تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
چهره ی سونی توی زندگی قبلیش
با صورت اون زن توی نقاشی
.یکیه
مطمئنی؟
چی دیدی؟
...زنی که من دیدم
وسط قصر ایستاده بود
لباس سفید پوشیده بود و اشراف زاده به نظر می رسید
یه تیر به قلبش خورد
و همونطور که ازش خون می رفت غش کرد
.این چیزها رو که من بهت گفتم
شاید در مورد لباسش و
...یا در مورد تیر چیزی نگفته باشم
دیگه چی؟ چیز دیگه ای ندیدی؟
سوار کجاوه بود و از یه پنجره ی کوچیک
.به یه نفر لبخند زد
همونطور که می خندید پرسید
"امروز..."- "امروز خوشکل شدم؟"-
یه صدا بهش جواب داد
"...زشت"- .زشت شدی-
...اون
واقعا خواهرته؟
.آره
پس الان چه اتفاقی می افته؟
(قسمت یازدهم)
.خوش اومدید
...کارمند پاره وقت برای تحویل غذا
.رفته بیرون
.سون
واسه چی اسم منُ صدا می زنی؟
.سون
اوه خدای من. دیوونه شدی؟
می خوای فقط همونجا وایسی و نگاه کنی؟
.هنوز مطمئن نیستیم، بهتره تماس فیزیک نداشته باشید
تو واقعا سونی؟
اگه باشم چی؟
اون چشه؟- .داستانش طولانیه-
چرا باید داستان طولانی‌ای بین این داداش و من باشه؟
.درسته. منم
.من داداشتم
.دلم برات تنگ شده بود سون
.اسم من سونیه
.و فکر کنم گفتم نباید دیگه همدیگه رو ببینیم
و تو چرا وقتی بهت میگه تخم مرغ آب پز هنوز باهاش می پری؟
،مساله اینه که
.این مرد توی زندگی قبلی داداشت بوده
چی گفتی؟ کدوم زندگی؟
.مسخره است
همچین بهونه ی مسخره ای از خودت درآوردی که بیای منُ ببینی؟
.حتما خیلی دلت برام تنگ شده
من دارم با کی حرف می‌زنم، سون؟
تو واقعا هیچی یادت نمیاد؟
زیادی واسه اینکه اینطوری باشی خوشکل و خوش تیپ نیستی؟
.باشه. به حرفت گوش می کنم
من توی زندگی قبلیم چی بودم؟
.تو ملکه ی گوریو بودی
.من یه جنگجو بودم
اوه، گوریو؟
حالا یادت اومد؟
.کاملا یادم میاد
.5دلار برای سیب زمینی شیرین. همین الان پولشُ بدید
زندگی قبلی؟ ملکه؟
شوخیتون گرفته؟
.بیرون. بیرون- .سون-
.تو هم برو بیرون- .سون-
شما دو تا کی اومدید اینجا؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.پاره وقت، نمک بریز روشون
...اون پشت باید باشه- .سون-
نمی دونم چطوری خوب توضیح بدم
.اگه نمی دونی سعی هم نکن- .باشه-
.سون
چه خبره؟
.بیا با هم تبادل اطلاعات کنیم
کیم شین و رییس من. بین اون دو تا چه خبره؟
...فکر نمی کنم
.دوست دختر سابقش بشه
.چون اگه بود شما الان اینطوری نبودی
.خیلی افسرده می شدی
.درسته. اون اینطوری نیست
...سوال من اینه که- .این یه رازه-
.من حتی هنوز نپرسیدم
"مرد دیگه ای هم هست بیاد دنبال رییست بگرده؟"
همچین چیزی بوده مگه نه؟
اما چرا این یه رازه؟
من همه چیزُ بهت گفتم. تو چرا اینقدر رمز و رازآلودی؟
.به خاطر وفاداری
.اینم خرمالویی که دوست داری بخوری
.اینم اون کفش های گل گلی که همیشه دوست داشتی
.اینها رنگ های مورد علاقه اتند
.من این رنگ ها رو دوست ندارم
.من کفش های گل گلی نمی پوشم
.و همینطور خرمالو هم نمی خورم
همونطور که می تونی ببینی فقط همین یه میز خالی هست
کار و بارم داره خوب پیش می ره
.چون من اینجا بودم
.من برای مردم ثروت میارم
.شما رسما دیگه داری اینجا زندگی می کنی
.داشتم می رفتم بیرون
.دیر نیا خونه
.پاره وقت
جز اون مرد دیگه ای نمی شه باشه؟
حتما باید ببینیش؟
ببخشید؟- .اگه اینطوره، برو بهش بگو-
"خرمالو، کفش گل‌گلی، پارچه"
"...ترجیح می دم دست خالی بیای"
"و ازم مرغ بخری جز اینکه این چیزها رو برام بخری"
.این به نفع خودته
.درسته. نمی دونم چش شده
.خدای من
این واقعا باعث می شه احساس عذاب وجدان کنم
که همچین افکاری در مورد رییسم دارم
.اما عموت رسما داره تو محل کار ما زندگی می کنه
.من برای آقای فرشته‌ی مرگ احساس تاسف می کنم
.به خاطر اینه که رییست توی زندگی قبلیش خواهر عموم بوده
چیه؟
!تو زندگی گذشته‌اش؟ امکان نداره
اما پس تو از کجا می دونی؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
.آره
فرشته‌های مرگ می‌تونن زندگی گذشته‌ی بقیه رو
.وقتی که دستاشونُ بگیرن، ببینن
واقعا؟- .اونها مطمئناً دستای همدیگه رو گرفتن-
.و عمو مستاجر به عموم گفته
.درسته. من دیدم دستای همُ گرفتن
.خدای من
مطمئنی اون زن خواهرمه؟
چیز دیگه ای ندیدی؟
.نه
یه بار دیگه امتحان کردم
".اما گفت بیا بگیم "تو منُ رد کردی
.واسه همین نتونستم
نذار روت اثر بدی بذاره
اون هیچ خاطره‌ای از زندگی گذشته اش نداره
.دقیقا
،حتی اگه توی زندگی قبلیش سون بوده
.من توی این زندگی واسش هیچی نیستم
.اون حالا زندگی خودشُ داره
یعنی باید بذارم گذشته توی همون گذشته بمونه؟
کاش اون موقع هر کاری تونسته بودم براش کرده بودم
.همون وقتی که هر دو توی یه زمان زندگی می کردیم
.اون خیلی دختر برازنده و باوقاری بود
چطوری شخصیتش اینقدر تغییر کرد؟
مگه شخصیت سونی چشه؟
تو قبلا اونقدر باهاش خوب نبودی؟
داری می گی اونی که تو می خوای باشه نیست؟
فکر کردم شما دو تا بهم زدید. چرا ناراحت می شی؟
.اگه داری به برگشتن بهش فکر می کنی فراموشش کن
چطور یه فرشته‌ی مرگ ساده جرات می کنه به خواهر من نظر داشته باشه؟
.با حرفی که قبلا زدی موافقم
".بیا بذاریم گذشته توی گذشته بمونه"
.مگه از روی نئش من رد شی خواهرمُ ببینی
.از خواهر من دور بمون
.اگه داشتم الان آب می‌پاشیدم روت
.من این سریالُ می شناسم
.من اینُ تو سریال های صبحگاهی دیدم
.پاره وقت
،تو احیانا
به زندگی گذشته اعتقاد داری؟
.بله- واقعا؟-
میگن به انسان‌ها هر کدوم 4 زندگی داده می شه
زندگی دانه ای، زندگی آبیاری
زندگی برداشت محصول و درو
.و زندگی بهره وری از محصولات
این باید به این معنی باشه که
زندگی های گذشته و تناسخ هایی وجود دارند
.البته نمی دونم هر کدوم از ما توی کدوم زندگیمونیم
.متقاعد کننده به نظر می رسه
اینُ از کجا شنیدی؟
.خوب یه چیزایی از این ور و اون ور شنیدم
دیگه چیا شنیدی؟
.می دونستم که هیچ وقت بهش نمی رسم
همه‌ی اینها رو می دونستم اما
تمام کاری که می تونستم بکنم این بود که به رفتنم ادامه بدم
.اون آخرین جنگ من بود
.باید اونجا می مردم
چرا؟
من بعد از سرپیچی از فرمان سلطنتی برگشته بودم
من حسادت و ترس پادشاه جوان رو دست کم گرفتم
نتونستم قولم به پادشاه مرحوم برای مراقبت از یو رو فراموش کنم
باید جون افراد بی گناهُ نجات می دادم
علاوه بر همه ی اونها
.خواهرم داشت با جونش از اون احمق مراقبت می کرد
اون زنی که اسمش کیم سون بوده
در مقابل عشق
.خیلی شجاع بوده
...من ببر خونه‌ی
.همونی که خودشُ برادرم می دونه
چی؟
.من اومدم خونه
.مهمون داریم
شما دو تا با هم زندگی می کنید؟
.ما سه تا
اما چی کشوندتتون اینجا؟
".اول باید بگی "بفرمایید بشینید
لطفا بشینید. نوشیدنی چی میل دارید براتون بیارم؟
نوشیدنی الکلی هم دارید؟ من سوجو می‌خورم
چی؟- .آبجو داریم-
.این تنها چیزیه که ما اینجا می خوریم
.نگفتم که تو می‌تونی باهام حرف بزنی
.متاسفم
چطور شخصیتت اینقدر تغییر کرد؟
.گفتی من خواهرتم
.تو که گفتی مسخره بازیه- .بهم یه مدرک بده-
اونقدری بیچاره نیستم که با این حرف به لغزش بیوفتم
اما فکر کردم دو تا آدم گنده با هم دست به یکی نمی کنن که منُ دست بندازن
این مدرکته؟
اینُ از کجا خریدی؟
اینسادونگ؟
...این زن
ملکه است؟
خواهرته؟
چه تصادفی
رییس منم همیشه منتظر بود یه پادشاه براش از راه برسه
این چیزی رو به یادت نمیاره؟
...اون فقط
جوون و
.خوشکل بوده
من وقتی همسن اون بودم، زشت بودم
خب چه اتفاقی برای این ملکه افتاد؟
زندگی طولانی و شادی داشت؟
.شما دو تا باید حرف بزنید
.بیایید تنهاشون بذاریم
بدبخت بوده؟
.این ملکه
من بیشتر از اینکه ببینمش
از طریق نامه باهاش حرف می زدم
خوندن نامه هایی که برام می فرستاد
توی روزهایی که داشتم برای زندگیم می جنگیدم
.تنها چیزی بود که منُ زنده نگه می داشت
.خورد به هدف
.ژنرال کیم شین از مرزها خبر پیروزی فرستادند
...خبر پیروزی کیم شین
عمدا توی شهر و کوچه ها پیچیده
مردم احمق هم هر بار فریب می خورن
و درباریان بسیار خشمگینند
تشویقش نکنید
بهش بگید نگران سلامتی خواهرش هستید
چون شهرت خاندان سلطنتی
.زمین خورده
ایشون توی تیراندازی مهارت ندارن
.نیم ساعته دارن یه صفحه رو می خونن
.احتمالا استعدادی توی درس خوندن هم ندارند
.حقیقت نداره. حتما نگران چیزی هستن
در ضمن، چرا خیلی وقته نیومده دیدنم؟
.واقعا یه زنُ به بیچارگی می اندازه
.اعلیحضرت اینجا هستن
.خیلی سنگینی
چون داشتم به یه نفر فکر می کردم، واسه همین
با این عجله داری کجا می ری؟
.که شما رو ببینم اعلیحضرت
.من که داشتم میومدم پیشت
.فکر کردم اگه تو راه همدیگه رو ببینیم بهتر می شه
انسان نباید فشار زیادی
به دستی بیاره که چیز ظریفی رو نگه داشته
اگه چون برات باارزشه محکم بهش چنگ بزنی
اون چیز ظریف و باارزش
.عاقبت قطعا می‌میره
!به خاطر اون دست
.نه. هرگز
.بهش هیچ دارویی ندید
.این دستور پادشاهه
.ملکه نباید هرگز دارویی بنوشه
هرکسی هم که فرستاده باشتش
.هرگز ننوشش
چرا این کارُ می کنن؟
.این کار علیاحضرت رو ناراحت می کنه
.دروازه ها رو باز کنید
.ژنرال کیم شین با پیروزی برگشتند
.برادرت دوباره با پیروزی برگشت
بین ما دوتا
دوست داری کدوممون زنده بمونه؟
!اعلیحضرت- .جوابمُ بده-
یا نکنه از قبل تصمیمت رو گرفتی؟
البته چه من زنده بمونم چه برادرت
تو چیزی از دست نمی دی
.شما احمقید اعلیحضرت
می خوای بمیری؟
چرا همچین لباسی پوشیدی؟
تو پیشاپیش عزاداریُ
.توی ذهنت شروع کردی
.نمی تونم چیز بیشتری بگم
.نمی دونم دشمن من بربرها هستن یا برادر تو
.پارک جون وون دشمن شماست
.باید انتخاب کنی
به عنوان همسر من زندگی می کنی
و یا به عنوان
خواهر یه خیانتکار می میری؟
اون عمر طولانی ای نداشت
.اما فکر کنم اوقات شادی داشت
...حتی لحظه ی مرگش
.داشت به اون احمق نگاه می کرد
...پس
پادشاه چطور؟
اون هم دوباره تناسخ پیدا کرده؟
.اینُ نمی دونم
...می خوام بدونم
قیافه اش چطوریه؟
خوش قیافه بود؟
،اگه تو خواهر منی
.تو یه چیز خیلی مصری
،اما
چرا تو اینقدر دلگیر و ناراحت به نظر می رسی
انگار که همه چیزُ یادت میاد؟
انگار که زندگیت از اون زمان
.ادامه پیدا کرده باشه
می دونم باور نمی کنی
اما من با تموم اون خاطرات زندگی کردم
چون می‌دونی باور نمی‌کنم اینُ می‌گم اما
من چون به زندگی مجدد اعتقاد داشتم نبود که اومدم
من به خاطر اون خرمالوی رسیده و کفش گل گلی و پارچه ها اومدم
شاید عمیقا از اینکه اونها رو بهش ندادی ناراحت باشی
مشخصه که دیوونه شدی
اما به طرز قشنگی دیوونه شدی
یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم
توی زمان هایی مثل الان
درست شبیه سون می شی
حالا چون تو زندگی قبلی برادرم بودی
.اینقدر با من خودمون حرف نزن
حتی خواهر و برادرایی که از هم جدا زندگی می کنن هم بعد از یه مدت با هم معذب می شن
من چطور می تونم یه دفعه پذیرای کسی باشم که
ادعا می کنه توی زندگی قبلی برادرم بوده؟
...پس
.خیلی هم ناامید نشو
.ببخشید. من دیگه می رم
حتی نمیاد بیرون باهام خداحافظی کنه
وقتی نمیخوای جلومُ بگیری چرا زل زدی بهم؟
می تونم جلوتُ بگیرم؟
جلومُ بگیری که چی بشه؟
بعدش ما چی می شیم؟
.تو واقعا احمقی
...خودتی
یا نه؟
به سلامت رفت؟
همیشه به نظر می رسه بدون هیچ مشکلی
داره می‌ره
خوبی؟
منظورت چطوریه؟
.یه سوال دارم
نقاشی خواهرت رو...کی کشیده؟
.وانگ یو کشیده
خواهرمه
اما اونطوری که اون می دیدتش
نقاشی شامل کینه اش
.عذاب وجدان و جاه طلبیشه
...فکر می کنم
.آخرین چیزیه که کشیده
بعد از کشتن اون همه آدم؟
.بعد از کشتن اون همه آدم
پاره وقت؟
.بله خودمم
.فکر می کردم اینطوری باشی
من خیلی به زندگی گذشته اهمیتی نمی دادم
.حتی اعتقادی هم بهش ندارم
اما از وقتی پامُ از اون خونه بیرون گذاشتم احساس درد می کنم
.اگه خیلی حالتون بده بهم بگید می برمتون بیمارستان
.نه، ببرم خونه
.چیزی اینجا نیست
اما سینه ام همش درد می گیره
نه. از خیلی اعماقش درد می کنه
انگار یه نفر
.داره روی قلبم راه می ره
.انگار قلبم داره متلاشی می شه
پاره وقت؟
.بله خودمم
.فکر می کردم اینطوری باشی
من خیلی به زندگی گذشته اهمیتی نمی دادم
.حتی اعتقادی هم بهش ندارم
اما از وقتی پامُ از اون خونه بیرون گذاشتم احساس درد می کنم
.اگه خیلی حالتون بده بهم بگید می برمتون بیمارستان
.نه، ببرم خونه
.چیزی اینجا نیست
.اما سینه ام همش درد می گیره
نه. از خیلی اعماقش درد می کنه
انگار یه نفر
.داره روی قلبم راه می ره
.انگار قلبم داره متلاشی می شه
.بیایید بریم خونه. بیرون هوا سرده
چیه؟
.اون اتاق پشت بومُ اجاره کرده
.که اینطور
.مراقب قدم هاتون باشید
زنی که طبقه ی پایین من زندگی می کنه عروس جنُ می شناسه؟
.این دنیا واقعا خیلی کوچیکه
.یه چیزی روی موبایلش دیدم
چی دیدی؟
"زوج جن"
منظورش تو و همون مردی هستین که ادعا می کنه برادرمه؟
شما دو تا زوج جنید؟
...تو بهم نمی گی
اونها کین، نه؟
.متاسفم
اون هم بهم نمی گه
که کی و چیه؟
می گه؟
.متاسفم
ما باید بهم بزنیم، نه؟
تو آدمیزادی؟
.آره
.خیلی خب
داری چی کار می کنی؟
منتظر تو بودم
از کی؟
پام رو روی همه جای پاهات گذاشتم
چه حرف شیرینی
برای رئیسم متاسفم
من تمام زندگیم رو مثل "اون تاک در سرزمین عجایب" زندگی کردم
دیدن روحها ملاقات با جن
و گذشتن از حد و مرزها با فرشته مرگ شوک زیادی نبوده
زندگی رئیسم یهو رفته به ژانر عجیب غریب
برادرش از زندگی قبلیش یه جنه
مردی که دوستش داره فرشته‌ی مرگه
و کارگر پاره وقتش روح میبینه
وقتایی هست که تعداد روح ها از مشتریها بیشتره
اون چیزی که بهش میگن زندگی گذشته چیه؟
فقط همونه زندگی گذشته
منم توی زمان مشخصی از زندگی که به یاد نمیارم
...فکر میکنی
ممکنه برای مدت کوتاهی قسمتی از زندگیت بوده باشم؟
نمیدونم
امیدوارم رئیسم واقعا خواهر کوچیکترت باشه
واقعا آدم خوبیه
نیست
...واقعا خواهر برادرا باید سر هرچی با هم بحث کنند
چه توی گذشته و چه زمان حال؟
ای کاش داداشی مثل شما داشتم
منم یکی دارم که مثل داداشم باشه داداش ته‌هی
...چطوره شما دو تا واقعا
با هم برین اون رستوران کانادا، هاه؟
جای همیشگیم؟
دو بار رفتن نمیشه همیشگی
من ‏50 ساله میرم اونجا
با کسی دیگه ای نمیرم اونجا
فقط با تو میرم - آره جون خودت -
رفتی اونجا
رفتم؟
واقعا؟ کی؟
از کجا میدونی؟
نباید منتظرت میشدم - از کجا میدونی؟ -
بیا نزدیکتر - یه قدمم عقب نرو -
با یک دو سه - صبر کن -
به دوربین خیلی نزدیکم
یکی دیگه بگیر
یکی دیگه - یکی دیگه -
بیا یه عکس بگیریم
مثل مدل ها ژست بگیر
الو؟ - شماره منه -
شماره منو از کجا بلدی؟
وقتی ترم جدید شروع شه ...نماینده کلاس یه لیست
از شماره اضطراری میگیره
...تو هیچوقت نگرفتی
چون من سه سالی نماینده کلاس بودم
فارغ التحصیلیت مبارک باشه
بیا در تماس بمونیم
حتما
مال تو هم مبارک باشه
خیلی خب همه بشینین
بدون یونیفرم پخته تر به نظر میرسید
توی سه سال گذشته کارتون خوب بوده
یونیفرمی که دادید رو میدیم به دانش اموزهای جدید
با پرحرفی خسته اتون نمیکنم
همه‌اش همین فارغ‌التحصیلیتون مبارک
...والدینی که بیرون منتظرن میتونن بیان داخل
و بچه هاشون رو بغل کنند
باشه
سلام
عزیزم
خانم - سلام -
مرسی -
سلام
حالت چطوره؟ - سلام -
مرسی - نه، مرسی -
مرسی - مرسی -
سلام
.خیلی تلاش کردی
مطمئنم مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
اینو بگیر و با خانواده ات بخور
...چرا
من بغل کردی؟
چون خیلی دوست داشتنی‌ای
وقتی داشتم با تو برای مامانت دعا میکردیم
خوشحال بودم
.فارغ‌التحصیلیت مبارک
فرزندم
نمیتونستی یه معلم بهتر باشی؟
نمیتونستی یه معلم مهربونتر باشی؟
من چم شده؟
ببخشید ببخشید
باشه
اینجا
لذت ببرید - مرسی -
...یکی دو نفر از صد تا
با چهره زندگی قبلیشون دوباره متولد میشن
(اواخر چوسون، دوازدهمین سال سلطنت شاه چول‌جونگ)
چرا اینطوری شدید قربان؟
حالتون خوب نیست؟
نه
...حالا میتونم
زندگی آینده‌ی تک تکشونُ ببینم
زندگی آینده؟
چقدر آینده؟
دارن زبانی چوسونی صحبت میکنن
اما زبان خارجی زیادی توش قاطی شده
دنیا اینطوری شده؟
بیان کردنش دشواره
همه اش این نیست
...به تکه کوچیکی از آهن ضربه میزنن
...مثل یه کودک تازه متولد شده
و به طور عزیزی بغلش میکنن انگار معشوقشونه
...نمیفهمم
...این کالا آبی و مشکی
که زیاد استفاده میکنن چیه
یادت باشه
شبیه اینه
کلیک
اگه میخوای جایی سرمایه گذاری کنی
روی این سرمایه گذاری کن
بله قربان
خوشگلی
مامان اینو بگیر
...تو هم اومدی اونجا
.بدون اینکه خودت هم بدونی
چی کار میکنی؟
شگفت انگیزه
چطور اون موقع دیدمت؟
کی؟ توی کلاس؟
نه
.خیلی قبلتر
...این
اتفاق عجیب و زیبایی بود
...دقیقا
چی؟
توی اواخر چوسون دوازدهمین سال حکومت شاه چول‌جونگ
.ملاقات کردم
کی رو؟
.اولین عشقمُ
چرا این مرد
نپرسیدم و نمیخوامم بدونم
این رفتارت رو از کجا آوردی؟
خیلی گستاخانه است
اینطوری به دنیا اومدم، خب؟
نپرسیدم نمیخوامم بدونم
من میخوام بدونم
این گلا رو از کجا اوردی؟
اون عوضی ته هی بود؟
ته هی نیومد
اگه اون بود الان باهاش بودم
.من کسی رو دارم که همیشه بهم اشکال مختلفی از گیاه‌ها رو می ده
بیکار نباش
ازم عکس بگیر
بیا اگه اینو فشار بدی
میدونم - ...این -
تعجب کردم
من هیچی عکس فارغ التحصیلی ندارم
اینو برای همه ی عمر نگه میدارم
چرا باید در مورد یه عکس هم اینقدر ملودرام‌وار باشی؟
پس چطور میتونم عکست رو بگیرم؟
تکون نخور
باید اول بشماری
نمیتونی یهو عکس بگیری
.اما تو به هر حال خوشکلی
مدرسه مون خوب نیست؟
هست
...یه چیزایی بود
که در موردش دوستشون نداشتم - چطور تونستی دیر کنی؟ -
میتونی واسم بخندی؟
یه چیزایی هم بود در موردش که خیلی دوستشون داشتم
خیلی خب
چیزای خوب باید دیر بیان
مثل شما
زود اومدم اما نمیدونستم کدوم کلاسی
در مورد اون حرف نمیزنم
ناامید نشو که تنها اومدم
...دوک هوا سرکاره
و فرشته‌ی مرگ هم الان توی حال بدیه
.ولی همشون بهت تبریک گفتن
پس اون دو نفر کین؟
اون دو تا به خاطر تو نیومدن
به خاطر کسی اومدن که فکر میکردن ممکنه اینجا باشه
...حیرت آوره
...پس ما
آقا درُ باز کن
حتما اومدی اینجا فارغ التحصیلیش رو جشن بگیری
این بهانه منه
اومدم یکی دیگه رو ببینم
خوشبختانه اون فرد رو به روم وایساده
فکر کردم اگه صورتت رو ببینم بتونم تصمیممُ بگیرم
حالا که به صورتت نگاه میکنم
فقط خوشحالم
تحقیقات چطور پیش میره؟ تموم شده؟
چرا بهم نمیگی در مورد چیه؟
.اون قاعدتا همون چیزیه که من به خاطرش اومدم اینجا
هنوز تموم نشده
پس وقتی تحقیقاتت تموم شد
دوباره بهم برمیخوریم و تو حلقه رو بهم پس میدی
این برای کارمند پاره وقتمه
.واسه اون خریدمشون
چرا میدیشون به من؟
.چون واسه این خریده بودمشون
گذشته از اینکه من کیم
.میخواستم حداقل یک بارم که شده، بهت گل بدم
تو کی هستی کیم وو‌بین؟
با اینکه باور نمیکنی
اما خودمم نمیدونم
.که کیم...
...شما آدم ها حتما دوست دارید داستانهای باور نکردنی بگید
و باید آدمهای غیرقابل اعتمادی باشید
واقعا این چیزی که بین ماست خوب پیش نمیره
امیدوار بودم اینطوری نشه
اما همه اش شبیه یه پایان غم انگیزه
یه هدیه
حالا که فارغ التحصیل شدی و یه بزرگسال شدی
.لازمت می شه
هنوز نمیتونم ازش استفاده کنم
قانوناً اجازه خاله‌ام رو احتیاج دارم
واسه همینم این قانونا به دستت رسیده
حالا دیگه ماله توئه
واقعا؟
اما چطوری؟
مرسی
این از طرف مادرته نه من
من فقط یه پیامرسانم
هنوزم ممنونم
خدایا، فکر میکنم نتونم حتی یه قرون هم ازش خرج کنم
هدیه باارزشی از طرف مامانمه
فکر نمیکنم بتونم یه ذره‌اشم خرج کنم
هر کاری دوست داری باهاش بکن
احتمالا این خواسته اونه
...این مثل آرزوش
...برای دختر نُه سالشه
کسی که باید مابقی عمرش رو بدون مادرش زندگی کنه
اما خانواده‌ی خاله‌ام چطورن؟
حالشون خوبه؟
خدایا خیلی سرده
...صورتم به خاطر
.لوسیون ارزون داره میسوزه
چطور اون لحظه تونستم جی اون‌تاکُ فراموش کنم؟
کجا دنبالش بگردم؟
الان نمیتونی پیداش کنی احتمالا تا الان فارغ التحصیل شده
حتما توی دانشگاه قبول شده
توی یکی از دانشگاه های سئول پیداش میکنیم
دانش آموز خوبی بود
درسته ...بعد یه مدت
که توی زندان بودی باهوش تر شدی
احتمالا غذاش خوب بهش ساخته
باید بیشتر بخوری بریم
فکر نمیکنی که تا الان از اون پول استفاده کرده باشه، نه؟
بلد نیست چطوری پول خرج کنه
با فکر به مامانش هیچوقت اون پول رو خرج نمیکنه
فقط باید پیداش کنیم
مامان گشنمه بیا یه چیزی بخوریم
آبجو میخوری؟
باید بخوابم
از نگاه به صورتت حدس میزنم خوب پیش نرفته
.الکی راهُ واسه شما دو تا باز گذاشتم
خودم توی دردسرم، اما تو هم هستی
چی میگی؟
کارت اسم اومده
رئیس یو؟
نه
روح گمشده
دو هفته بعد مرگ به علت افتادن از ارتفاع
هرچند نمیتونی پیش بینیش کنی
مرسی که بهم میگی
همه اش همین؟ نمیخوای عصبانی شی؟
نمیخوای به خدا بد و بیراه بگی؟
کلی بیشتر از اینا قراره اتفاق بیافته
نمیتونم هر بار که اینطوری میشه خشکم بزنه
درسته
پس شمشیر رو بیرون بکش و در آرامش تبدیل به خاکستر شو
وگرنه مرگ مرتبا دنبالش میکنه
فکر میکنی هر بار میتونی جلوشُ بگیری؟
میتونم جلوشُ بگیرم؟
زمانی میرسه که نمیتونی
....اونوقت اون تاک میمیره
و تو شانست برای تبدیل شدن به خاکستر رو از دست میدی
.اونوقت مجبور میشی ‏1000 سال دیگه و یا تا ابد زندگی کنی
زندگی توی گودال آتشین زندگی تو میشه
انتخاب احمقانه‌ایه
...پس شمشیر رو بیرون بکش
.و خاکستر شو
.ناراحت کننده است اما بهترین انتخابه
میخوام همه تلاشمُ بکنم
.هرچند یه کم ناراحت کننده است
چیزی شده؟
این چیه؟
کارتِ اسم
ماله کیه؟ شما؟
نه
ماله توئه
من؟
...من
قراره بمیرم؟
از الان به بعد به چیزی که می‌خوام بگم خوب گوش کن
اینو ازت مخفی نگه داشته بودم
گفتی چیزی رو ازت مخفی نگه ندارم
.اما با اینحال اینکارو کردم
فکر نمیکنم دیگه لازم باشه اینو ازت مخفی نگه دارم پس می گم
...تو
.اگه شمشیر منُ بیرون نکشی خودت می‌میری
...از لحظه‌ای که به عنوان عروس جن
.متولد شدی این سرنوشت تو بوده
اگه شمشیر رو بیرون نکشی
مرگ مدام به دنبالت میاد
مثل این
پس اگه شمشیر رو بیرون نکشم
...تا زمانی که بمیرم
مرگ مرتب میاد دنبالم؟ مدام؟
...احیانا تا الان
...اون اتفاقات
آره
....وقتی دزدیده شدی
خدایا، منو میترسونی
...توی پیست اسکی که از هوش رفتی
...و تصادفی که روز مصاحبه‌ات قرار بود بیوفته
...و
...وقتی که من تقریباً کشتمت
...خدا
با شما و من
.خیلی بی رحمه
این چه سرنوشتیه؟
آقا، پس من فقط میمیرم
شما همینطوری به زندگیتون ادامه می دید
و وقتی دوباره به دنیا اومدم میام میبینمتون
.حتما همینجا بمونید
.میام دنبالتون
قول میدم
اینکارُ بکنیم؟ - ...چرا من -
فقط شمشیرت رو بیرون نکشم؟
اگه من بمیرم، باید تنهایی زندگی کنی
ممکنه یه عروس دیگه پیدا نکنی
پس شمشیرت رو بیرون میکشم
این بهترین تصمیم نیست؟
اینکارُ بکنیم؟ - آقا -
باید با هم بمیریم این بهترین تصمیمه
همزمان
اینطوری هیچکس با یه قلب شکسته رنج نمیکشه
جی اون تاک، منُ ببین
تو نمیمیری
نمیذارم بمیری جلوشُ میگیرم
همیشه جلوشُ میگیرم
...ببخشید
که توی همچین مخمصه ای انداختمت
اما باید با هم ازش بگذریم
نمیدونم چه دری باز میشه
اما دستتُ هرگز ول نمی‌کنم قول میدم
پس بهم اعتماد کن
ممکنه از چیزی که فکر میکنی آدم عالیتری باشم
کجا میری؟ خطرناکه
خب میرم سرکار
نشنیدی چی گفتم؟ - شنیدم و همه چیزُ فهمیدم -
...اما نمیتونم زندگیمُ
اینجوری حبس شده تو خونه بگذرونم
...گذروندن روزهام با ترس و لرز تو خونه که
.اصلا اسمش زندگی نیست
حتی اگه باشه فردا هم بمیرم، باید امروز رو زندگی کنم
میرم سر کار و آماده دانشگاه رفتن میشم
مثل همیشه روی سنگفرش خیابون راه میرم و میام خونه
این اسمش زندگیه
.واسه همین شما هم تا پای جونت ازم مراقبت کن
.تا مردن منُ به نمردنم تبدیل کنی
.من بهت اعتماد دارم
مامان منو به دنیا آورد و بزرگ کرد حالا دانشگاه قبول شدم
دلایل زیادی برای زندگی کردن دارم
و یه بزرگش هم شمایی
فهمیدم، اگه حس کردی توی خطری منو احضار کن
جاهای بلند بالا نرو باشه؟
گفتی قراره از بلندی بیافتم
باشه نگران نباش بعدا میبنیمت
لامپ خیابون داشت روشن خاموش میشد و به نظر خطرناک میومد
اون مرده خیلی خوشتیپه
مردای خوشتیپ خیلی خطرناکن
اون لباسه خیلی خوشگله
لباسهای خوشگل حساب بانکیم رو تهدید میکنن
...من فقط
اینقدر دلم واست تنگ شده بود که نمیتونستم نفس بکشم
زندگیم در خطر بود
منم
این روزها دیگه دارم همه چی می بینم
دارم شکوفه کردن گل‌ها رو وسط زمستون میبینم؟
هی، تو احیانا داری می‌میری؟
قدش حدود ‏184 سانته
ضخامت پاشنه هاش حدود دو سانتیمتره
پس باید قدش اینقدر باشه
قدش حدود ‏184 سانته
ضخامت پاشنه هاش حدود دو سانتیمتره
پس باید قدش اینقدر باشه
...پس این
.چیزیه که وافعا هستی
...اما
هنوز متوجه نمیشم
...که تو
واقعا چی هستی؟
دارم عقلمُ از دست میدم
...چطور چیزی به این غیرممکنی میتونه
با اینکه باور نکردنیه
.اما همه چیز باهاش جور درمیاد
...اسمم رو چجوری میدونستی
...چرا اسم نداشتی
...چرا همه جوابهات اینقدر ناشیانه بود
قبلا باهام یه کاری کردی، نه؟
.هرچی که هست، اینبار اینکارو نکن
نمیکنم
...فقط میذارم
.همه چیزُ بفهمی
آخه تو چی هستی؟ چی هستی؟
...من
فرشته‌ی مرگم
چی گفتی؟
میدونم غیرممکنه
اما رویای یه پایان شاد رو داشتم
هرچند همونطوری که انتظار میرفت
غم انگیزه
...ما دو تا
بهم بزنیم؟
.آشنایی دیگه تموم شد
همین الان انتخاب واحدمُ هم تموم کردم
حالا محوطه رو میگردم
"بگو "دلم واست تنگ شده چند تا قلب اضافه کن
دوستت دارم" قلب قلب و ادامه اش"
چقدر عاشقانه
روزهای گرم بهاری توی زندگی منم بوده
.حالا هر روزی که گشت و گذار میکنم، تیره و تاره
.هر روز تاریکِ، شب های زمستون، همه اش همین
ای کاش اون عوضی رو فقط یه بار میدیدی
ای کاش میتونستی برای من ازش یه سوال بپرسی
یه سوال؟ چی؟
"اصلا دوستم داشتی؟"
همچین چیزی؟
چقدر عاشقانه
باشه بیا شب های زمستونیتُ یه بار واسه همیشه تموم کنیم
انتقام بگیریم با اون عوضی چی کار کنم؟
آتیشش می زنی؟
.در امان بودن بهتر از متاسف بودنه
میتونم کمکت کنم؟
...باید در مورد همسر قبلیت
یه چیزی بهت بگم
لی جونگ هوا
وقتت آزاده نه؟
از کجا زنم رو میشناسی؟
میتونم اینکارو بکنم
ازم خواسته یه پیام بهت بدم
که اینطور بفرما
حالت چطوره؟
"حالت چطوره؟"
با هه جین شاد به نظر میرسی
"با هه جین شاد به نظر میرسی"
این حرفهایی که میگه
کی؟ - همسرت -
از کجا هه جین رو میشناسی؟
تو آوردیش خونه
"تو آوردیش خونه"
توی سالگرد ‏200 امین روزمون - "توی سالگرد ‏200 امین روزمون" -
...براش یه کیف خوشگل آوردی - "...براش یه کیف خوشگل آوردی" -
...با استفاده از بیمه عمرم - "با استفاده از بیمه عمرم"-
جدی میگی؟ دارم دیگه عصبانی میشم
...اون روز روی پشت بوم، برای همین
"...اون روز روی پشت بوم، برای همین"
هلم دادی؟ - "...هلم دادی" -
...تو الان
باعث شدی چی کار کنم؟
گره بزرگیه
تو چی هستی؟
...نقشه جرمی که با هه جین ریختی رو ضبط کردم
و توی کمد کفش قایمش کردم
صبر کن
...اگه تو نقشه جرمشون رو ضبط کردی
و توی کمده باید میدادیش به پلیس
.اینطوری که اینکارُ انجام نمیدن
تو
از کجا میدونستی؟
الان با کی داری حرف میزنی؟
درسته
باید این کمدی باشه
چرا هیجان انگیزش کردی؟
شوهرت خیلی ترسناکه
نمیتونی اینقدر بی احتیاط باشی وگرنه همه مون رو میکشی
من همین الانشم مردم
چی؟ هی
خیلی خودخواهی
من چی؟ من چی؟
...تو
دیوانه ای؟
با کی حرف میزنی؟
همسرت همسری که کشتیش
پس تو هم میخوای بمیری
دخترای جوان اصلا مراقب نیستن
...رفتی لبه ساختمون
موافق نیستی؟
اینطوری میمیرم
واقعا نمی خواستم از جون دوست پسرم مایه بذارم
...واقعا نگرانم که دوست پسرم
چقدر بد مجازاتت میکنه؟
متاسفم
.خودت رو تحویل بده و بذار اونها مجازاتت کنن
اگه من مجازاتت کنم باید بمیری
من یکی رو کشتم
زنم رو کشتم
متاسفم
...فقط میخواستم بهش بگم
که عصبانیم
که درد داره
و کمک بخوام
...حرفهایی که اون موقع نتونستم بگم رو
.میخواستم بگم
میگه که متاسفه
.تو هم واقعا! الان نزدیک بود بمیری
میدونم
ببخشید
حالا باید زود باشی و به جای بهتری بری
فکر کنم اما من باید تنبیه شم
مرسی برای کمکت
مرسی که بهم گوش دادی
خداحافظ اون تاک
هنوز عصبانی ای؟
بایدم باشی همینطوری عصبانی باش
عصبانی نیستم فقط نگران بودم
پس چرا حس میکنم داری دعوام میکنی؟
قلبم تیر میکشه
نه به اندازه من
نمیدونی توی این یه ساعت کوتاه چیا کشیدم
واقعا که
.خیلی گناه داریم
نه
واقعا
پس بدشانسیم؟
نه
...پس
...فکر میکنی
دیگه دعوا کردنم تموم شده؟
نه
وقتی دانشجو شدم
...میرم سر کلی قرار از پیش تعیین شده
و فقط دامنهای کوتاه میپوشم
نه
اخیرا خیلی خسته به نظر میرسی
زیاد کار کردی؟
به نظرت خنده داره؟
چون به نظر خیلی ناراحت میرسیدی میخواستم بهت یه جوک بگم
بامزه نبود
چرا میخواستی منو ببینی؟
اوه درسته، قرار بود دو تا مورد روح گمشده رو گزارش کنی
اما فقط یه گزارش گرفتن
بهم گفتن که بهت بگم دلایلش رو بگی
و باید بیشتر از اینا ایمیل اداریت رو چک کنی
نمیدونم اول چی رو گزارش کنم
منظورتون چیه قربان؟
فکر میکنم ‏20 سالی شده
...که یه روح درگذشته رو گم کردم
و در موردش اطلاعاتی ندارم
کدوم روح درگذشته بوده؟
ظاهرا برای مدت طولانی ای پرسه میزده
از چیزیم نمیترسه
تا حالا روح درگذشته ای رو ندیدم که از فرشته مرگ نترسه
فکر کردم عجیبه
البته گمش کردم
اگه اینُ گزارش می کردم رسما به این معنی بود که دنبال دردسر می گردم
گزارشی که تحویل ندادم همون روح درگذشته است
یه چهره جدیده
کسی که برای مدت طولانی ای پرسه میزنه
اوه اون یکی
بیست سال پیش
وقتی با یه فرشته مرگ رو به رو شد از دستش فرار کرد
...واقعا؟ منم همچین تجربه ای داشتم وقتی نُه
از دیدنت خوشحالم
پس تو عروس جنی
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
جــــــن
کنجکاو نیستی که بدونی کی هستی؟
جوابی که بهم داد چی بود؟
یا اصلا سوال چی بود؟
منُ فراموش کن
حتما خیلی تنها بودی
لطفا منو ببخش
پرسیدم که واقعا یوئه یا نه
بالاخره اینجاست
.اون کارها رو الان می کنم