اره برای همینه گفتم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
اینو بهت میگم چون امروز موقعشه
اینو میگم چون هنوزم میدرخشی
اینو‌میگم چون تو اون عشقه اول بودی
یه روز دیگه ای که بیاد
عروسم میشی؟
میشم
عروسه این مرده تنها میشم
من
اولین و اخرین عروسه این مرد زیبا میشم
قطعا باید بشم
مامان
من ازدواج کردم
خوشحال میشم
دیدم که گابلینو دیدی
و با هم ازدواج کردین
خوش بحالت
چرا گریه میکنم؟
هی
ما رو میبینی؟ بله
چه مدت گذشته؟چه طور بودین؟
ای گیس بریده بلاخره ما رو دوباره دیدی
ترسوندیم
امروز خوب پیش رفت؟
تنها بودیم همش همین
باهام بیا
بهتر از گابلین باهات رفتار میکنم
وایسا برای یه جایی یه کیسه نمک دارم
هنوزم خون گرمی
ازدواجتنونو
تبریک میگم
بنوشش
خاطراتتو از زندگیت پاک میکنم
ممنون
این چه جور مزخرفاتیه؟
با رانندم سر یه میز نمیشینم
یا همین چایی رو بخورم
اینجا همه یه لیوان چایی رو میگیرن
منطقش چیه؟بالاخره که دارم میمیرم
...چرا دقیقا باید مثله مردی که زندگیش هم
به اندازه ی ساعته دستم نمی ارزه باهام رفتار شه؟
دوباره بهت میگم
اینجا همه یه لیوان چای رو میگیرن
ساعتت دیگه از کار افتاده
...هیچی با خودت نداری که
بتونی از اون در ببریش
تو این زندگی مرد قدرتمندی بودی؟
...وقتی الان از در رفتی میفهمی که
جرمایی که با چشمات ..دهنت
...دستات.. پاهات و
و قلبت مرتکب شدی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی ازت قویترن
میبینی که چه طور توی جهنم عمیقا نابودت میکنن
نمیخوای یه قراره از پیش تعیین شده بری؟
از اشپزا خوشم نمیاد
اشپز نیست
یکی از مشتریامه
پولداره یه شرکت داره
قشنگه و‌ مهمترین چیز اینه که
جوونه
از زنای بزرگتر از خودش خوشش میاد
چیز مشکوکی راجبش نیست
نظرت چیه؟
قرار از پیش تعیین شده؟
وای نه اینا جدید بودن
چی شده؟
نباید اینجا وایسم
جی اون تاک
باید به چی گوش بدیم؟اهنگه جدید یه خواننده؟
البته
چه طور میتونم کمکت کنم؟
دوست پسره تهیه کننده جی ام
چی؟ دقیقتر بگم نامزدشم
اخره این هفته ازدواج کنیم؟
چی؟چی؟
اول بریم ناهار بخوریم؟ بیا از اینجا بریم
کسی دیگه ای هم میاد؟
دوک هوا باید بهم معرفی بشید
اه راس میگی
اگه چون پیر به نظرم میام منو نشناسه چی؟
این اتفاق نمیوفته
میشه برام سوپ بیارین؟
بله اون اینجاس
...چه خبره؟یه جشن درست جلوی چشمای
دوتا زوجی که کناره هم نشستن هست
فهمیدم چی شده بله
قراره ازدواج کنیم
چی؟ چی؟
شنبه یا یک شنبه
چت شده امروز؟
وقت ناهار یا شام؟
یک شنبه رو ترجیح میدم شنبه شب وقت بیرونمه
موضوع چیه؟
چون نمیدونی میپرسی؟ اینجوری جلوی قرار از پیش تعیین شده ات و میگیرم
جلوی قرار با یه خرپول خوشتیپ
که ازت جوون تره رو میگیرم
در مورد چی حرف میزنی؟
من تنها شخصه تو کره ام که این ویژگی هارو داره
نگران نباش تیپ مورد علاقم نیستی
خوشبختم...من یو دوک هوا هستم
سلام درموردتون خیلی شنیدم
جی اون تاکم
به مقام مدیر ترفیع گرفته
جی اون تاک؟
جی اون تاک اون نامه قدیمیا؟
جی اون تاکی که مستاجرم رو میشناسه؟
هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونی
از سوپتون لذت ببرین ممنونم
پس
میدونی عموم چیه؟
یه گابلینه. مگه کسی هم هست که نشناستشون؟
درسته امکان نداره
راجب عموم و ساختمونم میدونی
چه خبره؟ چرا فقط منم که از هیچی خبر ندارم؟
بیاین بخوریم
بخورین و بزرگ شین
همینقدر بدونی بسه
منم
اگه جرات داری برو سر قرار
چرا برم؟ بزودی میشم یه زن متاهل
گفت زن متاهل
کجا زندگی میکنی؟
گفتم استایل من نیستی
کارت رو دوست داری؟
عموم داره ازدواج میکنه
خبر خوبیه
اره. میخوام قبل اون ازدواج کنم
این دیگه خیلی خبر خوبیه
...مگه نه؟ کلی بچه پیدا میکنم
اینجوری دیگه کسی تنها نیست
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
ولی دوک هوا
برای ازدواج به یه یار نیاز داری
کلی زن دارم
دقیقا مشکل همینه نمیتونی کلی زن داشته باشی
تا حالا کسی قلبتو به تپش انداخته؟
کسی که وقتی دلت واسش تنگ میشه بخوای گریه کنی؟
...کسی بوده تاحالا که فک کنی
حاضری واسش بمیری؟
نه هنوز
نمیخوای ازدواج کنی؟
نمیخوام چرا؟
همین الانشم با سه تا بچه ازدواج کردم
با همچین آدمی ازدواج کردم
امکان نداره. واقعا؟
چرا اینو نمیدونستم؟ هیچوقت بهت نگفته بودم
چرا بهم نگفتی؟ هیچوقت ازم نپرسیدی
...خیلی به آدمای اطرافت و اینکه دنیا چجوریه
اهمیت نمیدی
به خاطر همینه که منتظرم سوال بپرسی
سوالایی که یه آدم بالغ ممکنه بپرسه
...درباره دنیا
و درباره شادی ها و غم های اونایی که اطرافتن
ممنونم
یکم دیگه بهم وقت بده
تمام تلاشمو میکنم تا بزرگ شم
اینکارو بکن
چطور میتونی بیای و بدون اجازه ی من
به همه بگی؟
حواست به جاده باشه. ماشین داره میاد
مراقب باش
ترسیدی؟
...نه. دیدن اینکه رانندگی میکنی باعث میشه فکر کنم
کاملا بزرگ شدی. تو لاین خودت بمون
دستت رو به فرمون بگیر گرفتم
میدونم فقط به نظرم خیلی باحاله همین
قبلا هیچوقت کمک راننده نبودم
بپیچ به چپ؟ چپ؟
راست نه! چپ چپ
داد نزن. اصلا داریم کجا میریم؟
قبل اینکه بپیچی راهنما بزن
خیلی خوشگل شدی
خودتم خیلی خوشگل شدی
همیشه هستم
بیا با یه کاسه آب ازدواج کنیم
راز نگهش دار
باشه
کادویه؟
کادوی عروسیه
مچ های خوشگلی داره
این یکی رو برمیدارم
همه ی راه هایی که باهم قدم میزنیم رو دوست دارم
همه ی مناظری رو کهباهم میبینیم دوست دارم
...همه ی سوالایی که با خجالت از هم میپرسیم رو دوست دارم
همینطور همه ی جواباشونو
عاشقتم
تو تک تک این لحظه ها. از طرف عروست
بعد گوش دادن به یه آهنگ با داستان یکی از شنوندههامون برمیگردیم
صف
این نامه چیه؟
خیلی بد نوشته شده
تو شب نوشته شده؟
چیه؟ نامه های عاشقونه
مطمینم که میتونی
...برای کسی که فکر کرد
فراموشی واسم ارامش میاره
...لحظه ای که همو دیدیم فهمیدم
که خاطرات توام برگشتن
این داستانو انتخاب کن. به عنوان تهیه کننده حقمه
زود برمیگردم
هی تهییه کننده جی
این یه اجرای زندهست
دعا میکنم توی زندگیه بعدیمون
انتظار کوتاه و دیدار طولانی باشه
که دیگه نیاز به بهانه نداشته باشیم همو ببینم
زندگی ای که به اسمای قشنگمون گره خورده
پس میتونیم بهم سلام کنیم
وقتی تصادفا همو دیدیم
با عشقی که همیشه یه راه حل برامونه
دعا میکنم بتونیم این طوری همو ببینیم
خوشحالم که صورتت رو دیدم
بعضی وقتا کیم ووبینی
بعضی وقتا هم وانگ یوو
خواهش میکنم طولانی زندگی کن و
زندگیه شادی داشته باش
خدانگه دار
وافعا ساختمونو فروخت؟جابه جا نشد؟
نه هفته ی پیش فروختش پشت بام زندگی میکنی درسته؟
الان من صاحب خونتم
شنیدم توی رادیو کار میکنی
بله
الان یکم عجله دارم بعد میبینمت
(پشت بام)
پاره وقت
دارم میرم
مواظب باش گریه نکن
یه چیزی بخور
تمام زندگیت بدون خانواده تنها بودی
امیدوارم یکم راحتی برات فراهم کرده باشم
خواهش میکنم خوب از برادر لجبازم مراقبت کن
با هم خوشبت بشین
خدانگه دار
اون همه چیزو یادشه
رییسم
ازاینجا رفت
همه چیزو یادش بود
تنهایی خاطره هارو یادش بود
وقتیکه چیزی یادم نبود ازم مراقبت کرد
دلش برای برادرش که ناپدید شده بود تنگ بود
حتما خیلی تنها بوده
ولی چرا الان رفت؟
چون نمیتونه ببخشتش
...انتخاب کرده بود که
توی این زندگی دوباره نبینتش
مجازات بزرگتر از این
برای فرشته ی مرگ نیست
باید تا پنجاه بشمرم و برم
یک
دو
چهل و هفت
چهل و هشت
چهل و نه
یک
دو
سه
تو
از من نمیشنوی
توی این زندگی
دوباره همو نمیبینیم
میتونم
همین یه بارو بغلت کنم؟
مراقب باش
به سلامت برو
اون طوری
توی این زندگی ازهم جدا بودیم
وقتی که
ازش شنیدم
خیلی دیر شده بود
این چیزه عامیانه رو برات اوردم
چرا امتحانش نمیکنی؟
سیبام شبیه خرگوش شدن؟
سانی
رفت
اون
همیشه
توی رفتن
خوبه
بعد از اتفاقی که برات افتاد
نمیدونستم که چیکار کنم پس نگهش داشتم
میخواستم زودتر بهت بدمش
ببخشید که دیر شد
از اولشم مال من نبود
خشم اشتیاق و گناهت بود
فکر کنم باید نگهش داری
میتونم؟
اره
اگه بخوریش
و ممنون
شنیدم توی نه ساله گذشته که نبودم
شمعا رو توی مبعد روشن میکردی
نمیدونم که حقشو دارم که قدردانیمو بهشون نشون بدم یانه
ولی میخواستم با گناهام روبه رو شم
ای کاش یه نفر میتونست به ما بگه
به اندازه ی کافی کشیدیم
...وقتشه که عذاب کشیدنا
تموم شن
شتیدم میخواستی منو ببینی
اره
میخوام
یه رازی رو بهت بگم
راز؟
اگه توی زندگی قبلیت گناه بزرگی مرتکب بشی، میشی یه فرشته ی مرگ
میخوام بهت بگم گناه تو چی بوده
...گناه کبیره ای که ما مرتکب شدیم
گرفتن زندگی خودمون بود (خودکشی)
...اونایی که جون خودشونو میگیرن
دوباره به عنوان فرشته ی مرگ متولد میشن
مجبورن مرگ های زیادی رو هدایت کنن
و به عنوان موجودی که نه زنده اس و نه مرده زندگی کنن
فکر میکنی دلیلش چیه؟
...فکر میکنی چرا یه نفر بدون اسم
...یا خاطره
...به خونه
و غذا احتیاج داره؟
فکر میکنی دلیلش چیه؟
وقتی دنبال جواب این سوالا میگشتم
...یه روز فهمیدم
...که شاید اینا باعث میشه ما
...دنبال یه اسم
...و زندگیی باشیم
که یه وقتی رهاکردیم
...شاید این مجازات وقتی تموم میشه
که ما مایوسانه دنبال زندگی میگردیم
میدونم چرا ازم دوری میکردی
...مطمئنم
نه سال پیش پارک جونگ هون رو دیدی
... که این یعنی
میدونی تو کی هستی و من کی هستم
...به همین دلیل
میخوام عذرخواهی کنم
...من نباید مرگو
اونم با استفاده از دستای تو انتخاب میکردم
پشیمونم
البته
برای اینکه ببخشیم التماس میکنم
پس همه چیزو فراموش کن
ازین به بعد فراموش کن
ارواح مرده هارو در لحظات آخرشون همراهی کن
بااینکار توبه کن
...امیدوارم که
بتونی خودتم ببخشی
...چیزی که خداوند ازما میخواد
احتمالا بخشیدن خودمون و فهمیدن ارزش زندگیه
بیا غذا
این وقت شب کجا داری میری؟
سوپت سرد میشه. بخور
تو دوست پسر داری؟
امیدوارم عاقبت مثل مامانت یه مادر مجرد نشی
...چرا تو باید همیشه
چقدر میمونی؟
به قدر کافی بهت غذای یادبود دادم
تو یه روحی. خوب نیست زیادی سرگردون باشی
چطور جرات میکنی بامن اینجوری حرف بزنی؟
هی
من نمیتونم همینجوری برم. عادلانه نیست
اگه من اون دفترچه حسابارو داشتم، اگه تو ازم نمیدزدیدیشون
منم تو خیابونا نمیمردم
اخه مشکلت چیه؟
حتی بعد مردنت هم باید اینکارارو بکنی؟
غرغر میکنی چون خیلی وقته کتک نخوردی
...من چرا
آهای خانوم. فکر میکنی داری به کی دست میزنی؟
اون کسیه که من از ته دل میپرستم. نظرت چیه مچتو بشکونم؟
چه مرگته؟ این روانی کیه دیگه؟
از نظر سنی من بزرگترتم و چی گفتی؟ روانی؟
میدونی چیه؟ تو باید باهام بیای
باهام راه بیا چون من تنهام
من خوب با جادوگرایی مثل تو کنار میام
ول کن. ولم کن عه
تو اونو میشناسی؟ اونی
فکر کنم بلاخره همدم خودمو پیدا کردم
واقعا کیسه بوکس خوبی برای زندگی بعد مرگ میشه
داری میری؟
دیگه وقتشه
بخاطر همه چیز ممنونم
با گابلین زندگی خوبی داشته باش
زود باش بریم
صبر کن
خاله. ممنون که منو بزرگ کردی
توی زندگی بعدی، بیا با شرایط خوبی همو ببینیم
جوک نگو! چرا باید بخوام دوباره ببینمت؟
ول کن! ولم کن
ول کن
ول کن ولم کن
سلام
هنوزم که تنها انجامش میدی. گابلین کجاست؟
نمیدونم. داشت یه چیزایی راجب آب تازه کشیدن میگفت
من اونیم که میخوام ببینمت
یه چیزی برات دارم
...نکنه تو
کارت اسم منو گرفتی؟
نه اینطور نیست
آها.. ترسوندیم
نگرانی که اسمت بیاد؟
...نگران نه. فقط کنجکاوم
که چطور سرنوشتم تغییر کرد
سرنوشت تو دگرگونی های زیادی داشته
دقیقا
ماه گرفتگیم پاک شده و شمشیر هم بیرون کشیدم
بدون مشکل این 9 سال گذشته رو زندگی کردم
اما اینا واقعیت اینکه من یه روح گمشده ام رو تغییر نمیده
من تقریبا نباید بدنیا میومدم
کسی رو که عاشقشم سمت مرگ کشوندم
...و
کسی که جلوم واستاده یه فرشته ی مرگه
ولی جدا از همه ی اینا، هر آدمی یه وقتی میمیره
بخاطر همینه که زندگی زیباتر میشه
...بخاطر همینه که
...اولین افکار من بعد از برگشتن حافظه ام
این بود که هرروز طوری زندگی کنم انگار روز آخرمه
...اگه امروز روز آخرم بود، اینا میشد
آخرین خاطراتم از کسی که عاشقشم
...پس بهتره که
سخت زندگی کنم و عشق بورزم
این چیزیه که به خودم گفتم
زندگی تو الان هم قشنگه. میدونم
چی میخواستی بهم بدی؟
بیا
عروسیت مبارک عروس گابلین
ممنونم
تا وقتی مرگ از هم جدامون کنه
هر حرفی که بزنی
هرچی که میخواد باشه
حرف منم هست
تا وقتی که مرگ از هم جدامون کنه
هر حرفی که بزنی، هرچی که میخواد باشه
حرف منم هست
اون قشنگه این؟
باید بیشتر درست کنیم؟
شامپاین تو دمای 7 و 8 درجه عالیه
عمو تنانت
هنوز هیچی نخوردم ولی احساس مستی میکنم
الان نباید مست کنی
جام ها بالا توام نباید
حالت خوبه؟
بنظر خوب نمیای خوبم
باشه. دماشو 7 درجه کردم
یه پیک میخوای؟
...بله ممنون
وای نه اقای کیم
واقعا؟
شماها نمیتونین یکم بیشتر مراقب باشین؟
هردوتاتون بی دقت و زیادی راحتین
اون چی بود؟ چجوری اینقدر طبیعی اومدی بیرون؟
بخون. بخون
بخون
نه نه. من نمیتونم بخونم
نمیتونم بخونم
دیدن تو
بین همه ی این مردم
واقعا
خوش شانسی بود
دیدن تو
توی این دنیای بزرگ
الان تماما باهمیم
دیدن تو برای من پر از خوشحالی بود
دیدن تو بین تمام این مردم
خوابم میاد
شب بخیر
عاشقتم
این آهنگ آخرمون بود. برات آرزوی خوشحالی میکنم
باشه. خسته نباشی
کارت خوب بود
اجرای امروز عالی بود
زمان بندی عالی بود لیستا عالی بود
تایلو اعلانات ما کلی نظرات خوب گرفته
کم پیش میاد نمایشی اینطور بی نقص باشه
اینقدر ذوق زدم نکن
پس میرم یکی از مهمونارو ببینم
بعد ازونجا یه راست برو خونه
باشه
شب بخیر فردا میبینمت
انگار قراره یه اتوبوس مهدکودک تصادف کنه
این شبیه رانندشه
الان
واقعا حس میکنم این یه مجازاته
بعد از این تماس برمیگردم
جناب
قربان. یه تماس از دفتر مرکزی داشتیم
اونا گفتن لیستی که امروز چیدیم رو کنار بزاریم
سرنوشت بچه ها تغییر کرده
واقعا؟
ولی چرا باید تغییر کنه؟
...بخاطر مرگی که
این لیست شاملش نمیشه
ممکنه یه مرگ بدون کارت اسم بینشون باشه؟
منظورت چیه؟
مرگی که نمیتونه پیش بینی شه
(گابلین)
یه قربانی
کجایی؟ دنیای این بیرون ترسناکه
میدونی ساعت چنده؟
ساعت 4 بعدازظهره. منم تو راه جلسه ام
صبر کن. بزار اول بپیچم راست
باید فرمونو بچرخونی سمت راست، باشه؟
بیخیال
سلام؟ جی اون تاک
جی اون تاک
...اتوبوس مهد کودک
... اگه من در برم، اون بچه ها
چی؟ نشنیدم. چی گفتی؟
دیوونه شدم. چیکار دارم میکنم؟
چی شده؟
حالا که بهش فکر میکنم
روز عالی ای بود
وقتی بیدار شدم تو دستای اون بودم
بعدش تخم مرغای خوبی درست کردم
برنامه هم عالی بود
همه چیز خوب پیش رفت
تا برسم به این لحظه
که دیر نکنم
الو؟ کجایی؟
اون تاک کجایی؟
نمیتونستم دیر کنم
حتی برای یه ثانیه
...فداکاری یه انسان
چیزیه که خدا نمیتونه پیش بینیش کنه
قسمتی از نقشش نبود
...به خاطر همین اون لحظه
...و اون انتخاب
از ته دل اون آدم بود
...تصمیمیه که
فقط آدما میتونن بگیرن
(جی اون تاک بیست ونه ساله تصادف ماشین)
ما
یه لیست اسم
گرفتیم
...یه جواب ناراحت کننده
به سوال شرورانش داد
...روح گمشده
لطفا برگرد عقب
برگرد عقب
بیست و سه جولای
هزار و نهصد و نود و هشت بدنیا اومدی
بیست و نه سالته
جی اون تاک
...میتونی
تایید کنی؟
از خودم پرسیدم
اما داشتم
انجامش میدادم
...واقعا
ترسیده بودم
امروز بعد از ظهر یه کامیون که پارک شده بود
ترمزشو از دست داد و داشت با سرعت میومد پایین
بردنه زندگیه یه زن توی دهه ی بیست سالگیش
همه ی شوکا باید به ماشین وارد شده باشه
خدایا
باید یه فرشته میشد
باور دارم که اون یه ادمه معمولی نیست؟
اگه به خاطره اون نبود
ادمای بیشتری ممکن بود بمیرن
اینجا جاییه که
کار میکنی؟
واقعا قشنگه
اجوشی یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
...شنیدم
ادما چهارتا زندگی دارن
من چند تا داشتم؟
...نمیتونی
به یه ادمه مرده بگی؟
...زندگیه
اولت بود
خداروشکر
هنوز سه تا دیگه دارم
میرم چایی بیارم
شما دوتا میتونین حرف بزنین
یادته
قبلا چی گفتم؟
کسی که رفته
باید کلا بره
بعضی وقتا گریه میکنی
ولی وقتایی هم هست که میخندی
و شجاعانه زندگی میکنی
اون پاسخه مناسبی به عشقیه که گرفتین
چه طوری میشه؟
چه طور اینطوری میری؟
متاسفم
واقعا ببخشید
بهم نگاه کن
بزار صورتت ببینم باشه؟
اقا
یادت رفت
یکی از سه تا ارزومو براورده کنی
میشه الان اینکارو‌کنی؟
مدته زیادی دلشکسته نمون
میام دوباره میبینمت
منتظرم باش
و زیاد بارون درست نکن
باعث دردسر میشه
اون سه تا ارزو نه یکی
چه طوری بدونه تو زندگی کنم؟
برای یه مدتی میرم
قول میدم
ایندفعه
من میام پیشت
من
دنبالت میگردم
مطمئن میشم که تو زندگی بعدیم با عمر طولانی متولد بشم
و مدت بیشتری کنارت زندگی کنم
من از خدا خواهش میکنم
که فقط این کارو واسم بکنه
وقتی تنها موند
...لطفا
مواظبش باش
این چای فراموشیه
این چای همه ی
خاطراتت از این زندگیو پاک میکنه
نمیخوام
این چایو بخورم
فکر میکنم
دیگه باید برم
زود برمیگردم
به سرعت میرم
به سرعتم برمیگردم
تو باید برگردی
حتی اگه 100 یا 200 سالم طول بکشه
من منتظرت میمونم
باید
دوباره
میبینمت
... عروس
گابلین
عروس دوست داشتنی من
در تمام خاطراتم
امیدوارم در آرامش باشد
(عروس دوست داشتنی من در تمام خاطراتم )
(امیدوارم در ارامش باشد )
(دوست داشتنی ، عروس ،در آرامش باشد )
آن روز
روح گم شده
در اشک های او قدم میزند
سختی های زندگی
با بارش باران از بین رفت
...آن
باران بسیار طولانی بود
روح گمشده
این دنیا رو بدون نگهبان ترک کرد
و نگهبانشو تنها گذاشت
یک نگهبان بسیار تنها و بسیار زیبا
... حتما تا الان
مادرش رو دیده
اون گیره موت چیه ؟
واسش پول که ندادی ، دادی ؟
نه سلیقه بابامه
خب پس وقتی پیششی بزنش . چرا الان زدی؟
من عاشق بابام و هدیشم . فرقی نداره کنارم باشه یا نه
پس سرت تو کار خودت باشه و خفه شو
من حتی بابا ندارم که واسم از این چیزا بخره
درکت نمیکنم
هی ، چرا انقد قضیه رو جدی گرفتی؟
آجوما چرا زل زدی به ما؟
بچه های این دوره زمونه وحشتناکن
چی میگی
کوچولو
این رفتارا تو سن تو طبیعیه
ولی سعی کن یکم مودب باشی
من فقط داشتم نگاتون میکردم چون خوشگلید
چون باورم نمیشد انقدر خوشگل باشی
ببخشید
بازم کیک ماهی میخواین ؟
اره اره
عشق اول هیچ وقت درست کار نمیکنه
حتما خیلی دوسش داشتی
فکر کنم اره
من نمیتونم به عقب برگردم
نه خیر
انقد دلم برات تنگ شده که حتی نمی تونستم نفس بکشم
خیلی خطرناک بود
اون زن فراموشت کرده
ولی تو فراموشش نکردی
نه
حتی برای یک روز
به هر حال
نباید این طوری سرمو فشار بدی که
باید اینطوری آروم نازش کنی
سی سال بعد
این آخرین کارتته
مجازات طولانیت دیگه تموم شده
فقط همین یکیه ؟
بله
بالاخره مجازات طولانی من تموم شد
تبریک میگم
لطفا
در آرامش باش
تو به من خیلی کمک کردی
ممنونم
دیگه لازم نیست اینارو بدم خشک شویی
تو گفتی
دیگه ازت خبری بهم نمیرسه
ولی این اتفاق نیفتاد
این اخرین کارمه
مواظب خودت باش
تو هم همینطور
جدا از زمان و شغلت
شاد بمون
تا الان زندگی خوبی داشتم
نذار بارون بیاد نگران نباش
برای یه مدت طولانی این کار من بوده
وقتی ماشین لباسشویی کارش تموم شد، حتما لباسارو آویزون کن
وقتی کارت تموم شد بیا اتاق چای
میخوام فقط یه بار دیگه قانونو بشکنم
به هر حال دارم میرم
اصلا پیر نشدی
هنوزم همون قدر خوش قیافه ای
اوضاعت خوب بوده؟
گفتی چیزی ازت نمی شنوم
فراموش کردم
که مردی که می دیدم یه فرشته مرگ بود
فراموش کردم که ..همچین روزی میاد
دلم برات تنگ شده
میدونستم
میخواستم یه بارم که شده درست حسابی بهت بگم
ببخشید که اون دفعه بدجور مجبورت کردم
نه...خیلی دلم برات تنگ شده
میدونستم
...تو آخرین روحی هستی که
راهنماییش میکنم
که اینطور
خب بعدش چیه؟
چی سرمون میاد؟
این پایان خوشمونه؟
این سومین زندگیت بود
تو چی؟
نمیدونم
...حدس میزنم
این باید آخرین بار باشه
برادرت اینجاست
بیرون
هنوزم به برادرت اهمیتی نمیدی
خوشحالم که قبل از اینکه برم میتونم حداقل
اینطوری ببینمت
به خاطر اینه که یه دوست خوب پیدا کردم
ببخش که اول میرم و تو رو پشت سر میذارم
مواظب خودت باش
بیا یه روزی همدیگرو ببینیم
شاد باش
خواهر زشتم
خواهرم
دوستم
و عروسم
همشون رفتن
و مثه همیشه
من تنها باقی موندم
قوی باش
میدونی چرا ساندویچ ها دوتا نون دارن؟
برای قسمت شدن با یکی دیگه
تعارف نکن بگیرش
یه عالمه کار تو این دنیا هست یکیشو پیدا میکنیم
کامل بخور
تو جوونی
میدونم که ناامیدی
اما سعی کن شاد باشی
بعدها تو زندگی
بعضیا پیداشون میشه
...خدا رو هر زندگی
حداقل یه بار اثر گذاشته
درست وقتی که تو دنیا سرگردونی
اگه یکی تو رو به مسیر درست برگردونه
...این یعنی
خدا تصمیم گرفته به سراغت بیاد
باید برم
آقای کیم
از این طرف برو
یکیو میبینی که به کمکت نیاز داره
مرسی به خاطر ساندویچ
از ماشین چیزی سر در میاری؟
آره
میتونم بگم که این یکی کار نمیکنه
میتونم کمک کنم؟
از ماشین چیزی سر در میاری؟
بیست ساله که تعمیرشون میکنم
بذار یه نگاهی بندازم
چرا با شرکت بیمه ت تماس نگرفتی؟
اونا برات همه چیو ردیف میکنن
با شرکت بیمه تماس گرفتی؟
وقتی تو کاپوت رو باز کردی حواسم پرت شد
همین الان زنگ میزنم
...فکر کنم
قسمت بوده که ببینمت
قسمت؟
چه افکار رمانتیکی
آره من یه کم رمانتیکم
بفرمایید
اون شبی که فانوس فرستادم تو آسمون
دعا کردم که خواهرم و
...و سرورم در اینده
یه روزی همدیگرو ببینن
و وقتی دوباره همدیگرو دیدن
شاد و خوشحال باشن
اون آرزوم بود
این چیه
در جا مردم رو دستگیر میکنم
بدون معطلی بهشون دستبند میزنم
و حقوقشون رو براشون میخونم
حق دارین که ساکت بمونین
...حق امتناع از شهادت
پرسیدم این برای چیه؟ سوال سختیه؟
ازم خواستی نشون بدم چجوری دستگیر میکنم
فقط...خواستم نشونم بدی
نه این که واقعا دستبند بهم بزنی
مجرمت اونجاست
اوه اون مجرمه؟
تو بیشتر شبیه مجرمی. ببخشید
شبیه کاراگاه نیستم؟
تو نگاه اول، تو نگاه دوم، تو نگاه سوم
شبیه یه مجرمی
چطور جرئت میکنی. چی باعث میشه فکر کنی مجرمم؟
قلبتو دزدیدم نکنه؟
شبیه میزبان یه قمارخانه ای
از سر تا پا
فقط شبیهم
من مخفی کار میکنم. مخفی
وانمود میکنیم سال 2016س
بی خیال
کارگردان..این مرده چشه؟
چرا انقدر بی ادبه؟
شما دو تا رو معرفی نکردم؟
مشاور ماس، یه کارآگاه واحد جرایم خشونت آمیز
لی هیوک هستم از مرکز پلیس گانگنام
لی هیوک؟ نه بابا
شنیدم دربارش
سوتفاهم نشه براتونا
من یه بازیگرم
و این نزدیکی فیلمبرداری داریم
کارکنا هتل رزرو نکردن
برای همین اینجام چون چاره ای ندارم
من طراح مدشم
فقط یه اتاق خالی دارم
باورم نمیشه
چرا همیشه فقط یه اتاق خالی هست
خیلی بده. می گیریمش
سریع لطفا
میتونستیم بریم دنبال هتلای دیگه
اما فقط پا درد میگیریم
بعدش متورم میشه
هر چی بیشتر بخوابم فردا پوستم خوشگلتر میشه
چرا یه اتاق واسه بازیگر رزرو نکردن
اصلا نمیخوام بدونم
اینم کلید
راهو نشون بده طراح
اتاق دارین؟
متاسفم فقط یه دونه باقی مونده
وانمود کن چیزی نشنیدی
چیزی نشنیدم
خب حالا چی کار میکنیم؟
منظورت چیه؟ مثلا
باید قرار بذاریم؟ مرتبا همدیگرو ببینیم؟
دوستت دارم. وقتی چیزایی مثه این میگن
تو که نمیخوای بگی؟
من باید اول بگم؟
پس من باید بگم؟ من یه بازیگرم
همین حالاشم ناراحتم که من اول ازت خوشم اومد
کی گفته تو اول ازم خوشت اومده؟
همه میگن همشون اشتباه میکنن؟
آره چطور؟
اول من ازت خوشم میومد
...این رسمه
نه..این حقیقته
خداجون
فقط یکم دیرتر
و ممکن بود من اول دوستت داشته باشم
دستتو بده
این چیه؟ یه دستبند در نظر بگیرش
قلبمو دزدیدی
اینو میبینی؟
اونا بهت فرشته مرگ میگن
این رشوه نیست؟
پس دستگیرم کن
این اولین روزمون با همدیگه س؟
جایی میخواید برید ارباب؟
دوس دارم برم قدم بزنم
اگه میتونین از خیابون اصلی نرید
چندتا دانش آموز کره ای دارن بازدید میکنن و سر و صدا میکنن
زیاد طول نمیکشه بله ارباب
پیداش کردم
هیچ غم و غصه ای تا ابد طول نمیکشه
هیچ عشقی هم تا ابد طول نمیکشه
انتخابم اینجاست
کدومو انتخاب میکنی؟غم یا عشق؟
عشق غمگین
اجوشی
میدونی من کی ام درسته؟
اولین و آخرین
عروس گابلین
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
(گابلین)
(ممنون که این سریال زیبا را با زیرنویس تیم بارکد تماشا کردید:))