تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
ببخشید دیر کردم
.وقتی شلوغ می شه پیاده اومدن خیلی سخت می شه
بازم ولی قبل از اینکه یه سال پیرتر شم خودتُ رسوندی
بریم غرفه بوسینگاک؟ - قبل از اینکه بریم -
میتونیم دستای هم رو بگیریم؟
الان؟ الکی همینطوری؟
چون خیلی کنجکاوم دیگه نمی تونم صبر کنم
انسان ها عجیبن .میخوام یکم دست نیافتنی باشم
میخوای دستمُ بگیری؟
بله
منم
منم میخوام دستت رو بگیرم و بغلت کنم
...اما حداقل باید بدونم
دست کی رو میگیرم و کی رو بغل میکنم
هنوز به سوالم جواب ندادی
دقیقا کی هستی، آقای کیم وو بین؟
هنوز نگفتی از کجا اسم واقعیم رو میدونی
چون خوش قیافه ای فقط امسال میذارم از چنگم در بری
دو ساعت دیگه سال جدید شروع میشه
خیلی خواسته زیادیه؟
.متاسفم
خیلی خب
پس دیگه تمومش کنیم؟
...تو بین من و ماشین‌ها ایستادی
و ریاضی حل کردنت با مداد، به نظرم بانمک بود
همه چی خوب بود
ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
بذار اینطور بگیم که تو منُ پس زدی
از الان به بعد، دیگه باهام تماس نگیر
حتی اگه اتفاقی همدیگه رو دیدیم، بهم سلام نکن
سال نو مبارک
خیلی خب، بیا شبِ رومانتیکمون رو از اول شروع کنیم
هنوزم رومانتیک محسوب میشه؟
از قبل هم بیشتر
یه چادر خیابونی
یه غذای ساده
سوجوی تلخ
یه نبرد خفن
اطرافمون هم که عشق موج میزنه
فقط اگه یه چیز دیگه هم باشه، محشر میشه
چی؟
اولین بوسه
چی؟ - بار قبل فقط همدیگه رو ماچ کردیم -
از جات تکون نخور؛ خب؟
بدجنس
...تو
یادت رفته من عروسِ جنم؟
رو من اثر نداره
یعنی عمرا بتونی از زیرش در بری
نمیخوام از زیرش در برم
یک بار مقاومت کردن در برابرش به اندازه کافی سخت بود
.عالی بود
یه چیزی هست که بهت نگفتم
من زندگی قبلی سونی رو دیدم
تو که گفتی این یه رازه - ...گمونم -
سونی روح دوباره متولد شده‌ی خواهرت باشه
سونی؟ یعنی تو نیستی؟
....چهره‌ی سونی تو زندگی قبلیش
...با چهره‌ی زنی که توی نقاشی دیدم
.یکی بود
مطمئنی؟
دیگه چی دیدی؟
...دیدم که اون زن
وسط قصر ایستاده بود
پیراهن سفید پوشیده بود و اشراف زاده به نظر میرسید
...یه تیر به قلبش برخورد کرد
و همونطور که خونریزی میکرد، از هوش رفت
این ها رو که خودم بهت گفته بودم
...حالا شاید درمورد لباسش
...و تیر نگفته بودم
دیگه چی؟ چیز دیگه ای ندیدی؟
...تو کجاوه نشسته بود و از پنجره‌اش
به یکی لبخند میزد
با لبخند، ازش پرسید
...من امروز - من امروز خوشگل شدم؟ -
یه صدا بهش جواب داد
...زشت - زشت شدی -
...اون
واقعا خواهرته؟
آره
.چهره ی جدیده
مدت خیلی زیادیه این اطراف پرسه می زنه
.اوه، اون یکی
،20سال پیش
اون حتی بعد از روبه‌رو شدن با فرشته ی مرگ از دستش فرار کرد
.فکر کنم 20 سالی می شه
یه روح درگذشته رو دیدم
.و هیچ اطلاعاتی در موردش نداشتم
.واقعا؟ منم وقتی 9 سالم بود همچین تجربه ای داشتم
.به نظر می رسه مدت زیادیه داره این اطراف می چرخه
.خیلی به نظر نترس میاد
من هیچ وقت تا حالا روح درگذشته ای رو ندیده بودم که از فرشته ی مرگ نترسه
.فکر کردم عجیبه
.از دیدنت خوشوقتم
پس تو عروس جنی
.بله، منم همینطور
نباید تو محل کار یکی دیگه اینقدر واسه خودتون پلاس باشید
مانع اومدن مشتری ها می شید
.الان وقت کار و کاسبیه، پس لطفا برید
.لوس سنگدل
.تو هم همینطور. زود باشید
دختره‌ی لوس بی‌احساس
...احساسی که از دیدنش داشتم
توی بیست سالی که روح دیدم
.اولین بار بود همچین چیزی می دیدم
.بیا فراموشش کنیم
.سرم زیادی شلوغه که به ارواح هم فکر کنم
اگه همه ی کلاس ها رو توی 4 روز بردارم
.می تونم بعدش دوباره کارم رو شروع کنم
اینطوری؟
.نامه ی عاشقانه؟ خیلی آزار دهنده‌ای
من دارم سخت تلاش می کنم زنده بمونم بعد تو میشینی نامه عاشقانه می نویسی؟
...من
.فرشته‌ی مرگم
.می خوام ببینمش
.نمی خوام ببینمش
.می خوام ببینمش
چطور همیشه دقیقا فقط 7 تا پیک می شه؟
می دونم دقیقا بعد از 7 تا پیک تموم می‌شه ها
اما بازم با "میخوام ببینمش" شروع کردم
.می خوام ببینمش
.نمی خوام ببینمش
.می خوام ببینمش
تا حالا با شکوفه های هلو کتک خوردی؟
.خوردم
توی خونه ی یه جنگیر کتک خوردم
.تا مدت ها جاش موند
.قبلی ها بهتر بودن
مگه نه؟ بهتر بودن مگه نه؟
تا حالا
خواستی خاطراتت برگرده؟
.نه
خاطره ای که فراموشش کردی چیه؟
مگه نه مثل خاطره‌ایه که تا حالا نداشتی؟
به هر حال تا حالا نداشتیش، خب حالا چرا؟
...من
.می خوامشون
این کارُ نکن
.ماها همه گناهکاریم
نمی دونیم این خواستن چه عواقبی به دنبال داره
.می دونم
،می دونم اما با این حال
هربار می خوامشون هرچند
نمی دونم منُ به کجا خواهد کشوند
.و این خسته ام می کنه
...اما من
.همچنان می خوامشون
به نظرمی رسه امروز خیلی نوشیدنی خوردی
.من گیر افتادم، سونی فهمید فرشته‌ی مرگم
.آفرین. خسته نباشی
وسط زمستونی
شاخه‌ی شکوفه‌ی هلو از کجا گیر آورد؟
.دقیقا
چی کار کنم؟
.حتما خیلی گیج شده
نگران چی هستی؟
حالا که بالاخره لو رفتی باید دستاشُ بگیری
و ببینی می تونی صورت منُ ببینی یا نه؟
دارم بهت می گم گیر افتادم
خیلی عادی دستاشُ بگیر و ببین منُ می بینی یا نه
.می گم چون انگار خودت نمی دونی
می دونی چقدر سخته زندگی گذشته ی یه نفرُ ببینی؟
جوری به سمتت میاد انگار یه نفر به زود داره وارد بدنت می شه
وقتی زن توی تصویر زنده شد خیلی خوشکل بود
...و زیباییش کاملا هوش از سرم
!اون خواهرمه
خب
.یه صورت جوون و احمق رو دیدم
.حتما پادشاه جوون بوده
.خواهر خنگ من حتما فقط به اون فکر می کرده
.اصلا به برادرش اهمیت نمی ده
من اینجام. چی شده؟
.چیزی نیست. بعدا میام
بدش به من. چرا دفتر بقیه رو می خونی؟
پس چرا در مورد من توش نوشتی؟
این چیه؟
دوباره پشت سرم نوشته جعل کردی؟
.وانمود نکن که نمی دونی این چیه
.نامه‌ی عاشقانه است. همون نامه‌ی عاشقانه‌ای که نوشتی
نامه‌ی عاشقانه نوشته؟
.برای عشق اولش نوشته
.می خواستم ببینم چطوری تموم شده و چقدر خاص بوده
.می خواستم ازتون کمک بخوام
.می دونی این در مورد چیه؟ این نامه‌ی عاشقانه نیست
.آره جون خودت
.خیلی هم خوب نوشته شده
"یه روز بعد از گذشت 100 سال"
"وقتی هوا به اندازه ی کافی خوب بود"
.این اون نیست- .این دقیقا همونه-
.دوک هوا همشُ برام خوند
"یک روز بعد از گذشته 100 سال"
"وقتی هوا به اندازه ی کافی خوب بود"
.غیر ممکنه
دوک هوا هرگز نمی‌تونه اینُ خونده باشه
.این حرف هیچ جا نوشته نشده بوده
.من اینُ توی ذهنم نگه داشته بودم
یک روز بعد از گذشته 100 سال
...وقتی هوا به اندازه‌ی کافی خوب بود
امیدوارم بتونم بهش اعتراف کنم
.که عشق اولم بوده
.درسته. این نیست
.این نمی تونه درست باشه
.دوک هوا اینُ برام ترجمه کرد
.این یه نامه‌ی عاشقانه است
...اون موقعی که
ده تا ماشینُ ترکوندی
احیانا تو به دوک هوا گفتی
که من می‌تونم کاری کنم مردم فراموش کنن؟
.نه
.عمو مستاجر، با من بیا
...پس از کجا می‌دونسته و
از من خواست باهاش برم؟
،حالا که می‌گید
.دوک هوا اون برگ افرا رو برام پیدا کرد
.من کاملا گمش کرده بودم
.حدس بزن این برگ از کجاست
چه خبره؟
.تاثیرگذاره
چرا زودتر نفهمیدم؟
اون حتی جرات کرد خونه‌ی یه جنُ واسه اجاره بذاره
نمی دونم پادشاه بود، یا خدا، یا خودم
.این حرف به معنای "بشنو" هست
.پیداش کردم. الان توی پیست اسکیه
.واسه اینه که رییست توی زندگی قبلی خواهر عموم بوده
...می تونیم
با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
بالاخره جن، عروس جنُ ملاقات کرد
.این تقدیره
وانگ یو چطور؟
چطور تونستی باعث شی همدیگه رو ببینن؟
مردی که شمشیری توی سینه اش داره و کسی که این کارُ باهاش کرده
چی کشوندتت به خونه‌ی من؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
.اینم تقدیر بود
.به هر حال که اون دنبال خونه می‌گشت
باید بیخیال شی
چه فکری پیش خودت کردی؟
.من علاقه ی خاصی بهش دارم
حدود 900 سالی می‌شه که کیم شین داره مجازات می‌شه
هنوز کافی نیست؟
.زندگی افراد برگزیده اینطوریه
چرا از همون اول یه دنیای
بی نقص و بدون گناه خلق نکردی؟
.اونوقت هیچ کس دنبال خدا نمی گشت
.هر بچه‌ای با عشق به وجود اومد
.اینقدر شکنجه‌اش نکن
دستهایی که جلوی چشم هاشُ پوشوندن رو کنار بزن
.بذار همدیگه رو بشناسن
.بذار تصمیمات خودشونُ بگیرن
.حیف می شه
من به خاطر ظاهر زیباش دوسش داشتم
.بالاخره اومدن
.دوک هوا
تو کی هستی؟
.بذار اول خودمونُ معرفی کنیم
...لطفا، نه
...لطفا
به درگاه کسی دعا نکنید، خداوند گوش نمی کنه
"خداوند هرگز گوش نمی کنه"
داشتی ناله می کردی
"خداوند حتما دلایلی داشته که خاطرات منُ پاک کرده"
من چه خاطراتم رو به خاطر بیارم چه نه، زندگی می کنم
.خداوند حتما دلایل خودشُ داشته
سعی می کردی دلایل منُ حدس بزنی
.من همیشه گوش می‌کردم
تو تقاضای مرگ داشتی، بنابراین من بهت یه فرصت دادم
...اما
چرا تو هنوزم زنده ای؟
من هرگز خاطرات تو رو پاک نکردم
خودت انتخاب کردی خاطراتت پاک شن و هنوز
فکر می کنی نقشه و یا اشتباه خداوند بوده؟
.سوالات ساده‌ی خداوند
.تقدیر سوالیه که من می‌پرسم
...جوابش
.رو شما می تونید پیدا کنید
می تونید با این پسر هم
.خداحافظی کنید
خب، پس
.من دیگه می رم
چرا شما عموها اینجایید؟
کی اومدید؟
چرا من روی زمینم؟
.امکان نداره
الان حافظه‌امُ از دست دادم؟
اما من فقط یه نوشیدنی خوردم
هرکی هستی
.بذار فقط یه بار بزنمت
چرا بزنیش؟
.ایشون هیچ ربطی به این ماجرا ندارن
ایشون؟
متاسفم که مدام ازتون خواستم با من بیایید بریم یه جایی
چی؟
عمو مستاجر چش شده عمو؟
.حرف بزن
تو واقعا دوک هوایی؟
.اون پروانه است. اون پروانه است
.عمو تو مستی
.بیا اینجا. بیا اینجا
.ولم کن. بذار باهاش حرف بزنم
.ولم کن. ولم کن
.داغه. داغه
.خیلی خوبه
.مشخص شد که اون مرد فرشته‌ی مرگه
از کجا فهمیدید؟
تو از کجا فهمیدی؟
.من شاهد صحنه‌ی عجیبی بودم
ما چند باری
.توی زندگیم به هم برخوردیم
.متاسفم که بهتون نگفتم
به عنوان یه فرشته ی مرگ، ووبین خیلی
...مهربون، نجیب و
یه دوست دختر سابقِ روح کنه داره؟
این اولین فکری بود که به سرم زد
.ما به درد هم نمی خوریم. من در حد اون نیستم
.ما توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم
چطور همچین فکری می کنید؟
من حتی به این هم فکر کردم
که اگه اون فرشته‌ی مرگه، پس مردی که ادعا می کنه برادرمه
.باید حتما واقعا نزدیک به 1000 سال زندگی کرده باشه
درسته؟پس تو زنشی؟ زن جنی؟
بخوایم دقیقا بگیم، من زنشم
.اما در واقع من تحت کفالتشم
.این دیوونگیه
.اما رییس
،حتی اگه بیرون خونه‌امون بچرخی
.بازم احتمالش خیلی کمه که کیم ووبین رو ببینی
.اون اکثر اوقات تا دیروقت کار می‌کنه
.بهش زنگ بزنید
چطور می تونم وقتی بهم گفت بهم بزنیم بهش زنگ بزنم؟
اگه اون اول بهم زنگ بزنه من خودمُ وادار می کنم جوابشُ بدم
.فقط باهام همکاری کن
.باشه
رییس، من واقعا متاسفم اما
.البته. کاریُ بکن که می‌خوای
.من که هنوز چیزی نگفتم
.تو الان دیگه دانشجو شدی و می خوای ساعات کاریتُ تغییر بدی
.حیرت آوره
شما واقعا آدمیزادید، نه؟
.خوش اومدید
خیلی وقت بود از دیدن یه آدم نترسیده بودم
.منم همینطور
اما چرا داریم مرغ می خوریم؟
.صاحب اینجا توی واحد پایینی من زندگی می‌کنه
.ما باید به همسایه‌هامون کمک کنیم
.درسته، بیایید زود بخوریم و بریم
.ژانویه ی زودهنگام بهترین وقت ساله
.از غذاتون لذت ببرید
.ما اینُ سفارش ندادیم
.دعوت مایید. این منوی جدیده. شماها کار سختی دارید
.ممنون از توجهتون
.خیلی خوشمزه است
مشکل چیه؟
.بخور- .دارم قورتش می دم-
چطور یه روح جرات می کنه جلوی یه فرشته‌ی مرگ ظاهر شه؟
.خیلی وقته همُ ندیدیم
.می بینم به عنوان فرشته‌ی مرگ زندگی می کنی
در مورد چی حرف می زنی؟ منُ می‌شناسی؟
.می‌شناسم- .نمی تونی منُ فریب بدی-
نمی خوای بدونی من کیم؟
و چرا وقتی جلوی تو می‌ایستم اینقدر نترسم؟
اما مهمتر از همه
نمی خوای بدونی خودت کی هستی؟
برو و دست اون زنُ بگیر
دارم در مورد صاحب رستورانی حرف می زنم که الان ازش اومدی بیرون
افرادی که گناهان کبیره مرتکب می‌شن به عنوان فرشته‌ی مرگ دوباره متولد می شند
.اون بهت نشون می‌ده چی کار کردی
...و همینطور
.که من توش چه نقشی داشتم
من هرگز خاطرات تو رو پاک نکردم
خودت انتخاب کردی خاطراتت پاک شن و هنوز
فکر می کنی نقشه و یا اشتباه خداوند بوده؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
.چیزی که نباید بهش فکر کنم
چرا کاری رو می‌کنی که می‌دونی نباید بکنی؟
.اگه امروز انجامش ندم، ممکنه فردا انجامش بدم
.این کارُ نکن. الان وقت بدیه
.به خاطر مورد جانگ هانگ دونگ از بالا اخطار گرفتی
چی گفتن؟
".به یاد داشته باشید که شما گناهکارانید"
.خیلی گیج کننده و نگران کننده است
.این کارت اسم های این ماهه
...من جواب دادم
یا سوال پرسیدم؟
.کارت های اسمُ بهت می دم
.من اومدم خونه
.اون سه ساعت وقت داره
.علت مرگ: ایست قلبی
.باید باهاش خداحافظی کنی
من هر حرفی می خواستم تو طول زندگیمون بهش گفتم
نمی خوام ببینم
.برام متاسفه و یا معذرت خواهی کنه
.جای من بدرقه‌اش کن
نگران نباش
.بهش بگو حتما دوباره متولد شه
توی زندگی بعدیش
بهش بگو به هیچ مردی خدمت نکنه و آزاد باشه
.بهش بگو ازش تشکر کردم
.و اینکه من خیلی قدردانشم
چه خبره؟
لباس مشکی آماده کن. به زودی خبر مرگ رییس یو رو می‌شنوی
.هر از گاهی بهش سر بزن
خیلی بدجنسی، نمی دونی من چه حالی دارم
.غیر قابل تحمله. کمرم درد می کنه
.فقط تا زمانی که من رییس شم صبر کن
هر روز میام اینجا، همه رو برای شام می کشونم بیرون
.و کارشونُ چک می کنم
از بدترین لباسات تعریف می کنم و مجبورت می کنم همیشه بپوشیشون
جناب دوک هوا؟- چیه؟
بابابزرگ سپرده بهت که از نزدیک مراقبم باشی؟
.باید باهام بیاید. همین الان
.من تا چند ساعت دیگه نمی تونم از سر کار برم
.لباساتونُ آوردم. توی ماشین عوض کنید
چه لباسی؟
مردی که تمام لحظاتش روی زمین به خوبی سپری شد
.در اینجا آرامیده
.یو شین وو
(مردی که تمام لحظاتش روی زمین به خوبی سپری شد)
(.در اینجا آرامیده. یو شین وو)
پس جاودان بودن
.اینطوریه
.رییس یو حتما به عقب برمی گرده تا ببیندت
.حتما نگران اربابش می‌شه
...واسه همین
کسایی که باقی می مونن
باید حتی سخت تر برای زندگیشون تلاش کنن
ممکنه گاهی اوقات گریه کنیم
اما باید خیلی لبخند بزنیم
.و قوی باشیم
این در ازای
.عشقیه که ازشون دریافت می‌کنیم
...چیزی می خوای
که گرمت کنه؟
وقتی دوک هوا برگشت
.با اون می خورم
چی کار کنم؟
.من نتونستم خوب باهاش رفتار کنم
چطور می تونه منُ ول کنه
و باعث شه اینطوری عذاب وجدان بگیرم؟
چطور می تونم وقتی براش متاسفم زندگی شادی داشته باشم؟
حالا من چی کار کنم؟
چطوری تنهایی زندگی کنم؟
تو چرا تنها باشی؟
.عمو
.آره، تو عموتُ داری
.من و تو با هم خواهیم بود
.پس نگران نباش
...عمو
.باید بلند شی و یه چیزی بخوری
.برات این سیب ها شکل خرگوش کردم
می خوای برات طلا درست کنم؟
می خوای برات از دیوار رد شم؟
.دوک هوا، می تونی دوربین منُ داشته باشی
.می دونم که خیلی می خواستیش
.فراموشش کن. پدربزرگم برات خریده بودش
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم
.باید بهت وقت می دادم خودت رو جمع و جور کنی
.پشیمونم
اما توی این دنیا، قواعدی وجود داره
.می‌دونم
.ما نسل‌هاست به جن خدمت می‌کنیم
.از همگی ممنونم
.باید برم یه کاری انجام بدم
.فکر می کردم ممکنه اذیت بشه
.می دونی که اون چطوریه
.می دونم
.آقای کیم به عنوان رییس انتخاب شده
.پدربزرگ قبل از رفتنش همه چیزُ آماده کرده
.خوب شد
.به هر حال من هنوز آماده نیستم
.درسته
.من شروع می کنم کارُ از پایه یاد می گیرم
.مطمئنم اونم همینُ می خواسته
.درسته- ...همین طور بادوک* رو- (*اسم یه نوع بازی تخته‌ی کره‌ای)
.هم یاد می‌گیرم
اونوقت عمو من برات برادرت، پدرت
.و بعد پدربزرگت می‌شم
درست مثل پدربزرگم
.باشه
(یو دوک هوا)
(کیم دو یونگ)
...هر زمان
اگر کسی با نام خانوادگی کیم و یا نام شین پیشت اومد
و گفت اومده متعلقاتش رو بگیره
.بهش بده
.هر چیزی که از من باقی مونده مال اونه
اون وسط بارون میاد
.و مثل یه شعله‌ی آبی می‌ره
.اونوقت می فهمی که خود کیم شینه
رفت، درسته؟
شما کی هستید...منُ می شناسید؟
می شناسم. بچه‌ای که چیزی جز خوبی توش نیست
.واسه همین این دنیا رو روشن کردی
.یادت باشه که ذات خوب تو برات شانس به ارمغان میاره
.البته
.هرچند من بچه نیستم
می خواید بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
.می‌تونی بری با یه آدم خوشکل نوشیدنی بخوری
.شما هم خوشکلید
.با یه آدمیزاد باید نوشیدنی بخوری
.خداحافظ
اون چی بود؟
چرا اینقدر زیاد درست می کنی؟
.دوک هوا داره میاد
.فلفلُ بده بهم
.به دوک هوا حسودیم می شه. اون یه عمو داره
.به من توجه نکن
.من این روزها به همه حسودیم می شه و حسرت می‌خورم
.راست و درست حرفتُ بزن
.میدونم یه عمو مثل من می خوای
.یه عموی خیلی جذاب
چیه؟
گفتی کی فرشته‌ی مرگ شدی؟
بیشتر از 300 سال پیش. چرا؟
چیزی روی صورتمه؟
چون فقط برای چند لحظه
چهره ای رو درونت دیدم که قبلا ندیده بودم
کی؟ چه چهره‌ای؟
.چهره‌ای که نباید ببینم
.عمو یا بشین کمک کن یا برو تو اتاقت
چرا اینقدر وول می‌خوری؟
بهت افتخار می کنم که داری مفید می شی
وارث یک تشکیلات
باید به ساعات خارج از اداره به طور طبیعی به صورت زمان آموزشی نگاه گنه
عمو چی شده؟
(کیم وو شیک)
.امروز اولین روز دانشگاهه. من دانشجو شدم
.جشن سال اولی هاست، واسه همین لباس مهمونی پوشیدم
.نخیر
.من دیگه می رم
.دوک هوا می رسونتت
من امروز یه قراری دارم
...اگه اتفاقی افتاد
.می دونم
عالیه، نه؟
.یه چیزیُ فراموش کردی
می دونم چیه؟
.مطمئن نیستم لازم بوده باشه چشم‌هاتُ ببندی
.الان عالی شدی
این همونیه که توی کانادا بود؟
.یکم تحت تاثیر قرار گرفتم
اما، این یعنی چی؟
."فرانسویه. به معنی "سرنوشت مقدر شده در آسمان ها
سرنوشت مطلق فراتر از اراده ی انسان ها
."این کلمه ایه که من دوست دارم. "سرنوشت
از کجا می دونستی؟
قرار از پیش تعیین شده نداریم، قرار عاشقانه نداریم، ته‌هی نداریم
.هیچ مردی اجازه نداره در شعاع 30 متری اون گردنبند باشه
.این سرنوشتیه که من برات رقم می زنم
.واقعا که. من فقط واسه همین می خواستم برم دانشگاه
.راه دیگه ای نیست. این خواست خداست
.داره دیرت می‌شه. برو
.من رفتم
(اون تاک)
.من صحیح و سالم رسیدم دانشگاه
.اینُ برات می فرستم تا خیلی غمگین نباشی
.سر قرارت بهت خوش بگذره
اون گردنبندُ پوشیده
.و خیلی هم خوب عکس گرفته که هیچ مردی توش نباشه
.دختر خوب
(مصاحبه برای متقاضی باتجربه برای گروه چون وو)
.من باید از دستوراتت اطاعت کنم
.لطفا منُ ببخشید
.منم حتما به زودی دنبالتون میام
حتما خیلی دلمون برای همدیگه تنگ شده
.از اونجایی که من هنوز زنده ام
.حتما خیلی تنها بودی
.لطفا منُ ببخش
آقای کیم وو شیک، آقای چویی سانگ گیل
.و خانم لی جیون لطفا تشریف بیارید داخل
.باشه
قبول شدم؟
.ممنونم. خیلی ازتون ممنونم
.عزیزم
.من قبول شدم
!بابا
.بیا اینجا
باید جاجانگ میون سفارش بدیم؟
این محل اقامتیه که شرکت براتون در نظر گرفته
برای من؟
.بله، کارتون توی این مصاحبه خیلی خوب بود
.اینم ماشینی هستش که شرکت براتون در نظر گرفته
برای من؟
.بله، کارتون توی این مصاحبه خیلی خوب بود
.خدای من
.این به اسم پسرتونه که اول می متولد می شه
.اون برای این دنیا نسل در نسل روشنایی میاره
پسر من؟
.بله
اما، شما کی هستی؟
.باید زودتر خودمُ معرفی می کردم
.من کیم دویونگ، رییس شرکت چون‌وو هستم
شما رئیسید؟
.متاسفم که نشناختمتون
...اما...منظورم اینه که
چرا دارید بیش از چیزی که لایقشم بهم می دید؟
شما در زندگی گذشته‌اتون کشور رو نجات دادید
من؟
.بله
الو؟
الان کجایی؟
چرا هنوز برنگشتی خونه؟ می‌دونی بیرون چقدر خطرناکه؟
.الان تازه 5 بعد از ظهره
.آفتاب هنوز تو آسمونه
.باید یکم کمتر نق بزنی
نق می زنم؟ الان کجایی؟
.از یکم پیش دارم می پرسم
من؟
.اگه بهت بگم شوکه می شی
.من اینجا توی این اتاقک خفه‌ام
داری باهام شوخی می‌کنی؟
.اونجا
.یک، دو، سه- .خوشکل باشید-
!چه خوب شد
.تو این گیر و دار تونستی لبخند هم بزنی
کی از اینجا می‌ریم بیرون؟
نمی دونم. 5 دقیقه دیگه؟
چرا 5 دقیقه دیگه؟
ممکنه تو این مدت جو یکم رمانتیک شه
.توی این اتاقک کوچیک و خفه
.این اتفاق نمی‌افته
.خیلی مطمئنم که می‌افته
.اینطوری
.شد 5دلار و 21سنت
دیدی؟ رمانتیک نبود؟
چرا باید توی یه اتاقک کوچیک و خفه بهم برش گردونی؟
.باید پول سیب زمینی شیرین ها به رییسم برگردونی
اون گفته زود برش گردونم؟
شما دلت برای خواهرت تنگ شده اما رییس من توی زمان حال زندگی می کنه
یکم ناجوره بری دیدنش، اما دلت براش تنگ شده، درست می گم؟
.بنابراین می تونی بری اونجا و پولشُ بهش برگردونی
.دارم برات بهونه می تراشم که بری ببینیش
من دارم می رم سر کار. می‌خوای باهام بیای؟
.دلم براش تنگ شده، اما رییست منُ می‌ترسونه
.یه وقت دیگه می‌رم
.حیرت آوره. شما دو تا واقعا خواهر و برادرید
.حالا بیا بریم بیرون
چی؟ به همین زودی؟
چرا؟
.اون بیرون هوا سرده
دانشگاه چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
...راستی، ته‌هی
...اون پسره‌ی
.من در مورد اون پرسیدم؟ در مورد دانشگاه پرسیدم
...منظورم اینه که
.ته‌هی داره می ره آمریکا. لیگ برتر بیس بال
خوندم که جن‌ها استعدادهای حقیقی رو تشخیص می دن
.می خواستم بگم خیلی باحاله
نمی خوام پز بدم
اما من مدت زیادیه که می تونم استعدادهای حقیقی رو تشخیص بدم
هوانگ هوی، چشمگیرترینشون بود
.مانگ ساسونگ هم واسه خودش چیزی بود
.البته
.یه بزرگتر داره اینجا حرف می‌زنه
.متاسفم اما من آدم پرمشغله‌ایم
.باید برم سر کار دیرم شده
ببین کجاییم. نشستی چی چی بهم می بافی؟
.من رفتم سر کار
.باشه. چیزی شد بهم زنگ بزن
.تو این اتاقک کوچیک و خفه خیلی معذبم
.صبرکن، اون دو تا کلمه که هر دوشون یه معنی می‌دن
.می خوام هر روز بیام اینجا
.بمب گردباد
.بیا اینجا
.دیروقته. مستقیم برو خونه
.مادربزرگت منتظره
.دوباره همُ می بینیم
.اون وقتی، خودمُ درست معرفی نکردم
.من پارک جونگ وونم
.به نظر می رسه همین الانشم می دونی من کیم
.نمی دونم
.کیم شین
...بهت نگفته
که اون منُ کشته؟
مجازاتی که بهش داده شده
.با گرفتن جون‌ها بیشتر می‌شه
.توی اون مدت زمان مجازات بهای زندگی من هم هست
چی می خوای؟
.هیچی
فقط می خوام یه داستان جالب بهت بگم
از اونجایی که منُ می شناسی، پس باید وانگ یو رو هم بشناسی
شمشیر توی سینه‌ی کیم شین
توسط وانگ یو اونجا قرار گرفت
آغاز و پایان این زندگی تراژدی گونه
.وانگ یو بود
اما می‌دونی الان اون وانگ یو با کی زندگی می‌کنه؟
از کجا باید بدونم؟
وانگ یو الان داره
.با کیم شین زندگی می کنه
.این چه حرف مسخره‌ایه
.درسته
همون فرشته‌ی مرگ بی‌نام
.اون شخص همون وانگ یوئه
بنابراین فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته
اگه اون دوتا همدیگه رو بشناسن؟
.درسته
همون فرشته‌مرگ بی نام
.اون شخص همون وانگ یوئه
بنابراین فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته
اگه اون دوتا همدیگه رو بشناسن؟
چه کیم شین منُ بکشه چه نه
حالا همش به تو بستگی داره
.چون مرگ اون توی دستای توئه
.وقتی بهش فکر کنی، در واقع تویی که مرگُ کنترل می کنی
.اشتباه می کنی
.فرشته‌ی مرگی که ما می‌شناسیم اسم داره
.کیم ووبین
پرسیدی چی می خوام؟
...من
.مرگ اونها رو می خوام
چی کار می کنی هنوز اونجا نشستی؟ بذار یه دونه جفتی ازشون بگیرم
.نمی‌خوام. من اول اینجا نشستم
...وانگ یو الان داره
.با کیم شین زندگی می کنه
.دارم دیوونه می‌شم
روح گمشده
.چیه؟ لعنتی
.ممنونم
.ببخشید که ترسوندمت
چی شده اومدی اینجا؟ از عمد اومدی؟
.حس خفگی داشتم
.هیچ کس دیگه‌ای نداشتم باهاش حرف بزنم
چی شده؟
در مورد رییسمه؟
.هم آره هم نه
می گن اگه توی زندگی قبلیت گناه کبیره‌ای مرتکب شی
.فرشته‌ی مرگ می‌شی
چه گناهی؟
.اینشُ خودمم نمی‌دونم
...اما فکر می کنم
گذشته‌ی کیم شین و خواهرش کیم سون
.من هم حضور داشتم
سه نفر بودن که توی تاریخ حول اون زمان گناهان بزرگی مرتکب شدند
کسی که سر دشمن ها رو زد، کیم شین
و کسی که دستور قتل کیم شین و ملکه کیم سون رو داد
.وانگ یو
و کسی که وانگ یو رو وادار کرد
کیم شین و خواهرش کیم سون رو به قبرستان بفرسته
.پارک جونگ‌وون
کیم شین که هنوز زنده است
و کیم سون به عنوان سونی تناسخ پیدا کرده
این یعنی که من یا وانگ یوئم
.یا پارک جونگ وون
.این چیزیه که بهش فکر کردم
فرشته‌مرگ بی‌نام
.اون شخص همون وانگ یوئه
...اما
،هر کدوم از اون دو تا که باشم
من دشمن کیم شینم، نه؟
هر کدوم از اون دو تا که باشم
...سونی و من
نمی تونیم با هم باشیم، نه؟
خداجونم .تقریبا خوردم بهتون
ببخشید ترسوندمت؟
.آره یکم
ببخشید، اما بسته ایم
حق با توئه خیلی خب پس
بعدا میبینمت
باشه یه وقت دیگه بیاید
نه هیچوقت
هر طور هم که بشه به ملکه دارو نده
اعلیحضرت به مردمشون حکومت میکنن
.و خدا به اعلیحضرت
.اما ظاهرا می گن این خدا همون کیم شینه
(کیم وو بین)
الو؟
بیا هم رو ببینیم
تو که میخواستی بهم بزنی
جلو خونه اتم
همونجا وایسا دیوانه است؟
چطور میتونی یهویی اینطوری بیای؟
خونه بودم، واسه همین آرایش ندارم
اومدم حلقه امُ پس بگیرم
هنوزم یه بهانه داریم
چرا این شکلی ای؟
چون دلت واسم تنگ شده بود نیومدی؟
.همینطوره
اما؟ - ...اما -
اینکه نمی دونم کیم
می ترسونتم
.و باعث می شه عقب بکشم
داری چی کار میکنی؟
.همه چیز در مورد من غلطه
...واقعا امیدوارم این انتخاب
درست باشه
اینکارو نکن - چون زنده نیستم -
اسمی ندارم
...اما تو
.مالِ منو پرسیدی
.ممنونم که پرسیدی
گفتم بسه
...بوسه‌ی فرشته مرگ
خاطرات زندگی قبلیت رو به یادت میاره
از اینکه توی زندگی گذشته‌ی تو
چی بودم می‌ترسم
اما امیدوارم فقط خاطرات خوب یادت بیاد
...امیدوارم
...قسمتی از اون خاطرات
ماله برادر بزرگترت باشه
...و
...امیدوارم اون شخص
کیم شین باشه
برادرت دوباره پیروز برگشته
بین ما دو نفر
میخوای کدوممون زنده بمونیم؟
اعلیحضرت - بهم جواب بده -
یا قبلا تصمیمت رو گرفتی؟
البته چه من زنده بمونم چه برادرت
چیزی برای از دست دادن نداری
شما احمقید اعلیحضرت
میخوای بمیری؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
تو از قبل عزاداریُ توی ذهنت شروع کردی
جعبه جواهرات ملکه رو بیارید
چرا چیزی نمیپوشی؟
!اینا رو بهت ندادم که بذاریشون توی جعبه
دیگه نمیتونم بگم
نمیدونم دشمنام اون خارجی هان یا برادرت
پارک جونگ ون دشمن شماست
...برادرت، همونی که خارجی ها نتونستن بکشنش
رو من امروز میکشم
اعلیحضرت
...جرم برادرت
خیانته
...حلقه رو بپوش و بهش به عنوان ملکه
خوش آمد بگو
تو طرف کی هستی؟
تا حالا یه بارم طرف من بودی؟
یه بارم
بهم اهمیت دادی؟
...برای یه لحظه هم تا به الان
دوستم داشتی؟
طرف اونُ نگیر
...این
تنها راهیه که میتونی زندگیتُ حفظ کنی
باید انتخاب کنی
...به عنوان همسر من زندگی میکنی
...یا به عنوان خواهر یه خیانتکار
میمیری؟
...زنی که دوستتون داره اعلیحضرت
خواهر یه خیانتکاره
این چی بود؟
چیزی که الان دیدم
چی بود؟
...اون
زندگی گذشته ات بود
...احیانا
...توی زندگی گذشته‌ات
کیم شین بود؟
...احیانا
...توی گوشه ای از زندگی گذشته ات
من هم بودم؟
...می‌ شه چند لحظه
به چشمام نگاه کنی؟
...فقط خاطرات درخشان و شاد بمونه
...و همه اون خاطرات بد
و سخت رو فراموش کن
...چه در زندگی گذشته و چه حالت
...و همینطور
.منُ هم فراموش کن
...امیدوارم که
حداقل تو یه پایان شاد داشته باشی
شما داداش
چرا دوباره به مغازه‌ام خیره شدی؟
امروز چه روزیه؟
بدلیجات؟ بیسکویت؟ جوراب؟
امروز واسه اونا اینجا نیومدم
به خاطر سیب زمینی های شیرین بهت بدهکارم
اونُ مهمون من باش
اما داداش
...واقعا شاه گفت
من زشتم؟
حتی اگه توی میدان جنگ هم باشی
چطور یه برادر میتونه برای خواهرش یه جوابم نفرسته؟
...تو
...تو واقعا
ببخشید اینقدر طول کشید بشناسمت
قول دادم خوشبخت بشم
اما نتونستم اون قولُ نگه دارم
.ببخشید داداش
خرمالو، کفشهای گل گلی و ابریشم
بابتشون ممنونم
.از حالا به بعد باید بیشتر به دیدن این خواهر زشتت بیای
عمو مستاجر، اگه سرت شلوغ نیست میتونی کمکم کنی؟
چیزی شده؟
...فقط
یه چیزی اذیتم میکنه
دوباره با عموم دعوات شده؟
نه
حتی قبل اونم
از اون روز اینطوری میشه
از کی؟
چیه؟ خوبی؟
اون روز؟
به خاطر عموی من نمیتونه باشه
اون موقع توی معبد بودیم
معبد؟ - آره-
یه فانوس فرستاد آسمون
سالی یه بار اینکارُ میکنه
به یاد آدمهایی که بهشون بدهکاره اینکارُ میکنه
اسم های دو هجایی داشتن
...کیم سون
و وانگ یه چیزی
به چینی بود
اگه اینکارو بکنم چی میشه؟
سنگ پیگیری
اونو ببین
یه طوری رفتار میکنه انگار نمیتونه منو ببینه
!هی دختره‌ی بد
نقش بازی نمیکنه که نمی بینه
حالا واقعا نمیتونه منو ببینه
منم
چی؟
منم از اینکه اومدم دنبالت هیجان زده‌ام
خیلی خوشحالم که اومدی دانشگاه دنبالم
فراموشش کن
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
اما اتفاق خوبی افتاده؟
از یه کم پیش به نظر می رسه اتفاق خوبی واست افتاده
یه کم طول کشید تا اینو بپرسی
...خواهرم، سونم
بالاخره منو یادش اومد
واقعا؟ واقعا؟
خبر عالی‌ایه
اما چطوری؟
اینُ ازش نپرسیدم
حق با توئه
چطور زندگی قبلیش رو یادش اومد؟
چی شده؟
...داری میگی
...میشه
چند لحظه ماشین رو بزنی کنار؟
...لطفا بدون اینکه
.ناراحت شی به حرفم گوش کن
خیلی بهش فکر کردم
چیه؟
...فکر میکنم تو از چیزی که من میدونم
.آدم بزرگتری هستی
چی داری میگی؟
...من
یه آدم مُرده رو دیدم
...و فکر میکنم
.پارک جونگ وون باشه
...از کجا
پارک جونگ ون رو میشناسی؟
ببخشید
...اما حرفی که به فرشته مرگ زدی رو
شنیدم
اولش فکر کردم فقط یه روح شیطانیه
هرچند، نمیدونم دنبال چیه
حس کردم اتفاقات عجیبی که دور و برم میافته به اون ربط داره
...شاید اینکه سونی تو رو یادش اومده
.هم به خاطر اون باشه
خوب کردی که بهم گفتی مرسی
فعلا میرسونمت خونه همونجا بمون و بیرون نرو
خونه جن امنترین جاست
باشه
نهصد سال ازت دوری کردم باورم نمیشه بهت برخوردم
چقدر بیفایده
نگران نباش
فورا از شرت خلاص میشم
هرچند
...باید بهم بگی چرا بعد نهصد سال قایم شدن
یهویی خودت رو نشون دادی
واقعا که برخلاف همه اون سالها
توی بدست آوردن بصیرت شکست خوردی چون فقط یه مبارزی
دشمنت رو در کنار خودت داشتی چقدر رقت انگیز
خوشحال میشم بهت بگم
این زبونت بعد نهصد سال هنوزم مزخرف می گه
اول زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون
بعدش بدنت رو تکه تکه میکنم
.همین الان این کارُ می کنم
.تو، من یا این نهصد سال
نمیتونی با اون شمشیرت بهم صدمه ای بزنی
...زندگی به عنوان یه جن
باعث شده فکر کنی واقعا قدرتمند شدی؟
هرطور شده میکشمت پس نگران نباش
این اشتیاقت باعث میشه یه نفر بیخودی بمیره
توی این بیست سالی که میپوسیدی
...یو قدرتی
فراتر از درک به دست آورد
...اگه دوباره اسمشُ بیاری
میدونی هویت اون فرشته‌ی مرگی که پیشته چیه؟
...همون کسی که بهت اون شمشیر رو داده
و همونی که باهاش قلبتُ سوراخ کرده
...اون مرد
.همون وانگ یوئه
.داری مزخرف می‌گی
...خواهر احمقت
دوباره توی این زندگیش عاشقش شده
دلم واست میسوزه
هیچوقت نمیتونی انتقامتُ بگیری
.شنیدم گریه کردی
تو چرا باید گریه کنی وقتی حتی منم گریه نمی‌کنم؟
اما اون زنی که توی نقاشیه کیه؟
یادم نمیاد فقط حس میکنم
فقط خیلی ناراحت بودم
حس میکردم قلبم داره خُرد میشه
یه عمو فوق خوشتیپ
تا حالا همچین حلقه ای دیدی؟
فرشته مرگ توی زندگی قبلیت بوده؟
دیده بودیش؟ - ببین داداش -
توی رستورانم چی کار میکن؟
فکر میکنی چون زندگی گذشته امُ به یاد آوردم واقعا کیم سونم؟
...اون مرد
واقعا وانگ یوئه؟
باید برم خونه - ازت پرسیدم اون وانگ یوئه یا نه؟ -
تو
...حتی توی این زندگی هم
از اون احمق محافظت میکنی
پس اینطوری بوده؟
من واقعا وانگ یو بودم؟
...اون احساسات بدون خاطرات
...مجاراتین که به خودم دادم
تا فراموش نکنم
کی بودم؟
همونطوری که انتظار میرفت
...ظاهرا من بدترین خاطره برای
...تو
و کیم شین، هردوتون باشم
صدای منُ می شنوی مگه نه؟
منم صدای تو رو میشنوم
واضح رو روشن شنیدم
...ژنرال کیم شین
به اعلیحضرت عرض ادب می‌کنه
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
جــــــن
...این جامه سلطنتی
.صاحبی نداره
...شاید این
همون چیزیه که می‌خوای
اگه اینطوره
.بگیرش
.این حکم سلطنتیه