1
00:00:00,100 --> 00:00:07,940
Series Maniac
تیم ترجمه ی مِینیَک
Telegram.me/SeriesManiac
2
00:00:30,480 --> 00:00:34,020
معجزه
3
00:00:35,480 --> 00:00:39,340
سرت شلوغ بود پس کِی وقت کردی اینو آماده کنی؟
4
00:00:43,370 --> 00:00:47,110
تمام شب وقتی داشتم به تو فکر میکردم
5
00:00:57,320 --> 00:01:02,490
قسمت 7
♫ کِی احساساتمو متوجه میشی؟ ♫
6
00:01:02,490 --> 00:01:07,270
♫ حتی همه ی شب بهش فکر میکنم ♫
7
00:01:07,270 --> 00:01:14,060
♫ فقط نمیتونم قلبتو بفهمم ♫
8
00:01:14,060 --> 00:01:16,140
این خونمه
9
00:01:16,140 --> 00:01:20,220
اه که اینطور
10
00:01:20,220 --> 00:01:23,670
باید خیلی خسته باشی ، نتونستی بخاطر من استراحت کنی
11
00:01:23,670 --> 00:01:27,040
پیشِ تو موندنو بیشتر از خوابیدن دوس دارم
12
00:01:27,040 --> 00:01:30,310
داری وسوسم میکنی
نمیخوام بذارم بری
13
00:01:30,310 --> 00:01:32,540
فقط بخاطره اینه که دوسِت دارم
14
00:01:33,570 --> 00:01:35,260
پس نرو
15
00:01:36,280 --> 00:01:38,960
شوخی کردم . برو داخل
16
00:01:38,960 --> 00:01:41,700
این چجورشه؟ رفتم
17
00:01:43,650 --> 00:01:46,000
- برو
- مراقب باش
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
برو
19
00:01:48,080 --> 00:01:52,600
♫ همه چیز خوبه ♫
20
00:01:52,600 --> 00:01:55,260
- دارم میرم
- مراقب باش
21
00:01:55,260 --> 00:01:57,610
واقعا دارم میرم
22
00:01:57,610 --> 00:01:59,970
مراقب باش
23
00:01:59,970 --> 00:02:01,390
فردا میبینمت
24
00:02:01,390 --> 00:02:04,450
♫ این خیــــلی خوبه ♫
25
00:02:08,070 --> 00:02:09,600
داری چیکار میکنی؟
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
دیدی؟
27
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
چیو؟
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,670
نه هیچی
29
00:02:15,670 --> 00:02:18,100
خوشحالم اینجایی حتی با اینکه چشم دیدنتو ندارم
30
00:02:18,100 --> 00:02:22,250
تو چجوری هر روز با این وضع زندگی میکنی؟
31
00:02:22,250 --> 00:02:25,900
از خستگی داشتم میمردم ، هیچکاری نبود انجام بدم
32
00:02:27,950 --> 00:02:30,850
کلی ستاره تو آسمونه
33
00:02:35,520 --> 00:02:38,740
هیچ اتفاقی برات نیوفتاد؟
34
00:02:39,670 --> 00:02:41,080
تو چی؟
35
00:02:41,990 --> 00:02:43,180
- بذار برم
- شلوغش نکن
36
00:02:43,180 --> 00:02:45,670
- موجودِ بیریخت
- کوان شی آ دیوونه شدی؟
37
00:02:45,670 --> 00:02:48,790
تمام شب به تو فکر کردم
38
00:02:48,790 --> 00:02:51,460
- انگار یه آدمه دیگه شده
39
00:02:51,460 --> 00:02:53,250
- هیچی نبود
- هیچی نبود
40
00:02:56,260 --> 00:03:00,190
هی راستی ، چرا هرروز اینجوری زندگی میکنی؟
41
00:03:00,190 --> 00:03:03,890
تو در کل هیچی نیستی
42
00:03:05,530 --> 00:03:08,270
برای چی اعضای تیمتون از تو متنفرن؟
43
00:03:08,270 --> 00:03:10,280
تو بدجنسی ، برای همینه
44
00:03:10,280 --> 00:03:14,670
برای خودت نذار. اونا همشون حسودن
45
00:03:14,670 --> 00:03:19,220
یه کسی مثه تو
46
00:03:19,220 --> 00:03:23,060
میخواد بدونه زندگی یه سوپراستار چطوریه؟
47
00:03:23,060 --> 00:03:28,400
امشب مغازه ی تاروت رفته بودم
48
00:03:30,150 --> 00:03:31,780
هنوزم اونجا نبود
49
00:03:31,780 --> 00:03:33,930
گفته بود بعد از یه ماه برمیگرده
50
00:03:35,100 --> 00:03:37,290
15 روز گذشته
51
00:03:38,230 --> 00:03:40,640
15 روز گذشته؟
52
00:03:45,010 --> 00:03:47,090
راحت خونه رسیدی؟
53
00:03:49,890 --> 00:03:54,140
من خستم پس زودتر میرم بخوابم
54
00:03:55,060 --> 00:03:56,790
باشه پس
55
00:04:03,910 --> 00:04:07,710
کاره آهنگ تموم شد. فقط مونده متنش.باهم متنِ آهنگ رو آماده کنیم؟
56
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
باشه . بعد از قرارم زود میام پیشت
57
00:04:37,460 --> 00:04:46,010
پونزده روز ... پونزده روز
فقط 15 روز مونده
58
00:04:49,670 --> 00:04:54,100
اگه استاد تاروت برنگرده چی میشه؟
59
00:04:55,140 --> 00:04:57,970
میتونم همینجوری زندگی کنم؟
60
00:05:00,970 --> 00:05:05,310
آرزو میکنم استاد تاروت هیچوقت برنگرده
61
00:05:34,860 --> 00:05:37,980
همینجور بمون . فقط یه لحظه
62
00:05:41,290 --> 00:05:45,370
رفته رفته علاقم داره بهت بیشتر میشه
63
00:05:49,360 --> 00:05:52,070
فقط میتونی منو زیاد دوس داشته باشی
64
00:05:52,070 --> 00:05:56,590
فقط 15 روز مونده ، هه سونگ
65
00:06:10,680 --> 00:06:15,360
برای چی کسی مثله من به دنیا اومده؟
66
00:06:17,320 --> 00:06:21,500
یه کم دیگه آزمون نهایی رو جلوی داورا شروع میکنیم
67
00:06:21,500 --> 00:06:23,460
اونایی که موفق شدن رو اعلام میکنم
68
00:06:23,460 --> 00:06:26,020
- شماره 7 خانم چوی جی یون
- بله
69
00:06:26,020 --> 00:06:27,310
تبریک میگم
70
00:06:27,310 --> 00:06:30,810
شماره 19 خانم کوان شی یون
71
00:06:30,810 --> 00:06:32,240
منم
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,590
واقعا تو کوان شی یونی ؟
73
00:06:34,590 --> 00:06:36,410
- بله . من
- اه باشه باشه باشه
74
00:06:36,410 --> 00:06:37,790
بعدی ، شماره 31 آقای کیم هیوک چان
75
00:06:37,790 --> 00:06:40,590
- بله
- تبریک میگم
76
00:06:45,930 --> 00:06:48,540
برای همین گفتم آزمون ، بدونِ دیدن برگزار نشه ها
77
00:06:48,540 --> 00:06:49,870
چرا؟
78
00:06:49,870 --> 00:06:54,800
بین اونایی که قبول شدن یه چاقالو بود...دیگه نمیگم ،خودت باید ببینیش
79
00:06:54,800 --> 00:06:56,140
زشت بود؟
80
00:06:56,140 --> 00:07:00,630
کاملا . کل صفحه رو میگیره
81
00:07:00,630 --> 00:07:04,630
بهرحال نمیدونم چرا فکر کرده به همچین جایی بیاد که تو تلویزیون دیده میشه
82
00:07:04,630 --> 00:07:09,410
ولش کن.بیننده ها به خوباشون رای میدن ،اون بطور طبیعی حذف میشه
83
00:07:30,390 --> 00:07:35,190
- شماره 19 خانم کوان شی؟
- بله
- شروع میکنیم پس
84
00:07:37,440 --> 00:07:39,260
شروع کن لطفا
85
00:07:39,260 --> 00:07:40,980
چشم
86
00:07:51,580 --> 00:07:53,820
متاسفم
87
00:07:55,790 --> 00:08:01,620
اینطور نیست که دوس ندارم زندگی کنم ، اینجایی که هستمو دوس ندارم
88
00:08:03,040 --> 00:08:07,430
دیوونه ... چرا یه همچین جایی رفتی؟
89
00:08:07,430 --> 00:08:10,200
من کوان شی آ هستم
90
00:08:10,200 --> 00:08:16,630
♫ بوسه ی اولِ خیالی ، این لحظه رو تصور کردم ♫
91
00:08:16,630 --> 00:08:20,770
♫ مثله ستاره ای که تو آسمونه شب چشمک میزنه♫
92
00:08:20,770 --> 00:08:23,520
♫ بوسه ی شیرین تو♫
93
00:08:23,520 --> 00:08:24,860
♫ اولین بوسه ی منه ♫
94
00:08:27,850 --> 00:08:29,900
واو عالیه . من که کاملا عاشقش شدم
95
00:08:29,900 --> 00:08:32,760
- اون برای یه آزمون از طرف گروه معجزه رفته
- جونه من؟ واقعا؟
96
00:08:32,760 --> 00:08:35,310
چطور میتونه من باشه؟
97
00:08:39,420 --> 00:08:42,440
کوان شی یون؟ ما خنده داریم؟
98
00:08:42,440 --> 00:08:44,960
اگه فکر میکنی ما خنده داریم ،پس بیا خودت برقص
99
00:08:46,010 --> 00:08:50,370
بجنب بیا، بلند شو
100
00:08:50,370 --> 00:08:56,120
- کوان شی یون ، کوان شی یون
- اه عجبا
101
00:08:56,120 --> 00:08:59,910
تصوره اینکه کوان شی یون تو گروهِ دخترای معجزه باشه مور مورم میکنه
102
00:08:59,910 --> 00:09:04,530
ای نفله ها ... من عضوِ اصلی دخترای معجزه ، کوان شی آم
103
00:09:06,110 --> 00:09:10,890
بهرحال ، به کوان شی آ که لطمه ای وارد نمیشه
104
00:09:14,540 --> 00:09:17,200
♫ من تو رو میخوام پسر ، پسر ، پسر ♫
105
00:09:17,200 --> 00:09:18,740
♫ اولین بوسه با تو ♫
106
00:09:18,740 --> 00:09:20,710
♫ اولین بوسه مثله رویایه ♫
107
00:09:20,710 --> 00:09:25,920
♫ حس میکنم بین ستاره ها هستم ♫
108
00:09:25,920 --> 00:09:31,080
♫ همه ی احساساتمو که مثل ابرا رشد کردنو جمع میکنم ♫
109
00:09:31,080 --> 00:09:33,600
♫ و میخوام به تو بدمش ♫
110
00:09:33,600 --> 00:09:34,900
♫ بوسه ی اول ما ♫
111
00:09:34,900 --> 00:09:37,010
♫ بوسه ی اولِ خیالی ♫
112
00:09:37,010 --> 00:09:41,920
♫ این لحظه رو تصور کردم ♫
113
00:09:41,920 --> 00:09:46,020
♫ مثله ستاره ای که تو آسمونه شب چشمک میزنه♫
114
00:09:46,020 --> 00:09:52,620
♫ بوسه ی شیرین تو ، اولین بوسه ی منه ♫
115
00:09:57,940 --> 00:10:01,360
هی ، فکره خوردنشونم نکنا
116
00:10:01,360 --> 00:10:03,310
مناسبه تو نیست
117
00:10:03,310 --> 00:10:05,470
حالا کی گفت میخوام بخورم؟
118
00:10:08,860 --> 00:10:12,740
این چیه؟ خاطرات منو دیدی؟
119
00:10:12,740 --> 00:10:16,360
خب تو قفسه بود
120
00:10:18,170 --> 00:10:22,450
هی ، برای آزمون هم رفتی؟
121
00:10:23,650 --> 00:10:28,650
برای چی به همچین جایی رفتی که تحقیر بشی؟
122
00:10:28,650 --> 00:10:29,860
همشونو دیدی؟
123
00:10:29,860 --> 00:10:33,470
همینجور شانسکی دیدم
چیز خاصی نبود
124
00:10:44,620 --> 00:10:45,880
آماده
125
00:10:45,880 --> 00:10:46,670
شروع
126
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
واضح بهت گفتم که تو کارام دخالت نکن ، نگفتم؟
127
00:10:53,120 --> 00:10:55,560
فوراً عذرخواهی کن
128
00:10:56,200 --> 00:10:59,130
هی خُل شدی؟
129
00:10:59,130 --> 00:11:01,660
فقط چون یه خواننده ام فکر کردی این خیلی باحاله؟
130
00:11:01,660 --> 00:11:05,580
تو حسودی و میخواستی خوانندگیو امتحان کنی برای همینم تحقیر شدی
131
00:11:05,580 --> 00:11:08,260
پس چرا از من عصبانی؟
132
00:11:09,150 --> 00:11:13,860
تو حتی نمیتونی آواز بخونی فقط آلودگی صوتی ایجاد میکنی اونوقت چطوری یه خواننده ای؟
133
00:11:13,860 --> 00:11:16,390
چی؟
134
00:11:21,660 --> 00:11:24,790
این چیه ؟ من خودمو زدم
135
00:11:24,790 --> 00:11:28,190
این من نیستم ، این تویی
136
00:11:28,190 --> 00:11:32,700
ببین کی گفتم ، فقط رو زدن صورتت تمرکز میکنم
137
00:11:38,360 --> 00:11:40,650
دیگه مراعاتتو نمیکنم
138
00:11:42,590 --> 00:11:44,510
هیچی برای متحد شدنمون وجود نداره
139
00:11:44,510 --> 00:11:47,660
همونجوری که دلم میخواد زندگی میکنم
140
00:11:47,660 --> 00:11:49,160
من چیزای بیشتری برای باختن دارم
141
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
کی اهمیت میده؟
142
00:12:00,650 --> 00:12:09,460
Series Maniac
تیم ترجمه ی مِینیَک
Telegram.me/SeriesManiac
143
00:12:09,460 --> 00:12:19,460
♫ کِی احساساتمو متوجه میشی؟
حتی همه ی شب بهش فکر میکنم ♫
144
00:12:19,460 --> 00:12:24,300
♫ فقط نمیتونم قلبتو بفهمم ♫
145
00:12:24,300 --> 00:12:29,360
♫ مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم ♫
146
00:12:29,360 --> 00:12:34,160
♫ چرا نمیدونیش ؟ خیلی آروم ♫
147
00:12:34,160 --> 00:12:39,330
♫ واقعا تو نمیدونی ؟ ♫
148
00:12:39,330 --> 00:12:45,010
♫ مهم نیست چند بار بهت اشاره کردم ♫