ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
چرا به من گوش نمیکنی عوضی؟
عیب نداره درست میشه
جی آه- کی جون-
توئه عوضی خیلی احمقی
تمومش کن- عوضی-
چرا یه کاری میکنی من مثه دیوونه ها به نظر بیام؟
exolpla-net.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
!!یول
من گردنبندی که برادرت بهت داده رو پیدا کردم
خیلی دنبالش میگشتی مگه نه؟ سوهی خواهش میکنم
!نه نرو پایین ، نههههه
داری چه غلطی میکنی؟ به خودت بیا
گفتم اینکارُ نکن- ولم کن-
سو هی ، نه- گفتم ولم کن-
خودتُ جمع و جور کن- ولم کن -
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
محکم بگیرش
چت شده؟ بونگ هی چی شده؟
یادم‌ اومد
کار من نبود
من نکشتمش
دختره اومد بیرون
برو سوچو دونگ لطفا
ساعت 2بعد از ظهر امروز
..رئیس چو هی کیونگ از کمیسیون تحقیق و بررسی ویژه
مصاحبه موقتی را برای حادثه ی سقوط هواپیمای شرکت سرگرمی افسانه
خواهد داشت
جسد بازیگر یون سو هی، یکی از 46گمشده
چند روز پیش نزدیک سواحل هایسوی چین
پیدا شد- ...با توجه به اظهارات خانوم را بونگ هی-
از اونجایی که کمیسیون تحقیق و بررسی ویژه درباره ی شهادت خانوم را بونگ هی
سکوت اختیار کرده بود
این مصاحبه توجه عموم رو جلب کرده
طبق یک منبع موثق
...این مصاحبه- آقا لطفا برو مرکز همایش سئول-
تورو خدا زودتر- شایعاتی که درمورد سقوط هواپیما هست رو برطرف میکنه-
..برای فاش کردن این حقیقت
همچنین حقایقی را درباره ی علت مرگ بازیگر یون سو هی
اعلام میکنن
وقتشه
کار درستی میکنم؟
تو که نمیدونی، تو فقط کارایی که من بهت بگم انجام میدی
بریم
(قسمت 6)
...حالا من به طور خلاصه در مورد
...حادثه سقوط هواپیمای شرکت سرگرمی افسانه
.بهتون گزارش میدم
وقتی که کمیسیون تحقیق و بررسی ویژه مشغول تحقیق بر روی
..سقوط هواپیمای شرکت سرگرمی افسانه بود
ما تونستیم اولین بازمانده یعنی خانوم را بونگ هی رو در هایسوی چین
نجات بدیم
هر چند که به علت شوک بعد از تصادف
..به از دست دادن حافظه کوتاه مدت
دچار شد
سو جون اوه ، لی یول
جونگ کی جون ، ها جی آه
چویی ته هو ، هوانگ جه گوک
ته هو هانگ و یون سو هی ..اینا کسایی هستن که
...به مدت چهار ماه
به همراه خانوم را در یک جزیره متروکه بودند
اون به غیر از این ها چیز دیگه ای یادش نمیاد
..به همین خاطر ، ما
مشکلاتی در پیشرفت برنامه داشتیم
در 17ام
...جسد بازیگر یون سو هی
در هایسو چین پیدا شد
(جسد یون سو هی در چین پیدا شد)
علت مرگش قتل بوده
در 19ام
..با همکاری دولت چین
ما جزیره ی متروکه ای رو در چین پیدا کردیم
که این 9نفر گمشده اونجا بودن
خانوم را بونگ هی زمانی که برای به دست اوردن حافظه ش تلاش می کرد به این جزیره میره
(احتمالا اون کسیِه که یون سو هی رو کشته)
..احتمالا- ببخشید-
ما یه بازمانده دیگه هم پیدا کردیم
دادستان یون
کار من نبود
..همه ی خاطراتم
برگشتن
خانوم را بونگ هی زمانی که برای به دست اوردن حافظه ش تلاش می کرد به این جزیره میره
..هر کاری بتونه انجام میده تا
حافظه ش برگرده
پایان مصاحبه موقت
من سوالاتتون رو نوشتاری دریافت میکنم
صبر کنین- لطفا صبر کنین-
چرا نمیتونه بخاطر بیاره؟- کی حافظه ش برمیگرده؟-
بازمانده کیه؟
هوانگ جه گوک ، رئیس سابق شرکت
ولی یه تصادفی اتفاق افتاد
چه تصادفی؟
..بعد از این که نجات پیدا کرد ، تو راه رفتن پیش پلیس
یه تصادف با ماشین داشت
متاسفم
همه ی ماهی هایی که گرفتیم فاسدن
به کره انتقال بدنش
این دختره اینجا چه غلطی میکنه؟
قبل از این که خبرنگارا ببیننش از اینجا ببرش
توضیح بدین لطفا- از بقیه چه خبر؟-
مطمئنی؟
واقعا نمیتونه بخاطر بیاره؟- همینطوره-
...پس
بالاخره کی بوده که سو هی رو کشته؟
را بونگ هی
واقعا حافظتو از دست دادی؟
یادت میاد کی سو هی رو کشته؟- لطفا بهمون بگو-
چیز دیگه ای یادت نیس؟- لطفا یه چیزی بگو-
معذرت میخوام، ما به زودی قراره یه مصاحبه ی رسمی داشته باشیم
اطلاع میدیم خیلی خب- لطفا بهمون بگو-
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد- از سر راه برین کنار-
لطفا برین عقب تر- کی سو هی رو کشته؟-
لطفا هر چی یادت هست رو بهمون بگو
لطفا جواب بده- چقدرشُ یادت میاد؟-
بازمانده های دیگه ای هم هستن؟
من همه چی جمع و جور میکنم
بعدشم،دفنت میکنم
عوضی
چطور تونستی؟
لعنتی
مرده؟
نه زنده اس
فقط بیهوشه
بریم- کجا؟-
باید بقیه رو پیدا کنیم
اونا اون طرف جزیره ان و تو اون سرما منتظرمونن
همین الان؟
آره همین الانِ الان ، چرا که نه؟
شما ها ترسیدین؟
اینطوریام نیست
ما الان نمیتونیم چیزی و درست ببینیم
اگه ما نمیتونیم چیزی رو ببینیم برای اونا اوضاع بدتره
اگه ما خسته و ترسیده باشیم
اونا خیلی بیشتر از ما ترسیدن و خسته ان
کی دیگه میخواد نجاتشون بده؟
اونا حتما گرسنشونه و دارن از سرما میلرزن
واسم‌ مهم نیس دیگه قایق نداریم و ممکنه واسه همیشه اینجا بمونیم
آدما مهمترن
من میرم حتی اگه زخمی هم بشم
حتی اگه استخونام هم بشکنه
من میرم
..میخوام سو هی و بونگ هی رو
نجات بدم
سو هی حالت خوبه؟
بونگ هی
ببخشید
داره ازت خون میاد، زود باش
بیا همین الان به ساحل بریم
سوار قایق بشین
هممون جا نمیشیم ، کی با من میاد؟
من میام- باشه ، شما چی؟-
چی؟- باهامون بیا-
رئیس هوانگ مراقب ته هو باشین
ما میریم که بقیه رو نجات بدیم
من با ته هو حرف میزنم ، مراقب باشین
بگیر
جی آه مراقب باش- باشه-
مراقب باش- باشه. 3,2,1-
از عقب هل بدین
برید تو قایق
وای خدایا
وایسا- داری چیکار میکنی؟-
اگه ته هو بیدار شد اذیتش نکن خب؟
اون باید کلی کتک بخوره
برید تو قایق
اینو نگه دار
با شماره3
یک ، دو- یک ، دو-
1,2 - بیا بریم،نور و روشن نگه دار -
تموم شد؟- آره-
خوبه؟- آره-
یک ، دو
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
سو هی
اینجان- باشه-
حالت خوبه؟
..من خوبم ، سرت
چیزی نیس
خیالم راحت شد
صورتت چرا این ریختی شده؟
چرا تنهایی؟بونگ هی کجاست؟
رفته یه چیزیُ برای من پیدا کنه
ای خدا، کجا رفته اخه؟
چرا با اون نرفتی؟
کی جون من میرم دنبالش بگردم باشه؟
باشه مراقب باش- همینجا بمون-
فقط دو روز گذشته اما خیلی خوشحالم که میبینمت
من خیلی متاسفم- خوشحالم میبینمت-
خیلی متاسفم
نباش. بیا نزدیک آتیش
همه چی رو براهه؟
میدونستی که ما میایم، مگه نه؟
معذرت میخوام
خیالم راحت شد، الان دوباره با همیم ، نجات پیدا میکنیم
exolpla-net.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
تو کی هستی؟- استایلیست جدیدتون ، را بونگ هی هستم-
این که امروز فیلم برداری باشه یا نه به تو بستگی داره
اگه اخراج بشم دیگه هیچ درآمدی ندارم
فکر نکنم از گشنگی بمیری- نهههههه تورو خدا-
بهت گفتم نخوریشون ، ما تو یه جزیره ی متروکه ایم
دیوونه شدی؟ چرا خوردیشون؟ خدایا منو بکش
تو استایلیست منی و منم رئیست
چطور جرئت میکنی بهم بگی خل و چل؟
میخوای اخراج شی؟
ممنون که نجاتم دادی
تو هم همینکارو می کنی
من به جای تو فحش میخورم
البته که باید همینکارو کنی، از اینا گذشته تو استایلیست منی
نگران نباش ، به خاطر تو میزنم‌ همشونو شت و پل میکنم
معذرت میخوام
ببخشید که تنها گذاشتمت
داری چیکارمیکنی؟
سو جون اوه
واقعا خودتی؟
تو زنده ای؟ حالت خوبه؟
واقعا خودتی؟
داره..داره ازت خون میاد
وای نه
صدمه دیدی؟
وای خدا مرگم بده
وای خدا
اینو بخور
بونگ هی
خوب گوش کن
بقیه رو بالاتر از خودت ندون
..فقط به خاطر این که برای بقیه غذا پیدا کنی
نپر وسط دریا
به خاطر بقیه خودتُ به خطر ننداز
من به خاطر تو به بقیه کمک میکنم
من میرم تو آب و همه کارای خطرناکُ انجام میدم
پس لطفا هیچکاری نکن
گرفتی؟
میدونم که خیلی واست سخته
بریم خونه ، من گشنمه
پس بیا با هم باشیم
کنار من بمون
شدنیه مگه نه؟
بریم
کجاست؟- کی جون ، کدوم راه؟-
باید بریم راست بعد چپ بعد دوباره راست. جون اوه از اینطرف
چجوری بدون هیچ نوری میبینی؟- جون اوه ، جون اوه-
چجوری میتونه راهنماییمون کنه؟- نگران نباش-
داریم اشتباه میریم. نفهمیدین این درختا چقدر آشنان؟
سو هی
بیا
واسه تو
این؟
نه اشکالی نداره میدونم که چقدر واست مهمه
من نمیتونم بگیرمش- ...اون گردنبند-
معنی خاصی داره
برادرم گفت که اون ازم محافظت میکنه
برای همینه که برات بیشتر ارزش داره
خودت نگهش دار- نه ، تو بگیر-
تمام این مدت تو ازم محافظت میکردی
بدون کمک تو ، من خیلی وقت پیش مرده بودم
به هرحال میخوام اینو بدمش به تو، یه هدیه س
سو هی
صبر کن- میبینی؟ بهت که گفتم ، تو یه دروغگویی-
خدایاااا- همه کارات دروغه-
واقعا که- هی من کی به تو دروغ گفتم؟-
نگو که بخاطر اون برنامه بچه اختاپوس اینطوری فکر میکنی
جون اوه،بچه اختاپوس ها رو از تو زمین گلی میگیرن
چی داری میگی؟
بچه اختاپوس ها رو از تو زمین گلی میگیرن
دیدی؟هرچی تو میگی دروغه - ...زمین گلی -
بچه اختاپوس ها رو از تو زمین گلی میگیرن
فعلت و درست صرف کن - اونا گرفته میشن -
کی جون - اونا رو از تو زمین گلی میگیرن -
رئیس هوانگ- رئیس هوانگ-
بچه ها ، شما یول رو ندیدین؟
جون اوه ، یول رو ندیدی؟- نه چرا میپرسین؟-
اون رفته
چی؟ - ببخشید؟ -
دارین در مورد چی صحبت میکنین؟- من فکر میکنم ته هو یه کاری کرده-
ما نمیتونیم هیچ کدومشونو پیدا کنیم
جون اوه- جون اوه-
!ته هو
!یول
کجا رفتن؟
یول_ یول_
آقای جونگ- بله-
عاقلانه نیست که این کارو به عنوان یه گروه انجام بدیم بیاین از هم جدا بشیم
پس باید به دو گروه سه نفره تقسیم بشیم؟
شما سه تا باید این منطقه رو بگردین
مراقب باشین- باشه شما هم مراقب باشین-
مراقب باش،سو هی- مراقب باشین-
یول- یول-
ته هو !
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
...یول
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
خدایا
ما فردا دبیوت میکنیم
فکر میکنین چندسال دووم میاریم؟
اگر اولین آلبوممون واکنش خوبی دریافت نکنه کارمون تمومه
ما رابطمون با همدیگه بد نمیشه ومنحل نمیشیم،درسته؟
امیدوارم که این هیچوقت اتفاق نیفته
البته که اتفاق نمیفته
وقتتون رو با نگران شدن در مورد چیزای احمقانه هدر ندین
فقط فردا کارتون رو خوب انجام بدبن
خدایا برو اونور
بچه ها،این چیزیه که من فکرمیکنم
...اگه ما به کار کردن با همدیگه ادامه بدیم
!یول
ما به همدیگه حسودی خواهیم کرد
یول- و همینطور نگرانی هایی خواهیم داشت -
ته هو- راز هایی خواهیم داشت-
و همینطور سوءتفاهم هایی خواهیم داشت
یول- ما همینطور دعوا هم خواهیم کرد-
یول- و گاهی اوقات هم از همدیگه رنجیده میشیم-
...حتی اگه اوضاع اینطوری شد
حتی اگه دوستیمون از هم پاشید
و آخرش توی منجلاب دست و پا زدیم
...بیاین هیچوقت به همدیگه مشکوک نشیم
یا با همدیگه بحث و جدل نکنیم
بیاین به همدیگه تا آخرش اعتماد داشته باشیم
فقط ما سه تا
فهمیدی؟
خدایا- الان چه اتفاقی افتاد؟-
تو الان چیکار کردی؟- چی؟-
مشکل چیه؟- ...بینی من-
هی،چی شده؟چیکار کردی؟
متاسفم جون اوه.فکر کنم شام خوردنی زیاده روی کردم
تو چه کوفتی خوردی؟ مدفوع خوردی؟
نه
خدایا،تو چی خوردی؟- من پنجره رو باز میکنم-
هی،باز نکن خیلی سرده- میفهمم که گرسنه بودی-
اما نمیتونی مدفوع بخوری- نه،سرده-
من گیجم- تو چقدر خوردی؟-
چطوری میتونی مدفوع بخوری؟خدای من،خیلی بوی بدی میده (اوق)
بچه ها،دارین چکار میکنین؟- من میدونستم که اون یه شکم پرسته-
اما چطوری میتونه مدفوع بخوره؟- ما باید همیشه غذای آماده بخوریم-
این مثل سم میمونه
خدایا- خدایا.اینکارو نکن-
چیه؟مشکل چیه؟- بوی مدفوع میده- (اهه)
نه نمیده.اصلا بوی مدفوع نمیده
خدای بخشنده
حالا چیه؟مشکلت چیه؟
-_- من توی بینیم مدفوع دارم
حتما مضطرب بودم
مهم نیست که چقدر مضطرب هستی نمیتونی مدفوع بخوری
من باید فردا چیکار کنم؟فکر کنم معدم دوباره اذیت بشه
خب برو دستشویی- اگه روی استیج اتفاق بیفته چی؟-
میخوای وسط اجرا نگه داریم؟- تو باید نگهش داری-
نمیتونی رو استیج اینکارو بکنیی- البته که نه-
خدای من،نمیتونم باور بکنم واقعا فردا داریم دبیوت میکنیم
جون اوه،من فکر میکنم کار ته هو بوده
فکرمیکنی بعد از اینکه منو و جی اه رو بست کجا رفته؟
اون حتما رفته که یولو بگیره. بعدشم یول ناپدید شد
...پس داری میگی
که ته هو از ترس کاری که با یول کرده فرار کرده؟
خدای من،امکان نداره
منظورم اینه که،ته هو و یول با همدیگه خوب بودن
با این که با جون اوه دشمن بود
من فکر میکنم آقای جانگ درست میگه
ته هو بیشتر قابلیت انجام دادن اینکاروداره
من به ندرت از دوست پسرای سابقم بد میگم
اما امروزو استثنا قائل میشم
ته هو یه آشغال کامله
من قانع شدم
که اون یه کاری با یول کرده
من برای یول خیلی میترسم
ما هنوز نمیدونیم
من دنبالشون میگردم
میدونین، ته هو و یول هر دو باید تو جزیره باشن؟
مهم نیست که چقدر طول میکشه
من اونا رو پیدا میکنم- منم باهات میام-
این جزیره خیلی بزرگه- نه-
من اونا رو پیدا میکنم
با اینکه هیچوقت مورد اعتبار نبودم
اما من لیدر دریمرز بودم
من باید اونا رو خودم پیدا بکنم
کی جون،تو باید اینجا بمونی و از بقیه مراقبت بکنی
جون اوه،توی بچه- میتونم انجامش بدم-
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
سو جون اوه
چیه؟
داری میری؟
بزار باهات بیام- نه تو باید اینجا بمونی-
بدون تو اونا از گرسنگی میمیرن
صبر کن
این و بگیر وقتی که گرسنه ای بخور
این چیه؟
تو همه ی تیغاشو در اوردی
گفتی که نمیتونی
ممنون
برو بیشتر بخواب
صبر کن
exolpla-net.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
اگه ته هو رو پیدا کردی
میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
اگه ته هو،یول رو کشته باشه
و برای همین فرارکرده باشه،چی؟
اگه معلوم بشه که اون اینکارو کرده
میخوای
باهاش چیکار کنی؟
مطمئن نیستم
حتما عصبانی میشم و
میخوام که
همون لحظه بکشمش
ته هو
یول
برای همینه تصمیم گرفتم در موردش فکر نکنم
اگه الان در موردش شروع به فکر کردن کنم
اگه باور بکنم که
یول مرده و ته هو اونو کشته
فکرنمیکنم که به اندازه ی کافی دنبالشون بگردم
اول اونا رو پیدا میکنم
بعد ازشون میپرسم
که چه اتفاقی افتاده
و چرا ما تا این حد پیش رفتیم
اینارو ازشون میپرسم
امیدوارم که پیداشون بکنی
باشه
ممنون
اون نمیتونه خونریزی که توی جزیره اتفاق افتاد رو به یاد بیاره
خدایا این اشتباهه
حداقل باید چیزی که اتفاق افتاد رو به یاد بیاره
واقعا چه اتفاقی توی جزیره افتاد؟
اون مثل یه سگ خوابیده
یه کوچولو ازش متنفر نیستی؟
...خب
نمیشه
از حوادث غیر منتظره جلوگیری کرد- خدایا-
من ازت حاضرجوابی نخواستم
من فقط اینو گفتم چونکه ناامید بودم
اگه هوشیاریشو به دست اورد باهام تماس بگیر
خانم چو
اگه اون تحت هر شرایطی مرد
بعدش ما باید چیکار کنیم؟
در اونصورت باید اول با خانوادش تماس بگیری
نه من
سلام... قربان
...خب...بله،قربان.اون
من متاسفم بدون اینکه بهتون بگم خبر رو اعلام کردم
من هم اونو نمیدونم
اینطوری نیست که من بهش گفته باشم که همه ی خاطراتش رو از دست بده قربان
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
نه من شمارو تحریک نمیکنم قربان
ببخشید؟
کسی که یون سو هی رو کشته؟
برای همینه که من میخوام بیشتر از این بدونم
الو؟...الو
لعنتی
اگه که میخواست تلفنو روم قطع کنه برای چی بهم زنگ زد؟
به جاش،باید برام مینوشت.عوضی
خب...اون چی گفت؟
ازم پرسید چرا بونگ هی نمیتونه به یاد بیاره
و کی سوهی رو کشته؟
اگه که میدونستم،اینجا پرستاری اون مردو نمیکردم
چه عوضیه دیوونه ای
نکنه اون فکرمیکنه پادشاه سجونگه و الان توی شهره سجونگ زندگی میکنه؟
چه عوضی ای
بازپرس اوه هستش
من الان حالم بده. به جز خبرای خوب چیزی بهم نگو
چی؟
واقعیت داره؟
حافظه بونگ هی برگشته؟
تو گفتی اون همه چیزو به یاد میاره؟- بله-
چرا بهم زودتر نگفتی؟
اون همین الان به یاد اورد پس ...متاسفم
چقدر گفته؟
شما
خواننده ای به اسم لی یول رو میشناسین؟- -بله
اون تا جایی بهم گفته که یول گمشده بود
اون پسره خوشگله گم شده؟
بله گفت که اون گم شده
اما همینطورم گفت که تقصیر چویی ته هو بوده
چویی ته هو؟
چویی ته هو... اووه همونی نیست که
توی یه سریال با ابروهای تیره بازی میکرد؟- بله-
چرا تقصیر اونه؟اون با یول چیکار کرده؟
نه الان فراموشش کن
یون سو هی.به یاد اورد که کی اونو کشته؟
بله. میگه اونو حتما به یاد داره
خیلی خب.پس ادامه بده
ما الان باید جدی باشیم میفهمی؟
بله.جدی بودن. فهمیدم
خانم چوی همین الان رسیدند
...پس
باید از الان به بعد
در مورد هر کلمه ای که میگی خیلی دقیق باشی فهمیدی؟
بله
بیا ادامه بدیم
از اونجایی که ته هو و یول گم شدن شروع میکنیم
وبه ما بگو که کی سوهی رو کشت؟
تو باید حقیقت رو بگی
با همه جزئیات
ممنون
خدای من باشه
بشین نوبت منه.خوب بود- من؟-
خیلی حس خوبی داشت- خیلی خب،پس-
حس خوبی داره
شونه هات سفتن- خدای من درد میکنه-
هی- اونا خیلی سفتن-
ببین چقدر سفت ان- اوچ-
هی
بله؟- فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟-
چرا داری شونه هاشو لمس میکنی؟تو منیجر اونی
خدایا اینطور نیست
جی اه بهم کمک کرد وقتی که داشتم هیزم ها رو خورد میکردم
برای همین من فقط داشتم شونه هاشو ماساژ میدادم
حدس میزنم خیلی وقته اینجا موندی و اینو فراموش کردی
من رئیس شرکتتون هستم
بعد از سقوط هواپیما،من نمیدونم چه اتفاقی برای افتاده؟ chiming و blue angel
یول گم شده. من نمیدونم که اون زنده ست یا مرده؟
و این تقصیره ته هوعه.من رئیس همشون هستم
جی اه،کسی که داری بهش دست میزنی
و سوهی دختر دیوونه ای که خودشو توی دردسر انداخت
این دوتا تنها کسایی هستن که برام باقی موندن
اون کسی نیست که تو بتونی لمسش بکنی
وقتی که ما از اینجا بیرون اومدیم نمیتونی نزدیکش بمونی فهمیدی؟
من لمسش نکردم قربان- فهمیدی؟-
بله متوجه شدم
من از این به بعد بیشتر مراقب میشم.متاسفم
چرا متاسفی؟- نکن-
رئیس هوانگ عجیب به نظر میرسه
ما چیکار کردیم؟
چرا نمیتونیم نزدیک هم باشیم؟
ما نزدیک هم بودیم و خیلی هم خوب بودیم
هی بچه.مراقب حرفات باش
تو میدونی چه شایعات بدی میتونه درمورد یه بازیگر و منیجرش باشه؟
به جاش میتونی نزدیک ته هو باشی حداقل اون پست نیست
متاسفم مراقب میشم
متاسفم قربان لطفا منو ببخشید
چرا هی معذرت خواهی میکنی؟- بسه-
فقط ساکت بمون - گفتم بسه-
رئیس هوانگ کی پسته؟
فکر میکنین کی جون پسته؟اون نیست
خب،من خودمم اونقدرا هم خوب نیستم
چرا یهویی انقدر حساس شدین؟
فقط یه کاریه که نباید انجامش بدی،باشه؟
نباید انجامش بدی. نکن
به حرفی که میگم گوش کن
میدونین که من هیچوقت به حرف هیچکس گوش نمیدم- بسه-
متنفرم وقتی که یه نفر بهم دستور میده
واقعا متنفرم
الان چی گفتین؟
هیچوقت خودتو درگیر آقای جونگ نکن
به نظرت باید همدیگه رو ببینیم؟- چی؟-
ما که هر روز همدیگه رو میبینیم
منظورت چیه؟- تو میدونی منظورم چیه-
بیا قرار بذاریم،تو و من
تو میخوای که ما قرار بذاریم؟
توی یه رابطه باشیم؟
تو نمیخوای؟- اینطور نیست-
...من نمیفهمم
اینجا چه خبره- بگو دیگه ، آره یا نه؟-
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
الان فهمیدم. بیا قرار بذاریم
باشه بیا قرار بذاریم
من و جی آه از امروز با هم قرار میذاریم
....خب یه رابطه یعنی چی؟یعنی من پیشش بمونم و
بهش انرژی و قدرت بدم- بسه-
از امروز کی جون دوست پسر منه . باشه؟
جی آه ، جی آآآآآآآآه
تموم کنم؟
حق نداری اینکار و بکنی
...با جناب جونگ
اینکار و نکن
پس اینکار و میکنم
ته هو
کردم
در ضمن
اسم ته هو رو دیگه جلو من نیارین
باشه؟
جی آه
خل شده
هی
چرا فرار میکنی؟
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
چرا فرار میکنی؟
چرا آشغال؟
چرا فرار میکنی؟- لعنتی-
عوضی
ته هو آشغال
یول کجاست؟
کجاست؟- نمیدونم-
ته هو
گمشو- اون کجاست؟-
ته هو عوضی
ولم کن
بیا اینجا بینم
یول کجاست؟
آشغال ، چه بلایی سر یول اومده؟
نمرده که ، نه؟
نمرده ، آره؟ جواب بده
تو که نزدیش ، زدیش؟ بگو
تو کاریش نکردی ، نه؟ جواب بده
بهم بگو اون هنوز زندست
بهم بگو تو نکشتیش
اشتباه بود
یه حادثه بود
هیچ وقت نمیخواستم بکشمش
همش به خاطر این بود که یول دروغ گفت و پشت سر من یه کارایی میکرد
برای همین اینجوری شد
اگه گوش کرده بود و قایقو ول میکرد
منم اون کار و نمیکردم
ما باید هر جور شده زنده بمونیم
نه
ما نمیتونیم اینجا بمیریم
چرا همه با من مخالفن؟
هیونگ ، ما نمیتونیم اینجا بمیریم
ما هیچ وقت بهم پشت نمیکنیم ، نه؟
...حتی اگه اوضاع بینمون شکرآب شد
و بدجور با هم در افتادیم
...بیاین هیچ وقت بهم شک نکنیم
یا با هم سر لج نیوفتیم
...تا آخرش به همدیگه
باید اعتماد داشته باشیم
هیونگ
اینکار و نکن. وایسا
هیونگ من اونکار و عمدا نکردم
تو رو خدا هیونگ
صبر کن
آقای جونگ- بونگ هی-
جی آه چی گفت؟- تحت فشار نباشین-
دیگه چی؟- میخواست ازتون عذرخواهی کنه-
چیز دیگه ای هم گفت؟
واقعا منظوری نداشت از اینکارا
واقعا؟- بله-
منم منظوری نداشتم ، یعنی اونم منظوری نداشت؟
تو فکر میکردی جی آه به من هیچ حسی نداره؟
آخه من داشتم از بغل می دیدم
بعد سخت بود بفهمم که واقعا منظوری داشت یا نه
ببخشید آقای جونگ- عی نه بابا-
خیالم راحت شد
اگه فقط من بودم که هیچ حسی نداشتم ، حس بدی پیدا میکردم
خدا رو شکر- خیالم راحت شد-
خیلی خوبه
چیز دیگه ای هم هست گفته باشه؟
بله
اگه رئیس دوباره شما رو تو موقعیت سختی قرار داد به جی آه بگین
اون گفت ازتون محافظت میکنه- اون از من محافظت میکنه؟-
بله- بونگ هی-
معمولا مرد ها از زن ها محافظت نمیکنن؟
معمولا اینجوریه
معمولا هم
مردها اول زن ها رو بوس میکنن
پ من چی؟
این روزها
خیلی از زن ها اول مرد رو میبوسن
تو تا حالا کسی رو بوسیدی؟
نه نبوسیدم- واقعا؟منم نبوسیدم-
تا حالا شده با اینکه هیچ کاری نکردی ، خجالت زده شی؟
...تا حالا شده بدون اینکه حرفی زده بشه
احساس کنی تو خطری؟
نه فکر نمیکنم
منم همینطور
مشکلی نیست
بله- اشکالی نداره-
ای وای- چیزی نیست -
سو جون اوه
چی شده؟
زخمت چی؟ خوبی؟
خونریزی کردی. زخمی شدی؟- چی شده؟-
خیلی خون رفته ازت
خدایا- بیا تو-
ته هو
آشغال
پاشو
هی
با یول چیکار کردی؟کجاست؟
یول کجاست؟بگو ، بهم بگو
چه بلایی سرش اومده؟
کشتیش؟ دارم میپرسم کشتیش؟
چی شده؟
اون کجاست؟
چرا جواب نمیدی؟
یول چی شده؟ چه بلایی سرش آوردی؟
یول کجاست ؟ چیکارش کردی؟
حتی اگه مردم نفرینت کردن ، تحمل کن
اگه زدنت ، بذار بزنن
تو باید همه چی رو تحمل کنی
این حق و دارن که اینکار و بکنن
...و
تاوان گناهتو پس بده
بعلاوه
....نسبت به یول
همیشه شرمنده باش
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
داغ این گناه تا آخر عمر وبال گردنته بیشرف
exolpla-net.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
جون اوه
من کاملا میفهمم تو چی میگی
....اما واقعا تو با موندن ته هو
پیش خودمون مشکلی نداری؟
نمیتونیم ولش کنیم تا بمیره
...اگه ته هو رو تنها ول کنیم
اونم میمیره
...نمیدونم چرا داری از اون عوضی دفاع میکنی ، ولی
ازش دفاع نمیکنم- اول حرف منو گوش کن-
تو گفتی اون یول رو کشته
خودت گفتی که شنیدی اون اقرار کرد
جون اوه ، جی آه راست میگه
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه که بذاریم ته هو اینجا بمونه
پس باید بکشیمش؟
بکشیمش؟
یا باید ولش کنیم اون بیرون تا بمیره؟
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
چتونه؟
....همینو میخوایین
میخوایین همینکار و کنیم؟آره؟
ته هو اشتباه کرده
نه "اشتباه" درست نیست. اون حقشه تا حد مرگ بزنیمش
پمن خودم خوب میدونم .عصبانیت هم داره دیوونم میکنه ولی
..ولی
نمیتونیم یه آدم زنده رو مجبور کنیم بره اون بیرون که بمیره
انقدر هم ظالم نیستیم ، هستیم؟
چی میشه اگه ته هو بگه که میخواد بره؟
چی؟- ، اگه خودش بگه که میخواد بره-
میتونیم بذاریم بره ، نه؟
بعد دیگه این تقصیر ما نیست
همینجوری داشتم میگفتم
فقط اگه همچین اتفاقی می افتاد
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخواستم یه لطفی کنی
بگو
میشه بری؟
چرا؟
نمیخوام اینورا باشی
تو آدم کشتی
سوهی- یادت هست که چی گفتم؟-
چجوری میخوای واسه کمک کسیو بفرستی؟
فهمیدنش غیر ممکن نیست
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
من دیدم تو چیکار کردی
چی دیدی؟- اینجا بگم؟-
من میدونم تو چجور آدمی هستی
اگه من به رییس هوانگ و بقیه بگم که چی دیدم
حتی اگه بخوای هم دیگه نمیتونی اینجا بمونی
میدونی که ، نه؟
سو هی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
مظلوم نمایی نکن
تو میدونی ، میدونم که میدونی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
میمونی یا میری؟
واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
پس میخوای بمونی
خب باشه
پس من مجبورت میکنم بری
سو هی
اگه لو بدیش ، همه میمیرن
فقط من آسیب نمی بینم
میدونم- تو هم آسیب می بینی-
عواقبش میدونی چیه؟
بیا زنده بمونیم
خودتو با فکرای عجیب غریب اذیت نکن
بیا با هم زنده بمونیم باشه؟
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
...ته هو ، بهتره
با هم بمیریم
وگرنه میترسم به خاطر تو بقیه هم آسیب ببینن
زنده موندن سخته
الان گفتی چویی ته هو ، یون سو هی رو کشت؟
بله
....صبر کن ، این یعنی
بقیه بچه ها با اینکه کاملا میدونستن اون سوهی رو کشته
گذاشتن پیششون بمونه؟
اولش
ما فکر میکردیم خودکشی کرده
سو هی
نه
اون بدجور از نظر روحی داغون بود
آخرش
آقای ته یه چیزی گفت
....سوهی یه دفعه گفتش خیلی ناراحت و پریشانه
و میگفت چقد دلش میخواد بمیره
....بعد بلند شد و رفت بیرون ، من فکر کردم
فکر کردم رفته یه کم قدم بزنه و خودشو آروم کنه
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
بعد؟
...پس شما فکر کردین که خودکشی بوده . کی فهمیدین
که ته هو اونو کشته؟- راستش-
آقای ته شهادت داد
اون کیه؟
سو هی
..سو هی
اگه نمیخوای بمیری ساکت شو
لعنتی
اون گفت ته هو تهدیدش کرده بود
...که اگه به بقیه بگه چی دیده
تو رو هم میکشم
قبل اینکه منو بتونی بکشی خودت صدمه میبینی
تو با همه ی ما در میوفتی
نگفتم که با بقیه کاری میکنم
فقط تو رو میکشم
بعدش هم خودمو میکشم
...پس
بیا با هم نمیریم
به جاش با هم زندگی کنیم
...خدایی ، من از اون
بیشتر به درد میخورم . نه؟
...داری میگی
...آقای ته عمدا
...دروغ گفت که سوهی خودکشی کرده
تا حقیقت اینکه ته هو اون رو کشته رو مخفی کنه
فکر کنم به اندازه ی کافی شنیدیم که بدونیم ته هو قاتله
بله
پس برین برای اطلاع رسانی آماده شین
یه چند روز بدجور سر و صدا راه میوفته
...بله؟چو هه کیونگ
خوبه . ادامه بدیم
بعد از اینکه سو هی مرد
...چی شد- وایسا.صبر کن-
یه بازمانده دیگه پیدا کردیم. الان داره میاد کره
...اون
(Missing 9)
ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Sara Mahyeol
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub