1
00:00:00,010 --> 00:00:04,300
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا ايراني دانلود تيم تقديم ميکند*
WWW.IRANI-DL.IR
"setareye shargh" :مترجم
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,700
×قسمت چهاردهم×
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,590
×فوريه 2015×
4
00:00:20,190 --> 00:00:22,800
آقاي جان کيم؟
5
00:00:25,690 --> 00:00:26,800
!واي خدا جون
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,100
!واي خدا، واي، واي، واي
7
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
... حالا
8
00:00:31,500 --> 00:00:36,200
!گفتم کُرسته، کرست
!کرست، کـرســت
9
00:00:39,390 --> 00:00:41,000
کجايي؟
10
00:00:42,700 --> 00:00:43,890
دنبال من مي گشتي؟
11
00:00:43,890 --> 00:00:45,390
!خل
12
00:00:47,100 --> 00:00:51,390
با يه رُبان و لباس جذاب و خاک بر سري
مشتاقانه منتظرت مي شينم تا بياي
13
00:00:51,390 --> 00:00:54,500
خيلي ... درد داري؟
14
00:00:55,100 --> 00:00:57,530
من ميام پيشت
15
00:00:57,930 --> 00:01:03,770
~ زني که فقط به من ايمان داره ~
16
00:01:03,770 --> 00:01:11,960
~ همچين خواسته اي از يه خانم سخته؟ ~
17
00:01:11,290 --> 00:01:17,200
نمي دونم چند شب خوابم نبرد و
همينجوري به يه سقف خيره موندم
18
00:01:18,510 --> 00:01:20,370
~ کجا مي تونم همچين زني پيدا کنم؟ ~
19
00:01:19,590 --> 00:01:25,900
وقتي با دلتنگيش هر روز برام اندازه يه سال مي گذشت
قلبم بيشتر از بدنم درد مي کرد
20
00:01:25,900 --> 00:01:29,790
اون روزا خيلي سخت گذشت
21
00:01:30,210 --> 00:01:33,310
~ زني که فقط يک نفرو دوست داشته باشه ~
22
00:01:33,310 --> 00:01:38,490
~ من دنبال همچين زنيم ~
23
00:01:37,590 --> 00:01:46,200
اما ... از اينکه دوباره
اون به خاطر من گريه کنه متنفر بودم
24
00:01:48,290 --> 00:01:50,790
حالت خوبه؟
25
00:01:51,290 --> 00:01:53,400
مُچمو گرفتي
26
00:01:53,400 --> 00:01:55,530
ديگه جذاب نيستم
27
00:01:55,520 --> 00:02:02,830
~ تو تنها کسي هستي که حاضره با من بمونه؟ ~
28
00:02:02,830 --> 00:02:04,940
~ من مي تونم تا ابد منتظر بمونم ~
29
00:02:04,290 --> 00:02:13,800
،چندين بار تو روز ميرفتم خارج از دنياي خودم
جايي که اون بود و ... برمي گشتم
30
00:02:17,700 --> 00:02:22,790
~ ... تو همچين ~
31
00:02:24,110 --> 00:02:27,870
~ عشقي هستي؟ ~
32
00:02:45,050 --> 00:02:48,950
سلام عمو
مامانم کجاست؟
33
00:02:49,690 --> 00:02:54,090
رفته بودن يه سمينار
حالا دارن برمي گردن
34
00:02:54,090 --> 00:02:56,400
هديه براي مادرتونه؟
35
00:02:56,400 --> 00:03:00,590
بله، يکم ديگه صبر کنم برمي گرده ديگه؟
36
00:03:00,590 --> 00:03:02,770
بله آقاي جوان
37
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
متاسفم قربان
38
00:03:14,690 --> 00:03:20,420
... ما فورا رسونديمشون بيمارستان اما
39
00:03:21,190 --> 00:03:23,690
خيلي متاسفم قربان
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,650
به سلامتي مرخص شدين؟
41
00:04:15,650 --> 00:04:19,130
مي خواستم بدونم حال رئيس کيم چطوره
42
00:04:19,500 --> 00:04:22,730
بعدش ميرم
43
00:04:24,250 --> 00:04:27,190
... هنوز بايد وضعيتشون رو ثابت نگه داريم
44
00:04:27,190 --> 00:04:29,000
.. متوجه ام
45
00:04:30,500 --> 00:04:33,830
... نمي تونستم همينجوري برم
46
00:04:34,630 --> 00:04:42,390
حتي شده از دور
دوباره مي خواستم ازشون عذرخواهي کنم
47
00:04:44,990 --> 00:04:46,780
پيغامتون رو بهشون مي رسونم
48
00:04:49,500 --> 00:04:51,940
... به مادر جان بگين
49
00:04:51,940 --> 00:04:54,830
متاسفم که بدون خداحافظي ميرم
50
00:04:54,830 --> 00:04:57,520
... و به رئيس کيم هم بگين
51
00:04:57,520 --> 00:05:04,100
معذرت مي خوام که نمي تونم ديگه از مادر جان
مراقبت کنم، با وجودي که اين کارو به من سپرده بودن
52
00:05:04,890 --> 00:05:07,230
لطفا اين پيام ها رو هم بهشون برسونين
53
00:05:08,690 --> 00:05:11,080
.. خدانگهدار
54
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
×کافه ترياي آشنايي×
55
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
يونگ هو خان مون هم که قبلا با الهه عشقِ خوشگل و باهوشت
... آشنا شدي
56
00:06:12,980 --> 00:06:15,400
بايد بيشتر راجع به قرار گذاشتن مطالعه کني
57
00:06:19,300 --> 00:06:24,000
"کافه ترياي آشنايي"
خيلي شبيه کاراي کانگ جو اون بود
58
00:06:24,000 --> 00:06:27,890
چطور "رستوران آشنايي" يا " شراب خوري آشنايي" رو
بهم ندادي؟
59
00:06:29,300 --> 00:06:34,000
هيچ وقت فکرشم نمي کردم بشيم مثل ليلي و مجنون
60
00:06:39,100 --> 00:06:40,890
حالا برو
61
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
×براي وقتايي که تشنه ي بودنشم×
62
00:07:10,300 --> 00:07:14,390
بعد از جدايي مون زمان خيلي طولاني گذشت
63
00:07:24,300 --> 00:07:26,690
!به مامانم مي گمت
64
00:07:26,690 --> 00:07:30,300
!نامرد
!خرِ گاوِ خر
65
00:07:53,660 --> 00:08:01,050
~ نمي دونستم انقدر دردناکه ~
66
00:08:01,050 --> 00:08:08,430
~ نمي دونستم ممکنه انقدر دلتنگت بشم ~
67
00:08:08,430 --> 00:08:09,930
~ يواش تر قلب دردناکم ~
68
00:08:09,190 --> 00:08:14,380
اشکال نداره
به زودي خوب ميشي
69
00:08:15,300 --> 00:08:18,280
همه چي به زودي درست ميشه
70
00:08:23,270 --> 00:08:30,450
~ از زماني که با تو گذروندم لذت بردم ~
71
00:08:30,450 --> 00:08:37,530
~ اگه با لبخند نگاهم مي کردي خوشحال ميشدم ~
72
00:08:37,530 --> 00:08:44,830
~ درست همونجوري، زمان برام متوقف شده ~
73
00:08:44,830 --> 00:08:51,330
~ مي خوام کنارت باشم ~
74
00:08:52,700 --> 00:09:00,120
~ مي خوام پيشت بمونم ~
75
00:09:00,120 --> 00:09:07,010
~ مي خوام عاشقت باشم ~
76
00:09:07,010 --> 00:09:11,280
~ چون تو همه چيز مني ~
77
00:09:11,280 --> 00:09:16,730
~ چون فقط تو به چشمم مياي ~
78
00:09:16,730 --> 00:09:21,380
~ من چاره ديگه اي ندارم ~
79
00:09:21,380 --> 00:09:27,640
~ چرا الان بايد مي ديدمت ~
80
00:09:29,390 --> 00:09:35,200
اشکال نداره
به زودي خوب ميشي
81
00:09:36,190 --> 00:09:38,200
همه چي به زودي درست ميشه
82
00:09:42,000 --> 00:09:45,500
×مي 2015×
83
00:09:42,630 --> 00:09:45,330
~ هميشه کنارم نگهت مي دارم ~
84
00:09:45,330 --> 00:09:48,140
~ هميشه کنارم نگهت مي دارم ~
85
00:09:48,140 --> 00:09:53,240
~ دو دل نمي شم و عاشقت مي مونم ~
86
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
صبر کن
87
00:09:55,000 --> 00:09:58,700
~ چون تو همه زندگي مني ~
88
00:09:59,360 --> 00:10:04,800
~ دارم ميگم تو عشق مني ~
89
00:10:04,800 --> 00:10:10,420
~ و هرگز ازت دست نمي کشم ~
90
00:10:35,700 --> 00:10:40,860
يونگ هو
آقاي مربي
91
00:10:41,600 --> 00:10:43,770
منم
92
00:10:44,890 --> 00:10:50,520
خوش قيافه و سکسي
بايد برگردي
93
00:10:53,290 --> 00:10:56,200
بايد برگردي
94
00:10:59,100 --> 00:11:01,600
اينو يادت باشه
95
00:11:01,600 --> 00:11:06,990
اگه اونجا بموني
به حد و مرز خودت نميرسي
96
00:11:07,700 --> 00:11:10,390
اگه باور کني
از پسش برمياي
97
00:11:34,890 --> 00:11:38,390
فکر کردم اين دلگرمي ايه که بهش احتياج دارين
98
00:11:38,390 --> 00:11:40,790
نذاشتم از اينجا برش دارن
99
00:11:57,600 --> 00:12:02,200
ديگه ... ذهن خوني هم مي کني؟
100
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
بريم
101
00:12:21,790 --> 00:12:25,290
چون پسرتون از بدنشون خوب مراقبت کردن
102
00:12:25,290 --> 00:12:30,120
تمام جراحاتشون 6 ماهه بهبود پيدا کرده
... اما
103
00:12:30,890 --> 00:12:33,740
تو اين مدت قدرت ماهيچه هاشون تحليل رفته
104
00:12:33,740 --> 00:12:36,810
... و چون جراحت پاشون شديد بوده
105
00:12:36,810 --> 00:12:40,000
... راه رفتن مثل سابق براشون يه جورايي
106
00:12:40,000 --> 00:12:41,890
منظورتون اينه که غير ممکنه؟
107
00:12:41,890 --> 00:12:45,000
بهبودي کامل خيلي سخته
108
00:12:45,000 --> 00:12:48,200
پس نمي تونم جواب مطمئني بهتون بدم
109
00:12:48,200 --> 00:12:53,200
ميگفتين خوب شدن استئوسارکومش* هم ... مثل معجزه ست
×يه جور تومور و سرطان استخون×
110
00:12:53,200 --> 00:12:58,390
فقط مي تونيم به يه معجزه ديگه اميدوار باشيم
111
00:13:05,290 --> 00:13:10,100
...آهان، براي يادآوري درمان سرطان تون
112
00:13:10,100 --> 00:13:13,030
ما همه چيز رو آماده کرديم
113
00:13:30,390 --> 00:13:33,680
وقتي مدت زيادي تو بيمارستان بستري باشي
... مي فهمي
114
00:13:33,680 --> 00:13:37,890
چقدر بيمار و بيماري تو اين دنيا هست
115
00:13:39,790 --> 00:13:49,120
بلاخره همه آدما کم و بيش
با انواع بيماري ها دست و پنجه نرم مي کنن
116
00:13:52,500 --> 00:13:59,580
پس گريه نکن
همه دارن يه جورايي دردهاشون رو تحمل مي کنن
117
00:14:37,200 --> 00:14:42,000
خوش قيافه و جذاب
برگرد پيشم
118
00:15:13,200 --> 00:15:14,430
خوبه
119
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
عاليه
120
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
آفرين
121
00:15:20,220 --> 00:15:22,640
از امروز شروع کرديم
تازه اول راهه
122
00:15:29,830 --> 00:15:34,890
اون پيشرفت قابل توجهي
تو هر زمينه اي که تصور کني پيدا کرده
123
00:17:06,200 --> 00:17:11,500
×الهه عشقم: 90 پيام×
124
00:17:19,290 --> 00:17:22,590
×کافه ترياي آشنايي×
125
00:17:43,290 --> 00:17:47,490
اگه ببينمت
دلم مي خوام به سمتت پرواز کنم
126
00:17:47,490 --> 00:17:50,590
اما هنوز نمي تونم اين کارو کنم
127
00:18:04,700 --> 00:18:08,590
خب، حالا مي خوايم صافش کنيم
!يه کم بيشتر، بيشتر، بيشتر
128
00:18:13,290 --> 00:18:17,090
!بيشتر! بيشتر! بيشتر
!پشتت
129
00:18:17,590 --> 00:18:21,000
!بيشتر! بيشتر! بيشتر
130
00:18:50,500 --> 00:18:51,590
!جي وونگ
131
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
!داداش
132
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
!جون سونگ
133
00:19:14,700 --> 00:19:18,400
!آفرين! کارت عالي بود
134
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
ممنون-
دست مريزاد-
135
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
^____^ داداشيم
136
00:19:27,590 --> 00:19:29,900
!بيشتر تلاش کن
137
00:19:37,370 --> 00:19:39,000
!يه بار ديگه
138
00:19:39,000 --> 00:19:40,590
!برو
139
00:20:24,700 --> 00:20:28,590
×بيست و چهارم دسامبر 2015×
140
00:20:41,590 --> 00:20:44,000
يه ذره زيادي صورتي نيست؟
141
00:20:46,290 --> 00:20:50,290
آره ... زيادي پررنگه
142
00:20:50,290 --> 00:20:54,640
باعث افتخارمه که يک بار ديگه بهتون خدمت کنم
143
00:20:54,640 --> 00:20:57,830
نگاش کن
دوباره زياده روي مي کني
144
00:20:58,700 --> 00:21:06,290
"فقط بگو "آفرين" يا "کارت خوب بود
همينا کافيه
145
00:21:07,900 --> 00:21:13,700
آفرين
کارت خوب بود
146
00:21:14,700 --> 00:21:16,290
!خوبه
147
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
شمام همينطور عمو
148
00:21:34,900 --> 00:21:37,200
×ويدئو از طرف الهه عشقم×
149
00:21:47,700 --> 00:21:50,000
حتي اگه اين کارا رو کني هم عشق راه خودشو بلده
!جواب بده يونگ هو خان
150
00:21:50,000 --> 00:21:52,590
اگه جواب ندي، به روش خودم
تمام کره زمينو دنبالت مي گردم
151
00:21:52,590 --> 00:21:54,950
... فقط بذار دستم بهت برسه
!مي کُشمت
152
00:22:00,590 --> 00:22:02,090
... اين 60مين باره
دلم برات لک زده مربي عزيزم
153
00:22:02,090 --> 00:22:07,000
آقاي مربي
اين 60مين ويدئوييه که مي فرستم
154
00:22:07,000 --> 00:22:09,900
ديگه مي تونم چند ديقه اضافه تر اين کارو کنم
155
00:22:13,590 --> 00:22:18,980
!نگران من نباش و امروزم موفق باشي
156
00:22:19,590 --> 00:22:23,900
فکر کردي چون پيام هام رو نمي خوني
ديگه برات نمي فرستم؟
157
00:22:23,900 --> 00:22:30,260
نخير! ميشناسيم که، من کانگ جو اونم
که اگه اراده کنه از پس هرکاري برمياد
158
00:22:33,500 --> 00:22:39,280
خيلي به خودت سخت نگير
زيادم درد نکش
159
00:22:39,280 --> 00:22:42,140
نگران منم نباش
160
00:22:42,790 --> 00:22:47,530
به جز اينکه دلم برات تنگ شده
هيچ مشکل ديگه اي ندارم
161
00:22:48,500 --> 00:22:50,200
!موفق باشي
162
00:24:08,790 --> 00:24:11,790
مشتاق ديدار، کانگ جو اون
163
00:24:23,800 --> 00:24:25,290
~ عشق اينجوريه ~
164
00:24:24,700 --> 00:24:28,720
!اين بار واقعي اي
165
00:24:28,310 --> 00:24:34,290
~ تو فقط برام درد باقي گذاشتي ~
166
00:24:34,290 --> 00:24:41,050
~ عشق همينجوريه ~
167
00:24:41,050 --> 00:24:48,970
~ باعث ميشه به طرفت کشيده شم ~
168
00:24:48,970 --> 00:24:55,040
~ فکر کنم عاشق شدم ~
169
00:24:55,040 --> 00:25:00,990
~ فکر کنم دوستت دارم ~
170
00:25:00,990 --> 00:25:05,260
~ از عشقي که دوباره سراغم اومده ~
171
00:25:05,260 --> 00:25:08,250
~ کمي ترسيدم ~
172
00:25:08,250 --> 00:25:14,670
~ لطفا کنارم بمون ~
173
00:25:14,670 --> 00:25:20,900
~ عشق انقدر خيره کننده ست ~
174
00:25:20,000 --> 00:25:22,790
بايد بيشتر پس انداز مي کردم
175
00:25:25,700 --> 00:25:29,090
اين با ارزشترين لحظه زندگيمه که بابتش سپاسگزارم
176
00:25:29,090 --> 00:25:33,700
دلم مي خواد به همه مردم کره زمين شيريني بدم
177
00:25:35,200 --> 00:25:39,890
اولين حرفي که بعد از ديدن من ميزني
راجع به خوردنه، دختر خانم؟
178
00:25:45,200 --> 00:25:50,580
بله هيون جونگ؟
باشه، زود خودمو مي رسونم
179
00:25:52,200 --> 00:25:56,720
چون فردا کريسمسه
بايد امروز به يه سري کارايي که دستمه رسيدگي کنم
180
00:25:57,290 --> 00:26:00,590
من همينجا مي مونم
برو به کارت برس
181
00:26:01,700 --> 00:26:04,900
فقط چند ديقه طول مي کشه، باشه؟
182
00:26:04,900 --> 00:26:07,870
مي خواي بري يه جايي بشيني تا بيام؟
بيرون سرده
183
00:26:09,000 --> 00:26:13,200
درست .. همينجا مي مونم
184
00:26:26,290 --> 00:26:32,120
بيا بريم
جلوي چشمم باش
185
00:26:50,200 --> 00:26:52,790
بايد بريم بيرون
186
00:26:53,890 --> 00:26:55,000
... اوه
187
00:27:16,200 --> 00:27:18,290
... خانم وکيل
188
00:27:20,290 --> 00:27:21,400
!عه
189
00:27:21,790 --> 00:27:24,000
مشتاق ديدار خانم هيون جونگ
190
00:27:24,900 --> 00:27:28,200
آها... اين مدت خانم وکيلمون روبراه بوده؟
191
00:27:28,200 --> 00:27:33,090
اين مدت تنها کاري که کرده گريه بوده
!خيلي مي ترسيدم مريض بشه
192
00:27:33,090 --> 00:27:34,900
!هيون جونگ
193
00:27:36,500 --> 00:27:39,700
اما ... جايي رفته بودين؟
194
00:27:39,700 --> 00:27:41,900
بله، يه مدت
195
00:27:52,500 --> 00:27:54,770
... هيون جونگ
196
00:27:54,770 --> 00:27:57,650
تا کي مي تونم ابلاغيه آقاي جونگ يي يونگ
رو بفرستم؟
197
00:27:57,650 --> 00:28:01,200
تا 2 ساعت ديگه
... چون فردا کريسمسه
198
00:28:01,200 --> 00:28:04,290
پس ميرم خونه و فوري مي فرستمش
199
00:28:04,700 --> 00:28:06,590
... باشه
200
00:28:06,590 --> 00:28:08,200
هيون جونگ
201
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
کريسمست مبارک
202
00:28:10,700 --> 00:28:14,400
کريسمس شما هم مبارک
203
00:28:21,500 --> 00:28:25,200
همينجا بشين
زود تمومش مي کنم
204
00:28:42,500 --> 00:28:47,590
×وکيل کانگ جو اون×
205
00:29:23,590 --> 00:29:25,490
!بريم
206
00:29:51,090 --> 00:29:54,810
يواش تر
يه عالمه وقت داريم
207
00:29:57,090 --> 00:30:00,180
من وقت ندارم
208
00:30:00,180 --> 00:30:02,630
بايد اون ابلاغيه رو براشون بفرستم
209
00:30:43,000 --> 00:30:47,900
زودي تمومش مي کنم
تو راحت لم بده واسه خودت
210
00:31:12,140 --> 00:31:14,590
انقدر نگام نکن
211
00:31:14,590 --> 00:31:16,890
تموم ميشم ها
212
00:31:20,240 --> 00:31:25,680
زودتر تمومش کن
تا به مناسبت دوباره ديدنت، ماچ و موچت کنم
213
00:31:31,270 --> 00:31:35,020
... نمي دونم مي دوني يا نه
214
00:31:35,480 --> 00:31:41,290
ميگن معجزه ست با شرايطي که داشتم
... تو اين مدت کم تونستم
215
00:31:41,290 --> 00:31:45,530
خوب بشم و برگردم
216
00:31:46,050 --> 00:31:48,090
... اما براي من
217
00:31:48,090 --> 00:31:55,910
تويي که اينجوري جلو چشام نشستي
و نگام مي کني، معجزه اي
218
00:32:41,410 --> 00:32:45,940
نمي تونم با کلمات بگم چقدر متاسفم
... و
219
00:32:45,940 --> 00:32:50,640
احساس گناه مي کنم که انقدر منتظرت گذاشتم
220
00:32:50,640 --> 00:32:56,150
فکر اينکه داري هر روز به خاطر من گريه مي کني
بهم قدرت مبارزه کردن مي داد
221
00:32:56,150 --> 00:33:02,470
فکرت بهترين دارو و قدرت و معجزه برام بود
222
00:33:03,100 --> 00:33:06,190
خودت نمي دوني
223
00:33:13,040 --> 00:33:15,140
ممنونم
224
00:33:15,530 --> 00:33:17,590
ممنونم
225
00:33:19,310 --> 00:33:22,260
نمي دونم چطور خدا رو براي اين لحظه شکر کنم
226
00:33:23,760 --> 00:33:27,490
بلاخره مي تونم نفس بکشم
227
00:33:42,750 --> 00:33:45,030
حتما مدير مينه
228
00:33:45,830 --> 00:33:50,140
هميشه مانع بزرگ شب گرم و عشقولانه ما بوده
229
00:33:51,320 --> 00:33:55,210
بايد زودتر بري ديدن خانواده ات
230
00:34:05,540 --> 00:34:08,070
!خدا رو شکر که انقدر فهميده اي
231
00:34:10,670 --> 00:34:13,050
مواظب خودت باش
232
00:34:13,840 --> 00:34:16,030
فردا مي بينمت
233
00:34:21,670 --> 00:34:23,730
فردا؟
234
00:34:24,900 --> 00:34:28,260
هر روز مي ببينمت
235
00:36:06,210 --> 00:36:09,420
جانم جون اون؟-
هيون وو-
236
00:36:09,980 --> 00:36:12,090
چکار کنم؟
237
00:36:15,630 --> 00:36:20,110
دوباره چي شده؟
دوباره داري گريه مي کني؟
238
00:36:21,000 --> 00:36:24,260
بيا بريم دکتر
اگه اينجوري ادامه بدي مي ميري خره
239
00:36:27,280 --> 00:36:28,790
... اون
240
00:36:28,790 --> 00:36:32,090
مي دونم، آخر سر به خاطرش دق مي کني مي ميري
دوباره چي شده؟
241
00:36:32,980 --> 00:36:35,070
برگشته
242
00:36:35,760 --> 00:36:38,260
!واقعا؟-
اوهوم-
243
00:36:38,650 --> 00:36:43,730
امروز ديدمش
لمسشم کردم
244
00:36:43,730 --> 00:36:46,130
مطمئنم خودش بود
× ... م: الهي×
245
00:36:46,570 --> 00:36:48,860
... واي، جو اوني
246
00:36:50,820 --> 00:36:54,300
جو اوني خيلي برات خوشحالم-
اوهوم-
247
00:36:54,300 --> 00:36:57,260
بابانوئل خوب ميدونه چطوري سورپرايز کنه
248
00:36:57,340 --> 00:37:01,280
پاداش به اين بزرگي براي گريه هاي امسالت گرفتي
249
00:37:02,210 --> 00:37:06,610
بس کن ديگه
انقدر مثل بدبخت بيچاره ها اشک نريز
250
00:37:07,380 --> 00:37:10,480
البته که مي تونيم اين کارو کنيم
251
00:37:10,480 --> 00:37:13,340
اين بزرگترين جشن کريسمسمونه
252
00:37:13,760 --> 00:37:17,150
... باشه، خيلي خب
253
00:37:20,920 --> 00:37:26,730
!مامان-
!آيگو پسر خوشگلم، اومدي؟-
254
00:37:26,800 --> 00:37:29,860
گو مين جون
با بابات چيکارا کردين؟
255
00:37:29,860 --> 00:37:31,550
رفتيم شهربازي-
واو-
256
00:37:31,550 --> 00:37:33,750
خوش گذشت؟-
!آره، خيــلي-
257
00:37:33,750 --> 00:37:37,300
بابا منو رو شونه هاش گذاشت
!چند ثانيه
258
00:37:37,340 --> 00:37:41,340
!جل الخالق-
فکر کردم گردنم مي شکنه و مي ميرم-
259
00:37:41,340 --> 00:37:44,400
!چون پسرم خيلي خوب رشد کرده
260
00:37:44,400 --> 00:37:47,210
!واي خدا
!بابا هم باباهاي قديم
261
00:37:47,210 --> 00:37:50,820
مرداي زيادي نيستن که بتونن پسراي رشد کرده شونو
!رو شونه هاشون بلند کنن
262
00:37:50,820 --> 00:37:55,040
مين جون برو اتاقت-
باشه، خدافظ بابا-
263
00:37:55,040 --> 00:37:58,800
پسرم بيا دفعه ديگه بريم آکواريوم، کوسه ببينيم
264
00:37:58,800 --> 00:38:03,090
باشه بابايي، کريسمست مبارک-
کريسمس توم مبارک بابا-
265
00:38:03,090 --> 00:38:05,090
برو اتاقت
266
00:38:08,820 --> 00:38:10,670
نمي خواي تشريفت رو ببري؟
267
00:38:13,940 --> 00:38:15,920
!خرجي بچه
268
00:38:16,920 --> 00:38:19,320
نمي خواد
ديگه نياز نيست ولخرجي کني
269
00:38:19,320 --> 00:38:23,650
نمي خوام مين جون رو با پول تو بزرگ کنم
270
00:38:23,650 --> 00:38:25,710
ديگه ممکن نيست بتوني شوهر خوبي باشي
271
00:38:25,710 --> 00:38:28,840
حداقل باباي خوبي براي مين جون باش
272
00:38:29,610 --> 00:38:33,170
نکنه مي خواي کل زندگيم از ديگران طعنه بشنوم؟
273
00:38:33,170 --> 00:38:39,260
اينجوري زندگي کردم که بتونم خرج دانشگاه و عروسي مين جون رو بدم
!منِ بدبخت
274
00:38:40,760 --> 00:38:43,610
!خدايا
... خنده داره
275
00:38:43,610 --> 00:38:48,340
به هر حال ... کريسمس مبارک زن سابق
276
00:38:49,590 --> 00:38:52,090
!براي توم مبارک شوهر سابق
277
00:38:52,090 --> 00:38:55,300
من رفتم-
!خوش گلدي-
278
00:39:03,590 --> 00:39:06,780
سوجين من، اومدي؟
279
00:39:07,250 --> 00:39:09,380
شام که نخوردي؟
280
00:39:25,150 --> 00:39:28,170
گرسنته، نه؟
بيا بخوريم
281
00:39:28,170 --> 00:39:32,190
چند ديقه، لباس عوض کنم ميام-
باشه-
282
00:40:02,340 --> 00:40:06,090
خب، به سلامتي
283
00:40:07,690 --> 00:40:10,210
به سلامتي چي بخوريم؟
284
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
کريسمس؟
285
00:40:13,340 --> 00:40:15,510
... و اينکه
286
00:40:18,590 --> 00:40:20,550
... به سلامتي ما
287
00:40:25,010 --> 00:40:27,730
براي آينده روشنمون کنار هم
288
00:40:51,190 --> 00:40:54,710
حس ... عجيبي دارم
289
00:40:56,230 --> 00:40:58,570
... خيلي طول کشيد تا تصميمو گرفتم اما
290
00:40:58,570 --> 00:41:03,940
از الان به بعد ... کنارت مي مونم
291
00:41:08,030 --> 00:41:09,030
به سلامتي
292
00:41:28,980 --> 00:41:32,030
... خداي مهربون
293
00:41:32,690 --> 00:41:35,320
!هزار بار شکرت
294
00:41:36,190 --> 00:41:38,480
خوشحالم اينجايي
295
00:41:49,000 --> 00:41:54,250
من برگشتم مامان بزرگ ... بابا
296
00:41:54,820 --> 00:41:57,750
خودتي، نوه عزيزم
297
00:41:57,750 --> 00:42:01,380
خودتي، نومي
298
00:42:02,210 --> 00:42:06,590
واي نومه، گل پسر عزيزم
299
00:42:07,480 --> 00:42:09,780
تشريف بيارين شام خانم رئيس
300
00:42:10,570 --> 00:42:15,250
آره پسرم، بريم شام
بريم شام بخور نوه گلم، باشه پسرم؟
301
00:42:15,250 --> 00:42:17,400
بريم شام
302
00:42:23,170 --> 00:42:25,280
غذاتو بخور مامان بزرگ
303
00:42:26,510 --> 00:42:29,230
باشه عزيزدلم، نوش جونت
304
00:42:33,550 --> 00:42:40,030
اين ماهي مثل قبلا خوشمزه نشده
305
00:42:40,030 --> 00:42:44,440
ما نمي تونيم به خوشمزگي خانم کيم درستش کنيم
306
00:42:51,920 --> 00:42:54,460
بيا، از اين بخور
307
00:42:57,690 --> 00:43:00,110
شمام بخور مامان بزرگ
308
00:43:06,250 --> 00:43:08,380
اوضاعت چطوره؟
309
00:43:09,840 --> 00:43:12,010
خوبم
310
00:43:12,650 --> 00:43:15,070
منظورم اختلال درد عصبيته
311
00:43:17,380 --> 00:43:20,090
خودتون که در جريانين
312
00:43:20,780 --> 00:43:22,920
خب باباتم
313
00:43:24,360 --> 00:43:26,780
خانم رئيس نمي دونن
314
00:43:28,260 --> 00:43:30,170
.. متوجه شدم
315
00:43:31,300 --> 00:43:33,300
... درد عصبيم
316
00:43:33,300 --> 00:43:37,380
بعد از تصادف ديگه سراغم نيومده
تا الان
317
00:43:39,380 --> 00:43:41,570
خوشحالم
318
00:43:41,960 --> 00:43:44,130
کارت خوب بود
319
00:43:47,260 --> 00:43:52,960
در ضمن، براي مديريت مرکز پزشکيت هم
موقتا کس ديگه اي رو جات گذاشتيم
320
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
دلم مي خواد زودتر برگردي به جايگاهت
321
00:43:57,500 --> 00:43:59,610
چشم
322
00:44:01,610 --> 00:44:05,800
امشب رو تو اتاق مهمان بخواب
323
00:44:07,980 --> 00:44:11,510
چشم ... بابا
324
00:44:14,090 --> 00:44:17,500
مامان بزرگ ... خوابيدي؟
325
00:45:08,050 --> 00:45:13,690
چطور مي تونم به 192تا پيامي که برام فرستادي
جواب بدم؟
326
00:45:13,940 --> 00:45:15,170
اوه
327
00:45:15,170 --> 00:45:16,620
الهه عشق
328
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
من
329
00:45:18,760 --> 00:45:19,820
کانگ
330
00:45:19,820 --> 00:45:21,370
جو
331
00:45:21,370 --> 00:45:22,850
اون
332
00:45:29,730 --> 00:45:31,480
کانگ
333
00:45:31,480 --> 00:45:33,150
جو اون
334
00:45:34,430 --> 00:45:36,070
!کانگ جو اون
335
00:45:38,440 --> 00:45:44,010
کسي که باهاش قرار ميذارم
کانگ جو اون
336
00:45:49,610 --> 00:45:51,590
... واقعا که
337
00:45:51,590 --> 00:45:55,480
اينطور نيست که خودم ندونم
!خل شدم رفت
338
00:45:56,710 --> 00:45:58,610
گريه نکن
339
00:45:59,010 --> 00:46:01,710
نبايد گريه کنم
340
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
شب مي بينمت
دير نکن
341
00:46:31,820 --> 00:46:34,340
!خانــوميم-
!کنجد باز شو-
342
00:46:37,230 --> 00:46:39,610
!جي وونگي، دلم برات تنگ شده بود
343
00:46:39,610 --> 00:46:43,860
!واي! چقدر دل تنگت بودم
!خيلي دلم تنگت بود
344
00:46:44,280 --> 00:46:46,210
با تلفن و پيام که با هم در ارتباط بوديم
345
00:46:46,210 --> 00:46:49,300
اما خيلي وقته از نزديک نديده بودمت
346
00:46:49,300 --> 00:46:51,130
درسته
347
00:46:52,300 --> 00:46:54,430
جون سونگ کجاست؟
348
00:46:54,430 --> 00:46:56,090
رفته کادوي مامانش رو بده
349
00:46:56,090 --> 00:46:59,980
نه، رفته هديه مادرش رو بده
350
00:46:59,980 --> 00:47:04,280
واو، يادت گرفتي لفظ قلم صحبت کني-
... من هاروارديم-
351
00:47:04,280 --> 00:47:07,030
باهوشم-
!چه حرفا-
352
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
!پس عمه من 6 بار تو نيرو دريايي رد شده
353
00:47:09,030 --> 00:47:13,440
اما هيچ وقت نااميد نشدم
دوباره، تلاش مي کنم
354
00:47:14,710 --> 00:47:16,780
خيلي وقت نداريم
بجنب آماده شيم
355
00:47:16,780 --> 00:47:18,720
جون سونگم زودي مياد
356
00:47:23,360 --> 00:47:26,840
خوبه
زخمات همشون خوب شدن
357
00:47:28,820 --> 00:47:31,170
نمي تونم مبارزه کردنتو تماشا کنم
358
00:47:31,170 --> 00:47:34,710
اولش سخته
بفرما، يه اُورکت برات گرفتم
359
00:47:34,860 --> 00:47:36,920
پارسالم برام اورکت گرفتي
360
00:47:36,920 --> 00:47:40,400
داشته باشش
همش همين يه دونه رو مي پوشي
361
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
پس چي
پسرم برام خريده
362
00:47:44,280 --> 00:47:46,730
مامان-
جون؟-
363
00:47:46,730 --> 00:47:50,260
مامان-
جونم؟ چيه؟-
364
00:47:50,260 --> 00:47:55,760
الان ديرم ميشه اما
بعدا مي خواي باهم بريم سينما؟
365
00:47:55,940 --> 00:47:58,780
گفته بودي دوستت برگشته، درسته؟
366
00:47:58,780 --> 00:48:02,480
بله-
ديدي؟ چي گفته بودم بهت؟-
367
00:48:02,480 --> 00:48:05,260
خدا به آدماي خوب کمک مي کنه
368
00:48:05,610 --> 00:48:09,150
خوشحالم، خدا رو شکر
369
00:48:09,760 --> 00:48:11,710
!مامان جــون
370
00:48:13,500 --> 00:48:17,210
اومدي؟-
بله-
371
00:48:18,360 --> 00:48:21,800
صورتت چرا اينجوري شده؟
372
00:48:21,800 --> 00:48:25,570
مامان جون پسرتون همش دوست داره به ديگران کمک کنه
و به مردم بيچاره هديه بده
373
00:48:25,570 --> 00:48:27,760
براي همينم من امروز رفته بودم معدن ذغال سنگ
374
00:48:27,760 --> 00:48:29,230
اما ديدين چي گفت؟
375
00:48:29,230 --> 00:48:32,010
"صورتت چرا اينجوري شده؟"
376
00:48:34,590 --> 00:48:36,800
مامان جون شما که تا حالا وَن سوار نشدين؟
377
00:48:36,800 --> 00:48:40,050
بياين امروز باهم بريم يه جا و
يه چيز خوشمزه بخوريم
378
00:48:40,050 --> 00:48:42,380
بريم؟
379
00:48:42,500 --> 00:48:44,550
!بزن بريم
380
00:48:44,630 --> 00:48:46,650
بعدا مي بينمت پسرم
381
00:48:46,650 --> 00:48:48,650
!مامان
382
00:49:12,360 --> 00:49:15,820
!تولدت مبارک-
!تولدت مبارک-
383
00:49:18,760 --> 00:49:21,960
!واااو! مبارکــه
384
00:49:21,960 --> 00:49:30,460
تـولـدت مبــارک
تـولـدت مبــارک
385
00:49:30,460 --> 00:49:35,130
مربي عزيــزم
386
00:49:35,130 --> 00:49:39,800
مرد جذاب و سکسي عزيزمون-
دااايــي-
387
00:49:39,800 --> 00:49:43,110
داداش عزيزم-
قهرمان من-
388
00:49:43,670 --> 00:49:45,980
!يونگ هويي
389
00:49:46,650 --> 00:49:51,690
!تــولـــدت مبـــــارک
390
00:49:52,550 --> 00:49:54,840
تولدت مبارک قهرمان من
391
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
حالا چشماتو ببند و آرزو کن
392
00:50:09,650 --> 00:50:15,360
تولدت مبارک کيم يونگ هو
يونگ هو خان، آقاي مربي
393
00:50:16,610 --> 00:50:19,280
حالا شمعو فوت کن
×تا 100 سال زنده باشي×
394
00:50:25,820 --> 00:50:29,650
!دايي من ديگه خودم مي تونم از توالت بيام پايين
395
00:50:29,650 --> 00:50:32,980
وااو، نسل بعدي عزيزمون ديگه حسابي مرد شديا
396
00:50:32,980 --> 00:50:37,000
بعد مدتها که برگشتي، جذابتر و سکسيتر از
قبل شدي
397
00:50:37,000 --> 00:50:38,840
خدا رو شکر که به دنيا اومدي
398
00:50:38,840 --> 00:50:40,940
!با حضرت مسيحم که تو يه روز به دنيا اومدين
399
00:50:40,940 --> 00:50:43,280
ممنونم
400
00:50:43,280 --> 00:50:45,550
!خان داداش تولدت مبارک
401
00:50:49,460 --> 00:50:53,650
انگار کانگ جو اون مجبورت کرده
اون کت و شلوارو بپوشي
402
00:50:53,650 --> 00:50:55,190
خب تهديدم کرد
403
00:50:55,190 --> 00:51:00,340
خب يه ذره با تهديد بود
اما درخواستم کاملا قانونيه
404
00:51:01,760 --> 00:51:03,650
خب، حالا بريم سراغ نمايش هاي جشنمون
405
00:51:03,650 --> 00:51:06,650
بياين مهمون ويژمون رو همراهي کنيم
406
00:51:09,440 --> 00:51:12,760
سه تا خرس تو يه خونه زندگي مي کردن
407
00:51:12,760 --> 00:51:16,190
دايي خرسه، خاله خرسه و مامان خرسه
408
00:51:16,190 --> 00:51:19,780
دايي خرسه قويه
409
00:51:19,780 --> 00:51:23,170
خاله خرسه باهوشه
410
00:51:23,170 --> 00:51:26,510
مامان خرسه خيلي ترسناکه
411
00:51:26,510 --> 00:51:30,070
!همشون، همشون شگفت انگيزن
412
00:51:32,690 --> 00:51:35,130
!واو-
!آفرين-
413
00:51:40,480 --> 00:51:44,110
و حالا، پايان نزديک است
414
00:51:44,480 --> 00:51:48,860
و من، با پرده آخر نمايش در خدمتم
415
00:51:49,530 --> 00:51:54,170
دوست من، واضح بهت ميگم
416
00:51:54,170 --> 00:51:59,260
من سر موضعم هستم
و ازش مطئنم
417
00:52:00,170 --> 00:52:06,550
فيلمي که گرفتم گواه موفقيتمه
418
00:52:07,800 --> 00:52:15,570
!به روش خودم انجامش دادم
419
00:52:17,690 --> 00:52:23,920
!دوباره-
!دوباره-
420
00:52:23,920 --> 00:52:27,210
تو جاده اي که خورشيد طلوع مي کنه
421
00:52:27,210 --> 00:52:35,420
وقتي گل ها شکوفه مي کنن
422
00:52:35,420 --> 00:52:40,940
ما تنهايي جاده رو طي مي کرديم
423
00:52:40,940 --> 00:52:43,590
!آماده، شروع
424
00:52:49,820 --> 00:52:53,530
اون دختره خيلي عاقله-
اون خيلي مليح و دل فريبه-
425
00:52:53,530 --> 00:52:57,480
حس خوبي بهم ميده
تا سر حد مرگ دوسش دارم
426
00:52:57,480 --> 00:53:01,050
نه، اشکالي نداره، نگران نباش
427
00:53:01,050 --> 00:53:04,480
!اتفاقا الان هيچ دوست پسري ندارم
428
00:53:04,480 --> 00:53:08,280
پس چرا حرفي نميزني؟
429
00:53:08,280 --> 00:53:12,730
!مي دونم بهم نياز داري
430
00:53:12,730 --> 00:53:14,550
اين آهنگو بلدي؟
431
00:53:14,550 --> 00:53:19,420
اون وقتا، پسراي دگو
درخواست پخش اين آهنگو مي کردن
432
00:53:19,420 --> 00:53:22,030
مي خواستن تو اتوبوسي که سوار ميشم پخش بشه
433
00:53:27,150 --> 00:53:29,730
!اين بخش توئه
434
00:53:29,730 --> 00:53:31,780
چيه؟-
تنهايي اجراش کن-
435
00:53:41,570 --> 00:53:43,630
!براوو
436
00:54:34,780 --> 00:54:39,260
سلام مامان، ببخش که امسالم نتونستم بيام پيشت
437
00:54:41,590 --> 00:54:44,690
!مامان کجايي؟-
روغن کنجد بيشتر بريز-
438
00:54:44,690 --> 00:54:49,500
فکر کردي اگه تو نباشي تو خونه تنها مي مونم؟
439
00:54:49,500 --> 00:54:52,750
دارم از نوه ي خوشگلم مراقبت مي کنم
440
00:54:52,750 --> 00:54:55,590
آخه چرا تو مراقبشي؟
!تو مادرش نيستي که
441
00:54:55,590 --> 00:54:57,300
... بايد پدر مادرش مسئول بزرگ کردنش باشن
442
00:54:57,300 --> 00:55:00,130
اونا دارن برامون غذا مي پزن
مگه چي ميشه؟
443
00:55:00,130 --> 00:55:02,360
همه چي مرتبه؟
444
00:55:02,360 --> 00:55:04,980
واي، واي نوه قشنگم
445
00:55:04,980 --> 00:55:07,800
چيزي اذيتت مي کنه؟
446
00:55:07,800 --> 00:55:12,030
!حتي تو خوابم دلم برات تنگ ميشه پدر سوخته
447
00:55:12,030 --> 00:55:16,460
واي، انگار خيلي نوه تو دوست داريا
448
00:55:16,460 --> 00:55:18,650
باشه مامان جان
449
00:55:18,650 --> 00:55:22,800
کريسمست مبارک-
سال نوت مبارک عزيزم-
450
00:55:28,050 --> 00:55:32,710
يه سال قبل، کسي بود که تظاهر مي کرد حالش خوبه
در حالي که تنها بود
451
00:55:32,710 --> 00:55:35,400
تو خيلي خوشگلي
452
00:55:35,400 --> 00:55:40,940
يک سال بعد، به خاطر عضو جديد خانواده اش
حالش بهتر شد
453
00:55:45,210 --> 00:55:47,710
ببخشيد دير کردم
454
00:55:47,710 --> 00:55:51,710
اوپا چرا انقدر لفتش دادي؟
.. بيا
455
00:55:51,710 --> 00:55:55,820
اين چه وضع برخورده
بزارين من بينتون قايم شم
456
00:55:55,820 --> 00:56:00,150
يکي ديگه کسيو که دلش براش تنگ بود، ديد
457
00:56:15,340 --> 00:56:20,360
و يکي ديگه
کنار کسيه که خيلي منتظرش مونده بود
458
00:56:20,880 --> 00:56:24,320
... ممکنه معجزه کريسمس
459
00:56:34,070 --> 00:56:37,840
خيلي معمولي و خيلي ساده باشه
... اما
460
00:56:37,840 --> 00:56:43,480
اينکه تو الان کنار مني معجزه واقعي نيست؟
461
00:57:03,130 --> 00:57:07,440
ممکنه نتونم بذارم امشب بري خونه
462
00:57:09,030 --> 00:57:11,900
منم نگفتم مي خوام برم
463
00:57:40,760 --> 00:57:42,670
... اين
464
00:57:44,250 --> 00:57:46,230
ديديش؟
465
00:57:47,500 --> 00:57:49,570
البته
466
00:57:49,570 --> 00:57:52,000
به خاطر همين کوچولو از پس مشکلاتم بر اومدم
467
00:57:52,000 --> 00:57:56,750
ببخش که خيلي منتظرت گذاشتم کانگ جو اون
468
00:57:57,820 --> 00:58:02,880
ممنون که زودتر از انتظارم برگشتي آقاي مربي
469
00:58:04,010 --> 00:58:06,630
امشب چه آرزويي کردي؟
470
00:58:07,300 --> 00:58:10,030
آرزو کردي ديگه مريض نشي؟
471
00:58:11,820 --> 00:58:14,150
... نه براي خودم
472
00:58:15,860 --> 00:58:19,710
آرزو کردم تو هيچ وقت مريض نشي
473
00:58:21,860 --> 00:58:29,710
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا ايراني دانلود تيم تقديم ميکند*
"setareye shargh" :مترجم
474
00:58:30,230 --> 00:58:37,380
اميدوارم امشب شب دل نشين و گرمي باهم
داشته باشيم
475
00:58:37,460 --> 00:58:41,540
~عشقي که فقط برام درد به جا گذاشته ~
476
00:58:43,190 --> 00:58:45,380
باشه
477
00:58:44,810 --> 00:58:48,790
~ عشق همينجوريه ~
478
00:58:48,790 --> 00:58:53,930
~ بدون دليل، باد رو دنبال کردم ~
479
00:58:54,620 --> 00:58:57,970
~ مثل باد ~
480
00:58:57,970 --> 00:59:01,990
~ دوست داشتن کسي ~
481
00:59:01,990 --> 00:59:05,140
~ باعث ميشه شبيه اون بشي ~
482
00:59:05,140 --> 00:59:10,000
~ ممکنه خودمو گُم کنم ~
483
00:59:10,000 --> 00:59:14,110
~ اما عشق همينجوريه ~
484
00:59:13,750 --> 00:59:16,210
... يه شب گرم
485
00:59:16,130 --> 00:59:19,960
~ باعث ميشه بخواي نزديکش شي ~
486
00:59:22,430 --> 00:59:27,100
~ فکر کنم عاشق شدم ~
487
00:59:28,500 --> 00:59:33,020
~ فکر کنم دوستت دارم ~
488
00:59:34,480 --> 00:59:38,560
~ از عشقي که دوباره سراغم اومده ~
489
00:59:38,560 --> 00:59:41,610
~ کمي ترسيدم ~
490
00:59:41,610 --> 00:59:48,010
~ممکنه نتونم ازش دوري کنم ~
491
00:59:48,010 --> 00:59:52,620
~ اگه صدمه ببينم چي؟ ~
492
00:59:54,120 --> 00:59:56,120
~ ... از دوست داشتن تو ~
493
00:59:56,700 --> 01:00:00,800
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد*
"generaleshop.com/forum"