*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا ايراني دانلود تيم تقديم ميکند* WWW.IRANI-DL.IR "setareye shargh - Elie" :مترجم
×قسمت اول×
×سال 1999 - دِئگو×
کانگ جو اون خوشگل ترينشونه مگه نمي دونين؟
چي گفتي؟- !چي گفتي؟-
سلام، من لي سونگ پارک، 18 ساله از دالسوگو هستم
من اين آگهي رو ميدم که دل دختري که دوست دارمو ببرم
×نفر اول رقابت زيبايي× ×اسم: کانگ جو اون×
×آرزو: حرف زدن به لهجه سئولي× اسمش کانگ جو اون ـه
چي گفت؟ !گفت جو ... جو اون؟
دوست دارم بدونم اين دختر دبيرستاني مگه چقدر خوشگله؟
دوباره کانگ جو اون؟
دانش آموز لي سونگ پارک اين پيغامو براي الهه زيبامون، خانم کانگ جو اون فرستاده
...الاناس که سوار اتوبوس شه
اون خيلي باهوشه- !فقط همين؟-
و خيلي هم جذابه- !لعنتي-
!من از عشقش قُدقُد
در حد مرگ دوسش دارم- !باشه بابا، من عقب مي کشم-
×اون هر روز با اتوبوس ميره مدرسه×
!اوناهاش، مي خواد سوار شه
!برو اونور
!الهه ي دِئگو وارد مي شود
!چهل و هشت کيلو ... 170 قد
سينه اش 36ـه؟
عقل از سرت پريده کانگ جو اون؟
تو واقعا آدمي؟
چي مي خوره که اينجوري دِيلاق شده؟
!شايد چيزي نمي خوره- !ساکت-
اينا فشارهاييه که يه دختر بايد تحمل کنه !فشار
!دقيقا- !گفتم ساکت-
زندگي خيلي ناعادلانه س فايده اين درس خوندن چيه پس؟
!آره واقعا- !دقيقا-
!بسه
آهاي کانگ جو اون
اسمتو روي ديوار در ورودي نوشتن
... لعنتيا
×عاشقتم×
مگه نمي دونين عشقتونو بايد با نامه اعتراف کنين؟
گوش بگيرين چي ميگم
پاکشون کن
آهاي شماها
چيه؟
سيگار نکشين جلوي رشدتون رو مي گيره
حتي ... حتي اگه نمي گيره هم باز نکش
ممکنه قدت بلندترم بشه
چي ميگي؟
هوي دختر مشهوره الهه ي دِئگو
هان؟
!برش دار
هي
فکر کردي چون همه چشمشون دنبالته هرکاري دلت بخواد مي توني کني؟
مگه چي گفتم؟ !فقط گفتم برش دار، فورا
کانگ جو اون" اي؟"
آره
کانگ اون جونگ ام، که چي؟
فقط يبار ديگه اينجا سيگار بکشين، ببينين چي ميشه
انگار تو بد دردسري افتادينا
انقدر سخت نگير
بستنيت داره آب ميشه
بريم
چه مرگشه؟
سيگار نمي کشيد؟
!اون عاليه
!بي نقص
!زيبا! عالي
به نظرم، مادرت يه دنيا آوردت که يه "بانوي کره" بشي
نخيرم
مامانم فقط به درس خوندنم اهميت ميده
نه، نه، نه اينطور نيست
تو وجودت هيچ علاقه اي به درس خوندن نمي بينم
براي همينم ... من اصلا وقتشو ندارم
!صبر کن
نمي خواي زندگيت رو تامين کني؟
من هيچ مشکلي با زندگي الانم ندارم
... تازه
موهامم همين الانش خيلي خوشگله
... خب ديگه خدافظ
!اوه ... خداي من
واقعا دلش نمي خواد بانوي کره بشه؟
پس مي خواي چيکاره بشي؟
وکيل از پسش برميام
نبايد سرما بخوري اينو بپوش
باشه- ... جو اون جونم-
براي جمع يندي آخرش مي توني اينو بخوني
هي- جونم؟-
اين همه مدت داشتي اينا رو براي من خلاصه مي کردي؟
!نه ... جو اون
نوشتن ريشه درس خوندنه،مگه نمي دوني؟
خيلي داري براي حقوق قبول شدن تلاش مي کني
اين تنها کاريه که از دستمون برات بر مياد
جو اون جون
من بعد سفرم به آمريکا رشته زبانم رو انتخاب کردم
... اميدوارم يکي ديگه هم بتونه کمکم کنه، پس
!بي شلوغ
هدفت وکيل شدنه
فارغ التحصيل از دبستان و دبيرستان جوآن
و حالام کلاس دوم دبيرستان جوآن کانگ جو اوني
آره
من کانگ جو اونم
که چي؟
تو منو ميشناسي ديگه؟
چرا بايد بشناسمت؟
فکر کنم بايد يه آدم مهم باشي
تو مجله اي کتابي چيزي ازت اسم بردن؟
ما هنوز تو مدرسمون تا دوره چوسون رو خونديم
کجا ازت اسم بردن؟
تو روزنامه ها
چرا يکيشونو نمي خوني؟
!روزنامه هاي اخير رو بخون
من عضو تيم ملي شنام
اين دفعه هم مدال طلاي مسابقات بين المللي تيم جوانان رو بردم
!همين الانم از اونجا برگشتم
ببخش نشناختمت
بايد برات گلي چيزي مي گرفتم
من از سئول اومدم
شوخي نکن
مسابقات امسال تو فرانسه بوده
منظورم اين نبود ... مگه آرزوت با لهجه سئولي حرف زدن نيست؟
من از سئول تا اينجا اومدم که تو رو ببينم
نگو که ... مجله سي سي رو خوندي؟
فقط دخترا اون مجله رو مي خونن
چال لپات خوشگله
يکي بشنوه فکر مي کنه مي خواي دلمو بدست بياري
در حالي که فقط داري لهجه سئولي يادم ميدي
مطمئنم که ديگه اين اتفاق نميوفته
چون يه مرد، فقط يه عشق اول داره
!کانگ جو اون
از امروز تو اولين عشق مني
يادگرفتن لهجه سئولي واقعا سخته، خودت ..مي دوني که
ممکنه به سختي وکيل شدن باشه
اينطور نيست
من کسيم که اراده کنه از پس هرکاري برمياد من کانگ جو اونم
پس چرا يه خرده از اون انرژي رو خرج من نمي کني؟
×سئول - 2014×
من اونجوري بودم
من کسي بودم که اراده مي کرد از پس هرکاري برميومد کانگ جو اون
تشريف آوردين خانم؟
خانم هيون جونگ، چاي لطفا
بفرمايين
فکر مي کردم وقتي وکيل بشم
... آرامشم تضمين شده س، اما
!خوش خيال بودم
زندگي پر از کوه هاييه که هي بلندتر و بلندتر ميشن
بعد از يه کوه، يکي ديگه منتظره
"روياها به حقيقت مي پيوندن" ... شايد حرف درستي باشه اما
... درسته اما
واقعيت اينه که ... تو طول اين مدت لباس به اندازه من هم ديگه کم پيدا ميشه
اين اون شناگره س، نه؟
اما اين دختري که کنارشه کيه؟
اون شناگره
اسمش ايم ووشيک ـه
و نتنها عشق اولمه بلکه 15 ساله که دوست پسرمم هست
... و دختريم که کنارشه
منم ديگه
مگه تو اين وضعيت اونا تو دام نيوفتادن؟
"...منظورتون از "تودام افتادن
تقصير اوناس ديگه، چرا منو مقصر مي دونن؟
!هيچي تو دنيا هميشگي نمي مونه
عشق و زن ها هم موندگار نيستن مطمئنن
مردا همشون سر و ته يه کرباسن
خوشگل پسندن و اگه طرف جوون هم باشه که بهتر
درست نمي گم؟
خب ... احتمال درست بودنش که زياده
مگه تازه کاره؟
کي ديگه اين روزا از خودش مدرک جا ميذاره؟
اون همه چيزشو تو جريان طلاقش از دست داده
!براي همين داره خودش رو قوي مي کنه
اگه موضوع اينه که طرف ديگه قضيه بيشتر ضربه خورده
!مي دونم! دقيقا حرفم همينه ديگه
... آهان، راستي
قانوني که مخالف خيانت بود منسوخ شده؟
اوم ... البته براي خودم نمي پرسما
...من که نماينده مجلس نيستم
خب، يه شوهره يه دافِ خوشگل دزديده
تازه زنه هيچ غرامتي هم نگرفته
اوف ... بايد يه وکيل گرون مي گرفتم
... ميگم
... پس
بله، اون دافِ جذاب منم
اونا مي خوان ازم شکايت کنن اما من همينجوري کنار نمي کشم
هر طور شده حقمو مي گيرم
براي خدشه دار کردن اعتبارم، توهين و نقض حقوق بشر
... زتدگي خصوصيشون رو برملا منم هرکاري که لازم باشه مي کنم
!جلوشون کوتاه نميام ... عمرا
بعد از بررسي هاي لازم باهاتون تماس مي گيرم
... اما
طرف ديگه هم مطمئنا چيزي براي عصباني بودن داره
پس براتون بهتره که قضيه رو با حرف زدن تموم کنين
شما راجب من اشتباه برداشت کردين
من آدمي نيستم که کاري رو تموم کنم
لطفا هر طور شده اين پرونده رو برام ببرين
اگه شيريني زياد بخوري، استرست بيشتر ميشه
فکر نمي کنم اطلاعي در اين مورد داشته باشي
نه، اتفاقا کمک مي کنه استرسم کم شه
چي مي گي؟
اينکه چاق تر بشي بهت استرس نميده؟
گلات هم همشون دارن مي ميرن
... هنوز
!که نمردن
يه ذره بهشون آب بدين
... واو، نزديک بود چپ و راستش کنما
خدشه دار کردن اعتبار نقض حقوق بشر
مگه اونا داشتن چه غلطي مي کردن؟
خانم وکيل
شخصي که باهاش رابطه داشته، دوست فابِ رئيسه
هيون جونگ
وکيلا هميشه مجبورن از اين کارا بکنن؟
تو وکيلي هستي که بايد اين کارو قبول کني
مگه نمي دوني رئيس ممکنه چيکارت کنه؟
درسته
درسته که چيزي که يه منشي هم مي دونه، خود وکيل ندونه؟
!رئيس
دفعه بعد اگه نمي خواين کسي حرفاتون رو بشنوه چطوره بيشتر مراقب باشين؟
... اينطور نيست
پرونده خانم کيم ميجي يه ذره ... درست نيست
آها ... که درست نيست؟
درست نيست؟
دوباره داري حرف درست و غلطو ميزني؟
!چه حرف مسخره ايه براي يه شرکت حقوقي
تو هميشه از زير بار برداشتن پرونده هاي مشکل دار در ميري
و مسئوليت اخلاقي و هدف وکيل ها يادت ميوفته
خوب گوش کن وکيل کانگ
اگه همه چي تو دنيا از راه درست انجام ميشد
!ديگه هيچ احتياجي به ما وکيل ها نبود
... گذشته از اين موضوع
با اين وجود من بازم يه وکيلم
!نمي تونم اجازه بدم يه اشتباه بدتر بشه
!واي خدايا از دست اين
!تو نمي توني موکل هات رو خودت انتخاب کني
وکيل ها فقط کارمنداي يه شرکت حقوقي هستن
اين رو بارها و بارها بهت گفتم
همونطور که آرزو و روياش رو داري حقوقت رو صرف اين مزخرفات کن
!اينجوري نکن وقتي داري از ديگران پول در مياري
اين پرونده رو اولويتت کن و حسابي پيِش رو بگير
!رئيس
!رئيس- !خانم وکيل-
!گفتين هنوز 14 ماه از پرداخت وامتون مونده
مي دوني چرا گذشته انقدر براي ماها مهمه
چون بايد ازش کلي درس بگيريم
!واو
... هرطور که بهش نگاه کني اين ديگه
مجازاتت اينه که جايگاهت رو ازت بگيرن
خانم وکيل هر وقت تصميم گرفتين کارتون رو شروع کنين، خبرم کنين
باعث افتخاره که باهامون همکاري کنين
×لوس انجلس - 2014×
بزرگترين مشکل ساز تاريخ هاليوود، آنا سو
بازم يه شايعه ديگه
اين دختر ديوونه ست دردسر بزرگيه
يه مشکل بزرگ
بله جفري، اجازه بده در حالي که اين فيلم ها رو مي بينيم راجع بهش صحبت کنيم
قبل از اينکه جنيفر اندرسون با جان کيم، همون مربي ناشناس و مرموز آشنا بشه
خيلي مضطرب و نگران بود
اما اين آقا اون رو تبديل به ملکه ي ملکه ها کرد
و يه پيام اميدوار کننده به همه خانم هاي دنيا داد
جان کيم بزرگ قهرمان برنامه استلا
همينطور که مي بينيد موضوع داغ يه رسوايي شده
طرف ديگه اين رسوايي کيه؟ آنا سو ـه
دردسرساز بدنام هاليوود درگير مصرف ماري جوانا شده
منابعمون ميگن جان کيم يه مرد آسيايي تو دهه سي سالگيه و اين تنها چيزيه که ما ازش مي دونيم
... مي دوني، من واقعا براي زوجمون آرزوي خوب دارم
جان کيم مرد بزرگ و خوبيه ... و خب
ما هممون براي زندگي عاطفيش دعاي خير مي کنيم
لعنت به آنا سو
×آنا سو×
... اين چيزيه که بعد از وکيل شدنم فهميدم
کارايي که وکيل ها معمولا قبول مي کنن همچين پرونده هاييه
براي رضايت مشتري اي که خودش مقصره
وکيلش مجبوره يه دفاعيه براش آماده کنه
و بدبختانه من کسيم که اين نقش رو بايد ايفا کنه
مطمئنم که تعجب کردين که "چرا رژيم نمي گيره؟"
همچين فکرايي دارين، ها؟
من همه روش هايي که يه وبلاگ نويس بانفوذ گفته بود رو رفتم
... موز، کلم
و حتي توفوي ساده
خيلي زياده روي بود و من اثرات جانبي بدي رو متحمل شدم
... همينطور رژيم يه بازيگري که راجع بهش شنيده بودم هم گرفتم
چاي توت وحشي دارين؟
نداريم
!اوه
پاس- نتونستي، نه؟-
و نکته اي که تو يه پوستر زرق و برق دار سکسي ديدم
گرفتن حمام ارامش بخش 2 بار تو روز
و البته همه مي دونن که بهترين روش براي رژيم گرفتن
يه روش با به کار بردن همه اين روش ها با هم ـه
داشتن خواب کافي و ورزش مداوم
... خواب کافي
و مهم تر از همه چي، يه قلب پر از آرامش
بله
لطفا ادامه بدين
بله، به چرندياتت ادامه بده به هر حال اين به من مربوط نيست
منظورت اين بود؟
... نه، اين نيست
وقتي روش رژيميت شکست مي خوره
يه ايده عوضي همش جلوت خودنمايي مي کنه
!لعنت به اين رژيم يويويي ... لعنت
رژيم يويويي
×پانزدهمين سالگرد جو اون و ووشيک×
×ووشيکم×
کجايي؟
هنوز کارت تموم نشده؟
چال لپات خوشگلن
×ووشيکم×
بله؟ چيه؟
بايد باهات حرف بزنم
مي دونم
و مي دونمم کجا
باشه
برات زانو نميزنم
اگه اين کارو کني درش ميارم
خدا رو شکر که حلقه گرونيه
امروز چندمه؟
امروز؟ 23م اکتبر
پس امروز اولين روزمونه
طلاي 30 عيار کدومه؟
مگه من که اليزابت تيلوري کسيم؟
!فقط خواستم از دوستم حمايت کنم
اگه 15 سال شده، اون ووشيک عوضي حداقل بايد اين کارو کنه
فکر مي کني اين کارو بکنه؟
!واقعا که
باشه، حالا از سن و سالت بگذريم
وزنت چي؟
هوي، چند دفعه بايد بهت بگم؟
دارم روش اون مدل غربيه رو مي گيرم
برو بابا ... تو فقط داري براي چاق تر شدنت بهونه مي تراشي
... هرکي بشنوه فکر مي کنه يه مطلقه
داره بهم حسودي مي کنه
يه خانم مطلقه موفق به يه دختر ترشيده حسادت کنه؟
فکر کردي تو چه دنيايي زندگي مي کنيم؟
باشه، اين دختر ترشيده امروز ازش خواستگاري ميشه
انقدر حال خوبمو خراب نکن خدافظ
حالا انقدر خوشحال نباش
فکر کنم قلبتم مثل بدنت گشاد و بزرگ شده باشه چرا انقدر احساسي برخورد مي کني؟
!گفتم خداحافظ
به هر حال، اگه مي توني قبولش کن اما زياده روي نکن، باشه؟
!واي نه
!انگارافتاد اونجا
مال منو استفاده کن
چي؟
نه، ممنون
انگار نوـه
اشکالي نداره
... من از اينا زياد دارم
پس ... ممنونم
گن لاغري بستن
هرچند لاغرتون نمي کنه
لعنت به هرچي چربيه
!سلام
اومدي؟
فکر مي کردم گفته بودي سرت خيلي شلوغه و وقت پيام دادنم نداري
پس براي چي اومديم اينجا؟
هرچقدرم سرم شلوغ باشه کاري که بايد رو انجام ميدم
امروز 15ين سالگرد دوستيمونه
پس براي همين بود که پيدات نمي کردم چون داشتي اينا رو ترتيب ميدادي
ببخشيد
چيکار مي کني خله؟ !خجالت مي کشم
... ممنون براي
اين 15 سال دوستيمون
پس امروز اولين روزمونه
خدا رو شکر که يه حلقه گرون خريدم
اون احساسمه
قبولش کن
...چرا احساست
اين توـه؟
واقعا متاسفم جو اون
... پس ... چرا احساست رو گذاشتي اينجا
به جاي اينکه تو دستت کني؟- !جو اون-
پس اين ديگه براي چي بود؟
چون امروز خيلي احساس عوضي بودن مي کنم
... براي همين- براي همين چي؟-
فکر کردي اگه ببريم بيرون و شام و شراب گرون قيمت مهمونم کني و بهم گل بدي
کمتر عوضي اي؟
انقدر لوس بازي در نيار و حلقه رو بده بهم
... حداقل ... حسن نيتم رو
!که خواستم تو 15ين سالگردمون خوشحالت کنم، بفهم
!منو ببخش جو اون
چي ميگي؟ چرا چرند ميگي؟
مخت ترکيده؟
خل شدي؟
چرا معذرت خواهي مي کني "عوض اينکه بگي "با من ازدواج مي کني؟
جو اون
... ما- خفه-
... جو اون، من- فهميدم پس خفه شو-
چيو فهميدي؟
معني اي که پشت اين حلقه است
...و
احساس تو رو که داري اين حلقه رو بهم بر مي گردوني
مي دونم که يه تفاوتي بين
مردي که اين حلقه رو بهم داد و اوني که داره اين حلقه رو الان بهم بر مي گردونه هست
!!شير فهم شدم
...اما، وو شيک
امروز خيلي خسته هستم
پس بيا اين کارو بزاريم برا بعد باشه؟؟
!هي، هي، کانگ جو اون
!!لطفا
تو 15 سال گذشته هم بارها و بارها از هم جدا شديم و بازم پيش هم بر گشتيم
نمي دونم که فراموش کردي يا نه
اما من کانگ جو اون هستم
و من، کانگ جو اون، عشق اولت هستم
پس ...فقط با يه خبر ساده از من جدا بشي
مي خواستي از من تا سالگرد 15 سالگيمون مراقبت کني؟؟
و تا اين لحظه داشتي چيکار مي کردي؟؟
مبارکه
!جو اون
...بين همه قانونهايي که به خاطر دارم
يکي هست که بتونه از من در اين موقعيت محافظت کنه؟
همه ممکنه در برابر قانون مساوي باشن
...اما در مقابل آينه
قضيه اينطوري نيست
نوشيدن راسپل شما رو لاغر مي کنه
نمي تونيد بي خيال زندگيتون بشين
فقط به خاطر اينکه سخت تلاش مي کنيد و با شکست مواجه شديد
به عنوان يه زن مي خواين بي خيال زندگيتون بشين
فقط به خاطر اينکه سنتون بالا رفته يا وزنتون زياد شده؟
خانومها و آقايون، ميخوام خانومي رو به شما معرفي کنم که دوباره متولد شده
!گذشته رو فراموش کنيد
اون خيلي وقت نيست که تو ازدواجش شکست خورده
يا زندگيشو با مواد و الکل نابود کرده
...حالا، من به شما
ملکه دوباره متولد شده ملکه ها ...رو معرفي مي کنم
!جنيفر آندرسون
حالا، در گذشته کي فکر مي کرد که اين ممکن باشه؟؟
خدا جنيفر رو ساخته و جان کيم کاملش کرده
خوشگل به نظر مياي
جان کيم کمکت کرد تا گذشته اي که از دست دادي رو اصلاح کني
اين چيزي که ما درباره جان کيم مي دونيم
جان کيم ناشناس
باهامون چيکار ميکنه که اينقدر تحريکمون مي کنه؟
و واقعا کي ميتونه باشه؟؟
دستاتو جلوت بيار بالا
شونه هاتو شل کن
کارت خوبه
حرکت
!يک، دو
!خوبه
هي، هيون وو
سلام! توي فرودگاهي؟
هنوزم وقت داري، درسته؟؟ ميتوني از مغازه يه چيزي بگيري؟
بايد ديوونه شده باشم- خواب موندي، نه؟-
اگه رفتي فرودگاه برام از مغازهاي اونجا يه مقدار بستني چشمي بخر
قطع مي کنم
بستني چشمي بستني يخي نه، خوب؟؟
بستني يخي چيزي که تو خيلي دوست داري
الو؟
جو اون
چي دارم ميگم موندم ديشب چي شده
براي همين خواب مونده؟
وکيل کانگ
برا يه سفر کاري برو آمريکا
آخر هفته
من دارم ميام! ما اينجاييم
يونگ هو
هي، ميرم دست و صورتمو بشورم- حتما-
يونگ هو، استيک داره مي سوزه
برش گردون- برش گردون-
تمومه
آکيرا خيلي پيشرفت کرده
سيب زميني شيرين داره مي سوزه
برش گردون- برش گردون-
پروازت کيه؟؟- پرواز عصره-
!خداي من، آنا سو
نه انکار نه قبول رسوايي
شايعه درباره زندگي عاشقانه اش
چيکار کنيم، يونگ هو؟
وووااااوووو، اونا بي نقص به نظر ميان
اونا حتما با هم خوبن
اگه اونا درباره اش بفهمن ما يه مشکل داريم
ايش، هر کاري بخوان مي کنن، هان؟؟
اونايي که يه ردپا رو ول مي کنن بايد سرزنش بشن
اونايي که پيگيرن بايد سرزنش بشن
ميخواي چيکار کني؟
من اول بايد بفهمم کي ميخواد آخر درباره اين بشنوه
...به هر حال، اين کار منه که باهاش مواجه بشم- نه، نه، نه-
اين کار تو نيست يه رسواييه
جدا که- جدا که-
الو؟
بله، من مدير اسنک کره اي هستم
ساکت چي؟؟
قبلا يه مقدار وسايل فرستادم و ساکمم بستم
...در يه وقتي مثل اين
لطفا مراقب خودت باش
وقتي تو کسي هستي که در خطري نگران من هستي؟؟
موافقم
تو ديگه جوون نيستي و رقيبتم خيلي جوونه
مي دوني، درسته؟
قبل بازي نمي خواي بياي ديدن من؟
هم حمايت کردن و ...هم مربيگري
من از تو يه قهرمان ساختم
به نظر نمياد حالا خوشحال باشي
دارم سعي مي کنم جذاب باشم
خيله خب پس بيا يه مسابقه بديم، باشه؟
×مدير مين×
سلام، مدير مين
چي؟
...بد نيست
خيله خب، تا بعد
فقط زنگ زده بود يه سلامي بکنه اما حس بدي دارم
اونا تو کره هم فهميدن؟؟
اگه قضيه اين بود ميومدن دنبالم يا بيرونم مي کردن
اگه سعي داري جذاب باشي مردي آااااااا
آييي، فکر ميکني آمريکا استان گيونگيدوئه؟؟
اونا ميخوان همين الان برگردي؟
رئيست واقعا يه عوضي به تمام عياره هان؟
معده ام اذيتم مي کرده
ممکنه ناراحتي معده داشته باشم- خوبه-
اينطوري، وزنم کم ميکني
اون قرصا بايد موثر باشه
خيلي نفخ دارم
احساس خوبي ندارم
از چاقي که بهتره
دارم ميگم مشکلي نداره
من خيلي چاقم
پس ميتوني آمريکا زندگي کني اونجا پر از زناي چاقه
راستي، با وو شيک چطور پيش رفت؟
بهت حلقه داد؟؟ چقدر بزرگه؟؟
يه چيزي ظالمانه بهم داد
وقتي برگردم بهت ميگم
درسته، خانوم وکيل
بايد بيام دنبالت؟- خودتو اذيت نکن-
بستني برا تو لوسيون برا اگزماي مين جون
...و يه شال برا مادربزرگش
فراموششون نمي کنم
قطع مي کنم
آمريکايي، نه؟؟ وقتي برگشتي بهم زنگ بزن
مين جون رفته اردوي مدرسه؟
نتونستي برام يه مقدار عکس بفرستي؟
هفته بعده
خيلي به کاراي همسر سابقت علاقه داري، هان؟
البته، حمايت بچه از اونجا مياد
همسر سابقم جان کيم رو ميشناسه؟
کشور ما خدمات اينترنت خيلي خوبي داره
حتي مشتريام درباره اش صحبت مي کنن
تهيه کننده هاي خوب بايد بدونن چطور يه موضوع خوب که عموم بهش علاقه دارن رو انتخاب کنن
اونجا فوق العاده است
اونو باش!! اونا کين؟؟ حقيقت چيه؟؟
فقط داره سوال مي پرسه حقيقت رو که به ما نمي گه
اين روزا، تو اخبار راستشو نمي گن
من ميرم
فقط انتقالش بده
افتخار ميکني به خودت که طلاق گرفتي و مياي دنبال پول حمايت بچه؟؟
اين پول برا حمايت بچه است يا قبضي برا پرداخت کردن؟
×قهرماني از يک يتيم× ×اسنک کره اي×
بيا بريم
کي فکر ميکنه که تو ميري دانشگاه هاروارد؟
چي؟؟ هميشه اين لباس رو که ميگه هاروارد رو مي پوشم
دقيقا، ميخواي بزاريش تو چمدون؟؟
نه
تو هواپيما سردمه
آه، گشنمه- يه چيزي تو راه مي گيريم-
متشکرم
هي، خانوم، سرنوشت بوده همديگه رو ببينيم
ببخشيد؟؟- دست تقدير-
اوه، چهره زيبايي
متشکرم
خدا جونم- ايرادي نداره، من يه مرد با شخصيتم-
نمي دونم چطور از دوستتون متشکر باشم
اينجا يه صندلي گرونه
ايرادي نداره، ميخواستيم شما راحت باشين
خيلي متشکرم
ممکنه؟؟- متشکرم-
منو ترسوندي
ايست، ايست! برنده
استيک کره اي؟
نه، اسنک کره اي جانگ جون سونگ
اون يه قهرمانه
فهميدم، اسنک کره اي، هان؟
تو يه ورزشکاري؟
اممممممم... من مدير و مربيشم
احساس خوبي نداره که اين درباره خودم ميگم
من يه جورايي معروفم
کي داري مياي؟
...مي خوام ببينمت
تو آمريکا هستي، نه؟؟ وقتي برگشتي باهام تماس بگير
ببخشيد، مي تونم يه پتوي ديگه داشته باشم؟
همين الان ميارمش
اين بگير- عيبي نداره-
منم مشکلي ندارم
بفرماييد
پس من يه کم از اين استفاده مي کنم
راستش، تو اين کاپشن خزدار جذاب ميزنين
پروازمون داره از يه آشفتگي عبور مي کنه
هواپيمامون داره تکون ميخوره پس لطفا براي امنيت خودتون به صندليهاتون برگردين
...کاپيتانتون داره صحبت مي کنه
حالتون خوبه؟- بله-
خانوم ها و آقايون
ما يه بيمار اورژانسي در هواپيما داريم
اگه يه پزشک هستيد لطفا مهماندار رو در جريان بزارين
ايش، مي خواستم شوکه اش بکنم
هي، يونگ هو- خوبه که تو جا خوردي-
نمي تونين صندليتون رو ترک کنيد ...هواپيمامون
بيمار کجاست؟
چرا يهويي داري ميري کره؟
اينجا جايي که اونا به خودشون زحمت نگاه کردن نمي دن
خانوم، حالت خوبه؟
يونگ هو- جي وونگ-
يونگ هو، تو چطور اينجايي؟
ديدي چي خورده؟- چي؟؟-
چيز زيادي نبود
قهوه خورد و يه چند تا قرص- چه جور قرصي؟-
درد مي کنه- ...خب-
چطور سوار هواپيما شدي؟- يالا-
باشه، قهوه و يه چند تا قرص خورد
...و شراب
نمي دونم، فقط نجاتش بده
بايد چيکار کنم؟
آي وي و يه بسته گرم هر چي دارين رو بيار
حتما
...اين پيرزن
نه، اين خانوم کيفي چيزي داره؟
اينجاست
آه، درد مي کنه
لطفا نجاتم بده نجاتم بده
بايد جابه جاش کنم
اما برا من سخته ببرمش
...يه برانکار- جو سونگ-
بايد رو پشتم ببرمش؟؟ نه، ممکنه پشتت داغون کني-
بهتره با هم ببريمش
من تا سه ميشمارم، باشه؟؟- حتما-
يک، دو، سه، بريم
دوباره، بريم
يک، دو
شما نمي تونيد بياين اينجا متاسفم
يونگ هو، موفق باشي
لطفا حواست به خانومه باشه
برگرديد و کمربندتون رو ببنديد- باشه، اگه چيزي لازم بود بهم اطلاع بديد-
به خلبان اطلاع دادم که ما يه مورد اورژانسي داريم
يه پتو بگيرين- چي؟-
بايد لباساشو در بيارم- متوجه شدم-
اين يه مورد اورژانسيه، باشه؟
اين چيه؟
بايد با کف دست بزنم اينجا
ايش، اين عملي نيست
يه کم درد داره
ممکنه اينو نگه دارين؟- بله-
باشه
جون سونگ- بله؟؟-
يالا
ممکنه يه شوک رو تجربه کرده باشه
دماي بدنش خيلي پايينه
!!خداي من
تو کي هستي؟؟
کجا هستم؟؟
ما هنوزم تو هواييم
تو بهشت نيستيم
کي اين کارو با من کرده؟؟
روشت برا "تشکر کردن" عجيب مي زنه هااا
...خب
اگه اين تو گذاشتي ميتوني درش بياري؟؟
تا کي ميخواي دستمو فشار بدي؟
ببخشيد، اگه خونريزي بند نياد چي ميشه؟؟
با جوري که تو نگاه ميکني خيلي به بدنت اهميت ميدي، هان؟
نه، تو بايد دراز کشيده بموني
خيلي لباس تنت نيست آخه بيشتر لباساتو بريدم
چي؟؟
ببخشيد، اما من خيلي کنجکاوم
چرا اون کارو کردي؟؟
منظورت چيه؟؟
تو مست سوار هواپيما شدي
قهوه خوردي و حتي قرص خواب آور خوردي
...آه، درباره اون
تو حتي قرصاي رژيمي رو خوردي که ترکيباتش معلوم نيستن
...حتي کمربند شکمي
اوه خدا جونم، چطوري به لباس زيرام تونستي نگاه کني؟؟
حتي رفتي سر وقت کيفم؟؟
اين کار خيلي مودبانه اي نيست مخصوصا وقتي تازه همو ديديم
مي دوني دليلي که تو قسمت درجه اول هستي اينه که شرايط اورژانسي داشتي، درسته؟
به سوالام جواب ندادي
مجبور شدم برا جوابها به کيفت مراجعه کنم
مي دوني، وقتي تازه همو ديديم بي ادبانه بوده
راستش، شوکه کننده است
من..منظورم اين نبود که نمي خواستم ازت تشکر کنم
بايد اون پنجره رو باز کنم و بپرم بيرون؟؟
نکنه، کسي که ميخواسته بميره رو نجات دادم؟
چي گفتي؟
اگه اين درست نيست چرا اين همه بلا ميخواستي سر بدنت بياري؟؟
توي هواپيما معده ات خالي بوده
اگه ميخواستم بميرم يه چند تا قرص ناشناخته رژيمي مي خوردم؟
به نظر متاهل مياي، نه ، مجرد- خدا جونم، خدا جونم-
اگه ميخواي وزن کم کني بايد عرق بريزي
خودتو گرسنگي نده، قرصاي رژيمي ناشناخته نخور يا کمربند شکمي نبند
برا نجات زندگيم ممنونم
اما نمي خوام تو از زندگي شخصيم انتقاد کني
تو اولين زني هستي که پنج دقيقه بعد از ملاقات لباساشو در آوردم
من خيلي راحت بودم موافقم
کمربندتم گذاشتم تو کيفت
ووواااووو، من خيلي ممنونم
برا تخريب احساسات نبايد بهت پولي بدم
بعد همه چي تو زندگيمو نجات دادي
بگذريم، کمربند شکمي نبوده شکم بند بوده
متوجه ام
من هيچوقت قبلا يه همچين چيزي رو پاره نکردم
متاسفم- حرفشم نزن-
واقعا ميخوام لطفتو جبران کنم
اميدوارم يه راهي مي بود که بدون ديدن قيافه اين کارو بکنم
ببخشيد
اگه اين احساسي که داري يه راهي هست
چيه؟؟
نيومده بيرون؟؟
چي شده؟؟- ...ما مطلع شده بوديم، پس-
ليست مسافرا رو بررسي کرديم
همه مسافرا بايد از اين طرف خارج شده باشن
بله، آقاي مدير عامل
نه، تاييد شده که رسيده
بيشتر بررسي مي کنيم و بهتون گزارش ميديم
به سمت اورژانس بيمارستان هانموم سئول
بايد زودتر در رو باز مي کردم و از هواپيما پياده مي شدم
عزيزم، اوه، عزيزم
تحمل کن
مطمئنم که اين دوباره اتفاق نمي افته
آخه، براي يه مرد تنها يه عشق اول وجود داره
آمريکا هستي، درسته؟؟؟ وقتي برگشتي باهام تماس بگير
کي داري مياي؟؟ ميخوام ببينمت
از امروز، تو رسما عشق اولم هستي
ساکت؟؟ هنوز از فرودگاه نرسيده
وايسا، ببخشيد
ببخشيد، اما من نمي تونم کنجکاو نباشم
اوه، با کي صحبت مي کردم؟؟
!!!ببخشيدااااا
نکنه، ميخواي برگردي بيمارستان؟
پس سوار شو
ميخواي پياده شم و درو برات باز کنم؟؟
اين ممکنه از اينکه تو اينجا خيابون باشي امنتر باشه
مقصدتو وارد کن
کمربندتو ببند- آاااا-
...هدايت رو شروع مي کنم
فکر مي کردم روز ديگه اي تو زندگيم بدترين روز بوده
نتيجه مي گيريم اينطوري نبوده
امروز بدترين روز در زندگيمه
اينطوري هستي چون ازت خواستم سوار امبولانس بشم؟؟
...آخه- مطمئنم تو دلايل خودت رو داري-
نمي خوام ازت که درک کني
منم اتفاقا دلايل خودم رو دارم
فکر نکن که من خيلي عجيبم- نمي کنم-
بگذريم، اگه امروز نشد، حتما زود بري يه دکتر رو ببيني
با توجه به وزنت دماي بدنت خيلي پايينه
همينجاست
...خب
اگه بتونيم حالا آخرين خداحافظي مون رو بگيم رانندگي خيلي خوبي ميشه
تو فرصتي براي تشکر بهم ندادي، ها؟
به هر حال، براي دردسر متاسفم
اين آخرين باري که همديگه رو مي بينيم، خدافظ
ايشششش، همه چي خيسه
اگه فکر و ذکرم رو جمع و جور کنم
من کانگ جو اون بودم که مي تونستم هر کاري انجام بدم
...من اينطوري بودم
ببخشيد، صبر کن
ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
منو نکش لطفا منو نکش
هميشه هر بار که منو ميبيني ازم ميخواي که نجاتت بدم
نمي خواي ازم تشکر هم بکني
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا ايراني دانلود تيم تقديم ميکند* "setareye shargh - Elie" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
کمربند شکمي که من ...ديروز پاره کردم
گفتم شکم بند بوده !!شکم بند
شنواييت مشکل داره نه؟
اوه سو جين رو معرفي مي کنم
اون يه دختر خپله- کانگ جو اون؟؟-
جان کيم؟؟ تو مطمئني که ...جان کيم هستي
زبونتو چسبوندي به کف دستم؟؟
فقط بدون که من از اين موقعيت خوشحال نيستم
دور شو، ازم فاصله بگير- جو اون-
گفت ازش دور شو