تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ YEGANE
(این درام وقایع دوران پادشاه جین هیونگ را نشان میدهد)
(همه ی شخصیتا و رویداد ها غیر واقعیست)
این عکس چه معنی ای میده؟
نمیدونم که بقیه مردم چی فکر میکنن
ولی من واسه اون شاه بدون صورت دلم میسوزه
میسوزه
ملکه نمیخواد کناره گیری کنه
پس باید خودش رو پای خودش بایسته و پرواز کنه
دلم واسه پرنده ی جوون میسوزه
برخلاف میلش پادشاه شده
و نمیتونه که توی این دنیا بیاد
اون مثل یه پرنده ی کوچیکه که از لونه اش افتاده پایین
ادمایی هستند
که هیچوقت نباید متولد میشدن
اگه اون متولد نمیشد
هیچوقت از لونه اش نمیفتاد پایین
چطور میتونی اینو بگی؟ من خیلی براش متاسفم
از وقتی که یه بچه بوده بدون خونه سرگردون بوده
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور جرئت میکنی
که دلت واسه پادشاه بسوزه؟
چرا یهویی اینجوری شدی؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی که قلبمو به لرزه در میاری
لطفا بس کن
من نمیدونم چی شد یهو
فکر میکنی کی هستی؟
تو کی هستی که باعث شی حس کنم رقت انگیزم؟
(قسمت هفتم)
اگه اینجوری کنی
برادرم تورو نمیبخشه
گفتم که دیگه بهش نگو برادر
....برادرم
برادرمه
اگه صدات در بیاد ، مردی
واسه چی چیزی نمیشنوم؟
رفته؟
از اینجا رفته؟
اتاق پزشک
اتاق پزشک اتاق پزشک
تو چیکار کردی؟
به تو چه ربطی داره؟
واسه این که برادرشی؟
نزدیکش نشو
نگاش نکن
باهاش صحبت نکن
نمیتونم اینکارو کنم
...فکر میکنم که
خواهرتو دوست دارم
خب .. من یهویی
احساس کردم مریضم
....میخواستم که .. ولی
خدای من
پاکش کن
بذار امشب استراحت کنیم
همه چی واسه من جدیده
پس من نمیدونم که چطوری یه برادر خوب باشم
تا حالا هیچوقت
در مورد هیچ چیزی تو زندگیم دو به شک نبودم
...ولی تو
باعث میشی شک کنم
یکم بهم زمان بده
بزودی عین یه برادر واقعی رفتار میکنم
(پادشاه)
فکر کنم یکی از این دوتاست
یا دختره عاشق پسره شده یا پسره عاشق دختره
گفتم که تنها میتونم برم
همینو میگم منم
برادرت هیچی راجب تو نمیدونه
بهش گفتم که خواهرش دختریه که با یه مقدار نقره حاضره حتی با یه گاو کشتی بگیره
اما اون حرفامو باور نمیکنه
برادرم گفته منو برسونی خونه؟
چه دلیل دیگه ای داره که اینکارو کنم؟
به نظر میرسه هیچکس تاحالا به این که من واقعیم کیم فکر نکرده
صبر کن
واقعا اینو به برادرم گفتی؟
که من بخاطر نقره با یه گاو کشتی میگیرم؟
اینطوری نیست که از خودم در آورده باشم
...واقعا که
...ولی
واقعا اون برادرته؟
چی میگی تو ؟
خیلی عجیبه
اون گفت که گردنبند مال دوستشه
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
تو این ساعت دیروقت چیکار داری میکنی تنهایی اونجا؟
به تو چه ربطی داره؟
گفتم که قانون اینه که تو باید با هم اتاقیت باشی
تورو خدا الان سر به سرم نزارا
حوصله حرف زدن ندارم
چرا انقد عوضی و بی ادبی
شنیدم که بهت میگن سگ پرنده
تو مثل یه سگ و یه پرنده ای
یه گونه ی پیوندی
گفتم که سربه سرم نزار
میدونستی که ؟
از بچه های بداخلاقی مثل تو خوشم میاد
یه دمدی مزاج با کلی دشمن اطرافش
کسی که خشم کورش کرده
بنابراین تو یه ادم نزدیک بینی
...خیلی حال میده که
به افرادی مثل تو چیز یاد بدم
بهتون گفتم
هم اتاقی ها مسئول همدیگه ان
باهم میخوابین و با هم بیدار میشین
ولی یکیتون نصفه شب برا خودش ول میگشت
نباید این اتفاق بیوفته که
موافق نیستی سگ پرنده؟
واقعا یه چی هستی تو
نگاه کن مارو به چه کاری وا داشتی
درست نگهش دار
تمام وزنو تو این سمت ما نگه داشتیم
به حساب تو بعدا میرسم
پا اوه شوکه میشد اگه اینارو میدید
حالا در نهایت میتونم قله رو ببینم
بعنوان اعضای هوارانگ شیلا
مثل خورشید باشید
هر روز تازه شید و هر روز پر احساس باشید
هرچی غرور و تعصب هستو بسوزونید
باید دوباره به عنوان یه شخص جدید متولد شین
متوجه شدید؟
بله بله
حداقل باید اینکارو بکنی به خاطر بلایی که امروز سرمون اوردی
اگه بازم باعث شی که من به خاطر تو سرزنش شم
به همین اسونی تموم نمیشه
هیچوقت تغییر نمیکنه
چطوری همیشه انقد بی ادبه؟
نباید لباسای منم بشوری؟
من امروز خیلی بدبختی کشیدم
فراموشش کن فقط بگو چی شده
واسه چی اونوقت شب بیرون بودی؟
تو یه خواهر داری درسته؟
خوب خوابیدی؟
به نظر میاد خوب خوابیدی
من یدونه پلک هم نزدم
واسه چی اینجایی؟
بخاطر اینکه ما دیشب همدیگرو بوسیدیم
خیلی ساده لوح تر از اینی هستی که بدونی
زنا دقیقا چجورین
...زنها واقعا نمیخوان که
بیخیال..لازم نیست تشریحش کنم
اگه اینجایی که عذر بخوای قبول میکنم
عذر بخوام ؟ چه کار اشتباهی کردم؟
اگه کار بدی کردی نباید عذر بخوای؟
اگه کار بدی نکرده باشم چی؟
اگه بوسیدن من برخلاف خواسته ی من اشتباه نبوده
پس حتما یه کج خلقی کودکانه بوده؟
اینو دارم میگم چون که تو منو خوب نمیشناسی
اما اگه خود همیشگیم بودم تو الان مرده بودی
فراموشش کن
میتونیم تصور کنیم که چنین اتقاقی نیفتاده
قبوله؟ کج خلقی بچه گانه؟
قبول کنیم که اتفاقی نیفتاده؟
جرات داری یه قدم دیگه بردار فقط
...چندتا نقطه ی طب سوزنی بلدم که
مردونگیتو به فنا میده ها
واسه چند لحظه نمیتونی تکون بخوری
دفعه ی بعد واقعا سوزنو توی اون نقطه از بدنت که گفتم فرو میکنم
پس نزدیکتر از این نیا
میشه بهم بیست نقره قرض بدی؟
چی شده ؟ فکر میکردم دوست نداری بهم بدهی داشته باشی
یه قرضی هست که باید پرداخت کنم
با این که تحقیر کنندست
به کی بدهکاری؟
یکی هست دیگه
یه ظالم رو مخه اعصاب خرد کن
بیشتر طلبکارا همینطوری ان
"هیچوقت در مورد چیزی دو به شک نبودم"
"ولی تو باعث میشی به شک بیفتم"
به نظر مثل یه ادمی میاد که نگران منه نه؟
اون ادمیه که بهش نقره بدهکاری نه؟
این همون ادم نیست
واسه همینه که نباید عشقو از توی نوشته ها یاد بگیری
...گوش کن نگرانی اونجاس که
فروشنده ی نمک از بارون میترسه
ولی کفاش از بارون نمیترسه
این چیزیه که بهش میگن نگرانی
"باعث میشی به شک بیفتم"
این مدلی خیلی غیر عادی نیست برای نشون دادن
احساسات؟ احساسات
چیزی که داری میگی اینه که
اون مرد بخاطر طلبکارا نگران توعه؟
حسودیم شد
درسته...میدونستم که اونجابه یه چیزی میرسی اخرش
احساسات به یه ورم
فقط کیک برنجیتو بخور
چطوری باید با خواهرت رفتار کنی؟
اول
اونو بعنوان یه زن نبین
عشق بین خواهر برادرا
وقتی که به هم سخت میگیرن زیاد میشه
اگه اونو از دور ببینی
چی کار باید کنی؟
به سمتش بدو فقط بدو
محکم بگیرش اول محکم بگیرش
یطوری وانمود کن که داری نازش میکنی و محکم بگیرش
انقد نگهش دار تا تسلیم شه
وقتی رسیدی خونه
هیچکاری نکن
فقط صداش کن که بیاد
- بیا اینجا - بیا
مجبورش کن هرکاری میخوای برات کنه (نتیجه ی اخلاقی:همه ی برادرا سرو ته یه کرباسن)
مطمئنی که به خواهرت نزدیکی؟
بی خیال
....خواهرای ما
قویتر از چیزین که فکر میکنیم
...همچنین تمام برادرا مسئولیت دارن
تا به خواهراشون اموزش بدن و قوی ترشون کنن
...اگه اینکارو نکنی چطوری میتونه از خودش محافظت کنه
تو این دنیای وحشی وقتی که تو نیستی تا مراقبش باشی؟
به نظر میرسه که الان داری میفهمی
یبار دیگه بگو چیکار باید کنم؟
خیلی ناراحتم چرا باید بازم جناب منحرفو ببینم
چی میشه اگه برادرم بفهمه
خیلی پیچیده میشه
با این حال اگه برم نمیتونم قرضمو بدم
باید دووم بیارم باید
زهرم ترکید
فکر میکنم که تو ازم دوری مکنی
نه من دوری نمکینم
باید با پی جو کی صحبت کنم
برو
افرین ..همینکارا طبیعیه
این دیگه چی بود ؟ خیلی احمقانه بود
داشت نازم میکرد؟
جناب آن جی کجا هستند؟
همین الان به تالار رسیدند
اعلیحضرت
این نقطه ی طب سوزنی
میتونه جون ادمو در لحظه ای بگیره
نگفتم بیای که طبابتم کنی
لطفا صحبت نکنید
من سوزنارو به آرومی فرو میکنم داخل
این نقطه آرومتون میکنه
باعث میشه آروم باشید
لطفا بی خیال من شو
لطفا
من دارم ازت درخواست میکنم
که با من از شیلا فرار کنی
من از قبل واسه خودم یه خانواده دارم
میدونم که بخاطر من برخلاف میلت ازدواج کردی
خیلی دیره نمیشه زمانو به عقب برگردوند
داری میگی که درخواست منو نادیده میگیری؟
بخاطر اون کلفت لال؟
اون دیگه کلفت نیست ... زنمه
واقعا نقشه داری که ترکم کنی
...واقعا میخوای فقط وایسی و نگاه کنی که من با
اون پیرمرد که 60 سال بیشترم داره ازدواج کنم؟
...تو اونی هستی
که منو ترک کرد شاهزاده
اگه منو ول کنی
پشیمون میشی
در این مورد مطمئنم
چطوری بدونم که منو نمیکشی
با این سوزنها؟
بخاطر گردش خون ضعیف احساس ضعف کردی
به زودی خوب میشی
...پزشک سلطنتی
بعد 15دقیقه سوزنارو در میاوره
دقیقا شبیه مادرشه
دختر تو بعنوان یه پزشک تو کاخه هوارانگ کار میکنه
فکر میکنم تنها راهیه که اون صورت نگرانتو ببینم
چه حسی داره؟
چه حسی داره که تموم اتفاقای زندگی منو کنترل کنی؟
واقعا همه چی زندگی تورو کنترل کردم؟
واسه همینه که به این فکر کردم که چکار میتونم کنم که
یه چیزی ازت بگیرم
فکر میکنی چقدر اونطوری میتونی یاد بگیری؟
تو اولین نفری خواهی بود که
کاخه هوارانگ رو ترک میکنه
انرژیتو هدر نکن
اگه اونم نباشه حتی
هنوز هم برای تو سخته که اینجا دووم بیاری
به کارای من علاقه نداشته باش
منم علاقه ای نسبت به تو ندارم
احساس میکنم که انگار تحقیر شدم
یک پادشاه و آب
پادشاه کجا میتونه باشه؟
چه اهمیتی داره؟
پادشاه بی چهره هیچ قدرتی نداره
دیگه نمیشه بهش پادشاه گفت
تصادفا مردم بهت نمیگن مثه درختی؟
مثه درخت کاج پرو و بی ادبی
ملکه نمیخواد کناره گیری کنه
پس باید خودش رو پای خودش بایسته و پرواز کنه
دلم واسه پرنده ی جوون میسوزه
...من
من فکر کنم پادشاهو دیدم
"اعلیحضرت"
شنیدم اون اینو گفتم
اون شبیه
یه پادشاه واقعی بود
پادشاه
چه بیچاره
چیزی نیست که بااین چیزا حل بشه
موافق نیستی؟
این پشتیبان منه
بعضیا وقتی دست پاچه میشن نمیتونن خوب فکر کنن
چرا جلوشو نگرفتی؟
هان سونگ
تصمیم گرفت که پیش من بشینه
کامل به نظر میای
اما مایه تاسفه
اونقدرام کامل نیستم
منظورم اون نبود
سر سگ پرنده چی میاد اگه ایندفعه قبول نشه؟
یکی از سه شانسشو از دست میده
بعد موندن براش سختتر میشه
طالب قدرتین؟
میخواین یکی از مقامات بشین؟
از مقامات شدن عالیه
هیچ مسئولیتی ندارین
ولی قدرتتون باورنکرنی میشه
وقتی یکی از مقامات بشین، بقیه عمرتون
صاحب شیلا هستین
اگر آرزوی رفتن
...به جایی بلندتر از جایی که هستین رو دارین
...اگر میخواین از چیزایی که دارین محافظت کنین
اگر میخواین دوام بیارین
باید قبول بشین
این تنها راه شماست
که به اون چیزی که میخواین برسین
بذارین تکرار کنم
بحث در مورد پادشاه به عنوان آب، اما
باید براساس کتاب دودوک یانگ باشه
(دودوک یانگ کتابیه که ارزش طبیعت رو مطرح میکنه)
میتونین شروع کنین
هی
نوشته ی دیگرانو نگاه نکن
برادر باید قبول بشی
باید
کی اونجاست؟
این فصل 3دودوک یانگ رو کپی کرده
"حکومت کردن بر مردم دشوار است"
"زیرا آنها عاقل هستند"
"از این رو باید مردم را "
"شبیه به آب سازیم"
"مانند آب در آب، و آب در الکل"
چیه؟ اشتباهه؟
اینم کپی کرده
نمیفهمم این چی میگه
فکر میکنین کاغذای باارزشو حروم کردم که
جوابای افتضاحتونو بخونم؟
...این تکلیف بهتون داده شده که بفهمم
چجور دنیایی هدفتونه
...اما در کمال تعجب
اصلا هیچ نظری ندارین
از بین همه اونا
...کی مسئول این دوتا
جوابای بی فکره؟
شما دو تا آماده شده بودین که قبول نشین؟
یا اینا حاصل تفکرات عمیقتونه؟
فکر نمیکنم لوزی (نویسنده کتاب)
به این سوال تو کتاب جواب داده باشه
فلسفه اون ایستادن در برابر
زور گوییه...اینطور فکر نمیکنی...د؟
توام باهاش موافقی؟
نمیتونم چیزی که مدنظرمه رو بنویسم
به خاطر همینه که میخواستم شفاهی بگم بهت...ون (با اضافه کردن یو جمله ها رو رسمی میکنن برای نشون دادن احترامشون)
پس کی اول دوست داره شروع کنه
...من من اول میگم
تو که برگه خالی دادی ، میتونی اول شروع کنی
قانون شیلا
سیستم طبقاتیه
این مسیر آبه
قانون مسیر آبه
پس، این جریان طبیعیه مشخص شده توسط طبیعته
اما، در همه جا مسیر آب وجود نداره
بعضی زمینا خشکن در حالی که بقیه پر از آبن
مسیری که توسط جریان آب درست شده دنبال کنین
هماهنگی و قدرتی
در عدم وجود قرار داره که برانگیخته نمیشن
قانون و مسیر پادشاه در اونجا قرار داره
خزعبلاته
اشراف از افراد پایین تر به عنوان پایه و ریشه استفاده می کنن
و بلندی از ارتفاعات کم به عنوان پایگاه استفاده میکنه
این بدتر خزعبلاته
جرئت میکنی به دودوک یانگ
بگی خزعبل؟
مسیر آب
باعث میشه جریان آب از ارتفاعات به زمینهای پست باشه
پس چیزی که از زمینهای پست منشا گرفته
کجا باید مسیرشو پیدا کنه؟
مسیری که پست میتونه به بالا تبدیل بشه
نه فقط مسیر از بالا به پایین جریان آب
بلکه مسیری که خشک و ویرانه
مسیری که برای آبیاریش باید آبو به سربالایی ببری
نتونستم جوابو تو اون دودوک یانگ
پیدا کنم
هیچ مسیری از اول مسیر نبوده
یکی باید توش قدم بزنه تا مسیر بشه
باید زمین سفت رو بکوبی و ساییده کنی
و بشکافی تا آب توش جریان پیدا کنه
اگه قانون اینه که زمینای خشک رو نادیده بگیره
و این مسیر پادشاهه
اون پادشاه نباید پادشاه باشه
قبول میشه. نمیشه
قبول میشه
ول کن دیگه وای خدا
فکر میکنی قبول میشه؟
همه چیزو مجانی که نمیتونه بدست بیاره
وجدان داری تو اصلا؟
تازه یاد گرفته چطور بخونه بنویسه
راست میگی؟
تمومش کن دیگهههه
چرا سبزی های بدبخت رو اینطوری میکنی؟
من این کارو کردم؟
ببخشید
قبول
کیم کی بو
رد
کیم شیب
رد
کیم جانگ هیون
رد
سوک هان سونگ
فصل سه کتاب دودوک یانگ رو کپی کردی..توام رد
که اینطور کیم سوهو
رد
کیم یو وول
رد
پارک بان ریو
قبول
کیم جی دوی
قبول شدی
به خاطر این نیست که از جوابت خوشم میاد
به خاطر اینه که براساس دودوک یانگه
کیم سون وو
رد شدی
به خاطر این نیست که از جوابت خوشم نمیاد
...اما این تکلیف
این بود که جوابتون براساس دودوک یانگ باشه
اما تو بهش خزعبلات گفتی
پس نمیتونم قبولت کنم
تنها کاری که کردیم اینه که کاغذ واسه سوزوندن جمع کردیم
درسو اینجا تموم میکنیم
میتونین برین
تیم ترجمه بارکد به ما ملحق شوید @barcodesubtitle
هی
دو شانس دیگه برات مونده
گفتم که نتیجه یکی میشه
انرژیتو دو برابر هدر میدی و
بیرون انداخته میشی
برو
اگه قانون اینه که زمینای خشک رو نادیده بگیره
و این مسیر پادشاهه
اون پادشاه نباید پادشاه باشه
چه پرحرارت
چرا اون قبول نشد؟
ببین کی اومده
برادرزاده قلابی من
پس گفتی ملکه رو پایین میکشی
چطور پیش میره؟
تو هم مثه اون فکر نمیکردی؟
از تکبر بالایی ها متنفری
و اول به مردم فکر میکنی
کدوم پادشاهی میتونه از پایین به بالا نگاه کنه؟
پادشاه مخفی
ممکنه بتونه
به نظر میاد انتظار زیادی
از پادشاه بی چهره داری
تو نداری؟
به خاطر این نیست که مخالف نایب السلطنه بودن ملکه ای؟
درباره پادشاه چطور بدونم آخه؟
...یه بچه
که تمام عمرشو مخفی بوده و نمیتونه از خودش محافظت کنه
وقتی برگرده چی کار میتونه بکنه؟
پادشاه جوان و بی فایده
وسط اون مقامات که مثه مار پیرن
هیچ کاری نمیتونه بکنه
ملکه هیچ بهانه ای نداره که در قدرت بمونه
و پادشاه خام
برای شیلا فاجعه به بار میاره
به خاطر همینه که هوارانگ رو بوجود آوردم
تا از آینده محافظت کنم
از آینده شیلا
اگه راهی پیدا کنی که
از شیلا بدون ملکه محافظت کنیم
برگرد پیشم
هیچ ماهی که نیست
تو هم سختترش میکنی
ایششش
میتونی بری
رد؟
(کیم جی دوی)
این دیگه چیه؟
چرا این صفحه خالی قبول شده
ولی برادرم رد شده؟
گیرتون انداختم
این فساده بدنام هوارانگه
بی خیالش نمیشم
چطور همچین چیزی میشه
باشه. سلام
از پی جو کی شنیدم که اینجایی
باید به یه کاری برسم
چطور میتونی این کارو بکنی؟
چی؟ سواستفاده از قدرت
اشراف بی گناهن. غیراشراف بدبختن
چطور میتونی هوای برادرزادتو اینجوری داشته باشی؟
درباره چی حرف میزنی؟ برو کنار
برگه خالی قبول شد
چرا این جواب متفکرانه با کلی تلاشه
کسی که تازه نوشتن رو یادگرفته ٬ قبول نشده؟
...تکلیف براساس دودوک یانگ بود ولی
بی خیال، برو کنار
نه
بی خیال این نمیشم
پس چی میخوای؟
تحقیق روی مردای اشرافی جوون تو پایتخت رو
یادت میاد نه؟
دارم فکر میکنم که به مقامات بگم
که چطور به درخواست تو تحقیق رو انجام دادم
باشه. هر کار دلت میخواد بکن. من عجله دارم
نمیدونی؟
این یه موضوع ساده نیست
اونا میگن که یه تحقیقات غیرقانونی بود
و سعی میکنن هوارانگ رو حذف کنن
بعدش ملکه خیلی ناراحت میشه
لطفا (ریخت:))))
...پس
چی میخوای؟
دوباره این کارو نکن
متوجه شدی؟
الان، وقت دارم
باید برگردم تو
بفرما نقره هایی که قرض گرفته بودم
بی حساب شدیم دیگه
پس بیا دیگه جلوی چشم هم ظاهر نشیم
صبر کن. پس چرا ازم خواستی بهت یاد بدم چطور بنویسی؟
...ظاهرا پارتی های گردن کلفتی داری که
حتی اگه برگه خالی بدی قبولت میکنن
به خاطر تو به برادرم بی توجه بودم
و اون قبول نشد
باید تا آخرش بهش کمک میکردم
تو همشو خراب کردی
پس داری میگی
به من فکر می کردی
و نتونستی مواظب برادرت باشی؟
این لذت بخش ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
هیچ وقت اینو نگفتم اما بازم
نمیتونسته چیزی نباشه
بعد از چیزی که با من پیش اومد
نمیتونست چیزی نباشه
درباره بوس نیست
دلم برات سوخت
شبیه تنهاترین آدم دنیا بودی
چون منم اونجوری بودم
چون منم تنها بودم
پس همش همین بود
هرچند دیگه همچین اتفاقی نمیفته
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم که منو‌ ببینی؟
وقتی بهت نگاه میکنم حس میکنم که هیچی نیستم
این منو دیونه میکنه
شوخی بسه یادم رفته کیم و
چیکار باید بکنم و تنها چیزی که فکر میکنم
تویی
(کاخ هوارانگ)
امروز میتونیم بیایم تو؟
میدونی چه قدر زمان گذشته؟
جناب وی هووا رو صدا بزن
بیا سی سال دیگه باهم زهرماری بخوریم
...چی؟جناب وی هووا اون
بیا بریم
یه شانس دیگه هم هست
جناب یانگ شیل فقط میخواستم یکی رو ببینیم
لطفا دفعه ی دیگه بهمون اجازه بده
بریم
اینجا تنها جایی نیست که میخواستم یکیو ببینم
زمان زیادی گذشته جناب آن جی
شنیدم پسرتو پیدا کردی
تبریک میگم
...شنیدم یه هوارانگه و
...ملکه شخصا
انتخابش کرده
...مریض هستی و
سطح انرژیت اومده پایین
باید استراحت کنی
با طب سوزنی درمانت میکنم
بهت یه نسخه هم میدم
به خدمتکارات بده که داروهاتو بگیرن
مطمئنم این از چیزایی
که من دارم بهترشو پیدا میکنن
...میگن حسادت یه زن باعث میشه که
وسط تابستون برف بباره
زمان زیادی گذشته
ولی بازم خشم و تنفر
نمیتونه چیزیو حل کنه
باید خیلی خوب اینو بدونی
..فکر میکنم
هردومون به یه منظره نگاه میکنیم
جناب منحرف واقعا ازم‌خوشش میاد؟
درسته اون بد نیست
اون برادرزاده ی جناب وی هووا ست و وضعش هم خوبه
حتما از غرب چیزای زیادی یاد گرفته
در واقع زیادم بد قیافه نیست
چی دارم میگم؟اونم تو همچین روزی
حتما دیوونه شدم که دارم به این چیزا فکر میکنم
امروز چه روزیه؟ خدایا
خب فقط
روز خاصی نیست
تو راه خونه مراقب باش حتما از جاده های شلوغ و پهن برو
حتما با پی جو کی برو
شنیدم همه امتحانشونو افتادن
پس دیگه زیاد نا امید نباش
عجیبه که جناب وی هووا تو‌رو هم انداخته
با اون چیزی که من دیدم
تقریبا کارت خوب بود
فهمیدم ... دیگه برو
مادر
سالگرده مرگشه
امروز سالگرد مرگ مادره
نگران نباش من خودم خوب کارارو انجام دادم
اون خیلی خوشحال میشه که بدونه تو رو‌پیدا کردیم
تو باید اینجا بمونی خودم مراقب همه چیم
این چیه؟جوانه ست؟
مزه ی خوبی داره
مزش مثل دستپخت مامانمه
تو چرا اینجایی؟
اینجا راحتم و اینام۶تا صندلیه
بهت گفتم که اینجا دووم نمیاری
تو هم امتحانتو افتادی
پس زمان با هم بودنمون زود تموم میشه
چون قبول داری پزشو میدی؟
من فکر میکنم جواب سگ پرنده از همه بهتر بود
چی؟
همه همینطور فکر میکنن
موافق نیستی؟
سالگرده مرگ یه نفر
خیلی مهمه؟
سالگرده کیه؟
اون گفت مادرمون
پس نباید بری خونه؟ تکالیفمونم که انجام دادیم
سالگرده مرگ مادره
امروز سالگرده مرگه مادره
اینجا زندونه
تکالیفمونو که تموم کردیم پس چرا باید باشما پسرا یه جا بخوابم؟
خب از اینجا برو
گفتی اینجا مثل زندونه
تو هم باید بری پیشه خونوادت
بهت هشدار میدم کار احمقانه ای نکنی
کاری نکن به خاطرتو توی دردسر بیوفتیم
نقشت چیه؟
تو آدمی نیستی که کار بی معنی بکنی
منم راهای خودمو دارم
این چی میتونه باشه؟
مادرم وقتی اومدم اینجا بهم داد
نوشیدنی با ارزشی از غربه
بهم گفت که به شما تقدیمش کنم
ممنون
از همه ی نوشیدنیا کشنده تره
با یه لیوان بدنت کم کم ضعیف میشه
خدایا داغه
با دو لیوان نمیتونی والدینت رو‌تشخیص بدی
ته همه ی نوشیدنیاست
داری میگی تو این لحظه از کاخ هوارانگ محافظت نمیکنن؟
اگه میخوای بری میتونی بری اگه نمیخوای میتونی نری
ولی فکر کنم بهتره که بری
چون بالاخره توام به خاطر ما سرزنش میشی
فکر میکنی این دیوونه بازیت با عقل جور درمیاد؟
اگه میخوای برو همه جا جار بزن
اون موقع ما از اینجا رفتیم
میخوای چیکار کنی؟
باید برم
فکر میکردم که توام یه دلیلی برای رفتن داری
چی؟زهرماری خوب اثر نزاشته؟
نزاشته؟
یه بطری کامل بهش دادم
حتی با بو‌کردنش هم نمیشه مقاومت کرد
هممون میمیریم
اون چی بود؟
...چی گفتم بهتون
...ته همه ی نوشیدنیاست...
بریم بریم
...این اشغالا
سه بامداد اینجا همدیگه رو‌میبینم و با هم برمیگردیم
باشه بریم
داشتم سکته میکردم
این وقته شب داری اینجوری پرسه میزنی
لطفا به عواقبشم فکر کن
هرچی نباشه پادشاهی مثلا
دهنتو ‌ببند و‌راهو نشون بده
میخوای این ساعت کجا بری؟
خونه
عالیجناب این بازم همون گله
این گلیه که توی قصر شکوفه نزده
چیکار میکنی؟
خیلی راحت برای یه لحظه روی صندلیم نشستم
فکر میکنی قدرتشو داری که
از جات محافظت کنی؟
نه
همون طور گفتی
هنوز خیلی جوان
و ضعیفم
خوشحالم که فهمیدی
پس همین الان هوارانگو ترک کن
اگه از هوارانگ بیای بیرون و اروم منتظر بمونی
خودم مواظبم بقیش میمونم
هرچی بیشتر منتظر بمونم
بیشتر قدرت میگیری
یه بچه نمیتونه از همون اول راه بره
باید زمین بخوره و به پاهاش
یاد بده که قوی شن و
به‌خودش یاد بده که خوب راه بره
هیچی مسیری از اول مسیر نبوده
یکی باید توش قدم بزنه تا مسیر بشه
باید زمین سفت رو بکوبی و ساییده کنی
و بشکافی تا آب توش جریان پیدا کنه
باید راه رفتن رو تمرین کنم
تا بتونم توی مسیر پادشاهی قدم بزارم
بوسیله ی هوارانگ خودمو قوی میکنم
مادر
بلاخره برادرم رو بعد یه عالمه گشتن پیدا کردیم
ولی بازم فقط من و توییم.. پدر
ولی حداقل پیداش کردیم
پس دیگه جلوی مادر احساس گناه نکن
باشه نمیکنم
یه سوال دارم
چه اتفاقی برای برادر افتاده بود؟
وقتی اولین بار اومد اینجا
چند جاش زخمی شده بود
مشخص بود که با یه چیزی درگیر شده
ولی حس بدی داشتم که از خودش بپرسم
از بین این همه جایی که میتونستم برم
اومدم اینجا
لطفا اینجا منتظر بمون الان یه خدمتکارو‌صدا میزنم
دیره نیازی نیست
بیا جلب توجه نکنیم
چشم
خیلی خوش قیافست
خیل قشنگی خدایا
بدجور میخواستی بیای بیرون
چرا از اینکه این دوشیزه ها رو‌میبینی خوشحال به نظر نمیای؟
همشون نپخته و
شبیه گلای بدون ظرافتن
اون خیلی باحاله
عقلشو از دست داده
این ساعت از کاخ هوارانگ اومده بیرون و اینجا پرسه میزنه
لعنتی
امروز همون روزه؟
روزیه که قراره جواب کاراشو پس بده
به جلو نگاه کن
و اینو تجربه کن
چه حسی داره؟
همیشه نیشگونم میزنی حقته
اون...خواهرت نیست؟
چی؟
چرا این کارو باهام میکنی؟
جنابه بان ریو به
با بانو میخواست کاری بکنه؟
یه هوارانگ‌نباید همچین کارایی کنه
اون فقط لمسش کرد
...من
چیکار کردم؟
...در واقع
از پشت برو‌کنار
بان ریو
بان ریو با خواهرم چیکار کردی؟
بهم بگو‌این اشغال باهات چیکار کرد؟
نه این طور نیست
میدونستی خواهرمه عمدا اینکارو‌کردی نه؟
خودتو نگه دار
بریم
...برادر حقیقت اینه
حرف نزن
خودم مراقبه همه چی هستم
اروم باش
امشب
بدست خودم کشته میشی
وای نه
اینجا کجاست؟
وای نه
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید
خوبی؟
جدا خوبی؟
چه طور اومدی بیرون؟
از دیوار رفتم بالا
چی؟
چون امتحانتو‌ افتادی تسلیم شدی؟
تسلیم نشدم
قبل اینکه بگیرنم
برمیگردم
پس چرا به خودت زحمت دادی بیای بیرون؟
گفتی سالگرده مرگ‌ مادره
تولدشه
تولد مادر
نمیدونیم مادر چجوری و کجا مرد
سالگرده مرگشم نمیدونیم
خوبه که برادر دارم
پس دیگه نمیخوام فکر کنم که
بعدا دوباره به دردسر افتادی
چون خوبه که
الان تو رو‌کناره خودم دارم
دلم برای بوی مادر تنگ شده
یه روزی مثل الان
عادت داشت که به سرم ضربه بزنه
صدای باد و‌پرنده ها برام مثله لالایین
چرا؟صدای مادر خوب نبود؟
برادر
مادر نمیتونست برامون لالایی بخونه
چون لال بود نمیتونست حرف بزنه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(هوارانگ)
چرا فکر میکنی بان ریو‌ اینکارو با خواهر سو هو کرده؟
چیکار کرده؟
یادت باشه همه چی سوتفاهمه
دوست داشتم واقعا برادرم بودی
ولی الان دوست ندارم
وقتی گفتی خواهرمو دوست داری ...جدی گفتی؟
اگه جدی باشه چیکار میکنی؟
توی اتاقمون چیکار میکنی؟
از الان اینجا میخوابم
واقعا؟با من؟
چیکار میکنی؟
میخوام برات انجامش بدم چرا؟
چون دوستت دارم
اون کیه؟
اون شاهزادست... شاهزاده سوک‌میونگ
هوارانگ یه اجرا داره؟
داری بهمون میگی برای ملکه برقصیم و‌بخونیم؟
تا کی این توهینو قبول میکنید؟
شنیدم دوستت مرده کنجکاوم
صورت پادشاهو‌دیدی؟
صورت پادشاه؟
مک مون برات میارمش
اون پادشاهه
نمیتونم ببخشمش