بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر 2 - شهره * @arirangfa_channel
مین هو
بله ، اون دیروز به شدت بوی الکل میداد
هیچ الکلی توی خونش پیدا نشده
آخرین کسی که مین هو رو دیده چا سون هو بود
از ملاقاتتون خوشبختم چا سون هو هستم
مین هو
چی؟ دوباره بگو
مین هو
= مـدافع =
= قسمت دوم =
... آقای چا مین هو در
روز 17 سپتامبر ساعت 1 ظهر فوت کردند
صبر کنید
لطفا ، بزارید من از چند تا چیز مطمئن بشم
منظورتون چیه؟
باید چند تا چیز بررسی کنیم
میخوام کالبد شکافی بشن ... تا مطمئن بشیم که
خودکشی کردن یا نه؟
منظورتون چیه؟
مگه یادداشتشُ ندیدید؟
چاره ای نداریم ایشون متهم به یک قتل هستن
برای این کار به اجازه خانواده اش نیاز ندارید؟
این یعنی اینکه بازم بکشینش من اجازه اینکارُ نمیدم
کاراگاه
بله؟ - لطفا حکم کالبد شکافی بگیر -
چشم
رئیس تشریف آوردن
چا مین هو
پدر
... لطفا - ... راسته -
که اون مرده؟
بله
خب ، باشه
چی؟
این برای گروه چامیونگ
خیلی عالیه
و همینطور برای تو
فقط فکر کن با رفتن اون همه چیز رفته
شما دو تا برادر هم خون بودید
اما اون اصلا مثل تو نبود
پس بیا وانمود کنیم که اصلا وجود نداشت
همه چیزُ راجبش فراموش کن
چشم
روحیه اتُ حفظ کن
و مطمئن شو که همه چیز عالیه
... همه
الان نگاهشون به ماست
بله
پس بیا وانمود کنیم که اصلا وجود نداشت
مین هو
چرا اینقدر طولش دادی؟ میدونی چقدر منتظرت موندم؟
خیلی شکسته شدی مشکلی داری؟
خانم
ایشون آقای چا سون هو هستن
نه ، اون مین هوـه من مطمئنم
تو مین هویی مگه نه؟
مگه میشه یه مادر بچه خودشُ نشناسه؟
بله ، خودمم مامان
مین هو ، چرا اینقدر طولش دادی؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
... چرا
زودتر نیومدی؟
این روزها یکم حالشون بدتر شده
لطفا بهشون حرفی نزنید شوکه میشن
چشم
خانم ، بریم
= بخش ویژه =
سون هو کجاست؟
چرا نمیاد پیشم؟
از کی اینجا بوده؟
... نکنه
حکم به زودی صادر میشه
این احمق از کی اینجاست؟
من یه پسرمُ از دست دادم
... نمیتونم یکی دیگه رو
هم از دست بدم
ازم میخوای که علت مرگُ بررسی کنیم
... آسیب های خارجی
به خاطر پرت شدنشه
= چا مین هو =
لطفا اول بدنشُ چک کنید
ببخشید؟اما همین شخصی نیستن که توی اخبار بودن؟
فامیلشونم اینجاست؟
میتونم اینکارُ بکنم
صبر کن
اثر انگشت هاش از بین رفته
نمیتونیم اثر انگشتشُ بگیریم
باید تست دی ان ای انجام بدیم
خوشبختانه سوابق پزشکیشُ داریم
نه
دو قلوها دی ان ای مشترک دارن درسته؟
درسته ، باید چیکار کنیم؟
باید با اثر انگشتش تشخیصش بدیم
بهتون که گفتم اثر انگشت هاش از بین رفته
خب ما میتونیم از آقای چا سونگ هو اثر انگشت بگیریم
منظورتون چیه؟
این تنها راهیه که داریم
اگه هویت آقای چا سون هو تایید بشه هویت ایشون هم تایید میشه
میتونم ازتون خواهش کنم اینکارُ بکنید آقای چا سون هو؟
چون ازم خواستید اینکارُ میکنم
جواب فردا آماده میشه
حرکت کن
گزارش چی؟
از اینکه کالبد شکافی انجام دادی خوشحالی؟
این برای ما و گروه چامیونگ دردسر میشه
ما که نامه خودکشی رو داشتیم ... خب چرا
شما خودتون بودید که بهم گفتید
مواظب باش نامه های خودکشی جعلی نباشه
تو که زندگی منُ دیدی
میخوای آخر و عاقبتت مثل من بشه؟ - بله -
جونگ وو
چرا اینجوری میکنی؟
اونها گفتن خودکشی کرده
میخوای بگی یکی اون به قتل رسونده؟
... فردا
همه چیز مشخص میشه
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
بهم اعتماد داشته باشید دادستان کل - خوبه -
برو دیگه
خدا نگهدار
= رئیس چا سون هو =
کاراگاه ، لطفا حکم کالبد شکافی بگیر
اون آدمی نبود که خودکشی بکنه
ما میتونیم اثر انگشت رئیس چا سون هو رو بگیریم
... بهم بگو
فردا جواب آماده میشه
= مظنون قتل ویلا چامیونگ چا مین هو =
تو فردا کارت تمومه
= اتاق کالبد شکافی =
تمام اثر انگشت ها شبیه اثر انگشت چا سون هو ـه
پس مطمئنن این چا مین هو ـه
نامه خودکشی هم دست خط خودش بوده
... تو
واقعا چا مین هویی؟
... علت مرگ
شکستگی های متعدد و شوک ناشی از فشار خون پایین
که به خاطر پرت شدنش هست
.. یه شکستگی توی جمجمه اش بود
اومدم مین هو رو با خودم ببرم
باید براش مراسم بگیریم
برادرتون فوت کرده
اون وقت شما میخندید؟
میخوام باهاش تنها باشم
البته
سون هو ، متاسفم @arirangfa_channel
هیچ کاری از دستم برنمیاد @arirangfa_channel
امیدوارم که درکم کنی
ازت خیلی ممنونم داداش
میتونید اینجا رو امضا کنید
کارش تموم شد
من به بیمارستان منتقلشون میکنم
بله
... اوه ، راستی
احیانا عینکی بودن؟
چی؟
روی پوستشون جای عینک دیدم
... اون عاشق
عینک آفتابی بود
که اینطور خیلی ممنون
خدانگهدار
خسته نباشی
باید به حرفم گوش میدادی
چقدر وقت گذاشتی که دنبال مدرک باشی؟
اوه خدای من
لیوان هاتونُ بیارید - بله قربان -
بیاین به سلامتی پایان این پرونده بخوریم
باید گزارشتُ بهم بدی
الان پشت چراغ قرمز ایستاده
باید چیکار کنم؟
بله ، قربان
کارت خوب بود
کنفرانس خبری گروه چامیونگ = = برای عذرخواهی از مردم
... صادقانه عذرخواهی میکنم
برای تمام دردسرهایی که ایجاد شد
اول از همه
تمام دارایی های رئیس چا مین هو رو اهدا میکنیم
دوم
ما در تحقیقات پلیس که قبلا درگیر بوده
کاملا همکاری میکنیم
همچنین ،برای تمام کسانی که در
اتفاقات گذشته آسیب دیدن ،جبران خسارت میکنیم
کنفرانس خبری گروه چامیونگ = = برای عذرخواهی از مردم
یه مراسم کوچیک میگیریم
بله
واقعا دیگه تموم شد
= نتیجه کالبد شکافی =
دادستان پارک
گزارشتون تموم شد؟
دادستان کل ازتون گزارش میخوان
بله ، اینجاست
صبر کن - بله؟ -
چا مین هو سابقه پزشکی غیر معمولی داره
اون از اشیاء تیز میترسه شنیده بودی؟
تشخیص ترس از سوزن = = با دارو درمان شود
اون به شدت از اشیاء نوک تیز میترسه
اونها دوقلو هستن ، اما فقط چا مین هو این بیماریُ داره
اول میخوام یه چیزیُ بررسی کنم
= مظنون قتل ویلا چامیونگ چا مین هو =
چرا برای یه آدم دردسرساز اینقدر آدم جمع شدن؟
ندیدی چجوری یهو ارزش سهام رفت بالا؟
این برای گروه چامیونگ اتفاق خوبی بود اون دردسرساز رفته
وای واقعا که
اوه ، خیلی وقته ندیدمتون
متوفی : چا مین هو سرپرست : چا سون هو
از اینکه تشریف آوردید سپاس گذارم
خیلی ممنونم
تو نمیتونی خود واقعیتُ مخفی کنی
چا مین هو
هنوز کارتون تموم نشده؟ - اومدم بهتون یه چیزیُ نشون بدم -
این گزارش حادثه اس
مین هو
حالت خوبه؟
خون ریزی داری؟ - سون هو -
ممنونم
حالا واقعا تموم شد
سون هو
به سلامت
= از صمیم قلب به شما تسلیت میگوییم =
حالتون خوبه قربان؟
بله خوبم
پارک جونگ وو
با توی عوضی چیکار کنم؟
=چهار ماه بعد =
یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد
چی ؟ کی ؟
دیر نمیکنم نگران نباش
یکم دیگه میرسم
کم کم بسته میشه
کافیه فقط امضاشُ ازش یگیرم
باشه ، فهمیدم
= سه کیلومتر تا زندان ولجونگ =
آقای پارک جونگ وو حالتون خوبه؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟
لطفا تنهامون بزارید - حتما -
افسر
!افسر
آقای پارک
ایشون رفتن لطفا بگیرید بشینید
تو کی هستی؟
لازم نیست تظاهر کنی فقط خودمون دوتاییم
راجب از دست دادن حافظه ات؟
این روش کار سازی نیست
اگه به اینکارت ادامه بدی شاید توی یه بیمارستان روانی بستری بشی
خودت که بهتر میدونی
برای این که به نتیجه برسیم کافیه چند تا چیزُ بررسی کنیم
... خب
تظاهر کردنُ بس کن دیگه
... احیانا یادت نمیاد که
زن و بچه اتُ به قتل رسوندی و بدن هاشونُ یه جا رها کردی؟
چی بلغور کردی؟
چی گفتی؟ - مشکلت چیه؟ -
ما با دادستان کانگ جون هیوک به توافق رسیدیم
دارم دیوونه میشم - کی؟ -
دادستان کانگ مسئول پرونده شماست
گفتی که دوستِت بوده، درسته؟
منظورت جون هیوک ـه؟ کانگ جون هیوک؟
فراموشش کن
فقط اینُ امضاش کن
اگه منم نمیومدم هیچ کس حاضر نمیشد وکیل شما بشه
اوه خدای من
جون هیوک دادستان پرونده اس؟
دادستان کانگ جون هیوک
آقای پارک جونگ وو امروز بازم حافظه اشونُ از دست دادن
بله ، راجبش شنیدم
این دفعه پنجمه
هر دفعه یه زمانه
همیشه میگه دیشب تولد دخترش بوده
و توی خونه خودش خوابیده
مثل دفعه های قبل وقتی که خوابیده بود حافظه اشُ از دست داده
چهار روز بعد از تولد این اتفاق افتاده
اون از خواب بیدار میشه و چیزی یادش نمیاد
اول چهار روز بود
بعد تبدیل شد به 1 ماه ،2 ماه ،3 ماه
حالا هم دقیقا چهار ماه گذشته اشُ فراموش کرده
قبلا هم بهتون گفتم
از دست دادن بخشی از حافظه متفاوت تره از دست دادن کل حافظه اس
واقعیت اینه که حافظه اش به چهار ماه پیش روزی که براش خیلی مهم بوده میره
اون ادعا میکنه
تولد دخترش بوده و توی خونه خودش خوابیده
این لحظه زمانیه که به شدت میخواد دوباره براش به وجود بیاد
از اون روز به بعد
اون روزُ مثل یک کابوس میبینه
اما 1 بار یا 2 بار نیست
از دست دادن حافظه میشه بارها و بارها اتفاق بیافته؟
با اینکه نادره اما غیر ممکن نیست
اتفاق وحشتناکی براش افتاده که نمیتونه تحملش کنه
سیستم دفاعی بدنش اینکارُ انجام میده
همه شوکه شدن
دادستان کانگ
چی شده؟ چرا توی اتاق جونگ وو اند؟
راجب اتفاقی که توی وول هادونگ افتاده شنیدید؟
وقتی توی راه بودم شنیدم
الان احیانا به ما شک کردن؟
... مظنون
دادستان پارک جونگ وو ـه
هان قطعش کن
فعلا قطعش کن
نزار چیزی چاپ بشه اول باید صحتش تایید بشه
صبر کن
بله؟
اون اینجاست؟
چرا بدون مشورت با من هر کاری دلت میخواد میکنی؟
اوه خدای من
صبر کن - محاله مظنون جونگ وو باشه -
همین الان برو پایین و جلوی خبرنگارها رو بگیر
اونُ بزودی میارنش
بعدا حرف میزنیم
اومد - ماشینش رسید -
شما واقعا متهم به قتل شدید - برید کنار -
واقعا خانواده اتون کشتید؟ - برید کنار -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر 2 - شهره * @arirangfa_channel
جلوشون بگیر
مدرکی وجود داره که نشون بده شما خانواده اتون کشتید؟
یک دادستان خانواده خودشُ به قتل رسونده
همچین چیزی تا الان اتفاق نیافتاده بود
دادستان پارک جونگ وو از .. دفتر مرکزی سئول به جرم قتل خانواده اش
صبح امروز دستگیر شدند و به دادستانی منتقل شدند
بعد از کشتن خانواده اش بدن هاشونُ مخفی کرده است
تمام مردم کشور از این حادثه عجیب متعجب شده اند
الان باید چیکار کنیم دادستان چویی؟
وقتی که تحقیقات کردیم یک جلسه برگزار میکنم
فکر می کنی مردم این چیزا رو باور میکنند
وقتی که بررسی کردیم به همه اعلام میکنیم
میدونی اگه بخوایم ازش دفاع کنیم توی دردسر میافتیم
میفهمی چی میگم؟ - ... اما باید بررسی کنیم -
فقط یه جلسه فرصت داری - ! قربان -
توی تاریخ دادستانی این مورد بی سابقه بوده
سرنوشتمون در خطره -
از پسش برمیای ،هان؟ - ببخشید ، قربان؟ -
از پسش برمیای
... قربان ، اما
این تنها راهیه که جونگ وو قبول میکنه
ازش بازجویی کنید - ببینید واقعا قتل انجام داده؟ -
لطفا آروم باشید
یکی یکی شروع کنید
اوه جون شیک از روزنامه کره هستم
انگیزه جرمُ برامون توضیح بدید
شاید سوالها یکی باشه وقتی همه رو شنیدم جواب میدم
من خبرنگار قضایی هستم
راسته که مشکل خانوادگی داشتن؟
من لی سو یول از رسانه های خبری هستم
همدستی هم داشتن؟
جون هیوک
چه اتفاقی افتاده؟
باید هایون پیدا کنم - جونگ وو -
! باید هایون پیدا کنم
بهم بگو اون کجاست؟
باید هایون پیدا کنم
من باید پیداش کنم
هایونِ عزیزم
...غریزه ی آدم
به جای اینکه واقعیتُ قبول کنه منکرش میشه و ازش دوری میکنه
ولی چرا این رفتارُ تکرار میکنه؟
یکی سعی میکنه این واقعیتُ تحمل کنه با اینکه باورش سخته
ولی وقتی صبرشون سر اومد
برای محافظت از خودشون فرار میکنن
اونا این کارو با پاک کردن حافظه ـشون انجام میدن
ولی اون آدم کُشته
بخاطر همین بیشتر دلش میخواد فراموشش کنه
...ولی
یه چیزی منو نگران میکنه
چیه؟
...بارها حافظه ـشو از دست داده @arirangfa_channel
ممکنه برای آقای پارک ضرر داشته باشه @arirangfa_channel
اینجوری فکر کن
...بیا بگیم یه روز صبح تو از خواب بیدار شدی
و قاتلی میشی که خونوادتُ کُشتی
ماه هاست که یه زندانیِ محکوم به مرگی
میتونی تصور کنی چه حالی داری؟
دادگاه دوم بزودی شروع میشه
بنظرت تا اون موقع یکم بهتر میشه؟
...اگه جرمشُ گردن بگیره ممکنه شانس اینکه
حافظه ش برگرده باشه
اگه چیزی باشه که بتونه کمکش کنه واقعیتِ زندگی رو قبول کنه
خیلی خوب میشه
زندان براش یه جای کاملا ناآشناست
درسته
فهمیدم
= دادگاه مرکزی سئول =
ممنون از همکاریتون. بفرمایید سر جاتون بشینید
= جایگاه شاهد =
عالیجناب
میخوام شاهد بعدی رو صدا کنم بیان به جایگاه شهود
مشاور
= جایگاه قاضی =
لطفا بیاین جلو
کِی تمومش میکنی؟
بازم از شاهد سوال دارم عالیجناب
بیا سر و ته قضیه رو هم بیاریم
چی؟ یعنی چی؟
زیادی زحمت کشیدی
یعنی چی اونوقت؟
...همه ی آدمایی که اینجا نشستن همه شاهد نیستن مگه؟
سه ساعته فقط داری از شاهدا سوال میپرسی
چه عیبی داره؟
مشکلیه؟
عجله دارین؟
...تو 16 تا شاهد آوردی
برای یه دله دزدی
منِ قاضی با این همه تجربه کاری
تا حالا این همه شاهد و سوالای طولانی ندیده بودم
همین الان تمومش کن - ما باید کارو درست انجام بدیم -
الان نمیتونم بیخیالش بشم - من میگم تمومش کن -
این دستور جناب قاضیِ
چطور میتونین این کارو بکنین؟
زندگیِ متهم به این بستگی داره
همه ی دادگاه ها رو اینجوری پیش میبری؟
چرا نمیذارین از موکلم دفاع کنم؟
هر کاری یه اندازه ای داره
دادستانُ که دیدی
فقط با دو تا شاهد یه لحظه کوتاه حرف زد و تموم
چرا پای دادستانُ میکشین وسط؟
...نمیخواستم اینو بگم
ولی شما دو تا یه جا فارغ التحصیل شدین آره؟
چی گفتی؟
اگه نیست ، برای چی طرفِ دادستانُ میگیرین؟
اینطوری نیست
...دادگاهی که باید یک ساعته تموم میشد
بخاطر تو 5 ساعت طول کشید
دادگاهی که یک ساعته تموم میشه به درد نمیخوره که
اگه همه ی وکلا مثل تو باشن
من چطوری همه دادگاه ها رو تو یه روز تموم کنم؟
اگه کلِ شبم بیدار بمونم نمیتونم تمومشون کنم
...پس میخواین
حق دفاع رو از متهم بگیرین؟
منظورم این نیست - دقیقا منظورتون همینه -
عالیجناب ، ارزیابیِ وکلای تسخیری رو تموم کردین؟
بله
بفرمایید - ممنون -
یه لحظه صبر کن
...یه وکیل تسخیری هست
که باید دوباره ارزیابیش کنم
اینا رو بگیر
...بعدِ ارزیابیِ دوباره
ردش میکنم - ببخشید -
عالیجناب
این چطور ممکنه؟
...مگه وظیفه ی وکیل تسخیری این نیست که
...تا آخر از موکلش جلوی شاکی ها دفاع کنه
یکی که از نقاط کور قانون خبر داره؟
یعنی نمیتونم برای دادگاه مجدد هیچ تلاشی کنم؟
این کارِ قاضی کیم درست نیست
فقط قاضی کیم نیست که
نظر بقیه قاضی ها هم همینه
میگن به جای اینکه وکالت کنی وقتِ دادگاه رو الکی میگیری
نباید زیاده روی میکردی
زیاده روی؟ منظورت چیه؟
چه زیاده روی؟
این انصاف نیست. حرف زدنش آسونه چون کار خودت نیست
تو روحِت
من استعفا میدم
= فرم استعفای وکیل =
چطور موقع دادگاه دوم داری ول میکنی میری؟
یکم دیگه تحمل کن
چی چی رو تحمل کنم؟
یعنی چی تحمل کن؟
اینجا رو ببین. اینو ببین
...من متهمُ عصبانی کردم
ولی یه بار کتک خوردن برای چیزی که اون باهاش روبرو میشه هیچی نیست
به هر حال دنبال یکی دیگه بگرد. من استعفا میدم
به ته خط رسیدم. افتاد؟
وای ننه
به چی نگاه میکنی؟
لعنتی. عجب گیری کردیما
چند تا وکیل تسخیری مونده؟
یه نفر هم نمونده. همه استعفا دادن
فرم استعفا
این آدم حق نداره وکیل تسخیری داشته باشه
= فرم استعفای وکیل =
من این پرونده رو قبول میکنم
جان؟ - گفتین یه نفر هم نمونده -
اگه من این کارو کنم میتونم دوباره برگردم آره؟
...صبر کن
ولی ما باید از متهم فرم درخواست بگیریم
میتونی بری بگیریش؟
طوری نیست. کارمو بلدم
روز خوش
راستی چه پرونده ایِ؟
= دادستان جنایی و خانواده ی رها شده اش =
از بین این همه آدم آخه چرا دادستان پارک؟
من اعتراض دارم
متهم 2 هفته نه 2 ماه تو بیمارستان بستری شد
...متهم سالها تو زندگی زناشویی
زیر بار خشونت بود و اذیت شد
حتی شبِ حادثه
بدجوری ترسیده بود
و بخاطر کتک خوردن دو ماه تو بیمارستان بستری شد
اون فهمید که جونش در خطره
...از روی غریزه
برای زنده موندنِ خودش به شوهرش چاقو زد
دادستان. اگه این دفاع از خود نیست پس چیه؟
درسته. دفاع از خوده
اگه شما دارین حقیقتُ میگین میشه دفاع از خود
شما میگین که حرفام دروغه؟
پس این کتک کاری باعث شد دو ماه تو بیمارستان بستری شه
و متهم حس کنه به خاطر این حرکت زندگیش در خطره
...و بی هیچ ترسی
برای نجات جون خودش به طرف چاقو بزنه
پس این میشه دفاع از خود
دلیلِ شما اینه؟ - بله -
...ولی اگه
جداگانه به این دو حادثه نگاه کنین چی؟
بازم دفاع از خود میشه؟
صبح کتک کاری کردن
و شوهرش هم شب چاقو خورده
من اینو به عنوان مدرک ارائه میدم
...با توجه به بند 250 قانون مجازات
...من متهم رو به جرم قتل همسرش
به پنج سال زندان محکوم میکنم - دادستان پارک -
دادستان پارک
دادستان
دادستان پارک
وای
صدامو شنیدی. چطور بهم بی محلی میکنی؟
خیلی به مردم بی احترامی میکنی
حرف دیگه ای نداری بزنی؟
وکیل سو
میتونستی یکم رحم داشته باشی - رحم؟ -
رحم دارم
چی میگی؟
...رحم یه دادستان
یعنی اینکه طبق قانون براش حکم مناسبی ببُره
فقط بخاطر بچه هاش همچین کاری کرد
...و گرفتنِ اون
...پنج سال از بچه هاش دورش کردن
این قانون درسته؟
وکیل سو - چیه؟ -
اگه میخوای برنده شی
نباید به موکلت اعتماد کنی
میدونی چرا همیشه میبازی؟
چون فقط پرونده ی بازنده ها رو برمیداری
هوی
دادگاه بعدی رو برنده میشم
وایسا و نگاه کن
تو روحت
یعنی میذاره پرونده ـشو بگیرم؟
دادستان سابق پارک جونگ وو = = حکم اعدام در اولین دادگاه
اون هی" بیا غذا بخور"
باشه خاله
چی شده؟ مریضی؟ - چی؟ -
الان میام
زود باش - باشه
"اون هی" - بابا -
من کاری نکردم
زود میام بیرون
به من اعتماد داری؟
تقصیر تو نیست بابایی. خودم میدونم
من نجاتت میدم. صبر داشته باش
دادستان سابق پارک جونگ وو = = حکم اعدام در اولین دادگاه
تو میذاری پرونده ـتو بردارم
پارک جونگ وو
جون هیوک
جونگ وو
بله
باید برم بیرون
حتما هایون منتظرمه
یه عالمه کار دارم
بیا بریم. ماشینتُ آوردی؟
نه ، ولم کن - جونگ وو -
چی شده؟
اینا همش مسخره بازیه
چه مرگته؟ بیا بریم دیگه - جونگ وو -
جون هیوک
به من بگو این درست نیست. یالا
بگو حقیقت نداره. زودباش
تو رو خدا بگو این درست نیست
جون هیوک ، بگو که درست نیست
خواهش میکنم. بگو که راست نمیگن
تو رو خدا. بگو حقیقت نداره
واقعا من این کارو کردم؟
یه جورایی آره
یه جورایی؟
میدونم که تو هیچ اشتباهی نمیکنی
من به جی سو شک داشتم که با یکی دیگه بوده؟
همه چی به جز اون سوخت
با عقل جور درنمیاد که جی سو با یکی رابطه داشته باشه ، جون هیوک
...واقعا
یادت نیست؟
نه ، اصلا. هیچی یادم نیست
تولد هایون بود
...دکتر میگه
...احتمالش هست
که آخرین خاطره ت ساختگی باشه
ساختگی؟
خاطره م ساختگیه؟
جون هیوک
پس چرا من هنوز زنده م؟
اگه من هایون و جی سو رو کُشتم
چرا هنوز زنده م؟
جونگ وو
به من بگو! چرا من هنوز زنده م؟
چـــرا؟
هیچی یادم نمیاد
هیچی
تولد هایون هنوز زنده بود ولی چیز دیگه ای یادم نمیاد
سرِ هایون چه بلایی اومد؟
...تو
دقیق یادت نیست
چی؟
هایون
...من
پیدات میکنم
اینا پرونده ی توئه
کمکت میکنم یادت بیاد
جونگ وو
مراقب باش
بفرما
ممنون - خواهش میکنم -
اگه دعوا راه نمینداخت
ما نمیفرستادیمش انفرادی
منظورم اینه که بالاخره دادستان بوده
خواهش میکنم هواشو داشته باشین
سخت نیست
همه ـمون اینجاییم برای کمک به همدیگه
برو تو
جونگ وو خوبی؟
حتما خیلی اذیت شدی
کفش ـتو دربیار بذار اونجا
اون قفسه مال توئه
همشون رفتن سرِ کار
و منم یه زندانی در حال محاکمه م
راستی دیروز حتما تعجب کردی
اینو میگم
اونا یکم سر به سرت گذاشتن
اینو بگیر تنت کن
میذارمش اینجا. هر وقت خواستی لباساتو عوض کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ببینم
...دکتر میگه
احتمالش هست آخرین خاطره ت ساختگی باشه
= گزارش تحقیقات =
= یک دادستان خانواده اش را به قتل رساند =
همه چی روبراهه؟
بله همه چی خوبه
باشه
= یک دادستان خانواده اش را به قتل رساند =
= ایجاد نظم و قانون =
سرشماری. توجه
، یک ، دو
...سه ، چهار
پنج
شش
آقای دادستان
سونگ کیو @arirangfa_channel
امروز برای بازرسی میری؟ @arirangfa_channel
نه گفتن فردا برم
خوش به حالت. فردا میری بیرون
کجاش خوبه؟ میره پیش دادستان
التماسش کن ببخشتت - باشه -
حوصله ی آدمو سر میبرن
برای چی زندانی های تحتِ محاکمه و محکومینُ تو یه سلول میذارن آخه؟
اتاق کم دارن
اینجا زندونه ها نه مهمون خونه
اوضاع کشورمون قاراش میشِ
این که عددی نیست - درسته -
کشور بهم ریخته س
چی شده؟
مهمون خونه ی چی؟
میرانگِ بیچاره. اصلا نمیدونه دور و برش چه خبره
بعدا بیا پیشم
بهت نشون میدم چیه
منم میتونم باهاش بیام؟ - معلومه -
روی منم حساب کن - باشه -
تو فضولی نکن - نگو -
جوونگ وو یکم غذا بخور
مثل اینکه دوسِش داشتی
سونگ کیو خیلی هواتُ داره
یکم بخور
اینو بخور بعدش بیا بریم بیرون ورزش کنیم
بخورش
تندتر بیا
اول من
وای - باز شروع کرد -
توپُ بنداز
درسته. خوبه - وای -
جونگ وو چطوری؟
خوبه اومدی بیرون ، نه؟
چند تا از اون زندانی ها رو تو فرستادی زندان ، درسته؟
میدونی چرا نمیان پیشِت؟
آخه شاید تو تبرئه و آزاد بشی
بخاطر همین نمیخوان ریسک کنن
تبرئه؟
آفرین! چه هوای خوبی
بیا قدم بزنیم جونگ وو
کلِ روز تو سلول گیر کردی
بیا حداقل 10 دقیقه راه بریم
بیا. فقط 10 دقیقه
نمیتونی بهتر بزنی؟ - خوبه! ایول -
نگران نباشین
...تو دادگاه دوم
مشکلی پیش نمیاد
باشه
بابایی
یون سوی عزیزم
این اسباب بازیه؟
آره ، مامان این اسباب بازی رو برام خریده
حتما از خوشحالی بال درآوردی
حالا بریم پیش بابابزرگ؟
آره ، بریم - باشه -
بریم
بابایی اینو ببین
دوسِش داری؟ - آره ، چون مامان برام خریدتش -
آهان
چطوری باهاش بازی میکنی؟
اینجوری؟ ببینمش
اینجوری؟
= پشتیبانی زندانیان =
زندانی 1358 کانگ چول سو ، زد و خورد
زندانی 1204 هونگ مین هوا ، تجاوز جنسی
زندانی 6514 شین چول شیک ، قتل
من این کارو نکردم
بس کن - میدونستم -
شنیدم دادستان پارک جونگ وو اینجاست
راه بیوفت
سمت چپ ، صورت ، رو به جلو
بفرما
مرسی
= گزارش تحقیقات =
پرونده ی اولین دادگاه رو میخوای چیکار؟
...میخوام ببینم
چیزی جا انداختم یا نه
چمدون پیدا نشد
ولی پرونده ش کاملا معلومه
فقط برای اطمینان این کارو میکنم - باشه -
« دادستان جنایی کانگ جون هیوک »
= تصور می شود که پارک هایون داخل این چمدان گذاشته شده باشد=
یعنی کجا ممکنه باشه؟
واقعا من این کارو کردم؟
چرا این کارو کردی؟
جونگ وو
= با تشکر ویژه از حضور سون یو اون =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر 2 - شهره * @arirangfa_channel