تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ Tinkerbel
(این درام مربوط به زمان پادشاه جین هیونگ است)
(ولی تمامی شخصیت ها و حوادث ساختگی هستن)
(پادشاه بین هوارانگ است)
پادشاه اینجاست؟ راهو باز کنین
(قسمت دوازده)
پادشاه بین هوارانگ است
اگه این شوخیه، فقط یه بار میبخشمش
اما
اگه انگیزه ای پشت این کاره
دفعه بهد بخشش نمیکنم
متوجهین؟
بله استاد
اینجا چیزی برای دیدن نیست، پس برید
حالا
بریم
فکر کنم
پادشاهو دیدم
(پادشاه بین هوارانگ است)
همه جا رو دنبالت گشتم
پیدام کردی
میخواستم قایم شم که کسی پیدام نکنه
اون فقط یه خط خرچنگ قورباغه س
هیچ کس باورش نمیکنه
این لحظه رو بارها مجسم کردم
ولی اونقدرا هم چیز مهمی نیست
ممکنه به خاطر این باشه که تو اینجایی؟
مهم نیست چی پیش بیاد
من هویت عالیجناب رو لو نمیدم
لطفا نگران نباشین
واقعا خیالم راحت شد
هیچ کس نمیفهمه
...کی فکرشو میکنه که اشکالی نداره
اگه مردم بفهمن دو را بیشتر نداره
یا به دست آدمکشا میمیرم
یا یه پادشاه واقعی میشم
بمیر یا پادشاه واقعی شو
هر روز بارها به هر دو فکر کردم
حالا که باهاش روبرو شدم
از پادشاه شدن
بیشتر از مردن میترسم
واقعا نمیدونم چی کار کنم
خنده دار نیست؟
یه پادشاه از پادشاه شدن میترسه
پادشاه بین هوارانگ است
پادشاه بین هوارانگه؟
فکر میکنی راسته؟
چی؟ خبرا رو نگرفتی؟
غیرممکنه
حتی مربی ارشد گفت که شوخی بودش
چرا غیرممکنه؟
اگه پادشاه نمیتونه خودشو نشون بده
میتونه اینجا باشه
خب فکر میکنی کی پادشاهه؟
..شرط میبندم یا جی دووی
یا سون وویه
چرا همیشه اینجا غذا میخوری؟ برو تو گروه خودت
ما هممون تو پایتخت بزرگ شدیم
بزرگ شدن همدیگرو دیدیم
اما اون دوتا نه
انقدر چرت و پرت نگو
جی دووی برادرزاده مربی ارشده
و سون وو هم پسر جناب آن جیه
درسته
من فکر میکنم هان سونگ راست میگه
درسته ما هیچی ازشون نمیدونیم
اگه یکیشون پادشاهه
فکر کنم بدونم کیه
واقعا جناب جی دووی برادرزادته؟ میتونی ثابتش کنی؟
خانوادش کجاست
و چی شده که تنها مونده؟
اگه یکی از اینا رو ثابت کنی، بهت اعتماد میکنم
کدوم پادشاهی میتونه از پایین به بالا نگاه کنه؟
پادشاه مخفی
ممکنه بتونه
به نظر میاد انتظار زیادی
از پادشاه بی چهره داری
تو نداری؟
به خاطر این نیست که مخالف نایب السلطنه بودن ملکه ای؟
دلم میخواد ستاره اون رژه پر زرق و برقو
پایین بکشم
ملکه
ملکه؟
پادشاه بین هوارانگه
اون کسیه که مک مون رو کشته
پادشاه
اون کیه؟
نه
عمرا برو بابا
دارم راستشو بهتون میگم
چی شده؟
کی؟ هی
سون وو پادشاهه
چی؟ گفتم که
غیرممکنه
سون وو پادشاهه؟
حدس میزنم فقط من نبودم که نشون رو دیدم
نشون روی دستبند سگ پرنده
با اونی که رو طومار بود یکیه؟
اگه اون شاه باشه، تو باید خوشحال باشی
منظورت چیه؟
دعوای آخرین بارو میگم
این یعنی از پادشاه کتک خوردی
این حس بهتری بهت نمیده؟
بهتره دهنتو ببندی فبل از اینکه از من کتک بخوری
باشه باشه
بریم زود باشین
انگار مردم یهو بهت علاقه مند شدن
یا فقط منم؟
منم شروع کردم به علاقه مند شدن به اونا
یکی هست که باید پیداش کنم
درسته. شرط میبندم تو هم نمیدونستی
تو که کل عمرتو با اون زندگی نکردی
یهویی از ناکجا آباد سرو کله ش پیدا شد
از کجا میدونستی
برادر واقعیت هست یا نه؟
اشتباه میکنی
برادرم پادشاه نیست
از کجا میتونی انقدر مطمئن باشی؟
...خب چون که
دیدی؟ نمیتونی توضیح بدی
من جدی ام
...برادرم نیست
ولی
اون پادشاه نیست
!الان سرم داد کشید
واقعا نیستش
نیست
یه شایعه شنیدم که تو برادرمی
...دستبنده
تو اون یکی دستته؟
تو پادشاه جین هیونگی؟
دروغ نگو
تو بودی که تیر انداختی؟
تو بودی که
آرو رو نشونه گرفتی؟
فقط داشتم گوزن شکار میکردم
نه برام مهمه کی هستی
نه اینکه فکر میکنی کی هستم، اما
اگه به آرو آسیب بزنی
میفهمی من واقعا کی ام
پادشاه بین هوارانگ است؟
کی همچین کاری کرده؟
نشان پادشاه روش بود
حتما کسیه که دربارش میدونه
فقط خانواده سلطنتی
و چند تا ژنرال تو مرز ازش خبر دارن
..کی
جرئت میکنه نشان را بدونه؟
این برای عالیجناب میتونه چیز خوبی باشه
منظورت چیه؟
چی عرض کردم؟
به خاطر سست بودن ما
مردم بکجه به آزار و اذیت ما ادامه میدن
خسارات دو برابر آخرین باره
بیشتر از صدتا گاو و اسب
از دست دادیم
...این به خاطر اینه که ما رو خوار و کوچک میبینن
ملکه کناره گیری نمیکنه
و پادشاه بی چهره ست
میدونم که میخواین من و پادشاه رو سرزنش کنین
دیگه کافیه
ملکه با چیز دیگه ای مشغول شدن
به همین دلیه
منظورتون چیه؟
چی از این مهمتره؟
درسته که عالیجناب
بین هوارانگ هستن؟
درباره چیه؟ چی؟
پادشاه؟ هوارانگ هستن؟
پادشاه بین هوارانگه؟
اگه نیستن
به ما بگید سرورم
درسته سرورم؟
بذارین تکرار کنم. عالیجناب
تو شیلا نیستن
اگه کسی با یه همچین شایعه ای بی نظمی ایجاد کنه
نادیدش نمیگیرم
...من مطمئنم که
پسر جناب آن جی، سون وو، همون سم مک جونگه
مطمئن نیستم
منظورتون چیه؟
صورت ملکه رو دیدین
عجب زنی
خودش اونو گذاشت تو هوارانگ
هیچ کس فکرش هم نمیکرد
چی آزارتون میده،
همه چی بدجور جور میاد
احتمالا به خاطر اینکه برنامه ریری شده بود
اون مرد دیوونه که
رژه ملکه رو متوقف کرد پسر جناب آن جی بود نه؟
اون و جناب آن جی رو
تو زندان قشر ولسنگ زندانی کرد
به خاطر همینه که ملکه ترسناکه
حتی تا اینجاشو فکر کرده
بذار یه کم بیشتر مراقبش باشیم
به زودی میفهمیم
این چه جویه؟
خوب نیست که پادشاه رو به عنوان هم اتاقی
داشته باشیم؟
هی ببخشید
تو واقعا پادشاهی؟
دیگه زیادی رک و راستی
فقط بگو آره اگه هستی
هرچند حتی اگه هم بگی من باورم نمیشه
اگه باورم نمیکنه دیگه چرا میپرسه؟
باید چیزی برای گفتن داشته باشی
بس کن
راست میگه. قراره یه استراحت داشته باشیم
قبل از اون نمیخوایم یه خطای دیگه داشته باشیم
سگ پرنده واقعا پادشاهه؟
اونجوری صداش نکن
پادشاه جین هیونگه
پادشاه
فکر میکنی دارن به کی نگاه میکنن؟
فکر کنم به تو
اینقدر جذابم که
مردا رو عاشق خودم میکنم؟
حالا دیگه شوخیت گرفته
زخمت چطوره؟
خوشحالم
اگه پادشاه بین هوارانگه
فکر میکنی اون کیه؟
اگه قرار بود انتخاب کنی، کی میشد؟
بی خیالش
چرا دنبال پادشاه میگردی؟
وقتی پیداش کردی
میخوای چی کار کنی؟
اگه پادشاه رو پیدا کنی چی؟
چی کار میکنی؟
میکشمش
شایعه
درست نیست
میدونم
میدونم تو نیستی. میدونم
چیه؟
داری میگی
اصلا شبیه یه پادشاه نیستم؟
نه منظورم این نبود
شوخی کردم که بخندی
اما نمیخندی
فقط یه لحظه
بذار یه لحظه اینجوری بمونم
بالاخره یه استراحت گرفتیم
چطوره هممون بریم اوکتا
جوری رفتار نکن انگار صمیمی هستیم
به اندازه کافی بهم نزدیک نیستیم که باهم بریم اونجا
الان منو پیچوند؟
قلبم شکست
بهم دلداری بده تنها برو
حسشو ندارم برم اونجا
الان این دو تا منو پیچوندن؟
شنیدم یه طومار تو کاخ هوارانگ نوشته بودن
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
میدونم کار توئه
چطور جناب سون ووئه؟
دربارش چی فکر میکنی؟
مثل پادشاه به نظر میرسه؟
جوابمو بده
که پادشاهه یا نه
چرا باید
همچین کاری بکنم؟
قصد دارم پادشاهت کنم
نباید هیچ پادشاهی وجود داشته باشه
تا بتونم تو رو پادشاه کنم
قصد دارم پادشاهت کنم
کجا میتونه باشه؟
حتما اینجاست
ببخشید
جناب بان ریو
من درست همونجا وایساده بودم ولی منو ندیدی
اینجا چکار میکنی؟
هیچی
چت شده؟
اون عوضی دوباره باهات کاری کرده؟
!میدونستم اینکارو میکنه . بان ریو
بان ریو نه کاری نکرده
بذار برم وایسا
همونجا وایسا
درد میگیره
اینجا هم ؟ اونجاهم درد میگیره
درد میگیره
عجیبه
درد میگیره
میدونی چیه؟ طب سوزنی لازم داری
طب سوزنی؟
با یه کم استراحت بهتر میشم
اگه ولش کنی , رگ به رگ میشه
همین الان باید کامل از بین ببریمش
اگه تا ده روز سی تا ازین سوزنا بهت بزنم
کاملا درمان میشه
هیچ نیازی نیست
ازت پول نمیگیرم برای همین فکر نکن باری رو دوشته
خوبم
چرا یهویی تظاهر کردی صدمه دیدی؟
نمی خواستم با برادرم مقایسه بشم
باید جای اون به دنیا میومدم
اونم جای من . اونطوری بهتر بود
بیا
نمیخوام
بیا شمشیرزنی تمرین کنیم . بهت کمک میکنم
بجنب
خدافظ آه رو
برش دار
نمیتونی با همچین مهارتی کاری کنی
دوباره
همین الانشم میدونم
اره , باید جامون عوض می شد
اونوقت باعث احیای خونوادمون میشدی
من فقط دوست دارم ستاره هارو نگاه کنمو
دنبال دخترا راه بیفتم
تو شمشیرزنی و هنرهای رزمی خیلی بدم
تو همه چیز خیلی پایینم
اما چکار میتونم بکنم؟
چکار میتونم بکنم؟ من اینم
خداروشکر خیلی عمیق نرفته
زخم به خوبی داره خوب میشه
آه رو الان مثل یه دکتر واقعی شده
وقتی بهم گفتی
که باید مراقب آه رو باشم
از کجا میدونستی تو خطره؟
کی بهت حرفی زده بود؟
مراقب آه رو باش
این تنها چیزیه که الان میتونم بگم
مک مون
گفت شاهو دیده
موشی که شمشیرشو به سمت ما گرفته
این نشونه رو با خودش داره
بالاخره
این آدمو می کشم
اگه این نشون پادشاهه
کسی که مک مونو کشته
اون پادشاه بدون چهره ست
پس؟
میخوای چکار کنی؟
میکشمش
دارم عقلمو از دست میدم
نمیتونم بگم که جی دو پادشاهه
نمیتونم ثابت کنم که سون وو پادشاه نیست
چرا همه چی انقد سخته؟
چرا اینکه پسر جناب آن جیو اشتباهی به جای
سم مک جونگ گرفتن چیز خوبیه؟
اگه تظاهر کنه پادشاهه
سلطنت پادشاه تا اون موقع در امان میمونه
یه پادشاه قلابی که
تظاهر میکنه یه پادشاه واقعیه؟
هرچند
جناب آن جی نمی ایسته نگاه کنه
پس
باید مجبورش کنیم همچین کاریو بکنه
چی کشوندتت اینجا؟
اگه سر دکتر شلوغه مریض باید بره دیدنش
حتی نبضمم نمیگیری؟
یادته؟
عادت داشتیم تو جنگل بدوئیم
بوی چمن
باد
وقتی کنارم بودی
هیچی نبود که ازش بترسم
برات طب سوزنی انجام میدم
ممکنه نفرینم کنی
ممکنه ازم متنفر باشی
دخترت گناهی کرده که مستحق مرگه
اما ازش میگذرم
در عوض
پسرت باید یه کاری برام بکنه
اگه اونکارو نکنه
هیچ انتخاب دیگه ای جز
کشتن دخترت ندارم
بهت گفتم
که جی سو امشب میاد
چکار
باید بکنم؟
چکار میکنی؟
اون زنو پسرش
همسر و پسرمو کشتن
و سعی کردن دخترمو بکشن
جفتشونو میکشم
چیه؟
واقعا باید تو روز تعطیل صدام میکردی؟
واقعا
خیلی ازت حمایت میشه
موندم فهمیدی یا نه
همش همینه؟
میدونی که برنج ترد دوس دارم
و این واقعا .... همشه
نگران نیستی؟
برای چی؟ میشه یه کم فکر کنی؟
اگه شایعه ها پخش بشه که پادشاه تو کاخ هوارانگه
اونوقت فکر میکنی اینجا امنه؟
درسته
شاید باید اقامتگاهمو عوض کنم
اگه دشمنا بیان و حمله کنن
خیلی خطرناک میشه
چرا تو
چطوری مربی ارشد هوارانگ همچین حرفیو میزنه؟
باید باهم زندگی کنید و
با هم بمیرین
هی چرا داری داد میزنی؟
پس مربی ارشد باش
دیگه نخور
گفتم دوسش دارم
تیم ترجمه بارکد
چرا تو روز تعطیلت بیرون نرفتی؟
چرا تنها اینجایی؟
همینجوری نگرانم
به هر حال هیچ چیز اون بیرون خوب نیست
راجبه یه چیزی کنجکاوم
چرا اسمت جی دوئه؟
چیز زیادی نیست
توضیح بده اونوقت زیاد به نظر میاد
چون از پشت به یه نفر خنجر میزنم
که این معنی اسم جی دوئه
تو هیچ کسو تو پایتخت نمیشناسی
هیچ دوست یا خانواده ای نداری
اسمت الکیه و خونواده نابسامانی داری
و قصد داری که از پشت به ملکه خنجر بزنی
وقتی بهش فکر میکنم
میبینم این درست نیست که هیچ خانواده ای نداری
خواهرت تو کاخ هوارانگه
و مادرت تو قصره
درست نیست اعلی حضرت؟
گفتی دوست داری
پسرمو ملاقات کنی؟
شنیدم پسرت شجاعه
تو شمشیرزنی تو کاخ هوارانگ بهترینه
شما خیلی مهربونید
یه پیشنهاد ویژه برای پسرت دارم
وقتی ملکه رو ملاقات کردی
نباید سرتو بالا بگیری و تو چشماش نگاه کنی
نبایدم بهش نزدیک بشی
وقتی چیزی میگه
"باید جواب بدی "بله اعلی حضرت
فهمیدی؟
بله پدر
نمیدونم چرا انقدر استرس دارم که
تنها بفرستمت
تیغ ها
اون گلها تیغ دارن
کولتون میکنم چی گفتی؟
دارین رو تیغا راه میرین
راهی که تا اینجا اومدین هم همینجوریه
این گلها سمی ان
اگه تو پاتون فرو برن تا یه مدت نمیتونین راه برین
خودم میتونم راه برم
اعلی حضرت خوبین؟ کفشتون
نباید کفش بپوشین
این گلیه که اغلب موقع شکار میبینم
تو اون مسیر راه نرین
ببخشید بهتون دست زدم اعلی حضرت
با خوشحالی هر تنبیهی باشه
قبول میکنم
تو پسر جناب کیم سوبی؟
بله من سوهو ام
سون وو رو میشناسی؟
یکی از اونا پادشاهه
فک کنم پام رگ به رگ شده
لطفا بیاین نه
دوست دارم تو اتاقم درمان بشم
فرض میکنم که میای
اصلا وجدان نداره
با کمان بهم تیر زده اونوقت چی؟ پاش؟
فقط باید بشکنمش
از اینطرف
فک کردم اگه خیسشون کنم بهتر میشن
چی؟ ازم میخواد پاهاشو بشورم؟
درسته . همین منظورمه
بهتره یه بانوی دربار اینکارو بکنه
بهت گفتم تو پزشک شخصیمی
تو به اون پزشک شخصی تیر زدی
اون تیر به برادرم خورد
در برابر ملکه مرتکب گناه شدی و شایسته مرگ بودی
برای همینم باید بهت شلیک میشد و میمردی
چی گفتی؟
اگه نمیمردی
روز بعد همون اتفاق میوفتاد
باید وظایفتو انجام بدی
باید پاهامو بشوری و کاری کنی بهتر شه
این همون کاریه که دورگه ای مثل تو باید انجام بده
چکار داری میکنی؟
به خاطر برادرت میخواستم باهات خوب باشم
هرکسی باید شایستگی آدم بودنو داشته باشه
حتی اگه از جایگاه بالایی هستی
اشتباهه که دیگرانو بکشی
تو شاهزاده ای
باید اعتماد مردمو جلب کنی
چطور میتونی بهشون تیر بزنی؟
حتی اگه دکتر باشم
نمیتونم آدمی مثل تو رو درمان کنم
پس
برادرمو میشناسی؟
اشتباه میکنم؟
برادرمو میشناسی
ولی من نمیدونم کی برادرمه
مشکل اینه
پس بگو بهم کی برادرمه؟
نمیدونم
حتی اگه میدونستم هم
بهتون نمیگفتم
دوباره همدیگه رو
به عنوان زیردست دیدیم
فکر نمیکنی که چون توی یه موقعیتیم
با هم برابریم درسته؟
تو فقط یه دورگه از خانواده ی اشراف دون پایه ای
هی پا اوه
کجا میری؟ یه چند تا کار هست که باید انجام بدم
خب نیازی نیست برم
داری غذا به اسب میدی؟
اون کانگ‌سانگه
اونم مثله ما زیردسته
با وجود اینکه دوسال از ما کوچیکتره
ولی بازم پر رویی میکنه
مشکلت چیه؟شبیه یه اسفنج پیری
چیکار میکنی؟
از این به بعد احترامتو نگه میداری
صبرم زیاد نیست
من یه اشراف زاده ام
تو یه سگ زاده ای
میبینمت رفیق
اون روز دیدمت
که وسایل موسیقی رو شکستی
اهمیتی نمیدم که چرا اینجایی
و برای کی اینکارا رو‌میکنی
سرم به کاره خودمه
تو هم سرت به کار خودت باشه
فقط یه چیز ازت میخوام
با من درنیوفت
خوب دفاع کن
درایی هستن که ادمایی مثل تو هیچ وقت نباید بازش کنن
فکر میکنم تو الان جلوی اون در وایسادی
کی شمشیر زنی یاد گرفتی؟
نکنه اینم مثل پروازکردن،استعدادته؟
یه رازمو بهت بگم؟
از وقتی که به دنیا اومدم
دوستی نداشتم
شوکه میشی اگه بفهمی
که چه رازه بزرگیه
چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
الان شبیه سگی شدی که دستشویی داره
چی؟ سگی که دستشویی داره
چیه؟تمامه روزو ماتت برده
تا گفتم دستشویی عکس العمل نشون دادی
چون سگ پرنده ای دستشویی دوست داری؟
بسه دیگه
سگ پرنده
ساکت شو
هی دستشویی دوست داره
هان سانگ کجاست؟
هم اتاقیمون نیست الان هست
از اتاقش پرتش کردن بیرون
حسه بدی دارم
چون از مبارزه کردن میترسی قایم شدی؟
اینکه مبارزه نیست مبارزه ک خطرناک نیس
بهانه بسه بیا بیرون
نمیخوام بشنوم نوه ی جناب سوک
جلوی مقامات و ملکه فرار کرده
کی اهمیت میده چی شنیدی؟نمیخوام بجنگم
خیلی خطرناکه
میخوای پدربزرگتو نا امید کنی؟
تو تنها نیستی
تو اخرین نسل خانواده ی سوکی
نسل نسل دیگه درموردش حرف نزن
مگه من خواستم،عضوی از خانواده ش باشم؟
چرا همه مسئولیتارو میندازن گردنه من؟
چرا من؟چرا؟
پس باید به عنوان یه دورگه به دنیا میومدی
اگه این همه ی کاریه که میتونی بکنی
پس چرا همه چیزو داری؟
برادر اگه همه چیزو داری
پس بهاشو بده
به هر نحوی شده خودتو نشون بده
باهام بیا
اگه شاهو پیدا کنی چیکار میکنی؟
اگه شاهو پیدا کنی
چیکار میکنی؟
میکشمش
از وقتی که به دنیا اومدم
دوستی نداشتم
ولی الان
فکر میکنم که تو تنها دوستمی
درسته؟
یادم نمیاد که بدهی به کسی داشته باشم
شوکه میشی بفهمی که چه قدر بزرگ
درایی هستن که ادمایی مثل تو هیچ وقت نباید بازش کنن
فکر میکنم تو الان جلوی اون در وایسادی
خب میتونی به من بدیش
یکی از سرگرمیام اینه که این جور چیزارو جمع کنم
بفروشش بهم هرچه قدر که بخوای بهت میدم
خیلی بد شد
دقیقا سلیقه ی منه
حتما باید خون ببینید؟
این چیزیه که میخواید؟
یه جنگجوی شجاع
نباید از خون بترسه
هر چند
ملکه و مقامات وارد شدند
ملکه
حتما باید خون ریخته شه
و هوارانگو‌‌ بهم بزنید؟
ممنون دوسته قدیمی که مارو به
مسابقه ی هوارانگ دعوت کردید
شنیدم که شخصا میخوایید
بر این رقابت نظارت داشته باشید
که این سطح انتظاراتمونو برد بالا
امیدوارم
طبق انتظاراتتون باشه
امروز روزیه که اونا تا سر حد مرگ میجنگن
سفر به زندگیه پس از مرگ
ممکنه نتیجش خونریزی و مرگه زیادی بشه
ممکنه اولین و اخرینه هوارانگ باشه
مبارز تا سر حده مرگ
گیجم کردی وراجی بسه
چیزی نیست که بشه ساکت موند
پای زندگیه مردم درمیونه
اگه گردنه کسی زده شه
میتونی با بخیه زدنه گردنش،نجاتش بدی؟
گردنو قبلا زدم ولی بخیه رو نه
سعی کن گردنتو بذاری اینجا
قطعش میکنم و بعده بخیه پسش میدم
چت شد یهو؟
فقط بهت گفتم حواست باشه
که این مبارزه چه قدر
میتونه خون به پاکنه
منظورم این بود
میدونم نگرانم
چرا دارن اینکارو میکنن؟
چه اشغالای دیوونه ای
اشغال نه عفریته؟
بالاخره خودتو درگیر کردی و کار رو به اینجا رسوندی
التماس کن تا کمکت کنم
....باید پیش مامانت،زار بزنی
اونوقت من
از این مخمصه،نجاتت میدم
اگه یه شمشیر منو هدف گرفته باشه نباید فرارکنم
باید وایسم،بجنگم و ببرم
باید قاطعانه خواهانه تاج و تخت باشم
مبارزه رو شروع کنید
جناب یانگ شیل حتما خیلی ناامید شدن
بان ریو کارت تمومه
بیشتر شبیه تمرینه تا مبارزه
کدوم جنگی این قدر افتضاحه؟
چون میدونن
چیزایی با ارزشتر از این مبارزه ی بی فایده وجود داره
بسه
شاهزاده سوک‌میونگ
فکر نمیکنم مبارزه ی هوارانگا
چیز زیادی برای دیدن داشته باشه
میتونم یه پیشنهاد کوچیک بدم عالیجناب؟
حرفتونو بزنید
.....محافظم که توی هنرای رزمی مهارت داره و
نماینده ای از هوارانگا چطوره؟
بیا بیرون
چطوره؟
خوبه
واقعا که ژنرال
سخاوتمندی هستین
از اونجایی که پیشنهادمو پذیرفتین
میتونم یک نفرو
به عنوان نماینده ی هوارانگ‌معرفی کنم؟
بفرمایید
شنیدم که جنابه سون وو توی هنرای رزمی مهارت دارن
سون وو بیا جلو
میرم
نمیتونی با مهارتات ببری
بیخیال
نه اون حتی حالش هم خوب نیست
چند روز پیش هم بهش تیر خورده
نه
عالیجناب لطفا دستور بدین که
که اگه وضعیته بدی شد و
یه نفر مرد
شما مسئولیتش رو‌قبول نمیکنید
باشه
به افتخاره جناب یانگ شیل دستورو انجام میدم
به افتخاره هوارانگ دستورو انجام میدم
ابله و بی وفا
به پادشاه جین هیونگ نبودم درسته؟
بی وفا شدی
اسیب رسوندن به هوارانگه پادشاه
بزرگترین نمونه ی بی وفاداریه
باید یه فلزو‌ گرم کنی و بکوبی
تا قوی شه
بی وفایی نیست
لطفا با یه دید بهشون نگاه کنید
اینا همه هوارانگ پادشاهند درسته؟
هر کدومو میخوایید امتحان کنید
پادشاه اینجا نیست
حالا میبینیم
خوشحالم
نگران بودم که نکنه
طبق شایعات جناب سون وو
پادشاه باشه
...تا یکیشون نمیره
مبارزه تموم نمیشه
بسه
ادامه بده
....حالا اون جوابی که میخواستمو گرفتم
خوبی؟
نگران بودی؟
درسته
چرا تو؟
طبیعتا چون
چیکار میکنی؟
تویی؟
تو
پادشاهی؟
(هوارانگ)
جنگ بهتر نیست؟
میدونم میتونم ببرم
چیکار میخوای بکنی؟
جنگه یا سازش؟
چه کاره اشتباهی کردم؟
چرا حتی یه نگاهم بهم نمیکنی؟
چرا این قدر کوته فکری؟
ازم میخواید که برم باکجه؟
برای چی باید برم اونجا؟
میتونم شمشیر زنیو بهت یاد بدم
نمیدونی
کی رو‌میخوام با شمشیرم بکشم؟
از دسته خودم عصبانیم چون حس میکنم
توی خطر انداختمت
چیزی که شیلا میخواد یه پادشاه واقعیه
خوب میشه اگه من پادشاه بشم؟
به سمتم
اومدی
ممکنه سره راهتون با اتفاقای پیش بینی نشده روبه رو بشید
هر لحظه یادتون باشه که شما هوارانگید
افتخاره شیلایین متوجه شدین؟
بله بله
فقط یه لحظه
بزار فقط یه لحظه همین طوری بمونم
عالیجناب
سره سون وو یا جی دوی شرط میبندم
به افتخاره هوارانگ دستورو انجام میدم
تویی؟
تو‌
پادشاهی؟