش تجدید نظر کنین رییس
موسام اون نکبت..نباید رییس شه
بی عرضگیاش کم نیست
در این مورد پاک گون ووام مثل اونه
این..این فقط توطئه موسامه
گوون وو کار غلطی نکرده
مردم بیگناهیشو باور میکنن؟
پدر خودش مقامشو ازش گرفتو کردش یه کارمند جانشین
در واقع هیچ کدوم اینا مهم نیست
چیزی که مهمه چیزیه که مردم باور میکنن
دربارش کنجکاو نیستی؟
کی کارگردان این نمایش بود؟
پس از همون اولش اومدی اینجا تا انتقام پدرتو بگیری؟
گفتی انتقام...خیلی کثیف به نظر میرسه
من و پاک گون وو...همدیگه رو از ژاپن میشناسیم
چی گفتی؟
داری میگی این همه مدت گون ووی منو می شناختی؟
...فقط شناخنم نه
...حتی می خواستیم باهم
از دست پدرم فرارکنیم
گوون وو به خاطر من تقریبا مرده بود
اخرش مجبور شدیم بهم بزنیم
سرنوشت جهنمی ای که پدرامون داشتن یقه ی مارو هم گرفت
همش بخاطر حرص و طمع و خیانت
...ببین...تو قضیه بونگ سو من فقط
فقط یه موسس شرکت محترم؟
یه پدر با علاقه خاطر به پسرش
رییس لطفا یه نگاه به خود واقعیت بنداز
خیانت به دوستت به خاطر طمع به طرز منزجر کننده ای تو چهرت دیده می شه
همین الانم فقط به خاطر پرت نشدن به بیرونه که دست از طمعت برداشتی نه؟
گوون وو یه طعمس
نمیتونه بازم به خاطر طمع تو قربانی بشه نه؟
خواهشا پای پسرتو از این جنگ بکش بیرون
رییس...رییس
پرستار...پرستار...سریع بیا اینجا
پدرم بهم پول میداد گیتارمو تعمیر کنم به جای اینکه بگه نوشو بخر
من یه پسر سرمایه دارم که هیچ وقت نتونست مثه یه سرمایه دار زندگی کنه
ولی هنوزم نمیتونی برگردی ژاپن؟
از ترس اینکه تو فرودگاه خونواده گیرم بندازن زودترین پرواز ممکنو گرفتم
اگه میرفتی افریقا خیلی باحال بود
فک کنم سرنوشت بوده..که مدیرعاملو ببینی
یه سی دی تو دفتر مدیرعامل دیدم
اون روزا خیلی براش گیتار میزدی نه؟
بازم حرفای خسته کننده زدیم
فکر کنم هردومون مریضیم
بله؟
بابا...بلند شو...بابا
چی اتفاقس داره میفته؟
سخت نفس میکشن...مثه اینکه یه شوک بهشون وارد شده
خوشبختانه بررسیامون نشون میده حالشون داره بهتر میشه
باید یه ام ار ای انجام بدیم تا ببینیم به وقت خون ریزی داخلی نداشته باشه
شنیدم رفتین بیمارستان
سرچی بحث کردین؟
رییس پاک چطوره؟
خوشبختانه خوبه...دکترا گفتن خون ریزی داخلی نداشته
ولی هنوز به هوش نیومده
وقتی فرستادینم اونجا یه برنامه ای داشتین نه؟
پاک گون وو رو فرستادین بیرون و رییسو تنها ببینین
واقعا در مورد چی حرف زدین؟
در مورد وجدان گناهکاری بود
مهم نیست چه قد یه ادم سخت باشه.تحریک کردن وجدان باعث پریشون شدنش میشه
یادت باشه...این یه نقطه ضعفه که خیلی به درد میخوره
اون مریضه...پیر هم هست
حمله کردن به چنین ادمی زیاده روی نیست؟
اون پیرمردی نیست که تو پارک نشسته و افتاب میگیره
با یه جمله میتونه صد ها نه هزاران نفرو بیکار کنه
با یه امضا میتونه با بولدوزر کل خونه های یه خیابونو بریزه پایین
اون پیرمرد ضعیفی نیست که بشه به دلسوزی نیاز داشته باشه
پس میگین ...از اولش با برنامه ی خراب کردن حالش رفتین اونجا؟
تا نقطه ضعفشو به رخش بکشید؟
این جنگ هیچ قانونی نداره
اگه من اول نمیرفتم سراغششون اونا میومدن دنبالم
اگه سقوط میکردم و مینشستم زار میزدم برنده ها نمیشنیدن
سه جین
دو دل نباش
اگه تابش نوری که دیدی چیزیه که واقعا می خوای
به جای دودل بودن باید بش برسی
در ادامه ی جنگ های مداوم گروه موجین برای به دست اوردن ریاست گروه
جلسه ی سهامداران توی اداره ی مرکزی سام سونگ دونگ برگزار شد
با حکم خلع کردن رییس پاک موایل از مقامش
جلسه ی عمومی سهامداران امروز ساعت نه به پایان رسید
..به دلیل عدم سلامت کامل رییس پاک موایل
رییسمون...چه کارایی که نمیکنه
همه کارتون عالی بود
رییس بخش محصولات پاک موسام طبق ارا به عنوان رییس انتخاب شد
همون طور که دیده میشه گروه موجین طی دوره ی ریاست جانگ ته جون
سرمایشون دو برابر شد
رییس گذشته پاک موایل پروژه هاشو تشکیل داد
شهر جدید موجین که تا الان پیشرفت هایی کرده
هم چنین اتهاماتی هست که توجهات ویژه ای بهشون شده
پاک گون وو
پدر و مادرم توی یه تصادف فوت کزدن
مادرم اول رفت
بابام یه مدت تحت مراقبت های ویژه بود
در واقع اون مدت تو راهرو بیمارستان زندگی میکردم
روی صندلی مینشستم میخوابیدم بیدار میشدم
و همش شلخته و ژولیده بودم
حتی نمیتونستم به چیزی فکر کنم
فقط به طراحی کف زمین نگاه می کردم
اصن نمی فهمیدم زمان چطور می گذره
و نمی فهمیدم گرسنمه
طراحی این جا با اونجا فرق داره
پس باید حالتو خوب کنی
اتفاقای بد دیگه نمیفتن
سو یی کیونگ
فکر نمیکردم یی کیونگ بتونه این کارو کنه
به بابام چی گفته؟
پاک گون وو
...میدونی پاک گون وو
یه چیزیو بهت نگفتم
در واقع من مدیرعامل
همراه بیمار لطفا بیاین
مشکلی نیست...فقط باید از زیر اون حرف بزنی
دختر بونگ سو اینجاس؟
نه نیومده
جلسه ی سهامدارا چی شد؟
موسام رییس شد؟
همه چی خوبه
نگران نباش
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-