ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجمین:فاطمه و عاطفه =-
پاک گون وو الآن زیردست رییس بزرگ سونگ بوک دونگه
لطفا از این جا بیاید بیرون
این تازه شروع انتقاممه در ازای کارایی که در حق پدرم کردین
...بر اساس گفته سازمان دادگستری رییس پاک فشار خون بالا و التهاب ریه
افسردگی و انفارکتوس قلبی داره
....و به خاطر وضعیت سلامتی وخیمش
-قسمت۷-
حالا که شیر پیرو به سمت خودمون کشوندیم
جنگ خونینی به راه میفته
پدر
توی این جنگ باید به شخصی که بهش نیاز داره تبدیل بشی
چی؟
منظورتون کیه؟
پاک گون وو
باید دلشو ببری (قلبشو بدزدی)
شوخیه دیگه نه؟
...باید بخندم
ولی خیلی شوکه شدم
مدیرعامل
...حتی اگه باباش برگرده
...این پسره پاک گون وو
به این راحتیا رابطتشو با سونگ بوک دونگ قطع نمی کنه
همچنین آدمیه
وقتی یه تصمیمی بگیره تا تهش میره
...حتی از خیلی وقت پیش هم
همیشه سد راهم شده
دلشو بلرزون و از سر راه ورش دار
...وگرنه همه چیز...برنامه هام...کارم
همشون دود می شن میرن هوا
ولی وقتی گفتین قلبشو بدزدم دقیقا منظورتون چی بود؟
اونو مال خودت کن
...مثه موم تو دستات نرمش کن
اون مرد رو
یه لحظه...فقط...یه لحظه وایسین
...اون یه زمانی دوستتون داشته
...احتمالا هنوزم نتونسته فراموشتون کنه
چطور میتونم همچین آدمیو فریب بدم؟
اعتماد به نفس نداری یا نمیخوای انجامش بدی؟
...نمیدونم کدومشه
شاید یه جورایی هر دوش
فهمیدم
سوتفاهم نشه
...نه این که بخوام دستورتونو نادیده بگیرم
...اگه بخوام بهش نزدیک بشم مطمئنا بهم مشکوک می شه
...حتی اگه بگم می تونم کاری کنم باورم کنه
....اینکه اینطوری از احساسات آدما سواستفاده کنیم
...مدیرعامل می دونم برنامه هاتون مهمه
پس فقط یه روز بهم وقت بدین فکر کنم
باشه فهمیدم
میتونی بری
ببخشید چون خیلی یه دفعه ای گفتین
گفتم که فهمیدم
مدیرعامل چی گفت؟
هان ؟ درمورد چی؟
کارت مخفی؟
قبلا نگفته بود تو کارت مخفیشی؟
پس حتما بهت وظیفه مهمی داده نه؟
ازم خواست یه چیزیو بدزدم
بدزدی؟
چیو؟
راز جوشونده های گیاهی تو رو
هی لی سه جین
چیز خاصی نگفت
گون وو میدونم این کارو به خاطر موسام کردی
یه کم پیش..گزارشایی که برام فرستادنو خوندم و همه چیو میدونم
...نمیزارم موسام رییس شه
دیگه ام نمیزارم به گروه آسیب بزنه
...در هر صورت
بر میگردم
با تشکر از عمو به رییس بزرگ مدیونم و اول باید جبرانش کنم
...هی
گون وو
چکشون کردی؟
اون روزی که مدیرعامل سو اومد دفترتون
به دیدن رییس هم رفته
...دارم فک میکنم هدیه ای که میگفت چی می تونه باشه
خیلی فوق العادس
حتی باعث شد بابا لجبازیاشو تموم کنه
فک نکنم قصدش خیر باشه
حتما برنامه های دیگه ای داره نه؟
ولی هنوزم بدک نیست
...به جای لباس زندان لباس بیمارستان تنشه
این ذهنمو آروم تر میکنه
هنوز نخوابیدی؟چیکار میکنی؟
میخوام بخوابم
مساله خاصی سرکارت پیش اومده؟
مساله؟مثلا چی؟
اون جا خیلی هم عالیه
با رییست خوب باش
دیگه هیچ وقت نمی تونی همچین خیّری برا خونوادمون پیدا کنی
این کارو میکنم میخوام امتحانش کنم
لازم نیست
این نقش بازی کردن واسه یکی دو روز نیست
اگه زیاد از حد مردد باشی وجدانت جلوتو می گیره
اگه بدون اطمینان خودتو مجبور به انجام این کار کنی
آخرش فقط میبازی
بهتره حتی شروعشم نکنی
از پسش برمیام
...اگه برنامه های شما شکست بخوره
منم همراهش نابود میشم
هنوز به جایی نرسیدم نمیخوام همه چی اینجوری تموم شه
همونطور که خواستین انجامش میدم
اونم یه دعوت نامه گرفته
...میخوام یه چیزیو بدونم
واقعا با این قضیه مشکلی ندارین؟
آدم شیرین و مهربونیه
و خاطره های فوق العاده ای باهاش دارم
همش همینه
تو این شرایط این چیزا بی معنین
الان فقط یه آدم دست و پاگیره که سد راهم شده
...پدرت باید حسابی نا امید شده باشه
فکر میکرد پسرشو از دست میده
...واسه همین حتی پروژه دوبی رو لغو کرد
و واسه آزاد شدنش گواهی بیماری گرفت اینطور نیست؟
...به پدرم هم گفتم
تا زمانی که محبتتونو جبران کنم برنمیگردم
چه محبتی؟
کار خاصی برات نکردم
اگه بخوای میتونی همین الآن بری و کنار تختش ازش مراقبت کنی
رییس بزرگ
میدونی چرا جای دختر بونگ سو تو رو انتخاب کردم؟
از زمانی که بچه بودی دیدمت
...و ذاتتو میشناسم ولی
...با اینکه اون بچه تظاهر می کنه خیلی آدم لایقیه
نمیتونم بفهمم چی تو مغزش می گذره
نمیتونید بهم اعتماد کنید؟
...خبرا در مورد رییس پخش شدن
براشون سخت بوده و یه کم بدخلق شدن
"وظیفتو بخاطر پدرت انجام بده تا وفاداریتو نشون بدی"
گفتن این یه کم کارا رو سخت می کنه
اون دعوتنامه به دستتون رسید؟
از طرف برادرزاده رییس بزرگ
برای برقراری ارتباط بین رهبرای نسل جدید
لطفا به عنوان نماینده گروه موجین توی مهمونی شرکت کنید
میرم داخل
من و مدیرعامل طبقه ی دومیم
وسطاش باهاتون تماس میگیرم
...سلام
میزبان هستم جانگ هیون ایل
...میتونم دعوتنامتونو
من لی سه جین از گالری اس هستم
مدیرعامل سرشون شلوغ بود واسه همین من به جاش اومدم
متوجهم از دیدنتون خوشحالم
...از این طرف بیاید لطفا
رییس سون رسیدن
سونبه نیم اومدم
...خوش اومدی
خوشحالم می بینمت
شنیدم رییس گواهی بیماری گرفته
خداروشکر
بزارین این پیرمردا هر چقد میخوان دعوا کنن
ولی ما به این چیزا کاری نداریم نه؟
...آه بزار معرفیشون کنم
ایشون سال پایینیمه(هوبه)
پاک گون وو از گروه موجین
و ایشونم...لی سه جین از گالری اس
می شناسم قبلا همو دیدیم
اوه که این طور؟
هی...پاک گون وو
فکر میکردم فقط کار کردن بلدی
از کی تاحالا با همچنین خانومای زیبایی قرار میزاری؟
از اون جایی که توی مقوله ی زن خیلی خوش شانسم دیگه ولش کردم
هیون ایل.. هی دونگ هیون
یه لحظه منو ببخشین
بریم
...حالا دیگه یه جای بدل سو یی کیونگ بودن
از اسم خودت استفاده میکنی نه؟
مدیرعامل تصمیم گرفت بهم اعتماد کنه
چرا پای سه جینو وسط کشیدی؟
...یی کیونگ این
...این یه جنگ بین من و توعه
به اون بچه کاری نداشته باش
...پس
توام باید واسه کار مهمی اینجا باشی
میخوای از برادر زاده ی رییس شماره بگیری؟
یا شایدم یه جنتلمن پولدارو از راه بدر کنی؟
...حدس میزنی
کیو می خوام از راه به در کنم؟
...باید خبرا رو شنیده باشید
سونگ بوک دونگ انجمنو به سونگ مان هو واگذار کرده
بهمون گفتی بیایم نمک رو زخممون بپاشی؟
اگه رییس سانگ بخواد
حتی حاضره مترسک سونگ بوک دونگ باشه
بهش بگن بمیر میمیره
بگن زنده بمون تا آخر دنیا به زندگیش ادامه میده
...پس داری ازم میخوای برم پیش رییس سانگ و
چاپلوسیشو کنم؟
اون حتی نمیزاره ببینیش
رییس سون شما به هیچ دردی نمیخورید
هی...سو یی کیونگ
مواظب حرف زدنت باش
چی گفتی؟
مدیر بله؟
خیلی سرو صداس برو بیرون لطفا
توام برو بیرون
بابا گول این زنو نخور
نگفتم برو بیرون؟
...حسابای بانکی رییس بزرگ
هنوز به دست رییس سانگ نرسیده درسته؟
اون ...درایو و پسوورد حسابارو
بدشون به من
برات به سرمایه بازنشستگی تبدیلشون می کنم
مدیر سو ...شما درکی از وضعیت فعلی ندارید
اگه یه نفر داریوو داشته باشه
معنیش این نیست اگه بخواد می تونه حسابارو باز کنه
دو تا درایو با رمزای عبور مختلف
یکی تو انجمن یکی تو سونگ بوک دونگ
...برای باز کردن یه حساب
دو تاشونو باید هم زمان باز کرد
نمیخوایم بدزدیمش
...اگه یه حساب بزرگ بلوکه بشه
سونگ بوک دونگ خودش ولش میکنه
حتی10درصدشم
برای حقوق بازنشستگی کسی که ازش استفاده شده و بعدشم پرتش کردن بیرون کافی باشه نه؟
فکر میکنی رییس بزرگ راحت از این قضیه میگذره؟
هیچ معامله ای با ملایمت نتیجه نمیده
باید طرف مقابلو مجبور کرد بپذیره
...در هرحال شما که اعتبارتونو از دست دادید
حداقل باید یه چیزی گیرتون بیاد
فقط کافیه اون درایوو بدی
بقیش...با من
ببخشید یه لحظه
چرا؟...خیلی قشنگ بود که
پاک گون وو
این آهنگو...قبلنم زده بودینش نه؟
منظورم واسه مدیرعاملمونه
به نظر مییاد یی کیونگ خیلی بهت اعتماد داره
کسی نیست که به این راحتیا سفره ی دلشو برای دیگران باز کنه
مدیرعامل
چی شده‌؟
نمیتونم این کارو کنم
...پاک گون وو هنوزم به شما احساس داره
خیلی زیاد
...فکر نمیکنم کار درستی باشه
قلب همچین کسی رو شکستن
متاسفم مدیرعامل
...ازت همچین انتظاری نداشتم
...فقط میخواستم مطمئن شم
سقف آرزو هات تا کجان
مدیرعامل
سو یی کیونگ...مطمئنید میشه بهش اعتماد کرد؟
...در هرحال شرایط زندگیم داغون تر از این حرفاس
با قلاب یا هرچیز دیگه ای باید نجات پیدا کنیم
اگه موفق شیم سرمایه بزرگی گیرمون مییاد
اگرم ببازیم مسئولیتش با مدیرسوعه
نگران نباشید
هیچ چیز باعث شکستمون نمیشه
همگی سلااام
خوش اومدی
وای بیرون خیلی سرده
اینا چین؟چقد خوشگلن
آخره ساله باید یکم روحیمون عوض شه
میخوایم جشن هم بگیریم
کاری هست کمکتون کنم؟
اون جعبه رو از اونجا بهم بده
مدیرعامل یه فنجون چایی براتون بیارم؟
قبلا خوردم
آها
اشکالی نداره اشکالی نداره
نمیدونم موضوع چیه
ولی خیلی وقته میشناسمش
"باد سرد از سیبری میاد و منو(مشکلاتمو) با خودش میبره"
اینطوری بهش فک کن و زیاد سخت نگیر
توی یه سال گذشته همه عالی بودن
...امسالم بیاین به مدیرعامل کمک کنیم و
هرچه درتوان داریم انجام بدیم
به سلامتی به سلامتی
حواستون هست؟ مهمونی آخر سال گالری اسه ها
مدیرعامل سو هم باید برامون صحبت کنن
مدیرعامل؟
امروز یکی اینجاس که میخوام یه چیزی بهش بگم
...خیلی وقت نیست باهم کار میکنیم
ولی کسیه که تو این مدت سخت تر از همه کار کرده
سه جین بلند شو
خیلی سخت بود ولی تو تموم تلاشتو کردی
نه اینطوریام نیس
خیلی چیزا هست که تو شرایطای سخت نتونستم کمکی کنم
...کارایی که تا الآن کردی کافی بوده
دیگه می تونی بری
چی؟
....منظورم اینه حالا که کارات تموم شده
می تونی گروهو ترک کنی
مدیرعامل منظورتون چیه؟
تو اخراجی
از مهمونی لذت ببرین
چرا؟
واسه چی اخراجم؟
چون دیگه بهت نیازی ندارم
...خیلی دوس داشتم بینمون بمونی
ولی دیگه دلیلی براش وجود نداره
من
نفرت انگیز ترین کار پیدا کردن آدمای بزدله
موضوع پارک گون وو به خاطر همونه؟
آره اونم یکی از دلایلشه
بهم نگفتید کاری میکنید شبیهتون شم؟
بعدشم گفتید ازم کاملا استفاده میکنید
میخواستم همینکارو کنم
ولی فهمیدم نتیجه ای نداره
آدما بعضی وقتا اشتباه می کنن
گفتی می خوای نمونه ی دیگه ی من باشی ولی هیچ وقت براش آماده نبودی چه از نظر روحی چه چیزای دیگه
همش حرف بود نه؟
قراردادمون همینجا به اتمام میرسه
لی سه جین
چطوری میتونی بزاری بری؟ بیا برگردیم تو
برگردم؟کجا؟پیش کی؟
حتما براش خیلی سخته
بر میگرده؟
اگه نتونه دلیل واقعی اخراجشو بفهمه
حتی اگه منم بخوام نمیتونه برگرده
این آخرین امتحانشه
ما رو ببخشین رهبر تیم
ایشون قبول نمیکنن کسیو ببینن
من پسرشم
واسه همین نمیشه ببینیش
فقط بلدی اعصابشو خورد کنی و اون از این قضیه متنفره
نمیخوای کمکش کنی فشارش نره بالا؟
...خیلی به خودت مطمئنی عمو
با این پشتیبانه قدرتی که دارید
من تنها کسیم که زیادی به خودش اعتماد داره؟
داداشم فکر میکنه هرکیو بخواد میتونه به دست بیاره
از هدیه ات ممنونم
چطوری بابامو راضی کردی؟
این دیگه چیه؟مگه از طرف سونگ بوک دونگ ماموریت نداری ؟
داداش موسام ام
...پله به پله...داری بهتر میشی
خیلی سریع به اینجا رسیدی
...به هرحال دوست پدرمه
نباید بیام دیدنش؟
اون یکی دوستش حالش چطوره؟
این عادتت که در مورد چیزایی که میدونی میپرسیو بزار کنار
حتی برای بیان همدردی با رییس بزرگ
اون روز یکیو فرستادی مهمونی
لی سه جین
درست گفتم؟
بگو سخت تلاش کنه
اون سونبه م...واسه دخترا میمیره
اخراجش کردم
خیلی بلند پرواز و باهوشه
ولی وقتای مهم وجدانش به کار میفته
حتما می دونی
...وجدان صداقت اخلاق
و هرچیز دیگه ای که ارزش مادی نداشته باشه
حالمو بهم می زنه
واسه همین اخراجش کردم
...حدس میزنی
کیو می خوام از راه به در کنم؟
پاک گون وو
این آهنگو
قبلنم زده بودینش نه؟منظورم واسه مدیرعاملمونه
مدیرعامل
مدیر دفتر
لطفا یه چیزیو واسم پیدا کن
...اون لی سه جینی که توی گالری اس کار میکرد
اطلاعات شخصی و همه چیشو برام درآر
آره بابا مشکل خاصی نداره
در هرحال اون مورد لی سه جینو...هرچه سریع تر انجام بده
3500وون میشه
رسید میخواین؟
‌ممنون
سوءتفاهم نشه
مدیرعامل منو نفرستاده
...جانگ ته جون اون عوضی
می دونید چرا اینقد عجله داره؟
...انتخابات داره از راه می رسه
واسه اینکه نمیخواد جریان نقدیشو متوقف کنه
...با زندان افتادن من
گروه موجین تو دستای اون افتاده
....اگه از اینجا زنده بیرون بیام و فقط یه نفس برام باقی مونده باشه
نمیزارم به هدفش برسه
البته
گون وو رو برمی دارم و هرکاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم
از تخم مرغ دزدی شروع کردی
حالا شدی شترمرغ دزد، عوضی
هیونگ بسه دیگه
بچه های تیم حسابرسی الان دارن سر اخراج تو جنجال راه میندازن
...باید همه ی توانمو به کار بگیرم تا جلوشونو بگیرم
که بگم حداقل بدرد این یه چیزی میخورم
این تصمیم رییس بزرگ بود
اگه بخوایم با سونگ بوک دونگ بازی کنیم
....اول باید بازیکنامونو حاضر کنیم
...آدمای مهم دورشو جدا کنیم تا دست و پاش بسته بشه
کارای زیادی برای انجام دادن هست
...اگه ازین دید بهش نگاه کنیم
پارک گون وو هم منتظر زمان مناسب برای تلافیه
لطفا برو بیرون
چی کار میکنی؟گفتم برو بیرون
باشه
سعی کنیم رازی بین کسایی که تو یه جبهه هستن نمونه
...تو موقعیت من، بخاطر پسرم و شرکتمه که اینکارا رو میکنم
ولی دلیل تو چیه؟
بخاطر انتقام از جانگ ته جون و ایناس؟
...من علاقه ای به این
دلایل بدرد نخور ندارم
...چیزای که از پدرم گرفته شد
و رئیس بزرگ و شما، دزدیدینشون
...قدرت و ثروت
اینا همشون چطورن؟
میخوام با دستای خودم حسشون کنم
اون.. واقعا چیزی نیست
میشه گفت برای شما تقریبا بی ارزشه
..اگرم میخواین بدونین چه حسی دارم
وقتی بهشون دست پیدا کردم جوابتونو میدم
این کدا چرا عمل نمیکنن؟
مطمئنی کد درست و بهت داده؟
یعنی اشتباه واردش کردم؟
رئیس جدید انجمن به دفتر حقیر ما تشریف آوردن
رئیس کجا رفته؟
توی اتاقش نبود
خیلی ناراحت بود، برای همین رفت یه آب و هوایی عوض کنه
چی؟
رفت ژاپن چندتا از دوستاشو ببینه، استراحت کنه بعدشم برگرده
البته حس میکنم برگشتنش حداقل یه هفته طول بکشه
خب چی باعث شد بیای؟
این کوفتیای الکی که بهم داده!همش جعلیه
به نفعته بفهمی کدای واقعی چی ان
بله یه لحظه لطفا
از موسسه ی بک سونگه
سو یی کیونگ هستم
رئیس بزرگ حسابی خندیدن و براشون سرگرم کننده بود
گفتن حالا میتونین چیزی که پیشتونه به صاحبش برگردونین
...حق بازنشستگی مدیر سون یی سونگ
۱۰% از مقدار اون حسابه
و به عنوان سهم من
۳۰۰% از جریمه ی مالیات باید از کافی هم بیشتر باشه
...اینا بدون در نظر گرفتن خسارات پروژه بخاطر
تحقیقات زیر زیرکی سازمان نظارت مالیه
رئیس بزرگ زیاد ازین پیشنهاد خوشحال نمیشه
در آینده بیشتر هم ناراحت میشه
انتخابات بعدی روءسا نزدیکه
هرچند یه انبار بزرگ پولش بسته شده
...پس
باید برای مذاکره وثیقه بزاریم؟
این مذاکره نیست، تهدیده
بهرحال، هدف اصلی پول نیست
مردک مضحک
دوباره... شرایط معامله رو چک میکنم
سرپرست
بله قربان
اگه توپارک برای یه کبوتر یکم خرده نون بریزی
...بعد
خیلی زود، وسط یه گله کبوتر گیر میوفتی
و خیلی نمیتونی از جات تکون بخوری
...همه جا پُر از پَر میشه
و همه جاتو نوک میزنن
بخاطر همینه که از همون اول نباید خرده نون بریزی
...من میرم سراغ اداره ی مالیات یا پلیس
که یکم تحت فشار بزاریمشون
اون فقط بیشتر مشکل ساز میشه
من مدیرعامل سویی کیونگ رو میشناسم
اگه دشمن با خنجر بهش ضربه بزنه
اون طبق غریزه اش با تفنگ جوابشو میده
لطفا اینو به من بسپرین
من بهتون یه قرضی دارم
ازین فرصت برای پس دادنش بهتون استفاده میکنم
ممنون
بزار برسونمت
برو اونور
....بیا بریم پیش مدیرعامل
...الان دیگه باید آروم شده باشه
میتونی بری و یکم حرف بزنین
خل شدی؟
مدیرعامل از دست من عصبانی نیست
فقط دیگه بهم احتیاج نداره
پس باید یکار کنی بهت نیاز پیدا کنه
چرا باید همچین کاری کنم؟
بگو
...وقتی یه نفر منو نمیخواد
چرا باید خودمو آویزونش کنم؟
تو میخواستی مثل مدیر عامل بشی درسته؟
پس هرچیم که مدیرعامل بگه تو نباید اینجوری تسلیم شی
...قبض برق.. قبض آب.. قبض گاز
انگار زندگی فقط برای پول خرج کردن میگذره
...میخواستم برای سونگ می لباس زمستونی بخرم
خاله
هوم؟
اگه لازمه بخرشون
و اینقد بخاطرشون آه و ناله نکن
میدونی چقد گرونه؟
اون مرض آدمای فقیره
...میترسی با خرج کردن همشون تموم شن
...و هر قبض کوچیکی تحت فشار بزارت
میخوای کل زندگیت اینجوری باشی؟
سه جین
انتظار داشتم جوری که میخوام بمونی
ولی نموندی
..من
نمیتونم آدمای بزدل رو تحمل کنم
چیه؟
چرا کل روزو به یللی تللی میگذرونی؟
مدیرعامل دنبالت میگرده
فهمیدم
...خوش
کی کارت تموم میشه؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
بعد از کار یکم وقت داری؟
لی سه جین
وقت ندارم علاقه ای هم ندارم
اگه بشنوی نظرت عوض میشه
شنیدم از گالری اس اخراج شدی
میشه نگی؟
بهرحال حیف شد
شد 5000 وون
گالری اس دوباره برت نمیگردونه سرکار؟
نقد حساب میکنین یا با کارت اعتباری؟
یه کمکی میخوام بهم بکنی
آقا میخوام حسابتونو بگم
پس سویی کیونگ ازت استفاده کرد بعدم تموم؟
چرا بیرون وقت تلف میکردی؟
زمان شخصی داشتم
کجا زمان شخصی داشتی؟
24ساعته در دسترس بودن
توی قرارداد اینو نوشته
یادت رفته؟
سه جین... موقت داره توی یه سوپری کار میکنه
که چی؟
فکر کردم شما بخوای بدونین کجاس و چیکار میکنه
اینا چیزی نبود که خودت میخواستی بدونی؟
ازین بعد نرو دنبال کارایی که ازت خواسته نشده
پارک گون وو رو دیدم
اومده بود مغازه دنبال سه جین
یی کیونگ هیچوقت به بقیه مردم اهمیت نمیده
از مورد توجه بودن هم بدش میاد
ولی تو با اون فرق داری
باوجود اینا بازم من اخراج شدم
اگه ازش یه شانس دوباره بخوای، بهت میده
که بعدش بشم جاسوس شما؟
برای دستمزدت بی انصافی نمیکنیم
فکر نمیکردم ازون آدمایی باشین که همچین معامله هایی میکنن
بااون چیزی که فکر و حس میکردم فرق دارین
خودمم از خودم تعجب کردم
با عشق توی قلبت پیش میری یا با طمع پیروزی؟
همینطوره؟
میخوام جلوی یی کیونگ رو بگیرم
اگه همینطور ادامه بده آخرش نابود میشه
این یکم ریاکارانه نیست؟
بعد ازینکه از من، زیردست مدیرعامل میخوای بهش خیانت کنم حالا ببین چی میگی
فهمیدم چرا یی کیونگ اینقدر بهت توجه میکنه
شما دوتا شباهتای زیادی دارین
یادمه یی کیونگ هم اینجوری بود
همون حرفا و زبون تیز و آزاردهنده
و بدون هیچ ملاحظه ای حتی به اینکه طرف مقابل کیه
با همین نگاهی که الان توی چشمای توعه سه جین
بهرحال جواب نمیده
لی سه جین
به قدر کافی تجربه ی استفاده شدن از جانب مدیرعامل دارم
نمیخوام به دست بقیه هم تجربش کنم
تو موقعیتای متفاوت فکرها هم تغییر میکنن
اگه نظرت تغییر کرد بهم زنگ بزن
(پارک مو سام)
الو؟
مدیر سو حالا دیگه مشکل درست میکنی؟
منظورت ازین حرف چیه
من یه تماس از نفوذیمون توی دفتر دادستانی سئول داشتم
دارن راجب مصادره گالری اس پرس و جو میکنن
گفت مشکوک به معامله های جعلی شدن
انگار اسم کمپانی من هم توی لیستشون بوده
مگه تو همه ی آثار اون معامله ی مخصوصمونو پاک نکردی؟
لازم نیست نگران اون باشی
فقط در حد شکه و برای این بهونشونم حکم لازم دارن
مطمئنی؟ بهت اعتماد کنم؟
...آه راستی بخاطر چی دقیقا
قطع میکنم
از طرف دفتر دادستانی سئول اومدیم
(حکم بازرسی و مصادره)
(حکم برای تحقیقات)
...خرید آثار هنری توسط مسئول قانونی موجین در خارج کشور
...و قرارهای مخصوص که مشکوک به پولشویی و سرقت ادبی هستند
شامل بازداشت میشن
امیدوارم همکاری کنید
این طرف
بهتون گفتم مدیرعامل سو رو به من بسپارین
و بهتون قول دادم پیداشون میکنم
این حرفا بخاطر صدور اون حکم بازرسی و مصادره اس؟
اگه شما زودتر پیداشون کنی
فکر نمیکنی میتونی خیلی چیزارو حفظ کنی؟
گون وو
میدونی اون چرا همچین شوخی ای کرد؟
...پول از اولش میدونستم اینطوره
ولی معبوم نیست چقدره
فقط با استفاده از کلیدی که تو دستشه نمیتونه به حسابای من دسترسی پیدا کنه
...ازم خواست توجه داشته باشم که
میتونه همچین موانعیو سر راهم بزاره
درایو جاش امنه
آخرین بار توی اداره تظارت مالی بود
و الان دفتر دادستانی
ببر دندنشو کشیده ولی پنجه های تیزشو هنوز داره
پیگیریش کنم؟
یه کم صبر کن
چی؟
فهمیدم
چیزی از گالری اس نیست نه؟
شنیدم رییس بزرگ دربارش گله منده
...اگه اعتماد به نفس کافی واسه زدن هدف رو نداری
سو یی کیونگ رو هدف قرار نده
انگار قبلنم بهت هشدار داده بودم
حالا تو تنها فرد مورد اعتمادی
رییس بزرگ میتونه انتظار خبرای خوب داشته باشه دیگه نه؟
انتظاراتتونو بالا نبرید
دَر اول باید باز شه بعد بفهمی توش چیه
هر وقت به پول نیاز داشتی لطفا بگو
لازم نیس...من از روش خودم پیروی میکنم
البته اینبار استثناست
سون ما ری
برو خدارو شکر کن همچین دوست تیزبینی داری
لی سه جین...مشتاق دیدار
...نمیتونستم باهات تماس بگیرم فکر کردم رفتی پاریس اون کیفارو بخری
از پول وسایل تقلبی که بهمون فروختی این فروشگاهو باز کردی؟
...نکنه پاره وقت که نیستی نه؟
دارم کار میکنم بیا بعدا حرف بزنیم
بعدا ینی کی؟ میخوای بری اون پشت زنگ بزنی بعد یهو ناپدید شی؟
..دوستام دیگه کلافه شدن
اگه قصد خرید نداری چرا نمیفرمایی بیرون؟
هی...فکر کردی احمقی چیزیم؟
آره یه احمق به تمام معنا
دیوونه شدی؟...ایش
چیه؟چته؟
کتت رو چند خریدی؟
انگار کفشاتم ازون گروناست
گم میشی یا میخوای دوش بگیری؟
سه جین
چرا انقد دیر
هممون منتظرت بودیم
خیلی شلوغ پلوغه نه؟
مامورای دادستانی اومدن همرو ریختن بهم و رفتن
...سه جین یه لحظه وایسا باید
انگار خسته شدی
شما هم همینطور
کاری هست که من بتونم انجام بدم
هر چی هست راحت بگو
میخوام استراحت کنم
قلب پارک گون وو رو...بدست میارم
قلبشو میدزدم و به دستش میارم
نمیخوام کاریو بهت تحمیل کنم
بخاطر این نیست که شما ازم خواسته بودین
...مدیرعامل مگه قبلا نگفته بودی
یه نفر واسه اینکه به نتیجه برسه باید بلندپرواز باشه
اگه زندگی کسی با غول تجارت ساخته شده باشه
اون زندگی قطعا رنگ طلا رو به خودش میگیره مگه نه؟
انگار اعتماد بنفست پیشرفت کرده
ولی چجوری؟
پارک گون وو اومد دنبالم
...میخواست ازم استفاده کنه
مثه شما مدیرعامل
میخوام از همینجا شروع کنم
شروعش آسونه
بعدشه که خیلی سخته
...اگه آسونه
میشه کاری کنید انجامش بدم؟
آخرش...نمیگی که ازم کمک میخوای؟
فقط چون ارزششو داری الان با منی
...منتظرم نبودید
و کنجکاو نبودید که برمیگردم یا نه؟
حالا که به تصمیم خودم برگشتم
فقط برگشتنمو قبول کنید
قبلنم بهت گفته بودم...همیشه انتظار جواب رد شنیدنو داشته باش
نمیتونی جواب رد بدی
من واقعا واسه نقشه تون بدرد میخورم...بعنوان شاه کلیدش
اینم مدرک
...اگه نمیخواستی بازم منو ببینی
مهم ترین چیز زندگیتو ازم پس میگرفتی مگه نه؟
چیشد که تصمیمت عوض شد؟
...خسته شده بودم
مثل یه احمق ازم استفاده میکردن
...شما و پارک گون وو هم
به تنها چیزی که نگاه میکنید هدفیه که دارید
...بخاطر حرص و طمعتون
با پول و چرب زبونی از بقیه استفاده میگنید
نمیتونم تنها کسی باشم که بهش سخت میگذره
...منم میخوام از بقیه استفاده کنم
...از یکی مثه پاک گون وو
حتی اگه لازم باشه از شما هم همینطور
از پسش بر میای؟
...حتی اگه منو بندازید دور کنار نمیکشیم
میخواید ببینید؟
بله پارک گوون وو هستم
لی سه جینم
چیشده؟اومده بودم فروشگاه ولی نبودی
برگشتم گالری اس
نمیشه خیلی صحبت کرد
چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
باید یه چیزیو بفهمم
یه درایو که اطلاعات حساب های بانکی رو داره
اگه عکسشو داری میتونی برام بفرستی؟
همینطورم پاداشم... سه برابر اون چیزیه که درنظر داشتی
بدون مذاکره...خب چیکار میکنی؟
آقای پارک گون وو
...گوش میدم ...پس
خوبه همین کارو میکنیم
دوباره باهات تماس میگیرم
بشین
حتما دنبال این میگرده
توی این...انقدر پول هست که بشه کل شهرو اطرافشو خرید
ولی نصفه کلیده...واسه همین به درد نخوره
یکی مثل همین تو سونگ بوک دونگه
بدش به گون وو
خودت شخصا بهش بده
اگه گون وو همچین کار بزرگی رو براشون انجام بده
راحت میتونه از شر سونگ بوک دونگ خلاص شه
تو هم میتونی رابطتو باهاش مستحکم کنی
...اگرچه نصفه شه ولی کلی میشه ازش استفاده کرد
دارین میگین از همون اول منتظر بودین پاک گون وو خودش بهم نزدیک شه؟
واسه همین اخراجم کردین؟
پنجاه پنجاه بود
ممکن بود برگردی...و ممکن بود دیگه نخوای برگردی
...اگه همینطوری بهش نزدیک میشدم
گون وو باورم نمیکرد
...وقتی میری بین بقیه هیچ چیزو جدی نگیر
الا طرف مقالبت پارک گون وو باشه یا هرکس دیگه ای
حتی اگه یه کمم احساسات وارد کارت بشه
همه ی نقشه هات برملا میشه
همون لحظه ای که وارد دفتر شدی...از چشمات فهمیدم
که تونستی از پس آخرین امتحانت هم به خوبی بربیای
کارت عالی بود
همون لحظه ای که وارد دفتر شدی...از چشمات فهمیدم
که تونستی از پس آخرین امتحانت هم به خوبی بربیای
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE مترجمین:فاطمه و عاطفه =-
-=پیش نمایش قسمت بعد=-
سلاحی که میتونه جانگ تاه جون رو نابود کنه
اگر میخوای برنده شی از احساساتت هم باید به عنوان یه سلاح استفاده کنی
اینی که میگم شاید عجیب به نظر برسه ولی...دوستت دارم
یه ریسک بزرگ پاداش بزرگی رو به همراه داره
...اون روشنایی آتیشه
بین دو تا چیز خشک
دزدی و مبارزه برای دزدی
اگه دردسر درست کردی پس باید مجازات بشی
پس اینجوری فکر میکنید رییس بزرگ؟
دوباره واسش مشکل درست نکن
...فقط برای این مردد نیستم