ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
-قسمت۸- ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجم:فاطمه =-
یه کاری هست که می تونی برام انجام بدی
شخصا اینو بدش به گون وو
دارین میگین از همون اول منتظر بودین پاک گون وو خودش بهم نزدیک شه؟
واسه همین اخراجم کردین؟
پنجاه پنجاه بود
...ممکن بود برگردی
و ممکن بود دیگه نخوای برگردی
...اگه همینطوری بهش نزدیک میشدم
گون وو باورم نمیکرد
...وقتی میری بین بقیه هیچ چیزو جدی نگیر
حالا طرف مقالبت پارک گون وو باشه یا هرکس دیگه ای
حتی اگه یه کمم احساسات وارد کارت بشه
همه ی نقشه هات برملا میشه
...چیزی که میخواستی پیداش کنم این نبود؟
درست میگم؟
همونیه که عکسشو برام فرستادی
چطوری پیداش کردی؟
چی؟
زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم گیر آوردیش
به اینکه چطوری دستت بهش رسیده مشکوک میشه
طوری مخفیش کرده بودیم که حتی تیم بازرسیم نتونست پیداش کنه
اگه تونسته باشی خیلی راحت پیداش کنی؟
مشکوک نیس؟
پس میخوای بگی...چطوری پیداش کردی؟
میتونم بگم نصفه شبی دنبالش گشتم؟
خودت بودی باور می کردی؟
چطوره بگیم خودتون بهم گفتین کجا قایمش کردین
...خب این طوری خودم سریع مشکوک نمیشدم
کسی که درایوو دزدیده تویی؟
چطوره یه دروغ شبیه همین بسازم؟
بهش میگم همین دروغو به شما گفتم
این داستانیه که هم من و هم گون وو می تونیم قبولش کنیم
...اگه بخوام همه ی نصیحتاتونو روی هم بزارم فکر کنم یه چیزی بشه
...وقتی اونا اومدن دنبالش بگردن بهم جای درایوو گفتین
و خواستین فورا ببرمش یه جای امن
بعدش؟
...از اون جای امن دزدیده شد این دروغیه که به شما گفتم
مثلا اینکه پلیس یا بازرسا پیداش کردن
اگه باور کرده باشم که تیم بازرسی برداشتنش
اونوقت دیگه دلیلی نداشت بهم شک کنین
...باید اینو به کسی که میدین هم دقیق توضیح بدین
که مدیرعامل فکر میکنه اینو بازرسا برداشتن
چیه؟
با این قضیه مشکلی نداری؟
با این که من انداخمت توی خطر؟
خطر بزرگ جایزه ی بزرگم می خواد
چک و سفته قبول نمی کنم نقدی بدین لطفا
خیلی لنگ پولی؟
پول هیچ وقت کافی نیست
...از اون جایی که سابقمو چک کردی
باید شرایطمو بدونی
فکر نمیکردم انقد سریع باهام همکاری کنی
وقتی موقعیت عوض شه طرز فکر آدمام تغییر می کنه
اینا حرفای خودتون بود دیگه مگه نه؟
...یادمه گفتی آدم دورویی هستی
...اون حرفا توی ذهنم مونده بود
ولی حالا معنیشو می فهمم
...اینطور معامله های پنهانی
هر چه قدرم روش شکر بپاشیم چیزی جز یه معامله ی کثیف نیست
...بیا معاملمونو همینجا تمومش کنیم
دعوای من با یی کیونگه پس لازم نیست توام خودتو خراب کنی
حرفی که الآن زدی فقط یه تظاهر بود
این کارو فقط برای این پول کردم با این حال اصلا شرمنده نیستم
خراب بشم یا نه چه فرقی به حال تو داره؟
سه جین
پسر یه خرپول تاجر که کل دنیا بهش حسودیشون می شه
...هر کاری که شما ثروتمندا و باهوشا انجام بدید منم میتونم انجام بدم
حتی کارایی که نمیتونید انجام بدید
خیلی طول می کشه؟
سه جین اینورا یه کاری داشت
اگه وقت هست برم اونم سوار کنم
بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
عین آدم همین جا منتظر بمون
لطفا بهشون اطلاع بدین مدیر سو اومدن
'اسناد تصویب شده'
خانوم سو یی کیونگ بفرمایین داخل
...توی همچین مدت کوتاهی
یه نفر تونسته انقدر شرکتو توسعه بده؟
فکر کنم شبا ام نخوابیدی
خیلی مشکل سر راهته
کمک لازمـ نداری؟فقط بهم بگو
اینو براتون اوردم چون میخواستین بدونین اوضاع احوال شرکت از چه قراره هدف دیگه ای نداشتم
که اینطور؟
...میگن'خون هیچ وقت دروغ نمیگه'
مثه بونگ سو توی کار خیلی فوق العاده ای
رییس شما ام باید به هم خونتون زنگ بزنین
تا کی میخواید بزارید زیر دست سونگ بوک دونگ باشه؟
...اگه همینطور پیش بره پاک گون وو
کاملا آدم اونا میشه
این طورام نیست
من فقط یه پسر ساختم مخش که دیگه دست من نیس
حالا که اینقدر میخواد انجامش بده بهتره چشمامو روش ببندم
ممکنه سونگ بوک دونگ ازش به عنوان سپر محافظتی استفاده کنه
سپر؟
هردوتون زمان زیادی باهم بودید
حتی چیزی که باید بدونید...میشه چیزی که ترجیح میدید ندونید...این طور طرز فکراتون شبیه همه
شما گفتین از رییس بزرگ یه نقطه ضعف عالی دارین نه؟
...میخوای چی بگی؟
اگه منظورت جانگ ته جونه خودم بهش یه درسی میدم
یه چیزیو مخفی میکنه
یه سلاح که میتونه جانگ ته جونو نابود کنه
اگه اینطور باشه خیلی راحت میتونه ازش استفاده کنه
چکش کردم
خوشبختانه حساب مشکلی نداره
رییس بزرگ خواستن بهت بگم کارت عالی بود
...پس
میخوام کوتاه ببینمشون
پس میخوای برگردی طرف مو ایل نه؟
منو ببخشین رییس بزرگ
احساستو می فهمم
"بدهیمو به این خوبی جبران کردم"
"حالا میتونم برگردم طرف بابام"
اینجوری فکر می کنی
وقتی برادرشو اینطوری توی دست داشته باشه موسام دیگه نمیتونه حقه ای سوار کنه
...یکی از نگرانیات از بین رفت
...همه ی ملاقاتایی که با من داشتی
خیلی خسته کننده بود
رییس
مشکلی نیست
هر وقت بخوای میتونی برگردی
...اگه واقعا پدرم محکوم میشد
همونطور که گفته بودین من رییس میشدم
به نظر میاد نمیتونم سگ سورتمتون باشم
خیلی حیف شد
فقط درصورت همکاری میتونستیم مدت زیادی باهم باشیم
..مدیر سو یی کیونگ
لطفا دیگه بهش کاری نداشته باشید و واسش دردسر درست نکنید
...این دخترس که دردسر درست می کنه
اگه یه بچه مشکل درست کنه باید مجازاتشم قبول کنه
رییس بزرگ
سلام منو به مو ایل برسون
...خیلی وسواسیه
...حتی اگه طرف مقابل بهش نارو بزنه
بازم طبق قوانین عمل می کنه
پاک گون وو همچین آدمیه
...معامله کردن با توام
حتما باعث عذاب وجدانش شده
...خیلی اوقاتم
...شبیه آدمای نیکوکار میشه
خیلیم بزدله
...شاید به نظر برسه این جور آدما از چیزی نمیترسن
ولی از لغزش می ترسن
قوانین و استاندارا ...چنین چیزایی باعث ثباتشون میشه
تو این چیزا خیلی واردی
.... هشت سال کار نیمه وقت کردن باعث شده
بتونم خوب ذهن دیگرانو بخونم
به این راحتیا نمی شه تو لاک اون رفت به خودت مطمئنی؟
قراره به همین زودیا برگرده گروه؟
پس مطمئنا مانع برنامه هاتون میشه
هر طور شده باید مطمئن شم
...میخوام یی کیونگو متوقف کنم
...اگه اینطور ادامه بده
آخرش نابود میشه
...بیا معاملمونو همینجا تموم کنیم
دعوای من با یی کیونگه پس لازم نیست توام خودتو خراب کنی
خیلی ترسو و وسواسیه
...حتی اگه طرف مقابل بهش نارو بزنه
بازم طبق قوانین عمل می کنه
پاک گون وو چنین آدمیه
سقف سوراخ شد
بازم مدیر بهت تکلیف داده؟
یه چیزی تو همین مایه ها
چی هست؟
میخوای بهت کمک کنم؟
چیه؟
...چیزی که میخوام بگم
...شاید عجیب باشه ولی
عاشقتم
هی دیوانه
تو
ازین رو به اون رو شدی...نه؟
پس خیلی خطرناکه
رهبر تیم اجازه ندارین وارد شین
بازش کن لطفا
حتی اگه داد و فریاد شنیدین نمیاید تو
چی مگه اینجا بازاره هر کی دلش خواست سرشو بندازه بیاد تو ؟
چتون شده؟این مرتیکه رو پرت کنین بیرون
سونگ بوک دونگ باهاش خداحافظی کردم و اومدم پیشتون
...به رییس بزرگ گفتم
ترجیح میدم از پدرم پرستاری کنم تا اینکه واسه اون کار کنم
انگار حرفم به عنوان پسر وظیفه شناس اثرگذار بود
این قد با آه کشیدن خودتو خالی نکن هرچه قدر دوس داری سرزنشم کن
بابا منو ببخش
...انقدر خودتو کوچیک نکن
یه مرد باید همیشه سرشو بالا بگیره
...اگه اینطور پیش بره پارک گون وو
کلا آدم اونا میشه
ممکنه سونگ بوک دونگ ازش به عنوان سپر محافظتی استفاده کنه
جانگ ته جون...اون پیرمرد خرفت...واقعا ولت کرد؟
هیچ چیز دیگه ای نگفت؟
با خواسته ی خودم رفتم پیشش با خواسته ی خودمم برگشتم
دفتر دادستانی؟
...گیم جین چول رییس دفتر ملی داد و ستد
ماه پیش به جرم رشوه خواری دستگیر شد
...به خاطر مدارکی که درمورد معامله هنری با گالری اس ضبط شده
مدیر سو یی کیونگ باید به عنوان شاهد بازجویی شن
ببخشین
قبلنمـ این جا ضبط و بررسی شد
حالا می خواین مدیرعامل هم باخودتون ببرین؟
صداتو بیار پایین
...امروز منتظرتون بودم
...پس سونگ بوک دونگ بالاخره
احتمالا خیلی طول نمی کشه
...برای هر کدومتون یه ایمیل فرستادم
چکش کنید
مدیرعامل
اتهام به رشوه خواری نه؟
سه جین ممکنه زندانیتون کنن نه؟
...اگه تو بودی
پولتو برای خریدن آدمای بی مصرف خرج میکردی؟
...اگه پول من باشه
حتی یه قرونم برای چنین چیزی هدر نمیدم
باید بریم؟
دادستانی یی کیونگو دستگیر کرد؟
...به خاطر همین ناراحتم
پاک گون وو اون مساله ای که بهتون کمک کردم احتمال میدم به خاطر اون باشه
ولی هیچکس نبود که بتونم اینارو بهش بگم
خودتو سرزنش نکن
به چه اتهامی؟
از یه سری کارمند دولت به جرم رشوه خواری بازرسی کردن
بحث مدارک معامله های گالریه
رشوه خواری؟
آره
...پس لازم نیست ناراحت باشی
اون هیچوقت حاضر نیست با پولش کسیو بخره
....حتی اگه فرض کنیم این کارو کرده باشه
کاری نمیکنه رد پایی ازش بمونه
مدیرعاملم دقیقا همینو گفت
به نظر میاد خیلی خوب می شناسیش
آروم باش و فقط منتظر بمون
...شک نکن چند روز دیگه
بازرسی تموم میشه و اون برمیگرده
با حرفاتون یه کم آروم شدم
ممنون
خیلی برای یی کیونگ نگرانی؟
بله؟
خب...اون برام مثه یه راهنماس
...بعضی اوقات که خیلی باحال میشه
بهش حسودیم میشه
...توی اون مزایده خیریه خصوصی
نماینده های انجمن و تاجرای بزرگو دعوت کردی درسته؟
رییس گیم جین چول الان داره به جرم رشوه خواری بازجویی میشه
اتفاقی بود
خانوم سو یی کیونگ
فکر کردی اگه مدرک خاصی نباشه میتونی فرار کنی؟
یه چیزی هست که بهش میگن مدارک و شواهد
...منم مدارکی دارم که به نفع خودمه
یادم نمیاد به کسی که حتی نمی شناسمش کمکی کرده باشم
چی گفتی؟
...استفاده از اتهامی که وجود نداره
...برای بازجویی ای که نتیجش از قبل معلومه
حتما خیلی ناامیدتون کرده
...اگه سونگ بوک دونگ بهتون دستور داده باشه
دادستان هم اوه جونگونه؟
شایدم...لی ته سونگ رهبر دادستانی
..مدیر سو یی کیونگ
الان تحت بازجوییه
طبق چیزایی که دادستان اوه گفتن
مورد مشکوکی وجود نداره
وکیل یانگ قراره در موردش با دادستان صحبت کنن
...هیچ مدرکی نیست و فقط یه اتهامه
پس بازجویی خیلی طول نمیکشه
...به سونگ بوک دونگ زنگ بزن
حتما منتظرشن
فهمیدم
مدیر لطفا برو بیرون
بله
سرتو بالا بگیر
کمرتو خم نکن
...میخواستم اینا رو بهتون بگم
ولی انگار نمیتونم
...بیشتر از چیزی که فکر میکردم خوبین ناامید شدم
این واسه تحت تاثیر قرار دادنم کافی نیست
...پاک گون وو رو دیدم
...به خاطر شما ناراحت بودم
و اون بهم کمک کرد آروم شم
که این طور
...قبلا بهم گفته بودین
...برای اینکه نقشه هامو برملا نکنم
نباید احساسات رو بهش اضافه کنم نه؟
...ولی فکر نکنم اینطور باشه
..خیلی راجبش فک کردم
...پاک گون وو مدلیه که باید با احساس بهش نزدیک شد
...خیلی آروم آروم
فقط اینطوری نقشه هام واقعی به نظر می رسن
مدیر نگرانیم احساساتمه
اینجا مساله احساس نیست
موضوع تو آرامش جنگو بردنه
...اگه میخوای ببری
حتی باید از احساستم به عنوان سلاح استفاده کنی
...حواسم هست
حتی احساسم باید مثله پولم باشه
فکر کنم چیزی ندارم بهتون بدم
مثلا چی؟
...میخوام یه چیزی بدون وثیقه بهتون قرض بدم
ولی چنین چیزی ندارم
...لازم نیست تو چنین چیزی داشته باشی
من همشونو دارم
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
دوباره میپرسم
همه چیو قبلا گفتم
چن بار گیم جین چولو ملاقات کردی؟
زن گیم جین چولو میشناسی نه؟
...ظاهرا به یه پشتیبان نیاز داشتی پس
همه چیو قبلا گفتم
هنوزم نمیخوای اعتراف کنی؟
خب پس
...گیم جین چول رییس اداره اولین بار کی دیدیش؟
تازگیا تو دفتر کارت زندگی میکنی؟
چه کاریه که انقد باهاش مشغولی؟
خاله مریض اینا نیستی نه؟
درسای سونگ می چطوره؟
...سه جین اجاره ی این ماه اینجاس
حساب بانکیتو چک کن
هنوزم میخوای...؟ من رفتم
سه جین
مدیرعامل؟
برگشت ولی رفت بیرون
کی؟کجا رفت؟
کی تا حالا به ما گفته کجا میره؟
چیه؟
مدیرعامل سو یی کیونگ امروز صبح آزاد شد
...99به1
چی؟
....ولی بازم احتمال 1درصد خطر هست
رییس بزرگ....در مسیر اشتباهیه
خیلی وقت میشه که ندیدمت
...صورتت رنگ پریدست
مشکل بی خوابی داری؟
...آدم همیشه باید خوب بخوابه
....اگرچه مواد غذایی بدن رو تقویت میکنن ولی خواب کافی
خوشم نمیاد برای بار دوم تکرارش کنم
...رییس بزرگ داشتن صحبت میکردن
...ولی فقط بخاطر رییس بزرگ یه بار دیگه میگم
...کمک میکنم که به بالاترین مقام برسید
....انبار عظیم پولیتون داره خالی میشه
کمکتون میکنم که دوباره پرش کنید
هم نقشه ی موثر و هم افراد...همشون رو دارم
البته اگه هنوز یادتون مونده باشه
...فکر کردم برای عذرخواهی اومدی
اومدم که عذر بپذیرم
...از شما و پارک گون وو ممنونم
از لحاظ پول و وقتی که گذشتم...ضرر زیادی کردم
...اگه به اشتباه خودتون اعتراف کنید
مسائل دیگه رو در نظر نمیگیرم
خانم سو یی کیونگ
...ازونجایی که هیچ میلی به عذرخواهی در وجود شما
و خودم نمیبینم
بحثمون همینجا تموم میشه
...باعث تاسفه ولی
بد نیست یه دسته گل برای دوست بستریتون بفرستید
...بخاطر موضوع پسرشون پارک گون وو
حسابی دلخور میشن
...خانم سو یی کیونگ
...منظورت ازینکه رییس پارک موایل دلخور میشه
چیه؟
...کی میدونه
...ازونجایی که خیلی زود جوشن
نمیشه پیش بینی کرد
...دفعه بعدی که به ملاقات رییس بزرگ میای
بهتره رفتار محتاطانه تری داشته باشی
...دفعه بعدی که دارید برام توطعه میچینید
...اول مطمئن شید که مدارک کافی داشته باشید
...اگه فقط یه عذرخواهی میخواد
چرا تمومش نکنیم
انقدر شخصیت سرسختی داره که نمیتونه خم بشه
با رئیس پارک موایل...به مشکل نمیخوریم؟
...نگران نباش
مو ایل رو خوب میشناسم
....چه خوشتون بیاد چه نیاد
از یه نوع خون تو رگاتون جریان داره
...تو این مدت که کاملا زیر ذره بین بقیه ایم
جنگ و دعواتونو بزارید کنار
و کارای شرکت و سرو سامون بدید
...ببینشون
نمیخواید هیچ جوابی بدید؟
متوجه شدم بله هیونگ نیم
...خوبه...انرژیتونو باهم به کار ببرید و
موجین رو دوباره از نو بسازید
...خسارت واگذاری پروژه دوبی
باید جبران شه
...این آخرین آرزوم توی تجارته
میتونم قبل مرگم ببینم به واقیت تبدیل شده؟
بله؟
...تیم اختصاصی طراحی گروه موجین
...از بخش وی آی پی بیمارستان دونگ سان تماس میگیرم
آقای پارک گون وو هستن؟
اومدن همونجا
مشکلی برای رییس پیش اومده؟
...نه چیزی نیست...پس
...خیلی سرده لباس گرم بپوش
...چه بهتر
...بعد اون همه وفاداری به سونگ بوک دونگ
چیشد برگشتی؟
اگه همینجوری مینشسم مشکلای بزرگتری درست میشدن
...پروژه جدید موجین
واسه موجین حکم مرگ و زندگیو داره
...ازونجایی که هیونگ اینو به ما سپرده
بیا درست انجامش بدیم
...الان میخوام مثه یه فرزند وظیفه شناس عمل کنم
بله مدیر عامل سو چی شده؟
سه جین
...اینجا چیکار
...اومدم ملاقات یکی از دوستام
آها پس رئیس تو این بیمارستانه؟
فکر کنم تو اخبار دیدمش
حالشون خوبه؟
بله
....خدارو شکر...پس
...باعث زحمتت شدم
باید تاکسی میگرفتم
فکر کن تاکسی گرفتی
مدیر عاملمون آزاد شد و برگشت
شنیدم
گفتم لازم نیس نگران باشی
میشه یه سوال بپرسم؟
شما و مدیر عامل میخواید به جنگتون ادامه بدید؟
...هر دوتون...بعد ساختن اون خاطره های خوب
واسشون متاسفم
اگه یی کیونگ از خر شیطون پیاده شه دیگه دلیلی برای جنگیدن نداریم
تو هم باید از خر شیطون پیاده شی
...تو مهمونی...وقتی گیتار زدنتو شنیدم... احساس کردم
"...این آدم هنوزم طرف مدیر عامله... هنوزم"
لی سه جین
ممنون میشم درباره یی کیونگ حرف نزنی
ببخشید
...نمیخواستم خلقتو بهم بریزم
...خلقم بهم نریخت
...فقط
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
برای چی دوستت بیمارستان بستریه؟
...اون تقاطع میتونی پیادم کنی
جلوی گالری پیادت می کنم هوا سرده
...اگه بقیه ببیننمون
...ممکنه عجیب به نظر بیایم
ممنون خوش گذشت
...سه جی
سوار شو
هی
گفتم سوار شو
از کجا داری میای؟
بیمارستان دونگ سان
چی؟
داشتی تعقیبم میکردی؟
با پارک گون وو قرار میذاری؟
...سیندرلا داره پرنسس رو فریب میده
همینطوره؟
اولین قانون
اطاعت بی چون و چرا از دستورات مدیر عامل
مدیر عامل ازت خواست؟
چرا؟
دومین و سومین قانون رو نقض کردی
...یه کاریو سرخود انجام دادی
و الانم دلیل میخوای
واقعا مدیر عامل دستور داده؟
چرا اینقدر مشکل جلوی راهه یه تاجره؟
معبومه چون مالیات اونارو رو انگشتش میچرخونه
چقدر اینجا به دست میاریم؟اونجا چقدر میدیم؟
واقعا خیلی سخته
روزنامه ما میخواد...یه مقاله دربارش بنویسه
اگه یه خبر بترکون میخواین باید کارِتون رو از یه امور مالی شروع کنید
...مثلا
امور مالی بک سونگ ...شاید
...در هر حال
امیدوارم از این بعد هوامونو داشته باشید
حتما
بعدا میبینمت
زیاده روی نکردیم؟
اگه رییس بزرگ بو ببره دردسر میشه
در هر حال مدیر عامل سو خیلی بهم لطف کردی
مگه تو بهم لطف نکردی؟
چی؟
من کی؟
دفتر رئیس گروه موجینو خالیش کن
دیگه قرار نیست اونجا بشینی
اومدین
چیشده؟
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
...واقعا که تو
در مورد پارک گون وو واقعا شما بهش دستور دادین؟
...رفته بودم دیدن پارک گون وو
اینم تعقیبم کرده
...وقتی یکی داره یه کاری میکنه احتمال تعقیب هست
...خوشبختانه ایندفعه تاک بود
از این به بعد مراقب باش
بله
مدیر عامل
بله دستور منه
سه جین فقط داره طبق دستور عمل میکنه
اشتباه اشتباه میاره
....من واقعا بهتون احترام میذارم
...و سه جین دوست خوب منه اما
این دیگه خیلی زیادرویه
به دلیلش کاری ندارم
احساس میکنم این کار درست نیست
اینکه احساس میکنی این کار درست نیست به من ربطی نداره
به هیچ وجه قصد توضیح دادن بهت رو ندارم
...اگه از کارای من راضی نیستی
فورا استعفا بده
نمیتونی اینطوری بری
...حتما از رو عصبانیت یه حرفی زده
جدی میگم باشه؟
!تاک
به حرفاش گوش بده
خیلی وقته دارم واسه مدیر عامل کار میکنم
...همچنین, تو
!تاک
تاک...داره میره
...انگار خیلی شوکه شده
لطفا بهش زمان بده
...حتی اگه نظرش عوض شه بر نمیگرده
تو با اون فرق داری
تو با پای خودت رفتی و برگشتی درسته؟
بله
کنترل تاک رو به تو میسپارم
فهمیدم
...به راهروی خونه پارک گون وو رسیدم
فقط کافیه زنگو بزنم
درو واست باز میکنه؟
میخوای شرط ببندیم؟
-=کمک های مالی اجباری در وجوه مختلف=- -=مالیات کمک های مالی اجباری توسط بنیاد بک سونگ=- -=توسط رئیس سابق جانگ ته جون؟=-
چجوری و از کجا به بیرون درز کردن؟
کی گزارششو داده؟
بررسی میکنم
..پروژه جدید موجین
حدود 60 تریلیون وون بودجه میخواد
این پروژه بزرگترین شهر تو مقیاس جهانی میشه
تجارت بین المللی مرکز توزیع شمال شرق آسیا
...از بهترین امکانات اون ساخته شدن بر اساس سازگاری با فضای سبزه
اون با فن آوری ها و منابع گروه موجین سازگاری داره
و تبدیل به یه پروژه پر قدرت میشه
فقط من دارم دیوونه میشم؟
گردوندن همچین پروژه عظیمی دردسر داره
...کارت خوب بود
متشکرم
چرا از من تشکر میکنی؟
اخبار امور مالی بک سونگ رو دیدی؟
چطور؟
نگران بودم
...چطور کسی که درگیر یه پروژه عظیمه
برای ملاقات با خبرنگارا وقت پیدا میکنه
اگه نگران رییس بزرگ هستی چرا به ملاقاتش نمیری و عرض احترام نمیکنی؟
دوست ندارم پدرم تنبیهم کنه
...پسر ولخرجی که برگشته
باید به بهترین وجه تو شرکت کار کنه
تجارت خیلی عظیمه
اینکه چجوری باید رهبریش کنم....نگرانم میکنه
....میتونی گوشواره رو بندازی دور
از اون ارزوناشه
...یکی قبلا گفته بود
....چه پول باشه و چه وسیله
باید به صاحبش برگردونیش
میخوام بهت برش گردونم
فقط برای این تصمیم گرفتی بیای؟
....چه پول باشه و چه وسیله
باید به صاحبش برگردونیش
بیا دوباره همدیگرو ببینیم
...چند جا رو بررسی کردم
شنیدم منبع پخشش از موجینه
دادستانا؟
...چون ماهیت گزارش به شکل یه سوءظن به نظر میرسه
هنوز واکنش خاصی نشون ندادن
...دوستم مو ایل
....چون یه خرده به پسرش سخت گرفتم
ذات حیله گرشو داره نشون میده؟
باید برای فروکش کرنش چه جوابی بش بدم؟
دوباره میخوان پروژه رو بررسی کنن؟
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
...ما تو مقیاس بزرگی
از تجارت خصوصی داریم کار میکنیم
...بعلاوه اگه دوباره برای بررسی بره شورای ملی لعنت
....داره تلافی میکنه
...اگه دوباره بخونیش
میبینی که از طرف سونگ بوک دونگه
...خبرایی که درباره ی افشاء فساد در مالیات پخش شدن
فکر میکنه کار ما بوده
جانگ ته جون پیرمرد ترسناک
آره کاش میتونستیم پخشش کنیم
میخواد چهره ی من و لکه دار کنه
بجز خانواده ی پارک...همتون بیرون
...مثل بادزدن یه شعله ی کوچیک
دو دسته هیزم این وسط هست
..مهم نیست کدومشون اول آتیش میگیرن
آخرش هردو میسوزن درسته؟
اگه دو نفر بشینن باهم دیگه صحبت کنن درباره ی این موضوع نمیتونیم مشکلو حل کنیم؟
قبل اینکه اعتماد کنی شک کن
قبل ازینکه بهت خیانت کنن تو اینکارو بکن
اینا آدمایی ان که کل زندگیشونو اینطوری گذروندن
با صحبت کردن...چیزی تغییر میکنه؟
پس من باید چیکار کنم؟
بازم منتظر بمون
به زودی یه کارایی باید انجام بدی
یه بمب دارم که میتونم ازش استفادش کنم
بونگ سو هم همینطوری شد که اخراج شد
فکر میکنی فقط یه جا میشینم و دست رو دست میزارم؟
شاید اطلاعاتی از رییس بزرگ یا آدماش داری؟
..انجمنی که اون خیلی جانسپارانه ساخته میتونم جلوی قدم بعدیشو بگیرم
...پدر
...هیونگ نیم.. این یه ذره
چرا؟
اون داره رو زخم من نمک میپاشه
ینی میگی بخاطر کاری که در حقم کرده فقط بشینم یه گوشه آبقوره بگیرم؟
...من میرم سونگ بوک دونگ
یعنی میخوای بری بگی ما میدونیم کار اونا بوده؟
...اول احوال پرسی میکنم
ولش کن میخوای بری چی بخوای؟
...نباید بهش هشدار بدم
که نباید سد راه گروه موجین بشه؟
بهشون توصیه میکنم
هر چی هم که بشه دوستی دوستیه
...بعد انجام یه کاری مثه اون موقع تحویل
فکر میکنی اگه بگی نمیدونی تموم میشه؟
...بخاطر این حساب بانکی
جلوی رییس بزرگ احساس حقارت میکنم
جلسه دارم پس از حضورتون مرخش میشم
...هیچ جلسه ای نداره
چون رییس سانگ من هو ...از موقعیتش عزل شده
...چی داره میگه
همه ی شما درجریانید...ها؟
...واقعا
...اصلاحیه برای ارتقای انجمن
و همینطور...پیشنهاد یه انجمن جدید که رییس بزرگ دریافتش میکنن
انجمن جدید؟
وقتی انجمن بک سونگ هست...چه کاریه یکی دیگه؟
به موقعش متوجه میشید
همچنان میتونید رئیس باقی بمونید
امکانشو براتون فراهم میکنم
هی مدیرعامل سو
...تو داری با طناب خودت میری تو چاه
ما هم باید چشمامونو ببندیمو دنبالت بیایم؟
الان شما دو تا راه دیگه ای ندارید که دنبالش برید
از خیلی وقته آماده شدی درسته؟
که اینجوری بیای رو فرق سر ما بشینی
تا این حد صعود کردن چه فایده ای داره؟
البته که باید بیشتر بالا برم
...دستمو میگیرین و نجات پیدا میکنید
یا زیردست کسایی که به بردگی گرفتنتون می مونید و سخت تلاش میکنید؟
تصمیمتو بگیر رییس
نکنه میخوای طبق خواسته سو یی کیونگ عمل میکنی؟
حتی اگه بدونیم سونگ بوک دونگ داره واسمون چاله میکنه هم نباید اینکارو کنیم
اون زن میره دنبال چیزایی که میخواد به دستشون میاره
انتخاب دیگه ای نداریم
پدر
....دیر یا زود یه شانس واسه برگردوندن ورق پیدا میکنم
....تا اون موقع فقط میتونیم صبر کنیم و به فکر یه انتقام جانسوز باشیم
بله فهمیدم فعلا
کار رییس پارک موسام بود؟
طبق انتظارمون پارک گون وو یه حرکتی زد
....آتیشیو که با زحمت شعله ور کردیم
نمیتونیم بزاریم همینطوری خاموش شه
...سه جین منتظره
تا اون جرقه بزرگتر شه
گون وو
سه جین
بیا یه دقیقه حرف بزنیم
میشه بعدا؟یه کار فوری دارم
...اینم خیلی فوریه واسه همین با عجله اومدم اینجا
...بخاطر رییس
...منظورم پدرته
انگار مدیر عاملمون مخفیانه کارای رییس بزرگ رو زیرنظر گرفته
یه مدته اوضاع به هم ریختست
حتی یه تماس از دادستانم داشتیم
خب؟
...اتفاقی شنیدم که به مدیر گفت که
...کسی که باعث شد رییس پارک مو ایل بازداشت بشه
از طرف سونگ بوک دونگ بوده
...میخواست تورو رییس بعدی کنه
....انگار دلیلش این بوده
مطمئنی؟
با فاصله شنیدم
انگار مدیر عامل دوباره میخواد بررسیش میکنه
...فهمیدم خودم میرم چکش میکنم
حالت خوبه؟
...معلومه در هر حال ممنون
بعدا بهت زنگ میزنم
...وقتی حریف شطرنجت یه حرکت دفاعی میکنه
چجوری باید جوابشو داد؟
....وقتی رفتی خوب بودی
چرا با این حالت تو صورتت برگشتی؟
اول...جواب یه سوالو بده
بازداشت شدن پدرم
رییس بزرگ کار شما بود؟
فورا رییس میشدم....پس میتونستید منو تحت کنترل بگیرید
با پرت کردن دوست سابقتون گوشه ی زندان مشکلی نداشتید..اینطور بوده؟
...اینکه حقیقت داره یا نه رو
لطفا بهم بگید
داری تهمت بی اساس میزنی؟
شما بفرما بیرون
...اگه راستشو میگفتم
باورم میکردی؟
برگرد برو
فرار نکنید رییس بزرگ
کسی که مو ایل رو تو این مکافات انداخت...من نبودم
...ولی عموت
از ترس زندان رفتن....برادرشو فروخت
داری میگی کار عموم بود؟
اینو میدونستی و تا الان پیش خودت نگهش داشتی؟
نپرسیدی ازم که...پرسیدی؟
رییس بزرگ
...ببین
...قبل ازینکه بپرسی خودتو آماده کردی که حرفمو باور نکنی
پس اینکه حقیقت داشته باشه یا نه به چه دردی میخوره؟
پارک گون وو...حرفامو باور میکنه؟
...باور کنه یا نکنه مهم نیست
هرکی بخواد زندگی راحتی داشته باشه
فقط چیزایی که میخواد میبینه و چیزایی که میخواد میشنوه
....اگه مرتب کار درستو انجام بدی اونوقت قضاوتت میکنن
فقط اینطوری خیالشون راحت میشه
...خیال پارک گون وو رو راحت کردن
انگار فقط وظیمه ی منه
اینطوری نیست؟
...اگر کارتو انقد خوب انجام نمیدادی نمیتونستم همچین چیزیو عملی کنم
این نشون دهنده همه چیزه
چیشده؟
گون وو
هیونگ نیم ازت سوال کرد
هی بچه چرا بهم اینطوری خیره شدی؟
...پدر
بگو ببینم...اون خرفت چی گفت؟
عمو شما رو فروخته بود
...شک کرده بودم اگه از طرف سونگ بوک دونگ نباشه پس حتما
کار عمو بوده
گون وو
اصلا میفهمی داری چی میگی؟
اینطوری نیست؟
چطور جرئت میکنی همچین چیزای مزخرفی رو به زبون بیاری
...هیونگ نیم
معلوم نیست این بچه این حرفا رو از کجا شنیده
جانگ ته جون اینارو گفته؟
که عموت به پدرت خیانت کرد؟
دقیقا همینطوره
خفه شو ابله
این چه رابطه خونی ایه؟
شاهد داری؟میتونی ثابت کنی؟
میرم و دنبال مدرک میگردم
اگه جانگ ته جون همچین چیزیو گفته...لازم نیست حرفاشو باور کنی
...خیانت؟اون با بونگ سو این کارو کرد
و منم در امان نبودم
...آدمی که یه بار خیانت میکنه
بار دوم و سوم هم میتونه انجامش بده مگه نه؟
حق با توعه...همینطوره
...پدر
اثرات خیانت هیچ وقت پاک نمیشن
...اگه از طرف یه دوست قدیمی که سیاستمدار هم هست باشه
حتی اگه حقیقت رو بگه نباید باورش کرد
همه ی چراغ های درخشانو میخوام
میتونی داشته باشیشون
به بالاترین نقطه میرسمو پایینو نگاه میکنم
...ممکنه نشه که
کسی بشم که بتونه تو بالاترین نقطه جهان وایسته
فقط یه نفر میتونه اینطوری باشه
من جلو میزنم
این اتفاق نمیفته
وایسا و ببین
-=Amazing Graceجلسه امضا دادن به طرفدارای=-
برگرد گالری
مدیر عامل خواسته برگردم؟
نه خواسته ی منه
لازم نکرده بیخیالش
ولی...میدونه که برمیگردی
وقتی رفتی مسئولیت برگردوندتو به من داد
منم یه بار اخراج شدم میدونی که
قضیه پارک گون وو حل شد؟
همه چی خوب پیش میره؟...هنوز نمیدونم
اذیتت میکنه؟
...به من چه ربطی داره
بجنب برگرد و دوباره محافظش شو
همینطور محافظ من
چرا باید از تو محافظت کنم؟
مگه دوستم نداری؟
شیفتم تموم شده
هی تاک
..هی...راننده سابق
...تو
,بر اساس مالیات غیر قانونی بنیاد بک سونگ
...امروز مدیر نام جونگ گیو از انجمن بک سونگ
بخش جنایی دفتر دادستانی سئول احضار شد
تا ساعت1 وقتیه که به مدیر نام داده شده تا توی دفتر دادستانی ظاهر بشه
ایشون هیچ پاسخی به سوالات خبرنگاران ندادن
مامورانی که کامپیوتر ها رو مصادره کردند...در حال بررسی درایو هستن
برای تجزیه تحلیل داده ها...و پرسنل مرتبط رو هم احضار کردن
سی و دو شرکتی که صد ها بیلیون مالیات پرداخت کردن
با بودجه ای که بک سونگ داره متفاوت بوده
در این باره صاحب انجمن بک سونگ...رئیس سابق جانگ ته جون هم احضار میشه یا نه؟
خیلی جای بحث براش وجود داره
انجمن بک سونگ از وام خصوصی رئیس جانگ ته جون استفاده میکنه
کمک های مالی برای ساختن بنیاد های آموشی و فرهنگی
اما در این حین فقط اسم انجمن و درست کردن بر اساس گزارشاتی که رسیده
در حالی که انجمن بک سونگ ادعا میکنه که این مورد به رئیس سابق ...جانگ ته جون ارتباطی نداره
سو یی کیونگ هستم
از انجمن بک سونگ هستم
بفرمایید داخل
بشین
نام گیو به دفتر دادستانی احضار شد
این دوستمون وقتی که از جای همیشگیش دور باشه کارشو خوب انجام نمیده
همینطوری که داشتم فکر میکردم یاد حرفایی که زدی افتادم
گفتی کمک میکنی به بالاترین مقام برسم؟
همچنین گفتی میتونی کاری کنی انبار پول هام دوباره پر بشه؟
میخوام یه بار دیگه حرفاتو بشنوم...حتی اگه وقت کشی باشه
قبلش یه شرط دارم
شرط؟
شما کارای سیاسی رو انجام بدید
و بقیه چیزارو...بسپرید به من
...اگه هرچی که دارمو بهت بدم
فقط به اسم پادشاه ام درسته؟
...پول و قدرتی که میتونید کل عمرتون ازش لذت ببرید
همه ی مسئولیتشو به عهده میگیرم
اگه نمیتونید به قولم اعتماد کنید
دلیلی وجود نداره که حتی بحثشو پیش بکشیم
نباید بهم خیانت کنی
اگه اینکارو کنی حتی رفتن به جهنم هم باعث پشیمونیت میشه
میخوام کاری نکنی که بعدش پشیمون شی
پس...چطوری میخوای انبار پولای منو پر کنی؟
بعد بازجویی دادستانی انجمن بک سونگ خیلی ضعیف میشه
برای مراقبت از امور مالیتون به یه انجمن جدید احتیاج دارید
و؟
قبل از ایجاد انجمن یه کاری هست که باید انجام بدی
رئیس گروه موجین پارک مو ایل رو مجبور به کنار گیری کن
سونگ بوک دونگ هیچ واکنشی نشون نداد؟
نه
انجمن تو گِل گیر کرده
دست راستشم دستگیر شده
از حالا باید منتظر خبرای بزرگتری باشیم
نگرانش نباش
گون وو
بله؟
اگرچه عمولت خیلی جاه طلبه
ولی کسی نیست که به همخونِ خودش خیانت کنه
گول حرفای جانگ ته جون خرفت رو نخور و مشکل درست نکن
همینکارو میکنم
تو همچین موقعیتی باید از لحاظ ذهنی قوی باشی
غذاتو تموم نمیکنی؟
رئیس بعدی پارک موسامه
گروه موجین در نهایت به چنگ من و تو میوفته
مغز تو و قدرت من
و همه چیو از مو ایل بگیریم بعدش؟
از نو اصلاحش میکنیم
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجم:فاطمه =-