تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Roya ٬ Atimin ٬ Mahya.Es
(نه گمشده)
پدر..عصبانی شدن از دست من کمکی به شرایط نمیکنه
زندشون نمیکنه
...چیزی که دارم میگم
نه
...میدونم فقط گم شدن. منظورم این بود که
لعنتی
گوش کن
الو؟
گم شدن اما ممکنم هست مرده باشن
.پسرتون مرده. دیگه نمیتونین ببینینش
پس لطفا
گریه زاری نکنین و به جاش پول در بیارین
(رییس جانگ دو پال)
رییس ...چهار ماه پیش اخبار مربوط به جت شخصی گمشده رو
رییس ...که مربوط به کمپانی افسانه بود
باید اینو ببینین گفته بودیم
بعد 120 روز از تصادف
تایید شده که یه نفر نجات پیدا کرده
دولت چین خانوم راعه رو که تو جت بودن
حول و حوش 7 صبح
کنار ساحل هویژو پیدا کرده
خانوم راعه بلافاصله به بیمارستان منتقل شدن
و الان شرایطشون خوبه
برای پی بردن به جزییات تصادف
و اینکه هواپیما چطور سقوط کرده
.تحت بازجویی مامورای چینیه
بعد سقوط هواپیمای افسانه
یه نفر نجات پیدا کرده بازجویی که تموم بشه
فورا برمیگرده کره مردم جلوی ساختمون کمپانی افسانه
با امید فریاد میزنن
...مردم تو تجمع ...مردم تو تجمع
...شکایت میکنن که تحقیق ...شکایت میکنن که
...که کاری که دولت کرد ...که تحقیق
فرمالیته بوده
ناامید نمیشیم هیچوقت ناامید نمیشیم هیچوقت
از هواپیمایی که سقوط کرده
یه بازمانده پیدا کردن
این شلوغی واسه چیه؟ خانوم
یه بازمانده از حادثه ی هواپیمای افسانه
خدای من چطور اتفاق افتاد؟
بازمانده ی سو هی
کارکنا ساکت...باید گوش بدم
اعضای دریمرز سوهی لطفا زنده باش
سو جون اوه لی یول ...سو هی
...اعضای احمقا
بلو انجل می جوی چیمینگ بازیگر چوی ته هو
...یون سوهی هنوز تکون بخور احمق
هنوز نامعلومه عوضیا
...دولت بازم سر چیمینگ چه بلایی اومده؟
اعلامیه میده چیمینگ زندس درسته؟
بسه چیکار میکنی؟
الان این اصلا مهم نیست
یه هواپیما سقوط کرده یه مشت بچه توش بودن
هواپیما رو پیدا کردن
الان واسم مهم نیست
فط میخوام بازی رو ببرم
واای چقدر خستم برگشتی
...همه ی تلاششون رو میکنن موجای امروز خیلی قویه
...تا علت حادثه و چیزی دستگیرت شد؟
بقیه ی بازمانده هارو بفهمن
فهمیدن که
خانوم راعه طراح
سو جون اوه بازیگر کمپانی افسانه اس
وقتی بازجویی تو چین تموم شه
برمیگرده کره
وقتی دولت نجات خانوم راعه رو تایید کرد
دادگاه بازجویی رو دوباره تشکیل دادن
تا حادثه ی سقوط هواپیمای شخصی رو دوباره بررسی کنن
همچنین از دولت چین خواستن
تو پیدا کردن بقیه بازمانده ها همکاری کنه
...زنده موندن خانوم راعه
الو دادستان چو؟
.یه کاری باهاتون داشتم
.یکم آب بخور
...واای منو یاد زمانی میندازه
که دولت بعد حادثه دادگاه بازجویی تشکیل داد
مسیولش بودم و بودجه کافی نداشتیم
سریع تحقیق رو شروع کردیم
اما نتونستیم هیچ بازمانده ای پیدا کنیم
خوب راستش فک کردیم همتون مردین
ولی هنوز زنده این خانوم را بونگ هی
تو شرایط سختی قرارمون میده
جامو نگیر بله قربان
به هر حال درسته؟
چیزی که به پلیس چینیه گفتی
آره
کسای دیگه ای هم نجات پیدا کردن؟
کجا مونده بودی؟
لطفا راجب اینکه هواپیما چطور سقوط کرد برامون بگو
چه احساسی داری؟
چیزی راجب اینکه بقیه مسافرا از جمله آقای لی یول
زنده موندن میدونین؟ کجان؟ زندن؟
هواپیما نقص فنی داشت؟
حالتون چطوره؟
(دریمر هارو نجات بدین)
بونگ هی
مامان
بونگ هی
مامان
باید خیلی بد بوده باشه
واای ممنونم
خدایا شکرت
حالت خوبه؟
حتما خیلی سختی کشیدی
خدای من بونگ هی
بونگ هی عزیزم
الان دیگه جات امنه چیزی یادش نمیاد
چی؟ یکی از دوستام
تو چین رابط داره
ازش پرسیدم بفهمه به پلیس چینیه چی گفته
اون دختر را بونگ هی چیزی یادش نمیاد
یه جور شوک عصبیه
میدونی چیه وقتی یهو شوک خیلی بزرگی بهت وارد میشه
بعضی موقع ها حافظتو از دست میدی
احتمالا این اتفاق واسش افتاده
مادرش رو شناخت
خیلی دقیق نمیدونم
اما انگار یادش نمیاد بعد حادثه
چه اتفاقی افتاده
حافظه کوتاه مدتش رو از دست داده
دکتر ها هم همین نظر رو دارن
حدسش رو زدم که چرا دادگاه سعی میکنه روش سرپوش بزاره
پس دلیلش این بود
یعنی نمیتونیم بفهمیم تو این 4 ماه کجا بوده
و چیکار میکرده؟
از دست دادن حافظه کوتاه مدت مثه جنون میمونه
حافظش ممکنه یهو برگرده
یا یه تیکه هاییش کم کم برگرده
اما نمیتونن بگن دقیقا
کی حافظش برمیگرده
...به هر حال این یه مشکل اورژانسیه
رو برگردوندن حافظش تمرکز کردن
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
باشه
ممنونم
دوباره نرو خانوم را بونگ هی؟
کمیسیون ویژه برای بررسی این حادثه تشکیل دادیم
چو هه کیونگم سرپرست کمیسیون
ممنون که زنده برگشتی
لطفا به دوربین نگاه کن دارم شروع میکنم
اینجارو نگاه کن
میدونم این مدت بهت سخت گذشته
جاییت صدمه دیده؟
نه ...خوبم
از بازپرس اوه راجبش شنیدم
چیزی یادت نمیاد؟
نه چه احساسی راجبش داری؟
راحت شدی؟
چهار ماه گذشته رو یادت نمیاد
کجا چطوری و با کی زندگی کردی
نمیدونی چرا تنها بازمانده ای
شاید از دست دادن حافظت واست یه نعمت باشه
کی میدونه چه چیزای سختی رو پشت سر گذاشتی؟
خانوم را
اگرچه برای ما
نعمت نیست
میفهمی؟
خاطراتی که از دست دادی
تنها کلیدیه که بفهمیم چه اتفاقی افتاده
...مسافرای پرواز
و اینکه زنده موندن یا نه
تو چهار ماه گذشته بزرگ ترین مشکل کشور بوده
خواننده لی یول تو چین دیده شده
چوی ته هو هر از گاهی تو یه بار تو کشور خارجی دیده میشه
یه سری میگن یه برنامس که کمپانی لجند تدارک دیده
تا بیستمین سالگردش رو جشن بگیره
زندن و به زودی یه کنسرت سورپرایزی برگزار میکنن
شایعه های بی اساسی پخش شدن
فک کردم قایله بالاخره خوابیده
تا اینکه پیدات شد
بازگشتت مشکلات رو پیچیده تر کرد
...باید راستش رو بهمون بگی
به جا اینکه یه مشکل بزرگ تر درست کنی
مهم نیست چی میشه
باید خاطراتی که از دست دادی رو به یاد بیاری
بعدش جلوی دوربین دقیق بهمون بگو
کی مرد و کی زنده موند
فقط اونموقع است که کشور به آرامش میرسه
میهن پرستی چیه؟
یعنی جواب دادن به سوالای مردم
بهش میگن میهن پرستی مگه نه؟
اولین شغلم بود
اولین روز کاریم بود
اولین سفر خارجیم بود
اون روز
فکر میکردم
اون روز
بهترین روز زندگیم میشه
این چیزیه که فکر میکردم
سلام من طراح سو جون اوه هستم
که اینطور لطفا همراهم بیاید
(جون اوه از دریمرز)
خدای من
الو جون اوه کجایی؟
تو راهم خودت رو برسون اینجا
عالیه از اونور برو بهت که گفتم
ده دقیقه بهت وقت دادم دور بزن از اونور
.فک کنم بتونم تو ده دقیقه از سیول به گونسان برسم
دارم میرم
ده دقیقه ای خودت رو برسون اومدی اینجا که هشت پا بگیری
مثه یه هشت پا رفتار کن ده دقیقه
عالیه
عالیه محشره
جون اوه اگه حرف زدنت تموم شده برگرد اینجا
بیا تو قاب
بیا جون اوه فهمیدم
چیکار باید بکنیم
بیا دیگه زود باش
سلام آقای جونگ
باید ده دقیقه ای بریم جایی
دقیقا کجایی؟
خیابون روبروییه کافه استارم
کافه استار های زیادی تو گانگنام هست
تو سالنی؟
چون عجله داریم میام دنبالت
...آقای جونگ یه چیزی منتظرم باش
اقای جونگ؟
قلت بخور. همینه
بازم قلت بخور
خوبی؟
خدای من
بهش یه مسیج میدم
ازش میپرسم کجاست
کجایی؟
(تقریبا رسیدم)
میگه الان میرسه
دیگه نمیتونم اینکارو کنم جون اوه
اگه مسیج دادنت تموم شده دوباره شروع کن
بیا دوباره شروع کنیم
میخوای بازم بفرستی؟ نه
الو؟
بله تو راهم
الو جون اوه سه دقیقه دیگه وقت داری
حداقل بهم بگو چه خبره؟
الو؟
جون اوه؟
واای چرا قطع کرد؟
دو دقیقه دیگه وقت دارم
(شماره های مسدود شده)
(تماس ها و مسیج های مسدود شده)
(جون اوه از دریمرز)
همینه بیشتر پهن شو
اونجا دنبال هشت پا بگرد
پیداش کردم
باید بعدا بگیرتش
وقتی خیلی اسونه باحال نیس میدونم
دوبار گل و خاکارو پاک کن
بعدی بالا نگهشون دار
با یه گاز بخورش نشون بده چقدر خوشمزس
دهنت رو باز کن
زودباش بخورش
چرا نمیتونه یه جوری بخورتش انگار خوشمزست؟
آدم روکلافه میکنه
هی
گوشیم باشه
چیکار میکنی؟
...مشترک مورد نظر شمارمو مسدود کرده
شمارت رو مسدود کرده
شمارم رو مسدود کرده
تموم شد؟
دوباره شروع کن
بیاین عکاسی رو شروع کنیم
مگه تو خورشید داره غروب میکنه
بزار اول یه چی بخورم
خیلی سخت بود؟ معذرت میخوام
یه بار دیگه انجامش بده یه بار دیگه انجامش بده
متاسفم که خشن بودم باید امروز تمومش کنیم
جون اوه باید یه چی بخوره
صب کن نمیتونی اینکارو کنی وقت نداریم
حالش خوب نیست
یه بطری سوجو لطفا
این روزا حساس شده
بهش گفتی هشت پا
گوش کن نه نگقتم
چیز دیگه ای نداری؟
نه
قراردادم خیلی وقت پیش تموم شد
(عاشق این سوجو شدم)
کجا بودی اینقدر دیر کردی؟
خیلی منتظر موندم
متاسفم
معذرت میخوام اما باید یه چیزی رو جمع میکردم
نگران نباش به هر حال دیر کردیم
بیا یکم اسنک بخوریم
تظاهر کن تو یه مسافرتیم و از وقتمون داریم اذت میبریم
ماهی مرکب دوست داری؟
اره
پاسپورتت رو آوردی؟ البته
ایناهاش او دفتر محلمون واسش اقدام کردم
خیلی وقت گرفت
چهل تا پنجاه دلار خرجش شد
فک کردم مجانیه
اولین سفر خارجیته؟ اره
واست بازش میکنم ممنونم
بونگ هی
اونقدرا جوون به نظر نمیای
اما اولین شغل و اولین سفر خارجیته؟
تا الان چیکار میکردی؟
بفرمایید ممنونم
کار خاصی نکردم
رشتم مربوط به این زمینس
اما بعد فارغ التحصیلی نتونستم کار پیدا کنم
واسه چندین سال پیش مامانم تو خونه موندم
واسه این کار اومدم سئول
چون استخدامم کردین
به خاطر اینکه هیچکس دیگه ای واسه شغل درخواست نداد
که اینطور
برنامه امروز رو میدونی؟ بله
...فقط
جون اوه با یه برنامه غذایی عکاسی داره
قسمت امروز با هشت پاس تو گونسان
بعد اینکه تو عکاسی کمکش کردیم
مستقیم میریم فرودگاه
واسه اینکه تو کنسرت افسانه شرکت کنیم
اوکی
بونگ هی
چقدر راجب جون اوه میدونی؟
میخوای باهات روراست باشم؟
راجب سو جون اوه چه فکری میکنی؟
چجور آدمیه؟
لیدر دریمرز بود میتونی اینو بخوری
حتما ممنونم
قبلا جز بهترینا بود درسته
اما الان همه چیز واسش یکم سخت شده
بخاطر حادثه ی مست رانندگی کردن سه سال پیشه
بگیرش ولم کن
شماها مال کدوم بخشین؟
با رییس پلیس شام خوردم
حتی باهاش نوشیدنیم خوردم و باهم رفتیم سونا دوستمه
همه فک میکردن
بعدش قایله میخوابه
اما موقعی که داشت ایستگاه پلیس رو ترک میکرد
اظهارات عجیب غریبی کرد ایناهاش
واقعا تو مستی رانندگی کردی؟ لطفا به این دوربین نگاه کن
اینجارو نگاه کن لطفا یه چیزی بگو
آقای سو درسته که وقتی مست بودین رانندگی کردین؟
نوشیدنی زدم اما موقع رانندگی مست نبودم
یعنی کس دیگه ای ماشین رو میروند؟
بخاطر اون اطهارات
همه ی طرفداراش رو از دست داد
و گزارشگرا هم مرتبا داستانای بدی در موردش مینوشتن
آخرشم
دریمرز از هم پاشید ودیس بند شد
واقعا متاسفم
دوتا عضو دیگه کار اشتباهی نکردن
اون روز...اتفاقی که اونروز افتاد همه چیزو بهم ریخت
...این
هنوزم باورم نمیشه
دوست دارم از تمام طرفدارامون تو چین
عذر خواهی کنم سلام به همگی
...واای خیلی متاسفم
اینجاییم تا با طرفدارای دوست داشتنیمون خدافظی کنیم
باید اینو میگفتم
...و همه ی آلبوم های سولویی که از بعد دیس بند شدن داده
اصلا موفق نشدن
بچه ها دوازده شبه همه جمع شین زود باشین
...پنج چهار سه ...پنج چهار سه
دو یک دو یک
مبارک باشه
جون اوه بهت افتخار میکنیم میترکونه
فوری میره صدر جدولا
...نه
("Rigi Rigi Dong" by Seo Joon Oh)
(خرید و دانلود آهنگ)
(دانلود تکمیل شد و فایل در موزیک ها ذخیره شد)
خریدمش
حتی تمام سریالا و برنامه هایی که رفت توشون
به طرز باور نکردنی شکست خورد
...خلاصه که شده مظهر شکست
این تخم مرغ رو میخوای؟
اوه البته
خوشمزه میشه ممنون
...جون اوه
اونقدرام که فک میکنی رکورد دار نیست
اره راس میگی
بزودی یه البوم جدید میده
و هنوزم خیلی تو آژانس نفوذ داره
مثه قبا دیگه خیلی مشهور نیست اما دریمرز هیچوقت نمیمیره
گروه افسانه ای که صدر همه ی جدولا بود
دریمرز و لیدرش سو جون اوه
عجب زمان بندی ای رییس هوانگ داره زنگ میزنه
(رییس هوانگ جه گوک)
میبینی؟ جون اوه اینقدر تو آژانس مهمه
واسه همینه که شغلم اینقدر خسته کنندس
سلام رییس هوانگ
...تو راهم به خاطر احمق
ایندفعه دیگه جون اوه چیکار کرده؟
چرا ایستگاه ضبط منو احضار کردن؟
چرا باید این همه راه به خاطر اون احمق برم اونجا؟ چرا؟
...راستش
الان باطراحشم. صداتون رو بلندگویه
طراحش همه چیزو میشنوه
خب که چی؟
فقط گفتم که بدونین
رییس هوانگ
راستش جون اوه الان برای عکاسی گونسانه
و من و طراحشم با عجله داریم میریم اونجا
بعدا از جت شخصیمون استفاده میکنیم درسته؟
میشه الان ازش استفاده کنیم که برسیم اونجا؟
دیوونه شدی؟ میخوام قطع کنم
خیله خب
آقای جونگ این سوسیس واقعا خوبه
شمام باید یکی بخورین
لطفا مراقب باش. یواش رانندگی کن
جلوتو نگاه کن و درست رانندگی کن
حتی اگه میخواستمم نمیتونستم تند برم
یه ماشین قدیمیه
پس نمیتونم بیشتر از هشتاد تا برم پدال گازش قفل شده
تا نشه سرعت گرفت
(ایست کودکان داخلن)
متاسفم معذرت میخوام معذرت میخوام
معذرت میخوام قربان متاسفم
چی شده؟
میگه نمیخواد انجامش بده
چرا؟ از کجا بدونم؟
لطفا آماده شین که برگردیم سر عکاسی. من قانعش میکنم
خواهشا سریع حلش کن تا به مشکل بزرگتری تبدیل نشه
واقعا متاسفم متاسفیم
همون بازیگره با چشمای درشت و قشنگه
بیاین مهمون این هفته استار دیت رو ببینیم چوی ته هو
سلام آقای چویی از تلویزیونیم
بله سلام
نقش اول مرد رو تو مینی سریال جدید بازی میکنین
بهمون بگین چه حسی راجبش دارین
البته. قبلا فقط تو یه گروه موسیقی کار کردم
واسه همین خیلی واسه شروع حرفه بازیگری هیجانزدم
شخصیتم تو سریال خیلی شبیه به خودمه
یه گیتاریسته
...تو بعضی صحنه ها واسه شخصیت اصلی زن
با گیتارم آهنگای رمانتیک میخونم
چرا این تو عینک افتابی زدی؟
غذا میره تو چشمام
...واسم خیلی معنی داشت. خیلی عشق گرفتم
وقتی تو دریمرز بودم واسه همین خیلی خوشحالم که میتونم طرفدارام رو ببینم
بیا عکس بگیریم افتخار بزرگیه
بعد تموم کردنش
کی تمومش میکنی؟
وقتی که دیگه پرش نکنن ول میکنم خوب نیست که غذارو هدر بدیم
واست میخورمش. اول باید بری سر عکاسی
نمیخوام چرا؟
بهمون اشتباه اطلاع دادن منظورت چیه؟
نگفتن باید بخورمش
اول باید بگیریش چیزی راجب گل و اینا نگفتی
هشت پا رو باید از تو گل بگیری دیگه
اینم باید بهت میگفتم؟
هیونگ قول دادیم هیچ چیزی رو از هم مخفی نکنیم
ناامیدم کردی نمیخواستم گولت بزنم
تو گل و لای شکار میشن و باید اول بگیریشون تا بتونی بخوریشون
تمومش کن. بهر حال نمیتونم عکاسی کنم... پس برو بهشون بگو
...صب کن جون اوه باید انجامش بدی چون
نمیتونم نمیخوام انجامش بدم
چرا همیشه در خدمت چوی ته هو هستم؟
چندبار باید همچین کارایی رو انجام بدم؟
کی بهت گفت؟
بو یونگ جو
جون اوه درسته که واسه خدمت به ته هو انتخاب شدی
اما واسه تو...نه منظورم اینه که واسه ما فرصت مناسبیه
بیا یه نقش کوچیکی تو برنامه داشته باشیم و یه بازگشت قوی بدیم
میتونی برگردی جایگاه اولت
جتی لازم نیست برنامه های زیادی انجام بدی
...بیا فقط بهتریناشونو انتخاب کنیم چه فیلم باشه و چه سریال
و یه سری تبلیغات هم انجام بدیم بسه
...میدونی چی کشیدم تا این شغل رو واست بگیرم؟ مجبور شدم
گفتم بسه تحمل کن
فقط انجامش بده
حتی اگه خجالت آوره تحملش کن
داری مسایل رو واسه خودت سخت تر میکنی. اینو میدونی؟
اگه اخراجت کنن چیکار میکنی؟
...کاری داری که بکنی؟ چجوری خرج خودتو میدی؟ تو
جداکه هیونگ
هیونگ
خیله خب پس بیا عکاسی رو انجام بدیم
میدونی که همیشه به حرفت گوش میدم بیا انجامش بدیم
فقط باید یه هشت پا بگیرم و به دوربین نشونش بدم درسته؟
اما میدونی که چقدر به تیپم اهمیت میدم
اگه از تیپم خوشم نیاد انجامش نمیدم باشه؟
...راجب چی حرف میزنی؟ جون اوه
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟ ...من؟ من
...سلام طراح جدیدتونم را لازم نیست اسمت رو بدونم
تیپایی که باهم ست کردی رو بیار. روت حساب میکنم
انجام دادن یا ندادن عکاسی به تو بستگی داره
آوردمش
سلام لطفا یه نگاهی بندازین
یه تیشرت پشمیه با یه گردنبند یو شکل
پارچش اسپندکس داره با این ژاکت ستش کردم
جالب نیست
بعدی
خیلی سخت میگیره
پیراهن خال خالیه اما مثه لباسای نظامی میمونه
...بیشترین فروش رو داشته. طراحیش کردم با
...بهترین نه بعدی
بله این یکی
این یکی چطوره با شلوارای طرح دار اسکاتلندی؟
این آخرین مد روزه. نظر شمل چیه آقای فشنیست؟
شبیه کاغذ شطرنجیه
وقت نداریم جون اوه. این دیوونگیه
خدایا، دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه. بزار ببینم اینجا چی دارم
آهای
مراقب باش - باشه! دارم میام -
لطفا همینجور که غذا میخورین اینارم یه نگاه بندازین
...یه پیراهن راه راهه که با یه پولیور ست کردم
اینجوری مثل دانشجو ها بنظر میای. یه تیپ دانش آموزی
اون دانشگاه نرفته - وای -
متاسفم
مجبور بودی بهش بگی؟
خدایا سرم داره میترکه. این یه پولیور پشمی و نرمه
که جذابیت لطیف شمارو بیشتر تو چشم میاره
همینطور گردن و ترقوه ی جذابتون. انگار با یه تیر دو نشون بزنی
شبیه زیرپوشه
لباسی که 5 تا دکمه داشته باشه نداری؟ من از عددای فرد خوشم میاد
وای نه. عمرا
این پولیور.. نه ببخشید سوئیشرت باعث میشه جوونتر بنظر بیاین
چیزیم که خیلی خاصش کرده این پانداس
سوئیشرتی که پانداش از روبه رو باشه نداری؟
صورتش؟ - از دم بدش میاد -
مثل بازنده هاس - چرا همچین فکری میکنی؟ -
چون پشتشو کرده - این بخاطر سادگیشه -
نه، باید با اعتماد بنفس رو به رو روببینه
رو کلاسیک نمیتونه نه بیاره. اینه
...مثل یه جنتلمن انگلیسی - نمیتونم اینو بپوشم -
تاحالا انگلیس نرفته
مگه فقط کسایی که انگلیس رفتن اینجور لباس میپوشن؟
وای چه زبره - حالتو خوبه؟ -
این حتما پوستمو اذیت میکنه
مثل ابریشم میمونه - ببین الان گردنت قرمز شد -
زنگ بزنیم 911؟
اخ جون
این دیگه خیلی یجوریه
چه دردسری افتادیما
از هیچکدوم این لباسا خوشم نمیاد. نمیتونیم امروز فیلم برداری کنیم
جون اوه - ازین لباسا خوشم نمیاد -
چجوری برم جلو دوربین؟
از کارگردان عذرخواهی کن
یه لحظه صبر کنین
این مال یه برنده که معمولا سرمایه گذار روی کاراشون ندارن
از دوستم براتون قرضش گرفتم
عینک آفتابیه
این چی میگه؟ - جون اوه -
بونگ هی تازه اومده، زیاد به کار وارد نیست
لطفا درکش کن
اخراجش کن
واستا... جون اوه صبر کن
وای خدایا
متاسفم
...من براتون لباسای جدید میارم.. لطفا یه نگاهی
مجبور بودی اون عینکارو برداری؟
ته هو مدل اون برنده
جون اوه
جون اوه. جون اوه
...جون اوه، همینجوری نرو. من برات
چندتا لباس دیگه میارم، باشه؟ - جون اوه -
یه لحظه صبر کن - من نمیدونستم -
من نمیدونستم متاسفم - همینجا واستا -
اشتباه کردم. لطفا منو ببخشید
التماس میکنم
لطفا تجدید نظر کنین جون اوه شی - وای -
نترسین. من برشون میدارم
چرا اختاپوس گذاشتین این تو؟
کارگردان گذاشته - واقعا مجبور نبودا -
اخه مگه اینجا جای اختاپوسه؟ - بیخیال -
براتون لباسای جدید میارم
لطفا اونارم ببینین و نظرتونو عوض کنین
ولم کن - میخوای بری خودتو بشوری؟ -
کمک میخواین؟ - به دست برسون بونگ هی -
بازش کن - دو، سه.. بفرما -
لطفا
من براتون لباسای دیگه میارم - راست میگه -
چه بوی گندی میدن
شلوارتونو میکشم. آماده یین؟
منم کمک میکنم
میشه اونطرفشو بگیرین؟ - تا 3 میشمرم -
صبر کن، نمیشه جفتشو کشید - دو، سه -
واستا - ...صبر کن هیونگ، تو الان -
پای منو گرفتی - خب باید کفشتو دربیارم -
1،2،3
جون اوه شی، معذرت میخوام. دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
باید برم دوش بگیرم حاضر شم برم فرودگاه. برو اونور
درو ببند
جون اوه، تورو خدا - هیونگ، خودت باید ببندیش -
اونا ماشین خودمونو گرفتن
چرا گذاشتی واسه چندرغاز ماشینو بگیرن؟
متاسفم. دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
اگه این کارو از دست بدم نمیتونم زندگیمو بچرخونم. تورو خدا
مدیر برنامه که فقط کارش رانندگی نیست
باید حواست به اوضاع هم باشه - از گرسنگی میمیرم -
تورو خدا بزارین کار کنم. التماستون میکنم
حا.. حالتون خوبه؟
تو کارتو درست انجام نمیدی
ببینین بدون کار من از گرسنگی میمیرم
حسابی سخت کار میکنم - ولش کن دردت میاد -
نه من جایی نمیرم - بکش کنار -
میخوام طراح لباستون باشم - چقدر زور داری. ورزشکاری نکنه؟ -
تورو خدا نه - زور داشتن تنها که بس نیست -
مختم باید خوب کار کنه - نمیتونین اینجور منو اخراج کنین -
نه - بخدا با زوری که تو داری -
از گشنگی نمیمیری
داری چه غلطی میکنی؟ بیا کمکم - تورو خدا -
نباید از بقیه بپرسی. خودت باید تیز خودتو به محل برسونی
دیگه مراعاتتو نمیکنما - میخوام طراحتون باشم -
بهت هشدار دادما - بیا اینطرف. عیب نداره -
عاقا - من باهاش حرف میزنم -
جون اوه
ماشینو نگه دار. میگم ماشینو نگه دار
بیونگ جو
آهای
باید هر دفعه داد بزنم؟ - داری چیکار میکنی؟ -
ببینم شوخیت گرفته؟
..خب.. راستش
داری چه غلطی میکنی خب
..متاسفم. وای.. اخه
چته؟
بگو چرا اینجوری میکنی
بیونگ جو
چته خب؟ - متاسفم -
آهای
بیونگ جو
خسته ام. بیا غذا بگیریم بریم خونه
سرو وضعمونو تمیز کنیم و بریم فرودگاه
باشه. هیونگ چون نزدیک زمینای گلی هستیم
نظرت چیه سوپ اختاپوس داغ بخوریم؟
بیونگ جو؟ - بله؟ -
متاسفم
بیونگ جو - معذرت میخوام -
فراموش کردم که خودتون کلی اختاپوس گرفتین
انگار شماره تو باز کردی
اون گفت کار اولشه
کی؟
بونگ هی. این اولین شغلشه
امروز اولین روزش و اولین سفر خارجیشه
باید براش یه روز شاد باشه
یکم خشن نیست که امروز اخراجش کنی؟
چشه آخه
سوییچ ماشینتو بده. بخاری این کار نمیکنه
چرا بخاریشو درست نکردی؟
ماشینت کجاس؟ - اوه خدا -
اونور
تاکی میخوای این ماشین زردو برونی؟
تو بهم گفتی این ماشین مهد کودکو نگه دارم
چون ظاهرش خیلی معصومانس
من رفتم. تو فرودگاه میبینمت
موفق باشی
چرا واستادی؟ بدو بیا - باشه -
جون اوه شی صبر کن - بونگ هی -
نمیخواد. دلیلشو نمیدونم
ولی اون اخراجت نکرد
جدی؟ من اخراج نیستم؟
ممنونم. خیلی ممنون آقای جونگ
ااا من که کاری نکردم. میرم با کارگردان حرف بزنم
تو ماشین منتظر باش - باشه -
باید بریم کنسرت شهر افسانه ای
توام با هواپیما میری
ممنونم
حسابی کار میکنم. ممنونم آقای جونگ
اوه
بخاریش چه خوب کار میکنه
تا فرودگاه میتونیم در گرما برونیم
من دارم عرق میریزم
وای خیلی گرمه - نشونم بده عرقاتو -
چی؟ - من که عرق نمیبینم -
شاید اشتباه کردم
متاسفم
فکر کردم عرق کردم - رانندگیتو بکن -
سلام به همگی. من پارک سول گی هستم
الان در فرودگاه
منتظر ستاره های کمپانی افسانه هستیم که
برای اولین کنسرت خارج کشورشون میرن
هنرمندهای کمپانی افسانه
به زودی به اینجا میرسن
همین الان که داریم صحبت میکنیم، بازیگر ها جی آه رسید
بریم ببینیمش
سلام جی آه - سلام -
وقت برای یه مصاحبه ی سریع دارین؟
راستش دیرم شده - خیلی خوبه که میبینمتون -
باید برین؟ - متاسفم -
پس مصاحبمون باشه برای دفعه ی بعد - باشه -
این سو جون اوه عه! رهبر سابق گروه رویاپردازها
جون اوه - اوپا خیلی خوشتیپی -
سلام جون اوه
سلام - حالتون چطوره؟ -
~نور فلش ها کور کننده اس آه
...بله. امیدوارم که خوب
..من - اوه ببخشید -
چوی ته هو عه. سلام ته هو - چند وقتی میشه که ندیدمت سولگی -
حالت چطوره ته هو ؟
خوبم - بله اینطوره -
این اولین کنسرت خارجیتونه
درسته - آماده یین؟ -
این اولین تور کنسرت ما در خارج کشوره
تمام تلاشمو میکنم
ما خیلی نگرانیم. لطفا صدمه نبین باشه؟
البته - متاسفم -
خیله خب. ته هو شی
بله - لطفا اونجا مراقب خودت باش -
لطفا حسابی ازمون حمایت کنین - نمیشه منم با خودت ببری؟ -
گردنبندتون یکم کجه
دست نزن
برو کنار
سو هی - عاشقتم -
سوهی - اوه یون سوهی -
یون سوهی اومد. ببخشید
سلام سوهی شی
حالتون چطوره؟ - خوب -
برای کنسرت آماده ای؟
وقتی که تیستم مراقب رفتارت باش - بله قربان -
دوباره برای بالا کشیدن پول کمپانی نقشه سوار نکنی
یادم میمونه
یه اشتباه رو دوبار نکن. فهمیدی؟
بله متوجهم
بعدا میبینمت
بونگ هی
برای جون اوه لباس راحتی آماده کن
میخواد لیاس عوض کنه - بله الان -
یه چیز دیگه
تاحالا هواپیما سوار شدی؟ - بار اولمه -
میبینم
میدونی که قبل از پرواز کفشاشونو درمیارن، آره؟
لطفا لباسارو بیار اینجا - باشه -
مگه میشه
وای عالیه
پس توش این شکلیه
ببخشید
باید اول کفشامو دربیارم
حق با آقای جونگ بود
وای چقد بزرگه اینجا
حتی بوی خوبیم میده
وقتی برگشتم بهت خبر میدم
چی میخواد بشه اخه؟
منو آقای جانگ فقط یه چیز برای حرف زدن داریم
وقتی برگشتم میبینمت
یون سوهی
سلام
تو طراح کی هستی؟
طراح سو جون اوه هستم
فاتحه ات خوندس
سخت نیست؟ - تا الان که خوب بوده -
..فعلا
میدونی اون چجور آدمیه؟
ببخشید؟
هنوز خوب نمیشناسمش
مراقب باش یه وقت از چشمش نیوفتی *اعتمادشو از دست ندی*
اون آدم خطرناکیه
یا - بله؟ -
لباسام چیشد؟ راحت نیستم اینجوری
بفرما
خیلی وقته ندیدمت سوهی - سلام -
خوش میگذره؟ - اره -
بگیرش - از فیلمت خوشم اومد -
خوشحالم خوبی
باید سخت کار کنم که آخرش مثل تو نشم
توی این کار هیچوقت نمیتونی پیشبینی کنی کی ورق بچرخه
سلام سوهی
فیلمنامه رو بده
پرده 80 صحنه ی 7؟
کجا داری میری؟
باید آماده شی اوپا
اون شکلی میخوای کجا بری؟ آرایشگرهم که نداری
بشین من الان کارم تموم میشه
پس میمونم - من باید لباس عوض کنم -
من کی مثل تو موفق میشم؟
نگران نباش. تو از منم موفق تر میشی
سوهی
تو مثل من نمیشی
نگران نباش. تو فراموش نمیشی
تو چرا کفشاتو دراوردی؟
دنبالم بیا
سرپرست جونگ گفت درشون بیارم
دارم میام
بفرمایین
شلوارم - بفرمایین -
ما تازه امروز همو دیدیم چرا همینجوری شلوارشو درمیاره؟
من ازت لباس راحت خواستم بعد تو بهم یقه اسکی میدی؟
بدتر لباسای اذیت بهم داده
نباید یه بی تجربه رو استخدام میکردم
تو زیادی خوبی
با این خوب بودن به هیچ جا نمیرسی
انتظار راه خیلی سختیو دارم
قوی باش بونگ هی
هنوز بهش دست نزدم دردم اومد
یقه اسکی پوشیدن واقعا عذابه. باید دوباره لباس عوض کنم؟
(مامان من سوار هواپیما شدم. زودی میبینمت)
اینا به هم چسبیدن؟
عطرتو عوض کردی؟
نه
هنوز نپوشیدمش داره عذابم میده
باید دوباره عوضش کنم
خدای من
چیشده؟ - یه لحظه صبر کن -
یا خدا
داشتی ازمون فیلم میگرفتی؟
چی؟ - ازمون فیلم گرفتی؟-
نه نگرفتم
فقط دیدم داشتین انجامش میدادین
فیلم گرفته؟ - فکر کنم -
بدش من - داشتم به مامانم پیام میدادم -
بدش من
واقعا فیلم نگرفتم
تو کی هستی؟ - طراح سو جون اوه -
اونکه کیونگ رانه - نه دیگه اون نیست -
من طراح جدیدشم
یاا داری چیکار میکنی؟
این یقه اسکی هی داره بیشتر عذابم میده
هیونگ، این طراح توعه؟
اره - مطمئنی؟ -
اینو از کجا آوردی؟ تو همچین چیزی همرات نداری؟
نیست. ببخشید
اوپا خیلی وقته ندیدمت - اوهوم -
آه پوستت چقد بد شده
باید بیشتر بهش برسی. فعلا
الان نگرانم بود مثلا؟
لباس دیگه نداری؟
ازین طرف
روز دوم ساعت هفت صبح بیدار شده و بعد از صرف صبحانه
لطفا به مراسم تشریف بیارین چرا باید بریم اونجا؟
خود مدیر روابط خارجی شخصا اینو خواستن
به خاطرش پول میگیریم؟ الان نه ولی بعدا برامون سود داره
کی؟ بعد اینکه مردم؟
اینو نگین لطفا
سلام خوش اومدین سلام
سلام
خوشتون اومد؟
لطفا همگی بفرمایین بشینین
چیزی برای نوشیدن میل دارین؟
من میخوام چی میخوای؟
قهوه قهوه؟
شما چی میل دارین؟ به اونا هیچی نده
اونا لیاقتشو ندارن ...تو
بیخیال..براتون اب میارم
یه لحظه صبر کنین
طرز درست کردن نوعی کوکتل رو یاد گرفتم اسمش درست مثل توئه
اسمش شیرین کره ایه مثل تو یکم لطفا
کافیه باشه
هیونگ
بفرما یول کجا بودی؟
بفرما یول
رییس هوانگ منم کمی نوشیدنی میخوام
تو یه سال تموم روش کار کردیا باید صدر همه چارتهای موسیقی بشی
همه سعی ام رو میکنم هیونگ هم داره یه آلبوم ضبط میکنه
منم چند تا آهنگم نوشتم
جدا؟
میتونی آهنگ جدیدت رو باز کنی گوش کنیم؟
بله الان
بعدی تو هو
چیکارا میکنی؟ الان یه هنرپیشه نقش اولم
پس لطفا برام یه طراح لباس جدید بفرستین
با جونگ یون گی دوستین؟ اونو میخوای؟
اونو برات استخدام میکنم مشکلی نیست
خب
وقتی ته هو لیدری گروه رو به عهده بگیره
هرچی بدنامی که تو در گذشته برای درمیر ها به بار آوردی
برای همیشه فراموش میشن
همینکه یه قرارداد جدید ببندی و یه آلبوم جدید منتشر کنی
یه هدیه فوق العاده برای طرفدارات بحساب میاد
رییس آهنگ آماده ست
خب بیاین بشنویم
عالی بود جه هیون حرف نداشت
عالی بود آفرین
ببخشید
میخوام یه چیزی بگم
دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم
این شبیه همون آهنگیه.. که اون عوضی نوشته بود
آهنگ اصلی آلبوم که نیست هست؟
دارم روش فکر میکنم
یول ببخشید هیونگ
این کمترین کاریه که میتونیم براش بکنیم
رییس
لطفا منو ببخشین
مسافران محترم. خلبان صحبت میکند
داریم از یه جو مطلاتم رد میشیم
با تکانهایی مواجه هستیم
لطفا به صندلی هاتون برگردین
و کمربند ایمنی هاتون رو ببندین
چیه؟ این کت رو بشور
ببخشین؟ هواپیما خیلی داره تکون میخوره
مگه بار اولته سوار هواپیما شدی؟ بله
واقعا؟
من چی بپوشم؟ ببخشین
این چطوره؟
سلام
جی آه بله؟
این چیه؟
یدفه ای زیاد نخوری باشه
زیاد همو میبینیم درسته
سلام
اون عوضیا این کت رو آویزون کن
اصلا اوضاع خوب پیش نمیره
نمیخواستم ناراحتت کنم
سو تفاهم نشه
چرا اینکارو کردی؟
چرا اهنگی شبیه اون نوشتی؟
یول
راستشو بهش بگو
اهنگی که نوشتی
درواقع میخواستی
جون وو اینطوری باقی عمشرو با عذاب وجدان زندگی کنه
ابرا دارن فشرده تر میشن
قبلا چنین چیزی ندیده بودین؟
به نظرم باید ارتفاعمون رو بیشتر کنیم
پرواز به ارتفاع 300
افزایش سطح پرواز به ارتفاع 300
کنترل اچ ال7900
درخواست افزایش ارتفاع پرواز به سطح سیصد رو دارم
رییس
باید کمربندتونو ببندین
بیخیال ..کمربند ایمنی نداره این هواپیما همشونو دادم کندن
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
باید عجله کنم
رییس همین الان یه صاعقه دیدم
که چی؟ ببخشین
طوری نیست نترس این هواپیما طوریش نمیشه
میدونی چقدر پولشو دادم؟
هیونگ کافیه
تو مستی تمومش کن
من که حرف اشتباهی نزدم چرا ما دیسبند شدیم؟
نه
چرا مارو دیسبند کردن؟
تقصیر کی بود؟
هیونگ بیا بعدا راجبش صحبت کنیم
باشه که چی؟
میخوای چی بگی؟
شنیدم تو این سفر همرامون شدی که مبلغ قراردادتو بیشتر کنی
همش داری دوروبر کمپانی میپلکی و میخوای آلبوم منتشر کنی
خب چی؟ میخوای آهنگ بنویسی؟
فکر کردی هرکسی میتونه آهنگ بنویسه؟
فقط میخوای سر مردم رو کلاه بذاری واقعا ازت در عجبم
دیگه داری زیاده روی میکنی نه اصلا
یادت رفته این عوضی چیکار کرد؟
اون قاتله
جه هیون به خاطر این تفاله مرد
من من خیلی استرس دارم
همش حس میکنم دارم از استرس میمیرم
پس بمیر ...احمق بمیر
بمیر
باشه؟
تمامی مسافران لطفا از جای خود بلند نشید
و کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید
داره تگرگ میزنه رییس هوانگ پاشین بشینین همین الان باید بشینین
داره تگرگ میباره ریسس وای خدا
گفتم هواپیما طوریش نمیشه
رییس توی احمق
لطفا بشینین باید کمربند ایمنیتونو ببندین
وای خدا چقد ترسویی
شما پسرا اینجا چیکار میکنین؟
بهتره بشینین پسرا
چه خبره؟ چی شده؟
گفتم بشین
مشکل چیه اخه
بلند نشو خداااا
هی مراقب باش چیکار کنیم
جریان چیه؟
این اتفاقا میفته چون
یه مهمون ناخونده تو هواپیما داریم جی آه از یه چیزی بگیر
کمربندا کجان؟
اینجا کمربند نداره
بلند نشو سر جات بمون احمق
زیادی حساسیت نشون نده این هواپیما سقوط نمیکنه
همونجا بشین و محکم از یه جایی بگیر
به تو ربطی نداره لطفا بلند نشو
جی آه باید از یه جایی بگیری
همین الانم گرفتم
احمق خفه شو
چرا باز دیوونه شده؟
ساکت شو
وای خدا چه اتفاقی داره میفته؟
کی جون اینطوری خم شو و دستاتو دور گردنت حلقه کن
بار اولته سوار هواپیما شدی؟
اینا توده های هوایین
وای خدای من
خم شو و از مراقب گردنت باش
درست انجامش بده باید بیشتر مراقب سرت باشی تا گردنت
تا جایی که میتونی سرتو خم کن
باید مراقب سرم باشم بیشتر خم شو
وای خدا خیلی مضحکی
پروردگارا
کمک
خدااا وای خداااا
هی واقعا
جی آه جی آه
هی پسرا هی
کسی اونجاست؟
قربان موتور شماره دو آتیش گرفته
موتور شماره دو داره میسوزه
رییس هوانگ
حالتون خوبه؟ رییس هوانگ؟
خوبین؟ حالتون خوبه؟
صدمه ندیدین؟
جی آه جی آه رییس هوانگ مراقب خودتون باشین
باید مراقب سرتون باشین تا جایی که میتونین سرتونو خم کنین
جی آه جی آه
وای خدایااا خواهش میکنم من نمیخوام بمیرم
رییس هوانگ الان نمیتونین اینکارو بکنین
باید مراقب گردنتون باشین باشه متوجه شدم
برو بشین اونجا
پسووردش انگار عوض شده 2580 بود
رییس هوانگ باید مراقب گردنت باشی لطفا خم شو و چمباتمه بزن
گفتم فهمیدم میشه تمومش کنی؟
به یکی زنگ بزن
نونا پاشو نونا
چشاتو وا کن نونا
مخزن اب رو تخلیه کن انجام شد
مخزن شماره دو تخلیه شد
حرکت
خداااا چیکار کنم؟
خدایا کمک کن
موتور کاملا داره سوخت
کاملا از کار افتاد باید حالت اضطراری رو فعال کنیم
راجر می دی ..می دی.. می دی
جون وو
چه بلایی داره سرمون میاد
این مسخره بازیو تموم کن جی آه
چه اتفاقی داره میفته؟ جی آه
من صدمه دیدم
جی آه
من اینجام لطفا کمک کنین
کمکم کنین
خدایا
هیونگ هیونگ
پروردگارا
واقعا چه اتفاقی داره میفته؟
هی حالت خوبه؟
جی آه
چند دقیقه همینجا بمون من بفهمم جریان چیه
اچ ال 0079 ما دارم ارتفاع از دست میدیم
ما داریم ارتفاعمونرو از دست میدیم
خدا لعنتتون کنه هواپیمامون داره سقوط میکنه
ام 914
خب جه هیون چی گفت؟
احمق چرا اینو گفتی باید با چرب زبونی راضیش میکردی
جی آه
بله؟
هیچی بیخیال
چی شده؟
تو از فردا یه مدیر جدید داری
چرا؟
به خاطر اون موضوع؟
دوباره کمربندتو نبستیا گفتم همیشه باید ببندیش
همیشه کمربندتو ببند باشه؟
تقریبا رسیدم
خدایا شکرت
خوبه
حالا که همه اینجا جمعیم
بیاین یه صحبتی داشته باشیم
جی هیون
جی.. جی هیون
جی هیون جی هیون
جی هیون
نه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
من خیلی پست بودم
ادما مردن
ولی من همش میخواستم زنده بمونم
من بالاخره حقیقتو میفهمم
ما حقایق رو موشکافی نمیکنیم
اگه مطبوعات بفهمن حافظه بونگ هی برگشته ما سرزنش میشیم
میشه همرامون بیاین؟ شخصی میخوان شمارو ببینن
فکر میکنم حافظش بعد گذشت چند هفته از سانحه برگشته
کی مرد؟ و کی زنده موند؟
ما زنده میمونیم ما میتونیم زنده بمونیم
اگه واقعا حافظش برگشته باشه از کجا میخوای بدونی؟
یا شایدم داره وانمود میکنه به خاطر آورده و شاید چیزی رو مخفی میکنه
ما کدوم گوری هستیم؟