تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
:مترجمین Atimin,Fateme,Seti
پس نمی خوای به حرفم گوش کنی؟
آینده بازار اقتصادی کره روشنه
در مقایسه با اولین دونده ها حتی برای شروع مسابقه ام دیره
با همه ی تواناییم پیش می رم
رییس جو و نویسنده کیم هم با من برمیگردن
دختره ی لوس چطور جرئت می کنی بدون اجازه ی من
سنم بیش تر ازین حرفاس که بخوام برای هرکاری ازتون اجازه بگیرم
یی کیونگ
کره جنوبی...نرو اون جا
امیدی نیست توی اون جا...به جایی برسیم
پاک مو ایل جانگ ته جون
به خاطر این دو نفر؟
اینو تو گاوصندوق پیدا کردم
همین طور از رییس جو شنیدم چی شده
بعد از سی سال دوستی بهت خیانت کردن
بابا می فهممت
اگه می دونستی
اونا آدمای حشره صفتی ان که حتی ارزش انتقامم ندارن
نگفتم می خوام انتقام بگیرم
هنوز دارم به این فک می کنم
یه انتقام وحشتناک
یا استفاده از قدرتشون
کدومش بیش تر به درد می خوره تا قلمرو خودمو بسازم؟
سویی کیونگ از گاری اس رسید
بله میفرستیمش تو
"قسمت۶"
خوشحالم اومدین
شما دوتا هم دیگه رو می شناسین نه؟
قبلا همو دیدیم
به لطف رییس اینجایی؟
حتی بهش جزییات معامله ی گالری منم دادین
رییس بزرگ منتظرتونن
فک می کردم قراره ایشونو تنها و درسکوت ببینم
این جا ساکت نیست؟
شعله توی ظرف روشن بود
و چن تا پرنده ام روش درحال پختن بود
'همین الآن باید دوربینا رو این اطراف پخش کنیم'
'به سیستم کنترل خارجی نیاز داریم'
برنامه ریز این طوری دیوونه شده بود
همون موقع مو ایل گفت
هی ته جون هی بونگ سو
بهترین غذا با سوجو (نوشیدنی ) پرنده ی کباب شدس
برای پول دراوردن و ارتباط با مردم
شاید المپیک ۸۸ موفقیت بزرگی نبود ولی برای ما سه تفنگدار خیلی بزرگ بود
وقتی امروز هردوتونو با هم می بینم کلی حسرت اون دورانو می خورم
انگار همین دیروز بود روزای رفاقت با موایل و بونگ سو
و حالا نوبت نسل بعد رسیده
از الآن به بعد شماها اژدهای دست راست و ببر دست چپ منید
رییس بزرگ
رییس بزرگ برنامه های خاصی برای گروه موجین دارن
اگر مدیر سو می خوان رییس بزرگو حمایت کنن
اول باید به پارک گون وو کمک کنن رهبر گروه شه
مطمئن نیستم
برای ریاست موجین یه انتخاب بهتر هست
اطلاع داریم
منظورتون همون مانع اصلی پاک موسامه؟
فقط اگر رییس سو قبول کنن این کارو انجام بدن
نیازی نیست
اومده بودم تنهایی سگ سورتمتون بشم رییس
نمی خوام همراه سگای دیگه بدوام
این توافق برای منم سخته
اگر می خواید مسئولیت بزرگی بهم بدید پس لطفا به انتخابامم باور داشته باشید
حتما میدونید چه تصمیمی گرفتم تا به این جا بیام
دیگه علاقه ای به همراهیتون ندارم رییس
رابطمو با عموم قطع کردم تا بیام طرف رییس بزرگ
هدفت از اول همین نبود؟
اون رییس بعدی گروه موجینه
این کارتی نیست که بشه به این راحتیا رو کرد نه؟
آره
به خصوص توی معامله های هنری خاصـ...اصلا شبیه سویی کیونگ نیستی
توی رییس کردن عَموم نقش تاس و بازی کردی
و حتی رییس بزرگم بهت کمک کرد
که این طور
برنامه ی تبدیل شدن به فرد درجه یک همون طور که گفته بودی
چه می شه کرد؟
اسمت توی این برنامه نیست
نگفتم علاقه ای به همراهیت ندارم؟
منم همین طور
پاک گون وو
کارتای من تموم شد
چه بخوایم چه نه این تصمیم رییسه
پارسال همین موقع بازرسا محصولای گروه موجینو بررسی کردن
معامله های داخلی با گروهای فرعی قرار داد با شرکتا بدون باز پرداخت
نقض قوانین کنترلی خارجی
مدیر سو توام باید خوب بفهمی
رییس پاک موسام چه طور آدمیه
به همین دلیل بیش تر قابل استفاده نیس؟
من با کسی طمع نداشته باشه کار نمی کنم
کسی که برادرشو می فروشه چی؟
این جایی؟
اوضاع چطوره؟
بشین
بعد از این که به خاطر معاملات داخلی رییس پاک دستگیر شد
برادرش سعی کرد با بازرس معامله کنه
و به جای این که بیارتش بیرون یه بهونه ی بزرگ تر دست بازرسا داد
حالا فهمیدی
چرا رییس بزرگ به رییس پاک اعتماد ندارن؟
پاک گون وو اینو نمی دونه نه؟
اگر می دونست گروه موجین تا الآن تکه تکه شده بود
رییس بزرگ نمی خواد شاهد چنین چیزی باشه
به خاطر خودتم که شده لطفا با پاک گون وو همکاری کن
مدیر ارشد سعی کن رییسو متقاعد کنی
مقام رییس جمهوری که اون آرزو داره
هیچ کس جز من نمی تونه به واقعیت تبدیلش کنه
بله مدیرعامل؟
رییس جو کجاس؟
با سه جین رفتن دفتر یوک سام دانگ
بگو سریع برگردن
تاکم همین طور
نمی دونستم همچین ساختموناییم وجود دارن
این جا جای مدیریت سرمایه , سرمایه گذاری و این جور کاراس
سه جین توام در آینده زیاد میای این جا
نویسنده ما الآن رسیدیم این جا
موقعیت اضطراری؟
حتی اگه قد درخت بیش تر از یه فوت نباشه
اگه بالای درخت باشی
می تونه هزاران مایل از دره رو ببینه
اینو توی هانجیبا خوندین؟(هانجیبا:متنای چینی قدیمی)
یه انتخاب بین دو نفره
برای این که بالاترین نقطه ی درخت بایستم کدوم درخت بهتره؟
گون وو یا اون دختره؟
با در نطر گرفتن جاه طلبی و تواناییشون
مدیر سو انتخاب بهتری نیست؟
اگه چاقو تیز باشه صاحب خودشو نمی بره‌؟
آرزو داشتم تو چنین روزایی بتونم با دوستای قدیمیم یه کم سوجو بخورم
اینقد چرت و پرت نگو
داداش گون وو منو تهدید کرد
رییس بزرگ سونگ بوک دونگ
منظورم اینه با اون دست به یکی کرده منو پرت کنن بیرون
موسام
انقد چرت و پرت نگو
اگه گون وو عوضیو همینطور ول کنیم دردسر بزرگی درست می کنه
باید بهش زنگ بزنی و حسابی سرزنشش کنی
تو مشکل درست کردی نه؟
یادت رفت از پشت بهم خنجر زدی؟
منظورم اینه...داداش
فک کردی به خاطر علاقم به تو بود که گون وو رو پرت کردم بیرون؟
فقط یه آدم حریص می تونه بی وقفه به راهش ادامه بده
ولی من نمیزارم پسرم ضربه بخوره واسه همین اخراجش کردم
ولی درهرحال چرا چنین چیزایی راجبش گفتی جانگ ته جون؟
داداش
داداش خوبی؟
اون پسر منه و خوب می شناسمش
هرچه قدرم سعی کنن
اون آدمی نیست که با چنین چیزایی گول بخوره
بله فهمیدم
خیلی زود میام سونگ بوک دونگ
امروز می تونی زودتر بری
آماده باش از فردا کلی کار بریزه سرمون
رهبر تیم
در مورد رییس .... ممکنه همه چیو به هم بریزه
وقتی رفتم دیدن عموم توی آخرین سفرم وقتی که از ژاپن برمیگشتم
سخت بود که تصمیم بگیرم
ولی دیگه نمیشه ازین جنگ اجتناب کرد
ممکنه اتفاقی که نگرانشیم بیفته؟
هیچ کسم نه پاک گون یو
نباید این طور شه
این چیزی نیست که بشه ساده گرفتش
شاید پاک موسام رییس شه
ولی دودش تو چشم ماهم می ره
همه گوش بدین
نویسنده تو اول اطلاعات گروه موجینو در بیار
باشه
هر اطلاعاتی که بشه از اینترت جمع کرد و می خوام
تاک توام پاگون وو رو تعقیب کن
مهم نیست کجا یا به دیدن کی میره ۲۴ساعته دنبالش باش
حتما
اگه سونگ بوک دونگ بخواد
بخش تحقیقات مالی و بازرسای مالی وارد عمل میشن
باهاشون معامله می کنم
پس من چی کار کنم؟
توی دفتر منتظر بمون
فک نمی کنم صدات کرده باشم
یه چیزایی در مورد امور مالی از رییس جو یاد گرفتم
وقتی هم نویسنده کیم پروفایلا رو آپدیت می کرد موارد جدید حفظ کردم
یه کمم کار با کامپیوتر بلد شدم
تاک ام یه کم فنای ساده ی دفاع شخصی یادم داد
شاید این چیزا براتون خیلی بی ارزش باشن مدیر
ولی من به سختی تلاش کردم
میدونم خیلی نگرانید و به خاطر پارک گون وو دوران سختیو می گذرونید
فرقی نداره چی باشه هرکاری بخواید انجام میدم
می تونم به جای شما خوب انجامش بدم
به جای من؟
من هیچ وقت این شکلی نیستم
چی؟
هیچ وقت نگران یه آشغال نمی شم
هیچ وقتم منتظر نمی مونم کسی بهم دستور بده
وقتی به هم شباهتی نداریم پس چه طور می خوای به جای من کاری بکنی؟
فقط یه کم نگرانتون بودم مدیر
از الآن به بعد جنگ واقعی شروع می شه
جانگ ته جون و پاک گون وو درمقابلمونن
هنوز نمی دونم چه قدر قدرت دارن
ترسیدین؟
اگه شب قبل پیک نیک نخوابی می تونی از اتفاقی روز بعدش نترسی؟ :/
نگران نباش نباید بترسی
تو شاه کلید (برگ برنده) مخفی منی
و همین طور آینه روشنم
رییس
میگن شرایط سخت مردو می سازه
رییس سان شکست ناپذیر خیلی زود خونه نشین می شه
در هرحال به نظرت کی رییس جدیده؟
بهم نگو سونگ بوک دونگ بهت زنگ زده؟
چطور ممکنه بابا؟
اول شما بفرمایید
پدر
می خوای یه دور بازی کنی؟
کاش فقط ضربه ی اولم خوب باشه
نه ممکنه هوا سرد باشه
آب گرم چطوره؟
یه چن روز میریم آب گرم و غذاهای خوشمزه می خوریم
شایدم بریم گوآم یا هاوایی ماری هم باخودمون می بریم
هرچه قدر دوست داری بزن
من باعث شدم سرمایه ی انجمن به باد بره من بدنامت کردم
بابا همش تقصیر منه که تو به این وضعیت در اومدی
این قدر بزنم تا عصبانیتت خالی شه
بابا(/:)
هنوز اون بچه هایی که رفتن اون خونه تا اون تایوانیا رو ادب کنن داری؟
به چن تاشون بگو بیان
این کارا دیگه چیه؟
-تیم بازرسی گروه موجین-
رشوه؟؟
کدوم خری چنین شایعه های بی ارزشی درست کرده؟
۲۰۱۱.منطق موجین.مراحل سوددهی
در سال 2012 سئونگ-ایل. دفتر تجدید داده های شبکه ای
اطلاعات سال ۲۰۱۳ام داری؟
بله
اول کامپیوترا و دفترای کارمندا رو جمع کن
اگه حواستونو جمع نکنید نمی تونیم حقیقتو پیدا کنیم
جمعش کن و ببرش بیرون
گون وو عوضی
یه کم پیش برای حفظ شهرت شرکت حتی کارای نکردمم پنهون کردین
بزارین براتون جبران کنم
بدون سر و صدا با پای خودت از شرکت برو بیرون
قبل از این که سر و صدای گندکاریات وجه شرکتو خراب کنه
نکنه...سونگ بوک دونگ اومد طرف تو‌؟
متاسفانه زنی که می خواست بهت کمک کنه رییس شی
انتخاب نشد
بیچاره برادرم
چه قد به پسرش اعتماد داشت(خفه بابا دماغت سوخت؟؟/:)
آیگووو
وقتی بفهمه برادرش بهش خیانت کرده
دیگه اعتماد کردن به پسرش به چه دردش می خوره؟
توی این دوران وحشتناکی که گذشت به این نتیجه رسیدم
به جای این که دنبال لوح افتخار پسر وظیفه شناس باشم
باید لوح افتخار کارمند جایگزینو به دست بیارم
راستی کمیته ی اجرایی قراره در مورد تنزل رتبه ام به کارمند جایگزین تجدید نظر کنه
شایعه ها خیلی زود پخش میشن نه؟
شایعات سونگ بوک دونگم همین جوری پخش شد؟
دکوراسیون داخلی کلا باید عوض شه
این همه سال زندگی کردم ولی تا الآن این طور تحقیر نشده بودم
گون وو عوضی رفته تو تیم بازرسی
و دفتر منو کارمندامو چپاول کرده(/:‌)
واقعا خداروشکر
چی؟
وقتی بازرسیا شروع بشه دیگه اینقد وقت اضافی برای زنگ زدن نداری
نگرانی پارک گون وو برای عموش خیلی شدیده
گوش کن مدیر سو
تو ام برای این اتفاقا مسئولی نه؟
کی قول داده بود راهو برای رسیدن به سونگ بوک دونگ باز می کنه؟
فک میکنم منظورمو خوب متوجه نشدین
چی؟هان؟چی می گی بابا؟
رییس لطفا به مسائل خونوادگیتون خودتون رسیدگی کنین
من به اندازه کافی درگیر کارای شرکت خودم هستم
دختره ی گستاخ
رییس پاک موایل از گروه موجین به فرار از مالیات متهم شد او دستگیر شده و مورد بازجویی قرار می گیرد
باید برین دفتر یوک سام دونگ
کمیته ی نظارت مالی برای یه بازرسی حضوری ویژه اومدن
اینطوری کد مینویسم تا باهاش وارد شم
یه جورایی یه کار خلاقانس
واسه همین مردم بهم توجه می کنن و بهم می گن نویسنده
هرجایی رو بخوای میتونی هک کنی؟
همیشه ام جواب نمیده
مدیر گالری اس هستم سو یی کیونگ
منم رهبر گروه بازرسی اف اس اس چویو سانگ هستم (کمیته نظارت مالی اف اس اس)
معذرت می خوام که مانع کار دفتریتون شدیم
ولی لطفا باهامون همکاری کنید
رییس جو
بله؟
لطفا ببرینشون یه جای بزرگ تر
و هرچی که خواستن بهشون بدید
به نظر نمی رسه به این راحتیا تمومش کنن
پاک گون وو
قبل از این که بیان روشون کار کرده
نکنه سونگ بوک دونگ حمایتشون می کنه؟
در هرحال فرقی نمی کنه
رییس دفتر اف اف اس , بهش زنگ بزن
باشه
می فهمم شرایط از چه قراره
به نظر می رسه ملاقات شخصی که تو هستن یه کم طول بکشه
لطفا یه موقع دیگه بیاید دیدنشون
گالری اس...شما پشت این قضیه بودین مدیر ارشد؟
اوه اون؟
رییس اف اس اس یکی از دوستای همشهری قدیمیمه
انجام این کار بدون این که یک کلمه به من بگین درست نیست
بزارین اول کنترل عمومو به دست بیاریم
این چیزیه که باهم قرار گذاشته بودیم
پاک گون وو
ما تو مسابقات المپیک نیستیم
فکر میکنی منتظر شنیدن سوت بازی میمونیم تا از قوانین پیروی کنیم؟
تو این دنیا هیچ شکست شایسته ای وجود نداره
تو یه لحظه رقابت شروع میشه و
ما باید برای برنده شدن بی قید و شرط بجنگیم
این شیوه ی شماست مدیر ارشد
ولی من راه خودمو میرم
دفعه ی بعد بدون اجازه ی من سو یی کیونگو هدف قرار ندید
بله پارک گون وو هستم
آروم باش آروم باش
هی
تو واقعا میخوای بری یوک سام دونگ ؟
اصن میدونی چی شده؟ منکه آرومو قرار ندارم
نگران نباش مدیر عامل مراقب همه چی هست
چی داره میگه
اگه اداره نظارت مالی
چیزی پیدا کنن فرشته ی مرگمون نازل میشه :)
یعنی یه آدم بدون مشکل هم اینجا پیدا میشه ؟
معلومه مدیرعامل اون هیچوقت شکست نمیخوره مگه نه؟
الان چجوری میتونی بشینی و اینارو بخونی؟
اینا فایلای گروه موجین و پاک گون وو عه
تاک یه بار بهم گفت
برای اینکه صد در صد موفق بشی باید دشمنتو خوب بشناسی
دشمن؟
اینکه امروز اداره ی تحقیقات اینجان حتما یه ربطی به پاک گون وو داره
پس اون دشمن مدیرعامله درسته؟
بله؟
پلیس هستیم
جان؟
اینجا خیلی سرده
از من بپرسی میگم بریم یه جای دنج تر
پس گفتی که...
یه سری اطلاعات راجب عمومه
بیا دشمن بودنو تموم کنیم
ممکنه بعدا به کمک هم نیاز داشته باشیم
شاید چون من واسه انجامش دلایل خوبی دارم
خیلی سعی کردم تا سو یی کیونگ رو فریب بدم
به مناسبت شروع همکاریمون بهتر نیس دستشو کوتاه کنیم؟
پلیس؟
سه جین چی شده؟
توی گوشیش صدای ضبط شده اونو شرکت ما بود
گفتن مربوط به اون حادثه تایوان بوده
سه جین پشت خطه
وصل کنم؟?
مدیرعامل...
مدیرعامل منم..
گفتن که فقط چنتا سوال باید بازجویی بشه
و با خودشون بردنش
ازم خواست بهتون نگم
تا نگران نشید
قلبم داره از جاش کنده میشه
چک کن ببین به کدوم ایستگاه پلیس بردنش و مسئول بازپرسش کیه؟
به وکیل یانگ زنگ بزن و بهش بگو سریع خودشو برسونه اینجا
مامورای بیشتری واسه نظارت مالی اومدن
فک میکنم حالا حالا ها اینجا باشن
رییس اداره هو چی شد؟
گفتش که تو این مورد هیچ قدرتی نداره
چون مستقیما زیرنظر مدیرعامله اف اس اسه
مدیرعامل
مدارک هیچ مشکلی ندارن درسته؟
همه چیو آماده کرده بودیم ...
به تاک بگو بیاد
یه تماس روز قبل حادثه توی گالری هنری داشتید
توی گالری کار میکنم
هر روز اونجام
تماسی که روز بعد حادثه داشتی چی؟
معامله ای که تو هتل داشتم خوب پیش نرفت
"سعی کن توی معامله بعدی بهتر رفتار کنی"
خب این چیزیه که بم گفته شد
ولی
مشکل چیه؟
مگه اون آدما الان خارج کشور نیستن؟
یکیشون رفت خارج کشور
ولی اون یکی مرد
گفتی مرده؟؟
جنازشو تو یه کیسه پیدا کردیم یه پاسپورتو گوشی هم همراهش بود
درست گزارش شده
جنازشو نزدیک صحنه جرم انداخته بودن
الان تیم پزشکی قانونی اونجان
جسد علائم سوختگی داشت
اونشب یکی از همسایه ها گزارش یه انفجارو داده
احیانا چیزی دربارش نمیدونی؟
خانم لی سه جین
اونروز به اون انبار رفته بودید درسته؟
داری تقلب میکنی ... (چینی)
حتی اگه اون تفنگ خیلی تو دید نباشه
دقیقا مثه اون
هیچ راهی واسه در رفتن ازش نیست
به هر حال
وقتی داشتم واسه لی سه جین دام تله میذاشتم
یه چیزایی رو فهمیدم
تایوانی هایی که سو یی کیونگ اجیر کرده بود
همونایین که به پاک موسام چاقو زدن
تو فقط قربانی تمام این ماجراها بودی
اینجوری
همه چی واست شفاف سازی نشد؟
اگه ازین قضیه استفاده کنیم تا پاک موسامو تحت فشار بذاریم
برو بیرون
چی؟
گفتم برو بیرون
فک میکنم گوشام اشتباه شنیدن (شتر دیدم ندیدمِ خودمون)
هی آقای پاک گون وو
وقتی کسی روی خوبشو بهت نشون میده درست نیست اینجوری ردش کنی
همونایین که به پاک موسام چاقو زدن
تو فقط قربانی تمام این ماجراها بودی
سو یی کیونگ به کسی رحم نمیکنه
با اینکه میدونست واسش تله گذشته بودیم
یه نفر و جای خودش فرستاد
قبل اینکه اوضاع بدتر شه
برگرد یی کیونگ
گفتی رویات این بوده
وقتی حتی نمیتونی از رویات محافظت کنی ...
گفتی میخوای جلوی منو بگیری؟
اگه به حرفت گوش میکردم
نمیتونستم به اینجایی که هستم برسم
گون وو
این جنگو..
نمیتونی ببری
یه هیولا از یه انسان نمیبازه
پس گفتی که تو هتل بیهوش شدی و وقتی به هوش اومدی توی اون انبار بودی
چند بار بگم؟
اونا منو با مدیرعاملمون اشتباه گرفته بودن
امور مالی چونها ازونجا شروع به تحقیق کنید
لازم نیست نگران باشی رسیدگی بهش به عهده ی ماست
اون دوتا تایوانی دعواشون شد و باعث انفجار شدن
تو شلیک نکردی؟
جرئتشو نداری
نگفتم همچین چیزی نیست؟
تفنگو فرستادیم واسه تشخیص اثر انگشت
میدونی که خورشید پشت ابر نمیمونه
خانوم لی سه جین
اگه ... اثر انگشتت روی تفنگ پیدا بشه
حتی اگه از رو عمد نباشه قتل محسوب میشه قتل
جنایت بزرگیه
پس بیا حداقل یکم صداقت داشته باشو اعتراف کن
کاراگاه ...
آفرین دارم میگم بهتره خودت اعترافش کنی
من...
به جز فقیر بودن هیچ جرم دیگه ای مرتکب نشدم
زیر سر سون گی ته ست
در غیر این صورت ،پاسپورت ،گوشی ،و حتی تفنگ
همینطوری نمیتونستت جایی برن
ساکت باش ، مدیرعامل میدونه
پس میدونی که سون گی ته رفت دیدن پاک گون وو
مطمئنی؟
واسه اثباتش ازشون عکس هم گرفتم
الان روی فیلمشه
همشون دستشون تو یه کاسه ست
تا شمارو تحت فشار بزارن
منتظر چی هستید ؟باید اول به حسابشون برسیم
توی یوک سام دونگ هم یه اتفاقایی افتاده
چی؟
پولایی که به حساب بانکی چونها انتقال دادیم نیستن
مشکل سختیه
تو این شرایط فقط میتونیم سوابقشو بدست بیاریم
ولی اگه اینم کار اونایی باشه که مارو هدف قرار دادن
با توجه به ارزششون
باید یکی یکی حلشون کنیم
من جای مدیرعاملمون رفته بودم هتل
ولی اون آدما ...
تمرکز کن و دوباره واضح تر توضیح بده
مگه نگفتم...
از انبار فرار کردم
بعدش ... نمیدونم...
مدیرعامل؟
اینجا چیکار میکنی؟
گفته بودم تو دفتر پلیس منتظر بمونی
آره
من الان خیلی بدبخت به نظر میرسم نه؟
سرتو بالا بگیر
صاف بشین
بهتر شد
خاله م نگرانم شده
نویسنده کیم باهاش تماس گرفته
و گفته رفتی به یه سفر کاری
"خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه"
متاسفم که باعث شدم یه همچین چیزی مثه بمب تو شرکت منفجر بشه
و با این وضیعتم همه رو نگران کردم
اگه اینو میدونی پس سریع برگرد سر کارت
بمب خودشونو براشون پس فرستادیم
اثر انگشتم حتما رو تفنگ هست
اگه بفهمن
هیچ کاری نمیتونم انجام بدمو....
میفرستنم دادگاه
میخوای فقط اینجا بشینی و بمیری؟
اونم فقط به خاطر اینکه جای یه نفر دیگه بودی
نمیتونستم بشینم تا مردنمو ببینم میتونستم؟
اونم فقط بخاطر اینکه جای یه نفر دیگه ام
اثر انگشتی...
وجود نداره
وقتی آنلاین شکست خوردیم پس آفلاین ادامه میدیم
پول بهترین و تمیزکننده ترین پاک کن جهانه
-=اثر انگشت ثبت شده=- -=پرینت=-
چه حافظه داخلی چه چیزای ثبت شده
همش باید پاک بشه
-=آزمایش ناموفق. اثر انگشت مطابقت ندارد=- همش باید پاک بشه
حتی اگه درست نباشه، راه دیگه ای نداریم
برای خلاص شدن
این بهترین راه حله
حالا دوباره میتونم نفس بکشم
موندم اگه اوضاع خوب پیش نرفت چطور فرار کنم
مثل اون سریاله، نقشه روی بدنم تتو کنم
یا مثل اون یکی فیلم، با قاشق گودال بکنم
حتی به این چیزام فکر کردم
حداکثر فقط ۴۸ ساعت میشه
یکم بیشتر دووم بیار
من اصلا نمیترسم
ناراحت نیستم، احساس نگرانیم نمیکنم
مدیرعامل اگه شماهم اینجا مثل من گیرافتاده بودین
همین حسو میداشتین، مگه نه؟
...این...
این طلسم شانس منه
چیزی که از زندگیم هم باارزش تره
دلم میخواد قرضش بدم به تو
...بخاطر این قرضتون ممنونم، اما
چیکار کنم؟
شما نگفتین که بدون وثیقه چیزی قرض نمیدین؟
سه جین. تو وثیقه ی منی
خانوم لی سه جین
خوب سرحالیا
توفو م کو؟
اب خنک خالی بس نبود؟
ای نکبت
هی خرس گنده.. خجالت بکش.. اینجوری با راهنماشون رفتار میکنن؟
ولم کن - نمیخوام -
ولم کن عه - میگم نمیخوام نکبت -
ول کن ول کن
نمیکنم - اخ ولم کن -
سه جین الان بیرون اومد
میرسونمش خونه
مشکلی نیست مدیر عامل... میام دفتر
امروزو استراحت کن
بیا. گفت نه شنیدی که
من حالم خوبه اخه
از فردا خیلی کار داریم
خوب آماده شو
باشه. پس فردا میبینمتون
بیا داخل
لازم نیست چای بیارین
باید خوشحال باشم یا متعجب؟
بشین
...خبر خوب یا خبر بد
کدومو میخوای اول بشنوی؟
اینکه ضربه رو همون اول بخوری بهتره
ولی فکر کنم اونو بزارم برای بعد
ازین به بعد میخوام باهات مقابله کنم
تصمیمشو گرفتم
و خبر بد؟
اینکه قراره اینکارو خیلی پیگیرانه انجام بدم
بنظر میاد تحقیقات مرکز امنیت تورو توی بد وضعی گذاشته
ولی شنیدم خوشبختانه از مجازات توقف کار پرهیز کردی
اگه برای جریمه یه میلیارد پرداخت کنی (صد هزار دلار امریکا)
برای محکم کاری کافیه
چرا پای سه جین رو وسط کشیدی؟
کی؟
اوه، سو یی کیونگ شماره 2؟ اون چیشده؟
وقتی همکاریمون شروع شد
بهتره دستشو کوتاه کنیم
چه اتفاقی افتاده؟
بیا راجب چیزی که هردومون میدونیم نپرسیم
ببینم. تو فک میکنی من اینکارو کردم؟
...یی کیونگ این
این جنگ بین من و توعه
دست به اون بچه نزن
خیلی زود یه هدیه خوب بهت میدم
امیدوارم خوشت بیاد
...یی کیونگ
نمیدونم چیزی که میخوای انتقامه یا کار
ولی راه و روشت باید مناسب باشه
هرچقدرم خودتو گول بزنی و بگی هیولایی
بازم تو یه انسانی
منتظر هدیه ام باش
لی سه جین؟
درسته
اون اسمو خوب بخاطر بسپار
بله خودمم
جدی؟
خسته نباشی
بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم
ازینجا میتونی تاکسی بگیری
چرا؟
باید یکیو ببینم. تو برو
کی؟
داری میری رو مخم ها
میرم دوست دخترمو ببینم. راضی شدی؟
یه خلی مثل تو دوست دخترم داره؟
احتمالا مادر مجردی، چیزیه؟
آجوشی اون ماشینو میبینی؟
لطفا دنبالش برو
خیلی حال بهم زن بود
فقط هرچی برات میخرم بخور حرف نزن
اصلا پولم درمیاری؟
بابا منظورم اینه که.. خب اگه غذا بد باشه میگم بده دیگه
حالا چرا عصبانی میشی؟
هی ، سون ماری
لی سه جین، اینجا چیکار میکنی؟
امروز با تو کار ندارم
حالتون خوبه؟
خوب میدونی که خوب نیستم، نه؟
خیلی فرار ترو تمیزی داشتین
سو یی کیونگ فرستادت؟
اگه چیزی برا گفتن داره
باید خودش تشریف فرما شه
میدونین که، مدیر عامل سرشون شلوغه
...توی مقام ریاست شما هم نیستن که بخوان باهاتون رقابت کنن
اوی لی سه جین. داری زیاد شورش میکنیا
نیومدم سلیطه بازی دربیارم، فقط اومدم هشدار بدم
اون ماشینو که مامور ما توشه رو میبینین؟
اون یارو هایی که اونجا واستادن هم از آدمای ما هستن
!عجب دوست دختر خوبی
نکنه کله ی تورو تو با نودل اودونگ پر کردن؟
هی
میخوای جاتو با من تو زندان عوض کنی؟ (مثل من زندانی شی)
میخوای راجبم... به.. به مدیر عامل بگی؟
اه هرکار دلت میخواد بکن تهش که دوتاییمون پامون گیره
ولی بازم... همچین.. حس خوبی دارم
هوا برت نداره ها
من اینکارو بخاطر تو نکردم
یه نفر اومده دیدنتون
..تو باید
دختر بونگ سو باشی، درسته؟
شنیده بودم که برگشتی خونه
ولی انتظار اینطور دیدنت رو نداشتم
بشین
...درسته
اون نگاه و چشما. بدون شک چهره ی بونگ سو رو بازتاب میکنن
بونگ سو.. حالش چطوره؟
فکر میکنین چطور باشه؟
بونگ سو... هنوزم خیلی ازم گله میکنه، اره؟
..واقعا خیلی کارا در حق بونگ سو کردم که باید ازشون متاسف باشم
...برای پدرت، هرچیزی راجب اس کره
باید خیلی دردناک باشه
سرنوشت یا هرچیز دیگه ای
فکر کنم من تقاص همشو دادم
یه اتاق بزرگ یه نفره
مراقبت های درمانی ۲۴ ساعته و یه پرستار
اجازه ی ملاقاتی که یه زندانی عادی خوابشم نمیبینه
این شفقته نه تقاص
اگه صادقانه میخواین کارتونو انجام بدین
باید بیرون انجام شه
منظورت چیه؟
پارک گون وو الان زیر دست رییس بزرگ سونگ بوک دونگه
بخاطر این، موجین به دو گروه تقسیم میشه
اگه پارک گون وو از سونگبوک دونگ حمایت بشه
رئیس پارک موسام نمیشینه که دست رو دست بزاره، مگه نه؟
گون وو... چرا باید...؟
ولی... مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
بلاخره این از مسائل داخلی شرکته
من هم مغازه ی کوچیکی رو برای کار میچرخونم
از همون ابتدای کار، با رئیس پارک موسام معامله کردم
تو همچین موقعیتی، هیچکس نمیتونه اوضاعو درست کنه، بجز شما مدیر
لطفا دست از لجبازی بردارین
لطفا تسلیم شین و از خیر قرارداد دوبی بگذرین
فقط اگه اینکارو انجام بدین، شانس اینو دارین که بخاطر مریضیتون آزاد بشین
ساختن گروه موجین برای شما به قیمت چیزای زیادی از جمله خیانت به یه دوست ختم شده
نمیتونین اجازه بدین اینطور از هم بپاشه.. میتونین؟
لطفا ازینجا بیرون بیاین
این آغاز تقاصتون نسبت به پدر منه
-=بازی های موفقیت آمیز المپیک 1988 سئول=-
-=دختر سو بونگ جو الان در اس کره است "جانگ"=-
پارک گون وو الان زیر دست رییس بزرگ سونگ بوک دونگه
-=دختر سو بونگ جو الان در اس کره است "جانگ"=- پارک گون وو الان زیر دست مرد پیر سونگ بوک دونگه
این طلسم شانسمه
چیزیه که از زندگیم هم برام با ارزش تره
دوست دارم به تو قرضش بدم
ممنونم بابت قرضتون.. اما چیکار باید بکنم؟
مگه شما نگفتین که بدون وثیقه، چیزی قرض نمیدین؟
تو سه جین، تو وثیقه ی منی
یه سکه ی ژاپنی، ها؟
اونی رفته بودی ژاپن سفر کاری؟
نه نرفتم. ژاپن چیه اخه...؟
...شبیهشه خب
بزار ببینمش
نمیخوای بری؟
سونگ می، امتحانات هفته ی دیگه شروع میشن
بعد تو اینجوری شبا ول میچرخی؟
خداوکیلی... دیوار کوتاهتر از من تو این خونه نیست
...!تو تو
امروز مامان سوک رو دیدم
اجاره نامه رو تمدید کردی؟
هومم
بلاخره میتونم راحت بخوابم و به پاهام استراحت بدم
از مدیر عاملت دوباره و سه باره.. تشکر کن، خب؟
باشه
مهمونی تمدید اجاره... قبوله؟
قبوله
ولی فقط جلبک دریایی و هله هوله هستا
یعنی هیچی دیگه نیس؟؟
سرپرست
بعد از مضنون به اختلاس از سرمایه ی شدکت به سقف 100 میلیارد شدن (90 میلیون دلار امریکا)
و تحت حبس و بازجویی قرار گرفتن، رئیس گروه موجین، پارک مو ایل
امروز از حبس آزاد شد و سریعا در بیمارستان دونگسانده در سئول بستری شد
حالا سری میزنیم به گزارشگرمون در محل
همانطور که در وزارت دادگستری گفته شده رئیس پاک دچار فشار خون بالا، ذات الریه
افسردگی، سکته قلبی و بیماری های دیگر هستند
با توجه به وضعیتشون که رو به وخامته حکم زندان دوباره بازبینی خواهد شد
با توجه به وخیم شدن شرایط جسمیش، حبسش به پایان رسیده
بر این اساس وضعیت سلامتشون مورد بررسی قرار گرفت
بر اساس گواهی این بیمار این تصمیم گرفته شده
همانطور که مقامات دادگاه نگران بودن,
روز به روز وضع سلامت ایشون بدتر میشه
لطفا بشینین
اوضاع بهم ریخته معلوم نیست بعدش قراره چی بشه بعد من باید بشینم؟
میگی بشینم؟؟
بنظر میاد به حرف بقیه گوش نمیدی
...مطمئنم که قبلا بهت گفته بودم
که از این دیدار های سرزده نکنی، چون آدمای زیادی تماشا میکنن
آزادی مشروط به بیماری برادرم... نقشه ی تو بود، آره؟
من قبل اومدنم همه چیو چک کردم
لعنتی
توی اون ذهن کوفتیت چه فکری داشتی اخه؟
اگه بازم بخوای به این کارای وقیحانت ادمه بدی
دیگه نمیتونم هیچ کار جدیی باهات انجام بدم مدیرعامل سو
پس چیکار باید بکنم؟
باید دوباره برم پیش شاکی ها و بگم معامله بی معامله؟
الان دیگه ماجرا، کلاهبرداری برادر بزرگه هم نیست
فقط بهم اطمینان کنین و با نقشه پیش برین
اگه به این شک های بدرد نخور ادامه بدی
بعدا سقوط میکنی
بااین طور پیش رفتن هم همه چیزو از دست میدیم و دست خالی میمونیم، مگه نمیبینی؟
نه. مدیر پارک مو ایل نمیتونه مقامشو حفظ کنه
اما بعد ازون، پارک گون وو هم نمیتونه جاش بشینه
سه جین، بیا اینجا
خودتو معرفی کن
لی سه جین هستم
هروقت توی دردسری میوفتم، اون جای منو میگیره
اون قراره برگ برنده ی مخفی جدیدمون باشه
...پدر
با جانگ ته جون دست همکاری دادی؟
اون الان رفت
رئیس پارک مو سام
یه روزی بهم خیانت میکنه
این حالت دفاعیشم کنار نمیزاره
کی میخواد از پشت بهم خنجر بزنه؟.. یکم نگرانم
همکاریم ولی فقط تا وقتی که متقابلا به هم نیاز داشته باشیم
پس اینطوره؟
درسته. برای همین بایدکاری کنی مردم همچنان بهت نیاز داشته باشن
اگه کسی نتونه اینکارو کنه
لحظات سختیو بخاطر رها شدن متحمل میشه
آروم باش. قرار نیست تورو ترک کنم
تو همیشه برای من آدم مهمی هستی
ولی حالا که شیر پیر رو توی قفس خودمون کشوندیم
تازه قراره جنگ خونین شروع شه
بخاطر این جنگ
باید به شخص خاصی برای فرد مورد نیاز تبدیل باشی
چی؟برای کی؟
بزار بگم جانگ ته جون.. یه حیوون خون خواره! یه حیوون
دست رو دست نمیزارم که... از پسر خودم... استفاده کنه و دور بندازتش
دیدنت این بیرون و اینجوری غر زدنت سرم... حس خوبی داره
روحیه ات الان از وقتی که تو حبس بودی خیلی بهتره
گون وو
...تند روی عموت
از طرف تیم حسابرسی متوقف شد
الان حمایت بیشتری از داخل و خارج کمپانی دارم
وقتی لازم بود از مرد پیر هم کمک گرفتم
میشه فقط بخاطر عوض شدن اوضاع، بپیچونمش؟
اینا همه حقه ی اون برای استفاده از تو
و بالا کشیدن گروه بود نه چیز دیگه
چطور ممکنه من اینو ندونم؟
بلاخره تو تمام زندگیت ازت استفاده کردن
پارک گون وو تو اون مردو دزدیدی
~ ممکنه شکست بخورم،اما بازم... دووم میارم ~
~ در تمام راه، به دویدنم ادامه میدم ~
~ هرچند که این ترس در وجودم ~
~ در حال رشده و... منو متوقف میکنه ~
~ ...اگرچه ممکنه دوباره شکست بخورم... من ~
~ اشکهامو فرو میخورم... ~
~ هنوزم چیزی برای آروم کردن قلبم وجود داره ~
-=پیشنمایش قسمت بعد=- ~ هنوزم چیزی برای آروم کردن قلبم وجود داره ~
مدیر عامل واقعا براتون مهم نیست؟ ~ هنوزم چیزی برای آروم کردن قلبم وجود داره ~
مدیر عامل واقعا براتون مهم نیست؟ ~ الان دیگه میتونم... دنیا رو از بالا ببینم ~
الان این تنها مانع سرراه منه ~ الان دیگه میتونم... دنیا رو از بالا ببینم ~
لی سه جین، یه چیزی هست که میتونی کمکم کنی ~ الان دیگه میتونم... دنیا رو از بالا ببینم ~
شما انتظار صمیمی شدن پارک گون وو با من رو داشتین؟ ~ الان دیگه میتونم... دنیا رو از بالا ببینم ~
شما انتظار صمیمی شدن پارک گون وو با من رو داشتین؟
~ به سمت اون آسمونهاست... که باید فریاد بزنی ~
میخوای فقط سو یی کیونگ ازت استفاده کنه؟ ~ به سمت اون آسمونهاست... که باید فریاد بزنی ~
مطمئنا همیشه با حسن نیت نیست ~ به سمت اون آسمونهاست... که باید فریاد بزنی ~
مطمئنا همیشه با حسن نیت نیست ~ تا آخرش من....میدرخشم ~
اون باید فکرهای دیگه یی هم داشته باشه ~ تا آخرش من....میدرخشم ~
اگه علاقه ی واقعی رو نمیشه درک کرد ~ تا آخرش من....میدرخشم ~
پس معنی نداره ~ تا آخرش من....میدرخشم ~
امتحان آخر اون دختر، اینه ~ تا آخرش من....میدرخشم ~
امتحان آخر اون دختر، اینه ~ هرچند دردی که دارم ~
...سعی کن حدس بزنی... برای اغفال کی اومدم ~ هرچند دردی که دارم ~
..سعی کن حدس بزنی... برای اغفال کی اومدم ~ داره عمیقتر میشه، و منو متوقف میکنه ~
~ ...حتی اگه دوباره متولد بشم ~