تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ TINKERBEL
(این درام وقایع دوران پادشاه جین هیونگ را نشان میدهد)
(همه ی شخصیتا و رویداد ها غیر واقعیست)
این چای تمشکه
اغلب احساس خفگی میکنین و دل آشوب میشین
این چای کمک میکنه
تو شبیه
برادرت نیستی
میدونم نیستیم
...مک مون
بچه خوبی بود
الان اسمش سون وویه
آها درسته
درسته
...اگه اینو بنوشی، سردردتو خوب میکنه
و آرومت میکنه
این یه چای مخصوصه. میذارمش اینجا
(قسمت نه)
بیا
اینا اون ور بودن. گفتی دارویی ان
باعث رفع سردرد میشه
و آرومت میکنه
گل داوودی
اونا گل نیستن، مواد دارویی ان
خوشحالم که
تو برادرمی
یه چیزی بود که می خواستم
اگه کسی که برادرمو بزرک کرده دیدم، بپرسم ازش
برادرم
دلش برام تنگ میشد؟
مک مون
همیشه از خواهرش حرف میزد
حتی وقتی میرفت تو تختخواب
به ستاره ها دعا می کرد
که خواب خواهرشو ببینه
...پس
چرا نتونست بیاد؟
اما نیستی
تو کی هستی؟
درسته
من برادرت نیستم
پس کی هستی؟
دوست برادرت
...پس
چه بلایی سر برادر واقعیم اومد؟
مرد
چرا برادرم مرد
ولی تو زنده موندی؟
بگو
بگو. گفتم، بهم بگو
اون شایعه ای که اگه رعیتا دزدکی وارد پایتخت بشن کشته میشن رو
شنیدی مگه نه؟
میتونست فرار کنه
اما موقعی که سعی کرد منو نجات بده
نگهبان قصر شمشیرشو فرو کرد
برام مهم نیست اگه منو به عنوان برادرت نبینی
من هنوزم برادرت می مونم
این آرزوی برادرت بود
پس
تو هم باید اینطوری زندگی کنی
موضوع چیه؟ چیزی شده؟
اگه در مورد دوران بچگیت کنجکاوی
فقط ازم بپرس
حتی چیزایی یادمه که
تو یادت نمیاد
...ب
برادر
چون برادرمی
چون واقعا برادرمی
صدمه نبین
نمی خوام
دیگه صدمه ببینی
...من
من به خاطر تو میترسم
میترسم که صدمه ببینی
میترسم که نتونم ازت محافظت کنم
وقتی این دور و بر نبودی
اهمیتی نمی دادم چطور زندگی می کردی
ولی
الان همش به تو فکر میکنم
حتما این چیزیه که بهش خانواده میگن
(نزدیک نشین)
چرا نمیاد؟
نزدیک نشین؟
این چیه؟
یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
اون روزی که از دیوار پریدیم
اتفاقی برای من افتاده؟
حس میکنم مردم ازم دوری میکنن
واقعا عجیبه
حس بدی دارم
یه چیزیه که عصبانیم میکنه
نمیتونم دلیلشو بفهمم
چیه؟ مریضی؟
کی گفته مریض بشی؟
اجازه نداری الان مریض بشی
بهترین تو روز اجرا جلوی ملکه
هیچ اشتباهی نکنی
بهتره زودتر پاشی
چطور جرئت میکنه بخواد تو سری بهش بزنه؟
این یعنی رقص به خاطر ملکه ست؟
...نمی فهمم. دیوونه شده. واقعا
ایشش
نقره ست
تو دوسشون داری مگه نه؟
بگیرشون و گریه رو بس کن
میخوای بغلت کنم؟
...یا میخوای بکشمش
اونی که به گریه انداختت
بهم بگو
هر کار که بخوای میکنم
تو پایتخت کسی هست که اذیتت میکنه؟
تو رو دست میندازن و مسخره میکنن؟
اگه کسی اذیتت میکنه
تیکه تیکه شون میکنم
زبونشونو میکنم
و میذارم از تشنگی بمیرن
تو آفتاب گذاشته میشن تا خشک بشن
دیدن گریت باعث میشه عصبانی بشم
کی اذیتت کرده؟
باید بکشمش
اگه به خاطر اینکه نگران کسی هستی گریه می کنی
اونم میکشم
بهم بگو
کی به گریت انداخته؟
گریه میکنم
به خاطر خودم
خودمو سرزنش میکنم و از خودم دلخورم
اما از طرف دیگه خیالم راحت شد
به خاطرش از خودم متنفر و بیزارم
از خودم خیلی متنفرم
گریه نکن
از تماشا خسته شدم
مال خودم میکنمت
چرا بهم نگفتی؟
چرا گذاشتی به عنوان برادرم زندگی کنه؟
چه چیز دیگه ای رو قایم میکنی
بابا؟
دیدم دنبالش رفتی بیرون
خب؟
حالش خوبه آرو؟
برای به گریه انداختن خواهرت زیادی پیر نیستی؟
فقط بهم بگو که خوبه
بذار اینو بپرسم چون کنجکاوم
نه چون حسودم
چجوری دلت میاد اون طور اذیتش کنی؟
چی کار کردی که انقدر ناراحت و
سردرگمش کردی؟
فقط جواب سوالمو بده
حالش خوبه؟
برام مهم نیست اگه منو به عنوان برادرت نبینی
من هنوزم برادرت می مونم
این آرزوی برادرت بود
پس
تو هم باید اینطوری زندگی کنی
(پادشاه)
نمیدونم بقیه چی فکر میکنن
اما من دلم برای پادشاه بی چهره میسوزه
گریه میکنم
به خاطر خودم
منم دلم برات میسوزه
الانم منو نگاه نمیکنی؟
مردم؟
چرا هوارانگ باید برای مردم اجرا داشته باشه؟
هوارانگ برای شیلا ساخته شد
هوارانگ به عالیجناب تعلق داره
به خانواده سلطنتی تعلق داره
هوارانگ برای یک شخص خاص نیست
وظیفشون اینه که شیلا رو در امان نگه دارن
و از مردم محافظت کنن
درباره مربی ارشد هوارانگ چی فکر میکنی؟
اون تنها کسیه که میتونه هوارانگ رو کنترل کنه
اما کسی نیست که بتونین کامل بهش اطمینان کنین
کسی نیست که بتونم کامل بهش اعتماد کنم
...پس
پس یهتره قابل اعتمادش کنم
اون کیه؟
یه شاهزاده خانومه. شاهزاده سوک میونگ
همونی که به خاطر مریضیش رفت؟
چرا یهویی برگشته؟
والاحضرت
از سفر درمان بیماریم برگشتم
حس می کنی بهتری شاهزاده؟
با تشکر از نگرانی شما، بهتر هستم
خوشحالم که برگشتی
بهتره شاهزاده رو ببری کاخ هوارانگ
از وقتی بچه بود، قوانین خانواده سلطنتی رو
همراه با موسیقی و رقص یاد گرفته
تو آماده شدن برای مراسم کمک خوبیه
از تفکراتتون متشکرم
اما مودبانه نمی پذیرم
نمی پذیری؟
من به امور کاخ هوارانگ رسیدگی میکنم
جناب جی دووی واقعا برادرزاده شماست؟
قول دادم که بدون پرسش قبولش کنم
اما اگه تو شیلا هرج و مرج درست کنه
یا به عنوان یه جاسوس باعث شورش بشه، اوضاع فرق میکنه
این اتفاق نمیفته
تنها شخصی که تو پایتخت میشناسه تویی
نمیدونیم قبل از اینکه بیاد اینجا چی کار کرده
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
به من اعتماد ندارین؟
میتونی ثابت کنی؟
اسم واقعیش چیه و خانوادش کجان؟
چه اتفاقی براش افتاده که تنها مونده؟
اگه یه دونه از اینارو ثابت کنی بهت اعتماد میکنم
فقط جی دووی صدام کن
چیزی درباره خونوادم ندارم که بگم
خانوادمون بی سر و سامونه
تو غرب درس خوندم
هیچ خانواده و دوستی اینجا ندارم
...این برای پایین کشیدن صاحب
اون رژه ست
ملکه
...شکنجه ش میکنم
و‌جلوت دونه دونه ی استخوناشو میشکنم
پوستش رو‌تکه تکه میکنم
بعد قبل اینکه بمیره همه ی اعترافا رو‌ازش بیرون میکشم
عالیجناب
سعی میکنین معامله کنید؟
چیکار میکنی؟
پس
بیاین همون طور که میخواین انجام بدیم
میزارید برادرزادتون بمیره
کشوری که پادشاهش رنج میکشه
در حالی که مردمش خوشحالن
مردم در مورد کشورشون نگران نیستن
ولی پادشاه برای مردم نگرانن
این
شیلایه که میخواین؟
تو‌کی هستی؟
کسی که واقعا امیدواره شیلا تغییر کنه
این نصفه حقیقته
میپذیرم
اجازه میدم
شاهزاده سوک‌میونگ در کاخ هوارانگ
اهمیتی نمیدم که به عنوان برادرت منو‌نمیبینی
فعلا به عنوان برادرت زندگی‌میکنم
این ارزوی برادرت بود
بنابراین
باید مثل اونم زندگی کنی
این همون بیماری از خشمه که در موردش شنیدم؟
یکم حس بهتری داره
اتفاقی افتاده؟چی شده؟
سون وو
عضو‌ خوبیه توی هوارانگ؟
قابل اعتماده؟
چه جور ادمیه؟
به هر حال برادرم نیست
به هر حال واقعی نیست
منظورت کی بود؟
برادرت؟
لطفا برو اذیتم نکم
من کسی نیستم که مردمو اذیت کنم
من ناراحتشون میکنم
میخوای دوباره بوسم کنی؟
چرا که نه؟
لطفا وقتی مودبانه بهت میگم برو
ما اینقدر نزدیک هم وایسادیم
هیچ احساسی بهت دست نمیده؟
قلب مردی که جلوت وایساده خیلی تند داره میزنه
داره داد میزنه که دوستت داره
همه ی اینا روت هیچ اثری نداره؟
برادرم حالش
خوبه؟
چیزی خورده؟
میتونه بخوره؟
حالا بهم نگاه میکنی
نباید اذیت کننده باشم
ولی هستم
به هر حال نسبت به قبل بهم نزدیکتر شدیم
بعدا
نزدیک تر هم میشیم
همراهیشون کن
شنیدم دارید میاین و اومدین
لطفا بیاید داخل
همراهیتون می کنم
اگر عیبی نداره میخوام تنهایی یه نگاهی به این اطراف بندازم
بله البته بفرمایین
دقیقا مثله مادرشه
(اقامتگاه هوارانگ)
تا حالا هیچ وقت یه شاهزاده خانومو ندیده بودم
چرا اومده اینجا؟
چون میخواد ازواج کنه
معلوم نیست؟دیگه وقته ازدواجشه
واسه چی باید بیاد به کاخ هوارانگ که
پر شده از نجیب زاده های جوان و عالیه واجده شرایط
معلومه اومده دنبال شوهر
تیپ مورده علاقم نیست
مثل مادرش نیست
چرا یه خانم این قدر سرده؟حتی یه لبخندم نمیزنه
در مورد چی حرف میزنه؟ چی؟
مادرش سردتر نیست؟
چه فکری کرده؟
مطمئنم اون هیچ‌منظوره نداره
مادرم هیچ وقت کاری رو که
پشتش منظوری نباشه انجام نمیده
چرا نکشتیش؟ یه ماره سمی بود
تقصیر خودش نیست که سمی به دنیا اومده
چرا باید بکشمش؟
اگه میترسید
باید مراقب باشین
نمیخواد پسش بده
اگه بگم نمیتونم چی؟
اگه بگم تو رو‌به عنوان برادرم
نمیخوام چی؟
هیچ‌تغییری نمیکنه
چه دوست داشته باشی یا نه من به عنوان برادرت زندگی میکنم
دروغ گو
گفتی هر چیزی رو که من یادم نیست ، یادته
گفتی هر چیز رو‌که یادت نیست بپرسم
کلا دروغگویی
همش دروغ بود
خواهرم سوخت
درد کشید
همه ی روزو لبخند میزد
گریه کرد
قشنگ بود
این داستانو بارها شنیدم
اسم واقعیت چیه؟
حتی نمیتونی اسمتو‌بهم بگی
سون وو تنها اسمیه که دارم
هیچ‌وقت اسمی نداشتم
دیدنت حس رقت انگیزی بهم میده
از خودم متنفرم
حالم از خودم بهم میخوره
لطفا برو
نمیخوام صورتتو ببینم
برای نوشیدن
بعد از ظهر عالی ایه
اره خیلی خوبه
چرا بردینش داخل؟
شاهزاده رو میگم
تا از هوارانگم محافظت کنم
ببخشید چی گفتین؟
بنوشیم
تقصیر خودش نیست که سمی به دنیا اومده
چرا باید بکشمش؟
نباید جنابه یانگ شیلو نا امید کنی
هوارانگ نباید توی مراسمه شکرگزاری اجرا کنه
جنابه بان ریو هنوز زنده ان درسته؟
خیلی عصبیم
حتی بچه های کوچیکم درمورده اینکه
جنابه بان ریو به سینم دست زده حرف میزنن
لعنتی الان اینقدر مشهور شدی؟
خوب الان فقط چندتا بچه میگن
الان این خیلی مهمه؟ این قضیه خیلی واسم جدیه
معجونی هست که باعث بشه ادم فراموشی بگیره؟
اگه بود خودم اول میخوردم
چت شده؟
اون برادرم نیست
ولی دوست داشتم که واقعا برادرم بود
برادرم نیست ولی اصرار میکنه که هست
پس ازش متنفرم
مثله یه داستانه جدید به نظر نمیرسه
پس چیه؟
بدنتون با رقصیدن طبیعتو توصیف میکنه
باد میدمه بارون میباره
خورشید طلوع میکنه
دقیقا مثله جریان رودخانه و دریا
پس باید بدنتون رو تکون بدین
با بدنتون حسش کنید
باید نرمی رو حس کنید
تا بدونید با رقصیدن توصیفش کنید
ولم کن نگه دار
بسه
ولم کن
بسه
تکون دادن بسه نمیتونی انجامش بدی؟
منم نمیتونم
درد داره نمیتونیم
نگه دار خوبه
خدایا
نگه دار بیشتر بیشتر
خیلی محکم میکشی
از برادرایی که خواهراشونو‌به گریه میندازن بدم میاد
و این که من حسودم
بسه
چرا اینجایی؟
جناب وی هووا گفتن که اینجا باشم
شوکه شدم خوب میرقصی
استعداده نهفته رو‌میبینم
خفه شو بخور
باشه
هنوزم جلو تختت "نزدیک نشین "گذاشتی؟
وقتی به یه نفر غذا میدم معامله ی بزرگی محسوب میشه
بهتره به خاطر این که مریضی،ضعیف نشی
ابه نظر که حالش خوبه
یه کم
مهم نیست چی میشه من باید تو این اجرا کارمو‌ خوب انجام بدم
میخوام به ملکه عمیقا وفاداریمو نشون بدم
پس خواهشا همکاری کنین
باشه؟همکاری؟
وفاداری؟
درموردش مطمئنی؟ چیه؟
بلاخره روز اجرا داره نزدیک میشه
برای سرگرم کردنه مردم اماده شدین؟
بله عالیجناب بله عالیجناب
به مقامات و ملکه نشون بدین که نباید
فقط با شمشیر و‌قلم هاشون به مردم حکمرانی کنن
و‌پایتختو‌ با رقص و‌اواز بترکونین
شادیه مردم مشخص میکنه
که قبول یا رد شدین
میفهمین که؟
بله عالیجناب بله عالیجناب
بان ریو‌کجا رفت؟
نباید جنابه یانگ شیلو‌نا امید کنی
نباید
واقعین؟
احساساتت برای سو‌یان واقعین؟
من ازت خوشم نمیاد
ولی انگار اون خیلی دوستت داره
به هر حال اگه احساساتت واقعی نباشن
حتما اینو پاره میکنم
و میرم به سویان میگم
نمیتونم یه روزه دیگه وایسمو
و یه نامه ی دیگه بفرستم
فردا توی مراسم
توی صف اول رقصتو‌نگاه میکنم
استرس نداشته باشه و‌توی اجرات موفق باش
همیشه
تشویقت می کنم
ایشون شاهزاده هستن
ایشون شاهزاده سوک‌میونگ هستن
برای مدتی توی کاخ هوارانگ میمونن
و نقصاتونو یادتون میدن
توی چی خوب هستین عالیجناب؟
خب
یه همچین چیزایی
شنیدم این اجرا
برای معرفی هوارانگ به کشوره
نباید هیچ‌اشتباهی کنید
میفهمین؟
قشنگه چی فکر میکنی؟
چی خودتونو تا جایی که‌ممکنه خوشگل کنید
ممکنه به اعضای هوارانگی که خیلی قشنگ تر
از زنا هستن ، ببازیم
بحث سره غروره اوکتاست میفهمین که؟
بله بله
اون چیه؟
اینو امتحان کن
بزار ببینم
بد نیست
بان ریو کارشو خوب انجام میده مگه نه؟
نگران نباش
اون با ملحق شدن به هوارانگ مخالف بود
اون با فکر کردن به رقصیدن برای ملکه هم
پر از حس خشم و نفرت و خواری میشه
باید به مردم پایتخت
یه نمایش خوب در طول جشن شکرگزاری نشون بدیم
تماشای هوارانگ ملکه که خیلی تلاش کرده
سرگرم کنندست
نگرانم ملکه جلوی چشم همه کوچیک بشه
چی کشوندتت اینجا؟ چی کشوندم اینجا؟
دلم واست تنگ شده بود
چیه؟ سعی کردم تا جایی که ممکنه باهات رو راست باشم
قبلا گفتی نمیتونی بخوابی
حتما الان خوب میخوابی
وقتی میبینم چه حال خوبی داری که جوک میسازی
اگه هنوزم نتونم بخوابم چی؟
باهام میخوابی؟
سعیتو نکن
سوزن من از خودم خیلی سریع تره
امشب میای اجرارو ببینی مگه نه؟
مطمئن نیستم بیا
برنامه دارم
امروز برای تو برقصم
پس اگه نیای
کاملا تنها میشم
برای من مردم
فقط تویی
برای همینم
باید بیای
این همه حرف شنیدن باعث میشه سردرد بگیرم
اوه سرم
تو داداش من نیستی
فقط چون پنهان کردن یه رعیت هم جرمه
بهت اجازه میدم داداشم بمونی
من خوبم
اما بابام
برای بابام که همه ی عمرشو گذاشت تا دنبال برادرم بگرده
حس بدی دارم
چرا موهات اینجوریه؟
امشب میای مگه نه؟
چرا بهم دست میزنه؟
حتی داداشمم نیست . هیچ کس نیست
نمیتونم به مردم و مقامات ضعفمو نشون بدم
پنهان کردنش برای یه مدت طولانی کار راحتی نیس
یه جایی رو دور از مردم پیدا کن
حتی برای یه لحظه هم که شده یه نفس راحت بکش
ملکه , چایی تونو آوردم
چایی نمیخوام
بهتره امروز نخورمش
هوارانگ محل اقامتشو ترک کرده
فهمیدم
بهتره برم دسته هارو منظم کنم
منم دیگه میرم
نظرت راجع به پیشنهادم چیه که
دوباره شروع کنیم؟
شب سرده
لطفا لباس گرم بپوشین
اون چیه؟ خدای من
بجنب
تو قسمت بعدی
این سومین قسمتشه . اینجوری
و میاریش بالا درسته
چرا نمیتونی؟ این سومین قسمته
چندباره؟ یک , دو , سه
مشکلم همینه امتحانش کن
امتحانش کن , یک دو سه چهار
اینجوری؟ نه اینجوری نیس
چکار دارین میکنین؟
اگه من بیام بالا
تو میری پایین
و آرنجتو نشون بده بعدش صافش کن
درسته دوباره امتحان کن
نه شونه هاتو جلو نیار
صافش کن . فقط صافش کن
بچرخ
منتظرم بمون
سلام جناب یونگ شیل . امیدوارم تو این مدت حالتون خوب بوده باشه
نمایش امشب خیلی سرگرم کننده میشه
از نمایش لذت ببر
ممنون جناب یونگ شیل
موندم آمادست یا نه
مطمئنم که آمادست
چرا برام مهمه؟
خانووم آرو؟
اینجا چکار میکنی؟
خیلی سرمون شلوغه بیا کمکمون
بیا کمک . دنبالم بیا
.....صبر کن من
تموم شد همش تموم شد
اما
یکیو آوردم که کمکون میکنه
اگه چیزی لازم دارین بهم بگین
من کمکتون میکنم
خانوم آرو
نمیتونم اینو ببندم . اینو برام ببند
کجا داری میری؟
کار دارم
کار ؟ اینجا؟
چکار داری؟
خوب ... با من حرف نزن
چرا اون دو تا
بان ریو کجاست؟
اونجا چکار میکنی؟
همه دارن دنبالت میگردن
فکر کردم توافق کردیم کاری به کار هم نداشته باشیم
میخوای دوباره به خدمتت برسم؟
بله
حالتون خوبه؟
باید چندلحظه استراحت کنم
من میبرمتون
نیازی نیست .با فرمانده میرم
چی فکر میکنی؟
پسرامون خوش تیپن مگه نه؟
خب
آماده این امشب خوش بگذرونین؟
بله آقا بله آقا
اون چیه؟
منو ببخشین که باید تو این موقعیت اینو بگم
اما دو نفر از اتاق ما گم شدن
چرا اون دو تا
به این میگی بد شانسی مگه نه ؟
مطمئنم که خوب کارتونو انجام میدین
ببین چجوری تمرین کردی که حتی به دستتم صدمه زدی
شد دیگه
خوب پیش میره . همه سخت تلاش کردن
اینجا نیست
کجا باید پیداش کنم؟
دنبال کی میگردی؟
جی دو و بان ریو
اگه پیداشون نکنیم هممون میبازیم
چی؟ میبازین؟
خوب کی اهمیت میده همتون ببازین یا نه؟
به من چه ربطی داره؟
هیچی , به من هیچ ربطی نداره
چشه؟
چش شده؟
منم پا اوه
منتظره
چی تو سرت میگذره مادر؟
کجا رفته؟
چی؟ اونجاست؟
چرا سوک میونگو فرستادی خونه هوارانگ؟
اون کیه؟
ملکه؟
پادشاه تو خونه هوارانگه . چرا شاهزاده نتونه؟
مادر
مادر؟
اگه دوست نداری سوک میونگ تو خونه ی هوارانگ باشه
خودتم باید بری
پادشاهی که برای مردم میرقصه
تصمیم داری شان پادشاهو خراب کنی؟
هیشکی نمیدونه من پادشاهم پس چرا مهمه؟
به هرحال اگه تاج و تختو بهم ندی
من شاه نمیشم
پس جی
جناب جی دو
پادشاه جین هیونگه؟
پرسیدی چرا سوک میونگو فرستادم
طبق سنت
سوک میونگ عروس تو میشه
نمیتونم
من خودم عروسمو انتخاب میکنم
هنوز متوجه نشدی؟
چیزی که میخوای غیرممکنه
چطور پیش رفت؟
فک میکنم خوب پیش رفته
خوبه
الان باید چکار کنیم؟
کارمون تمومه
اون دختر جناب آن جی نیست؟
چرا خودشه
دید؟
فک کنم صحبتاتون با عالیجنابو شنید
چرا تو
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(هوارانگ)
از اولم همین برنامه رو ریختی؟
یا زیادی برای کنترل هوارانگ ناشایستی؟
بان ریو
چرا تو
بیا اینجا
جلوی اونی روبروتونه واسین
دیوونه ای؟ تو هیچ رابطه ای با من نداری داری؟
از من خوشت نمیاد؟
چرا منو به جای یکی دیگه انتخاب کردی؟
دخترت دست ملکست
چرا اینو بهم میگی؟
لطفا منو ببخشین
تنها دلیلی که هنوز به خاطرش زنده ام محافظت از توئه
فقط نگاه میکنی؟
حتما سرنوشتشه
خیلی تلاش کردم تا ازت محافظت کنم
میخوای همشو خراب کنی؟
سام مک جون
من سام مک جون نیستم اما جینهیونگم
پادشاه این سرزمین