تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(این درام مربوط به زمان پادشاه جین هیونگ است)
(ولی تمامی شخصیت ها و حوادث ساختگی هستن)
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ Tinkerbel
منصفانه نیست
بهت نگفتم چه حسی دارم
منصفانه نیست
بهت نگفتم که خوشحالم
که برادرم نیستی
این احساسات دیوونم میکنن
که به خاطرشون از خودم متنفرم
برای همینه که باهات بد رفتاری میکردم
قلبمو لرزوندی
نمیتونستم نفس بکشم
حس کردم دارم میمیرم
حالا میتونم نفس بکشم
روزای زیادی بودکه
وقتی نگات میکردم قلبم میلرزید
حس میکردم دارم عقلمو از دست میدم
چه طور میتونی این طوری بمیری؟
چیکار کنم؟
برادر منظورم
من من
برادر
از رو اسب افتاد؟
...اسبش بدونه اون اومده بود منم رفتم و
بیهوش پیداش کردم خداروشکر
اقلا یه پزشک اونجاها بود
حتما شوکه شده
که شاهده افتادنه برادرش از رو اسب بوده
اما واسه چی منو صدام زدی؟
برای همینه میگن بی ادبی
ممکن بود هم اتاقیت بمیره
این چیزیه که الان میتونی بگی؟
دلم برای همسر ایندت میسوزه
اگه هنوز بیهوش باشه
اینجا به هوش اومدنش میتونه مشکل ایجاد کنه؟
نبضش خوبه که چرا هنوز بیهوشه؟
اگه بلند نشی خودم تنهایی چیکار کنم؟
...نکنه
حافظشو که از دست نمیده میده؟
نه نه حتی اگه یادشم نباشه خوبه
...پس فقط
چشاتو باز کن
خواهش میکنم
چرا این قدر سرده؟
اینجوری فایده نداره
به عنوان یه پزشک‌اینکارو‌میکنم
باید بهترین تلاشمو برای بیمارم بکنم
بهتره بفهمه که با چه زحمتی درمانش میکنم
تا بعدا قدردانم باشه
قیافش این طوریه؟
لطفا زود بیدار شو
بلند شو و نگام کن
فکر کنم حرفای زیادی داریم که باهم بزنیم
یا شایدم نداریم
خیلی گرمه چه وضعیت بدی
چه طور این اتفاق افتاد؟
چیکار میکنین؟
بیدار شدی؟
نجاتت دادما
باهم نجاتش دادیم
اگه دنباله خواهرتی اون اینجا نیست
کجاست؟
چهار شبه که نخوابیده
برای همین فرستادمش که استراحت کنه
میدونی که چه قدر لجبازه
کار اسونی نبود
چند روز بیهوش بودم؟
چهار روز و نیم
چی شد؟کجا رفت؟
...نکنه
...وقتی که خواب بودم اون
نه غیر ممکنه
کجا رفته؟
کجاست؟
کجا رفته؟
حالش خوبه خداروشکر
منو ندید؟
این چیه دیگه؟
نادیدم میگیره؟
حالت چه طوره؟
خوبم
من نجاتت دادما ازم تشکرم نمیکنی؟
ممنون
...نکنه
یادش نمیاد؟
چت شده؟
میدونی خواهرت چه قدر نگران بود؟
چش شده؟
همیشه روابطه بین زن و مرد پیچیدست
راستی اینا خواهر برادرن؟
یه مرد میتونه
بوسیدنه یه زنو فراموش کنه؟
برادرت تو و جنابه بان ریو رو فراموش کرده
این فرق میکنه قابل مقایسه نیست
چه طور مردی میتونه یه بوس رو فراموش کنه؟
پس چرا بعدش بی توجه رفتار میکنه؟
کسی بوسیدت؟
یا یه داستانه جدیده؟
فقط جوابمو بده
شاید نمیخواد میسئولیش رو قبول کنه
یا شایدم نمیخواد درگیره همچین چیزایی شه
یا وقتی به خودش اومده پشیمون شده
همه ی مردا مثله همن
فکر میکنن اگه همچین چیزیو‌نادیده بگیرن همه چی حله
این طور نیست نیست
برادرمو ندیدی؟
قلبش ده بار تو روز تغییر میکنه
...به نظرم تنها مرد وفادار تو دنیا
جناب بان ریوعه
هوی...سگ پرنده
همه اینطور صدات میکنن
بهتر شدی؟میخوای باهم تیراندازی کنیم؟
نه ممنون
چرا با آرو همچین میکنی؟
ولم کم
فقط بگو‌چی شده
گفتم ولم کن
به تو ربطی نداره داره
همون طور که میدونی خیلی از خواهرت خوشم میاد
نمیتونم نادیدش بگیرم
اگه کسی گریه ش بندازه
حتی اگه تو هم باشی راحت ولش نمیکنم
میخوای مسابقه بدیم؟
خوبه بریم
بد نیست برای شروع خوبه
دهنتو ببند فقط کارتو بکن
...اون سگه پرنده
زیاد به خودت فشار نیار هنوز اینکار برات جدیده
ساکت شو
فقط برو و پرتاب کن
این دور اخره
بعد این دور برنده مشخص میشه
هوارانگت هیچ وقت نمیتونه جناب جی دوی منوشکست بده
چند سال تمرین کرده که به اینجا برسه
ژستش وقتی که تیرارو پرتاب میکنه عالیه
ببین چه قدر قشنگم هست
جناب سون وو فقط ده روزه که شروع کرده
برو و شکستش بده
چرا با سگ پرنده ای؟
ارتباطات واقعا مهمن
جدی چند سالته؟
گفتم که بیست و دو
بهت نمیاد
خب تو‌چند سالته؟ بیست و دو
درسته همسنیم ولی من زودتر به دنیا اومدم
من فروردین به دنیا اومدم
تو چی؟
منم توی فروردین
بیست سال قبله تو به دنیا اومدم
...میتونی باهام
راحت حرف بزنی پس..دوستم
واقعا یه چیزی هستیا
تو چی هستی؟
ترسی نداری و توی همه چی خوبی
تو‌چه طور؟
تو هم مثل من مرموزی
یه رازمو بهت بگم؟
از وقتی که به دنیا اومدم
دوستی نداشتم
...ولی الان
فکر میکنم تو تنها دوستمی
خیلی ازت خوشم میاد
چه قیافه ایه؟
...بعدا تعجب میکنی اگه بفهمی
این چه رازه بزرگیه
وایسا ببا اینجا
چی داری میگی؟ نه بسه
وایسا نباید رازای بزرگتو‌ به کسی بگی
خدایا بشین
بزار این بچه ها بازی کنن بهتره که ممنون باشه
اونجا
چه طور جرات
چرا باخواهرت همچین رفتاری میکنی؟
اگه نمیخوای حرف بزنی فراموشش کن
میترسم
از چی؟
خودم
از خودم میترسم
واقعا یادش نیست؟
نه اگه یادش رفته بود
هیچ دلیلی نداشت که باهام سرد برخورد کنه
هیچ وقت قبلا باهم این طور رفتار نکرده بود
خب این چیه پس؟
...واقعا وقتی بیدار شده
پشیمون شده؟
پس اون وقت چرا منو بوسید؟
چرا اونکارو باهام کرد؟
هنوزم عادت داری کفشاتو پرت کنی
هنوزم هر جایی میگیری میشینی
بسه
همه ی اونارو یادته
ولی چیزه دیگه ای یادت نیست؟
یادمه
پس چرا طوری رفتار میکنی انگار منو نمیبینی؟
به خاطر اینکه وقتی بهت نگاه میکنم
میخوام نگهت دارم
چون وقتی بهت نگاه میکنم
میخوام دستتو بگیرم
و از جلوی همه فرار کنم
جلوی خودمو میگرفتم
برای همین انقدر طول کشید تا بیام
هنوزم میخوام نگهت دارم
اما اگه اینکارو بکنم
ممکنه باعث بشم بشکنی . برای همین نمیتونم
ببخشید
دلم برات تنگ شده بود
هرروز صورتتو میدیدم
اما بازم دلم برات تنگ شده بود
اوه خدای من
باشه
اینجا خوب به نظر میرسه
نه , اونجوری نه
چرا انقدر از دیدنش خوشحاله؟
مطمئنم وقتی باهام بودی معذب بودی
اما باهاش مقابله کردی
مطمئنم
به هرحال الان انتخاب دیگه ای نداری
میدونی چرا بالاترین مقام اشراف , بالاترین مقامه؟
چون با بقیه
قسمتش نمی کنیم
به خاطر اینکه اگه اینکارو بکنیم
ضعیف میشیم
کاملا مثل مادرتی
بلد نیستی چجوری طفره بری
نمیدونم تو و ملکه
چجوری راجبش فکر میکنین
اما برای من هوارانگ فقط یه وسیلست
جایی که ممکنه برای
حفاطت از خانواده سلطنتی
بکشم یا کشته بشم
باید به مهارت های رزمیشون سرو سامون بدیم
برای اینکه جنگجویان شیلا نامیده بشن
بیش از حد ضعیفن
همین حالاهم داریم بهشون هنرهای رزمی یاد میدیم
چیزای حوصله سر بر این مدلی نه
یه آموزش که مجبورشون کنه تا سر حد مرگ بجنگن
یه جنگی که تا یه طرف مبارزه نمرده تموم نشه
نوعی از آموزش
که مقابل هم می ایستن
و قوی ضعیفو له میکنه
هدفت از اول همین نبود؟
قوی ضعیفو شکست میده و از بقیه میبره
بذار همشون امتحانش کنن
اگه همو بکشن چی؟
حتی اگه الانم همو نکشن
به هرحال بعدا همو میکشن
درسته
همیشه میدونستی که
تو کاخ هوارانگ خبرچین داشتیم
ملکه خیلی خوب بزرگت کرده
ده روز بهت مهلت میدم
تا اونموقع بهشون آموزش بده
جوریکه تا جایی که ممکنه نمیرن
کجا گمش کردی؟
خفه شو
پیداش کن . میدونی اون چیه؟
چیه؟
چی؟
گفتم که به استایلم میخورد
خیلی دوسش داشتم انقد باخودت حرف نزن
داری کاری میکنی سردرد بگیرم انقد زوزه نکش
هیچ کار دیگه ای نداری بکنی؟ برو
پیداش کن
مطمئنم دیدمش
لعنتی
جالبه
اگه همه این مدت میدونستی دست کیه
چرا هیچی نگفتی؟
اگه میدونستی , برای اینکه به دستش بیاری میکشتیش؟
البته که اینکارو میکردم
نه
من بهش بدهکارم
بدهکار؟
تو کسی هستی که به کسی بدهکار باشی؟
تو پادشاه شیلایی
دوستش به خاطر من مرد
اما
دوسش دارم
خواهرشو از خودشم بیشتر دوس دارم
حالا دهنتو ببند و بگرد
یا کسی که پیداش کرده رو پیدا کن
لعنتی
گفتی از کجا پیداش کردی؟
رو زمین تو کاخ هوارانگ پیداش کردم
هوارانگ؟
بله . فک کردم خیلی خاصه
کی اینو دستش کرده بود؟
یکی از اعضای هوارانگ بود
کدوم یکی؟
جناب سون وو پسر جناب آن جی
این نامه ایه که پادشاه سابق به پادشاه بوکجه
وقتی اتحادشون در حال فروپاشی بود فرستاد
نشان پادشاه در کاخ هوارانگ پیدا شده
و اون
همراه پسر دورگه جناب آه جی بوده
نه
میشنوم که
مردم میگن بی رحمم , یه مادر بی رحم
موافقی؟
حدس میزنم همین فکرو میکنی
هیچ ترسی ندارم
تا زمانی که بتونم از بالاترین مقام اشراف محافظت کنم
تا زمانی که پسرم و نوادگانم
بتونن شیلا رو به ارث ببرن و
برای نسل های آینده حکومت کنند
هیچ چیزی نیست که نتونم انجام بدم
دختر جناب آه جی
نمیتونم همه چیو به خاطر اون از دست بدم
بهتره بکشمش
انقدرام ساده نیست
ممکنه هیچ کس نفهمه
حتی اگه
خودشم ندونه چرا داره میمیره
شاهزاده سوک میونگ به ملکه درود میفرسته
یه کاری هست که باید انجام بدی
اعلی حضرت
من دکتر عالی ای نیستم
برای همین نمیتونم همه ی بیماری های شمارو تشخیص بدم
اما شما ضعیف شدین و ریه هاتون سرد شده
برای یه مدت کوتاهی باید تحملش کنین
الان خوبم
اگه هنرهای رزمی یاد بگیرم قوی ترم میشم
باید برای حفاطت از بدنتون دارو آماده کنم
قبل از اون
آرزومه که دکتر شخصیم باشی
اما من دکتر کاخ هوارانگم
اونجوری , ملکه
نسبت به اینجا بودنم احساس راحتی بیشتری میکنه
داشتم فکر میکردم چطوری میتونم بذارم زنده بمونی
هرچند
هیچ راهی پیدا نکردم
بکشش
انتظار زیادی ندارم
فقط هروقت صدات کردم بیا
باشه
فرض میکنم که پیشنهادمو قبول کردی
نمیدونم شما و ملکه به چی فکر میکنین
اما برای من هوارانگ فقط یه وسیلست
جایی که ممکنه برای حفاطت از خانواده سلطنتی
بکشم یا کشته بشم
ده روز بهت مهلت میدم
تا اون موقع خوب بهشون آموزش بده
جوریکه تا جایی که ممکنه نمیرن
کاملا شبیه ملکست
به چی فک میکنی؟
...ترسوندیم . چرا
بگیر برنج ترد
پسر خوب من , اگه میخواستی اینو بیاری
چرا خوشمزه تر درستش نکردی؟
از همه جا بی خبری
این روزا مده اینجوری بخورنش
خدای من
به هرحال
شاهزاده کلی دستور داده
چی؟ یکیو فرستاد
تا دستور آماده سازی مسابقه رزمیو بده
بهت نگفت
نگفت مگه نه؟
بهتره حواسمو جمع کنم
قدرت مربی
در مقایسه با شاهزاده هیچی نیست
باید استعفا بدم
چیزی نیست که با قدرت من بشه انجامش داد
برو بیرون
همه چی خیلی واضح همونجوری که شاهزاده میخواد پیش میره
چرا میخوای مقاومت کنی؟
هی پی جو کی
بیا اینجا
باید یه چیزی بهت بگم
بله؟
برو بیرون
واقعا باید استعفا بدم
اون روز اجرا
کجا بودی؟
همون نزدیکا بودم
غیرممکنه من همه جارو گشتم
جدی میگم
حتما همدیگرو گم کردیم
آدمای زیادی اونجا بودن
کاملا ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه مگه نه؟
خدافظ
پدر
سلام
چی کشوندتت اینجا؟
داشتم رد میشدم
و فک کردم که الاناست که بیای بیرون
اولین باره همچین کاری میکنی
حتی وقتی بچه بودمم دنبالم نمیومدی
خیلی از این قضیه صدمه دیدم
ببخشید
منظورم این نبود
بریم
آرزو میکنم هرروز اینجوری بیای دنبالم
علاوه بر این باید تا اینجا برسونمت ؟
واقعا؟
نه نمیخواد
درست نیست بهترین پزشک شیلا رو درگیر کنم
مرسی که امروز اومدی، همینم خیلیه
این دفعه نتونست تو رو بکشه
دفعه دیگه حتما میکشتت
فرقی نمیکنه کجای شیلا قایم شده باشی
نمیتونی از دست جی سو فرار کنی
بهت هشدار دادم
پس مواظب اون بچه باش
چه خبره؟
نمیتونه چیز خوبی باشه
از حالا تا ده روز
هوارانگ ها با همدیگه مبارزه میکنن
...شاهزاده خانوم
خودشون شخصا نظارت میکنن
پس فقط هوارانگی که ببره
قبول میشه
مبارزه؟
شاهزاده چی کار میکنه؟
عوض نشده
این با تکالیف قبلیتون فرق داره
ممکنه در طول مبارزه
جونتونو از دست بدین
با جونتون مبارزه کنین
یه فرمانده که از مرگ میترسه
نمیتونه از زندگی افرادش محافظت کنه
به خاطر بسپارین
مبارزه تا سر حد مرگ
الان گفتین شکار؟
چه آموزش بهتری قبل از مبارزه هست؟
اما، فکر میکردم
خانواده سلطنتی کشتنحیوانات برای سرگرمی رو قدغن کردن
وقتی یه سرباز یکیو میکشه
این کشتن حیوون واسه سرگرمیه؟
هوارانگ ها سربازن
تا وقتی که میدونن طرف کی هستن
حریف به سرباز ربطی نداره
این تنها چیزیه که اهمیت داره
...برای تمرین
شکار به دو گروه تقسیم میشیم
شکار؟
باید بدونین که شکار یکی از بهترین روش های
تمرین سوارکاری و تیراندازیه
خوشگله ها
اما چقد عذاب میده لامصب
ممکنه خرگوش بگیرین
ممکنه پرنده بگیرین
اما هر کسی که اول گوزن بگیره
برنده میشه
میتونم بگم قلب شاهزاده خانوم کجاست
قشنگ معلومه
اگه سم مک جونگ داخل هوارانگه
چجوری باید شکارش کنیم؟
چی کار باید بکنم که
تو قلابم گرفتار بشه؟
جین هیونگ
برای شاهزاده خانوم مشکلی پیش اومده؟
به زمین های شکار رفتن
اما حالشون از دیروز خوب نبوده
چه مشکلی دارن؟
نمیتونستن بخوابن
اوایل شب سرگیجه داشتن
و شام نخوردن
میتونی بری پیششون
حتما میرم
تو جنگل پشت کاخ هوارانگ هستن
پیش بزرگترین درخت صنوبر
چطوری انقدر با مادرش فرق داره؟
ملکه
خیلی گرمه
درباره چی روده درازی میکنی آخه؟
شما زنای واقعی رو نمیشناسین
اگه از این همه زنای بیشماری که دیدم
چیزی یاد گرفته باشم
اون اینه که
یه زن احساسات واقعیشو نشون نمیده
ملکه
از همه زنا زنونه تره
چیه؟
هیچی
خیلی سازگاری
نگفت هر کی اول گوزن بگیره برنده میشه؟
اگه شاهزاده اول بگیره
شبیه احمقا میشیم
کجاست؟
بزرگترین درخت
اون دیگه کجاست؟
اینه؟
شاهزاده خانوم؟
شاهزاده خانوم کجایین؟
باید دختری به اسم آرو رو از بین ببری
داخل کاخ هوارانگ این کارو بکن. نذار کسی ببینه
متوجه میشی
منظورم چیه؟
شاهزاده خانوم
کجایین؟ شاهزاده خانوم
فکر کنم همینجاست
شاهزاده خانوم
آرو؟
چرا اینجایی؟
کجایین؟
برادر
کمک! کسی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
برادر
خوبم
گریه نکن
واقعا خوبی؟
آرو اینو بکش بیرون
چ..چی؟
اینو بکش بیرون
حالا چی کار کنم
واقعا خوبی؟ واقعا خوبی؟
چرا این کارو کردی؟
از حد خودت خارج شدی
میدونی من کی ام؟ چرا اون کارو کردی؟
...دیگه
دیگه این کارو نکن
وگرنه نمیبخشمت
اگه دوباره سعی کنی بهش آسیب بزنی
نمیبخشمت
فهمیدی؟
...چطور
چطور تونستی به جای من تیر بخوری؟
بهت گفتم
زخمایی مثه این برای من چیزی نیستن
چقدر از این بدتر باید باشن تا برات چیزی حساب بشن؟
گریه نکن
دیدن گریت
خیلی بیشتر درد داره
چی تو رو اینجا کشونده؟
باید یه چیزی بهت بگم
لطفا از آرو محافظت کن
به هر قیمتی شده باید ازش محافظت کنی
خواهش میکنم
چرا این کارو کردی؟
...دیگه
دیگه این کارو نکن
اگه دوباره سعی کنی بهش آسیب بزنی
نمیبخشمت
زخمت چطوره؟
متاسفم
تو چرا؟
پرسیدم تو چرا متاسفی؟
(پادشاه بین هوارانگ است)
اون چیه؟
پادشاه بین هوارانگ است؟
این یعنی همون چیزی که فکر میکنم؟
پادشاه بین هوارانگ است
امکان نداره
پادشاه بین ماست؟
با عقل جور نمیاد
چرا که نه،
پادشاه اینجاست؟ راهو باز کنین
پادشاه بین هوارانگ است
اگه این شوخیه، فقط یه بار میبخشمش
اما
اگه انگیزه ای پشت این کاره
دفعه بعد بخشش نمیکنم
متوجهین؟
بله استاد
اینجا چیزی برای دیدن نیست، پس برید
حالا
بریم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
شاید جی دووی یا سون وو باشه
اگه پادشاه بین هوارانگه، فکر میکنی اون کیه؟
اگه پادشاه رو پیدا کنی چی کار میکنی؟
به خاطر برادرت میخواستم خوب باشم
برادرمو میشناسی؟
برام مهم نیست کی هستی
اما اگه بهش آسیب بزنی
میفهمی من واقعا کی ام
چرا اسمت جی دوویه؟
نقشه داری به کسی از پشت خنجر بزنی؟
خواهرت تو کاخ هوارانگ و
مادرت تو قصره
پسر جناب کیم سوب هستی؟ بله
سون وو رو میشناسی؟
میخوای خون و خونریزی ببینی و هوارانگ رو بهم بریزی؟
باید خوشحال باشی که طبق انتظاراتت پیش رفت
سون وو بیا جلو
لطفا دستور بدین که حتی اگه یکی بمیره
اون یکی رو به عنوان پاسخگو نگه نمیدارید
به افتخار هوارانگ، از فرمان شما اطاعت میکنم
چرا با آرو اونجوری رفتار میکنی؟
ول کن
میخوای رازمو بدونی؟
خیلی ازت خوشم میاد
هی
نشان پادشاه تو کاخ هوارانگ پیدا شده
حالا دهنتو ببند و بگرد
یا اونی که پیداش کرده رو پیدا کن
ببخشیید
دلم برات تنگ شده
یه کاری هست که باید بکنی
شاهزاده خانوم
باید دختری به اسم آرو رو از بین ببری
داخل کاخ هوارانگ این کارو بکن شاهزاده خانوم
آرو؟ شاهزاده خانوم
برادر
چرا این کارو کردی؟
اگه دوباره سعی کنی بهش آسیب بزنی
نمیبخشمت
متاسفم
تو چرا؟
(پادشاه بین هوارانگ است)
پادشاه بین هوارانگ است