.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ آخرِ سريال کره اي وارثــآن
هــوا
. خيلي سرده
، سرده
. و تاريکه
ميخواي نمايندهِ قانوني ات رو تغيير بدي ؟
. بلــه
. پدرم، الان تويِ بيمارستانه
. پس همهِ حقوقش به همسرِ قانوني اش واگذار ميشه
سرِ حقوقِ مديريتي جنگ راه افتاده ؟
. اينکارا برايِ دفاع از حقوقِ مديريتيــِه
ميخواي کي نمايندهِ قانوني ات بشه ؟ . برادرم -
. همهِ اعضاء تيمِ حقوقيِ امپراطوري رو ميشناسم
. ميدونم اما بازم بهتون التماس مي کنم
درحال حاضر به هيچ وکيلِ قانوني اي . نمي تونيم اعتماد کنيم
، قبل از جلسهِ سهامدارايِ عمده بايد . مشاور قانوني مون رو عوض کنيم
... مشاورِ حقوقيِ ما
. خواهش مي کنم برامون اينکارُ بکنين
سهامِ رئيس 13.6% و سهامِ . خودش 4.7% درصده
برادرهايِ رئيس 5.2% سهم دارن . پس جمعاً ميشه 23.5درصد
. سهامِ رئيس و تان هم 23.1% هست
، همراه با منابعِ 5.37% درصديهِ امپراطوري
. کلاً ميشه 28.5 درصد
در پايان اون 4% سهامي که پدرم ، تحتِ نامهايِ کسايِ ديگه مخفيانه خريداري کرده بود
، و اون 19% سهامِ افرادِ خارجي
، و 25% سهامدارايِ داخلي
. تعيين ميکنه که نتيجه به نفعِ کي خواهد بود
آقا، چند درصد به نفعِ شما خواهند بود ؟
. اول، بزار آدمهايِ پدرم رو ملاقات کنيم
. خودت گفتي که همشون آدمهايِ پدرمون هستن
پس چرا هيچ کس نيومده ؟
. اين يه انتخاب بينِ ايمان و سوده
. حدس مي زنم اونا به سمتِ سود رفتن
. برايِ اومدنتون ممنونم
. بيست سال با رئيس سپري شده . البته که بايد مي اومدم
. به نظر ميرسه بقيه نظرِ متفاوتي دارن
. خوبه که همتون اومدين
به سختي تلاش مي کنم تا در آينده . هيچ کدومتون پشيمون نشين
، از اونجايي رئيسِ آر اس خانم لي هم به ما ملحق شده . قلبم خيلي احساسِ سبکيــِه بيشتري مي کنه
در واقع هنوز تصميمِ قطعي مو... نگرفتم . که بايد طرفِ کي باشم
. فقط ميخوام دقيقاً مخالفِ رئيس کيم تصميم بگيرم
. هنوز مطمئن نيستم
، طرفِ مقابلش
طرفِ مقابلِ رئيس کيمــه يا نه ؟
رئيس افتاده ؟
. بله. ديروز بعدازظهر
. هوشياري شو از ديروزه به دست نياورده
. به همين خاطر بوده که باهام تماس نگرفته
تويِ کدوم بيمارستان بستريه ؟
. تـان الان تويِ بيمارستان نيست
. با پدرم به يه سفرِ کاري رفته - سفرِ کاري ؟ -
برايِ ده روز . ميخوان شخصاً سهامدارايِ خارجي رو . ببينن و ازشون امضاء بگيرن
برايِ گروه اتفاقي افتاده ؟
. به نظر ميرسه
پدر به عنوانِ يه جنگ به اين سفر . رفته نه به عنوانِ سفرِ کاري
. حتماً الان ديگه به فرودگاه رسيدن
عصبي هستي ؟
. يکــم
دليلِ اينکه باهام اومدي رو
خودت مي دوني ، مگه نه ؟ - . بله مي دونم -
من پسرِ کوچيکِ بيچاره اي هستم که امکان داره
هر لحظه پدرش رو از دست بده
و رئيس
. پسرش رو تجهيز کرده
. درستـِه
در نهايت، تجارت يعني اينکه قلبِ ديگران رو . تحتِ تاثير قرار بدي و با خودت موافقت کني و ازشون امضاء بگيري
چطوري پدرم اينکارُ کرد
چطوري تونست برايِ بيست سال مبارزه کنه ؟
. مي دونم
. يکم بخواب - . برنامه مون اصلاً شوخي نيست -
. متاسفم نتونستم قبل از رفتنم، باهات تماس بگيرم
اين همون جغديه که ميخواستي، مگه نه ؟
. برات خريدمش ، پس منُ ببخش
. شايد زياد فرصت پيدا نکنم بهت زنگ بزنم . چون برايِ يه سفرِ کاري و تجاري رفتم
حتي فکرشم نکن که وقتي نيستم بهم . خيانت کني . مطمئن باش مي کشمت
. برميگردم
. چا ايون سانگ، دلم برات تنگ شده
... پدر، تو - . بازجوييها در نهايت باعثِ بازداشتم ميشن -
به همين خاطر فردا خودمو داوطلبانه . تسليم مي کنم
بعدش چه اتفاقي مي افته ؟
زنداني ميشي ؟
. به چيزايي که ميگم، خوب گوش بده
. به هيچ کس اعتماد نکن
. فقط به نائب رئيس به خاطرِ هتل اعتماد کن
، اگه هر نوع پيامي ازم دريافت کردي
، يا هر کس نظرِ شخصي ات رو پرسيد
. هميشه با وکيل چويي در اينمورد صحبت کن
فهميــدي ؟
، اگه زود نتونستم از اونجا بيرون بيام
. برو خونهِ عمه ات
. تويِ اين خونه تنها نمون
فهميدي ؟
و همچنين، وظايفت تويِ آشپزخونه رو همون به . خاطرِ اينکه نيستم ، ناديده نگير
. خيلي زود ميام بيرون
. بخــور
خبر بعدي،با توجه به مسائلِ هتل زئوس، به ... نمايندگي چويي دونگ ووک، دادستان
. حکمِ بازداشتِ 14 اُم اين ماه رو صادر کرده
کاراگاه اوه از دفترِ مرکزيِ دادستاني سئول
نماينده چويي رو برايِ رخنه در اعتمادِ ، تجارت با مجازاتِ خاص محکوم کرده
... و حکمِ بازداشتش رو گرفته
پدرم چي شد ؟
بنشينين. وکيل پارک و وکيل لي نتونستن بيان . چون بايد به دادگاه يه سري مي زدن
پرسيدم که چه اتفاقي افتاده ؟
ميدوني که چرا پدرت از 7 تا وکيل استفاده ميکنه ؟
يعني اينکه ما هرطوري شده از پدرت محافظت . ميکنيم، پس يونگ دو نيازي نيست نگران باشي
. فقط زندگيِ معمولي ات رو ادامه بده
. برو مــدرسه
هتل از حالا به بعد توسطِ . نائب رئيس اداره ميشه
. نيازي نيست نگرانِ هتل هم باشي
. باشه
. پدرتون خواستن که يه پيامي رو بهتون برسونيم
"بايد قوانين وجود داشته باشه . با . هيچ تقلبي موافقت نميشه "
! ديوونه کننده است
اصلاً معني ميده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
اين ديگه کيه ؟
... چويي
. يونگ دو
چويي يونگ دو ؟
کسي که همش اذيتت مي کرد ؟
اه ... خودشه ؟
پسرِ اون هتلدار ؟
چرا به اينجا اومدي ؟
هنوز چيزايي هست که ميخواي با اونا منُ اذيت کني ؟
... اينطوري که
. فکر مي کني نيست
. اومدم بهت بگم، متاسفم
. فقط ميخواستم همينُ بهت بگم
. صميمانه از ته قلبم، ازت معذرت مي خوام
. معذرت ميخوام
. واقعاً . متاسفم
خيلي شگفت زده شدم که يه نفر مثلِ ، تو ميدونه چطوري بايد معذرت بخواد
، اما اگه واقعاً برام متاسف باشي
. پس بايد همهِ زندگيت با احساسِ گناه زندگي کني
. باشه . اينکارُ مي کنم
. هرگز معذرت خواهي ات رو قبول نميکنم
. هرگــز
. دوباره نيا، و سعي نکن پيدام کني
. بياين بريم
سئول بدونِ تو از هميشه . سردتره
خبر بعدي،با توجه به مسائلِ هتل زئوس، به ... نمايندگي چويي دونگ ووک، دادستان
. حکمِ بازداشتِ 14 اُم اين ماه رو صادر کرده
کاراگاه اوه از دفترِ مرکزيِ دادستاني سئول
... نماينده چويي
همين الان خبرها رو . در موردِ پدرِ يونگ دو شنيدم
. استيو، ديدنِ دوباره ات واقعاً عاليه
. منم همينطور
ايشون همون پسرِ دومِ رئيسِ کيم نيستن که در موردش صحبت کرده بودي ؟
. بلــه
. از آشناييتون خوشبختم - . منم همينطور -
در تعجبم بدونم چه حسِ سنگيني داره
وقتي صورتِ خانواده ات رو تويِ اخبارِ ملي مي بيني ؟
فقط اينجا رو امضاء کنيم ؟
. بله، رئيس کيم خيلي ازتون ممنون ميشه
. باشه، ممنونم
اميدوارم شانس باهاتون يار باشه . ممنونم -
، تويِ دنيايي که همه توش به نظر ميرسن ، همه جايگاهِ خودشونو دارن
، تو، يونگ دو و بقيهِ بچه ها
چقدر صدمه ديدي ؟
وقتي که هميشه اولين نفري بودم ، که به مدرسه مي رسيدم
شاهد بودم که يه نفر . خطوطِ بدنِ يه نفرِ مرده رو ترسيم کرده بود
. خيلي تعجب زده شده بودم
. امکان داشت هرکسي مجرم باشه
، يه روز امکان داشت ارشد هيو شين باشه
، يه روز يو سول
يه روزم ممکن بود ميونگ سو باشه ، کسي که به خاطرِ شادي اش هيچکس بهش مشکوک نميشه
. و روزهايِ ديگه هم امکان داشت راچل باشه
، و امروز
. يونگ دو بود
بعد از اينکه ميفهميديم مجرم کيه ، چي مي شد ؟
مثلِ قبل نميتونستم بهشون حسادت کنم
. يا از بقيهِ دانش آموزا متنفر باشم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، تـــان
تويِ يه صبح مثل امروز، هرگز
خودت خطِ رسمِ بدنِ يه مــُرده رو ترسيم کردي ؟
. ممنونــَم
، عليرغمِ اينکه خيلي سنگينه، خيلي سخته
، و با اين حال که تو خيلي ناراحتي
اميدوارم غير از صدمه ديدن و ضربه . خوردن بتوني يه کارِ بهتر انجام بدي
ميدونين
يکم ديگه بهش فکر کنين
، فعلا
. آقايِ چان، انتخاب با خودتونــِه
. خواهش مي کنم، به ما ملحق بشين
اميدوارم کــه
همهِ وزنه هايِ سنگين ، هيچکسي . رو خــُرد نکنن
. کيم تان، دلم برات تنگ شده
. پدر، برگشتم
خيلي خيلي از قبل بهتر شده. ورمش . خيلي خوابيده
کار چطوري پيش رفت ؟
کسايي بودن که هنوز تصميمِ قطعي نگرفته بودن . و بعضي ها هم نمي دونستن طرفِ کي رو بايد بگيرن
. اما بازم بعضي ها امضاء کردن
. نقشِ تان در اينکار خيلي برجسته بود
. کارت رو تويِ اين فاصلهِ دور خيلي خوب انجام دادي
شرايط تويِ کــُره چطوريه ؟
همونطوري که فکرشو مي کردم، اخراجِ . پدر تويِ جلسهِ هيئت مديره مطرح شده
اگه باهاش موافقت بشه، گروهِ امپراطوري ، بايد يه رئيسِ ديگه انتخاب کنه
. و بايد يه عالمه پروندهِ حقوقي رو دنبال کنه
، هرچي هم که باشه
. براش آماده ام
. بيا خونه رو خالي نکنيم
، وقتي پدر تويِ خونه نيست . ما بايد از خونه محافظت کنيم
. بيا با هم بريم خونه
. ميخوام يه چيزي بهت بگم . بايد يونگ دو رو ببيني
رابطه اتون کلاً بهم نخورده، مگه نه ؟
. رئيس چويي داره بازجويي ميشه
نميتونه به جلسهِ سهامدارايِ عمده بياد. اگه حقِ راي ش به يونگ دو داده بشه ، چي ؟
. مي بينمش
. اما فقط بهم يه قولي بده
چي ؟
، حتي اگرم رئيس چويي زنداني بشه
قولي تجارتي رو که به هتل زئوس . دادي رو همچنان حفظ مي کني
، تا وقتي که رئيس باشم . رويِ قولم مي مونم
. چا ايون سانگ، واقعاً سخت کار کردي
رئيس هنوز بيدار نشده، مگه نه ؟
. نـه
جلسهِ سهامداريِ عمده قراره برگزار بشه ؟
. آره
سفرِ کاريت خوب پيش رفت ؟
. آره
! من بهت خيانت نکردم
، از اونجايي که خيلي رقت انگيز شدم . تو هم خيلي باهام گرم و صميمي شدي
... برايِ اين دارم ميگم که
تو دستامو نمي گيري ؟
هي، چطوري ميتوني با قدرت دستمو بگيري؟
. بايد با قلبت دستامو بگيري
. قلبم خيلي قويــِه . همونجا بمون
. حتماً خيلي نگران بودي
. واقعاً متاسفم
. همهِ تلاشمو ميکنم تا از پسِ اين ماجرا بربيام
. دلم برات تنگ شده بود
. کيم تان، قوي بمون
. باشه
متاسفم که با مشکلاتِ زيادم همش . اينطوري به ملاقاتت ميام
. در موردِ جلسهِ سهامدارايِ عمده اس
و در موردِ اخراجِ پدرته ؟
. آره
خانم جانگ اينکارُ کرده ؟ . آره -
داشتن يه مادر يا نداشتنش . مشکل بزرگي نيست
. بهم کمک کن
، با اين حال که باهم دوست نيستيم . اما من اينکارتو جبران مي کنم
. همين الان جبرانش کن
تويِ همهِ اين مدت
. چيزايي در موردِ مادرت گفتم که نبايد مي گفتم
. بيا اين مسائل رو حل و فصل کنيم
. نيازي نيست خودت شخصاً بياي . برگه هايِ واگذاري رو به وکيلت بده
حالِ پدرت چطوره ؟ حالش خوبه ؟
. نگرانِ خودت باش - . حتي وقتي نگرانتم ، بازم ازم شکايت مي کني -
. ممنونـَم
. برو. بايد برم و ظرف بشورم
ظرف ؟
کاري که الان ميتونم انجام بدم
. فقط ظرف شستنـِه
چه اتفاقي افتاده ؟
به عنوانِ نائب رئيسِ ساخت و سازِ . گروهِ امپراطوري اومدم اينجا
. اوه
. بشين - . فقط همونجا بمون -
اومدم ازت يه درخواستي بکنم . و ميخوام ازت يه قولي بگيرم
، فقط اينجا اينطوري رفتار مي کنم . هرچقدر ميتونم مودب رفتار ميکنم، تا ترحمت رو برانگيزم
برايِ جلسهِ سهامدارايِ عمده اومدي ؟
چون به عنوانِ نائب رئيس اومدم . پس بايد به همون خاطر باشه
. بايد يه طوري گروهِ امپراطوري رو نجات بدم
پس، ميخواي ترحمِ منُ بربيانگيزي ؟
، تا وقتي که باهات کار کنم . ميتونم هرکاري بخواي انجام بدم
. خودت گفتي که برايِ کار اومدي
چطوري ميتوني بدونِ اينکه پولي بدي فقط از جذابيتت استفاده کني ؟
. حداقل باعثِ اميدواريه که هنوز جذابيت دارم
. درخواستُ بهم بده، امضاء ش مي کنم
. خيلي سرم شلوغه، نميتونه شخصاً برم
. ممنونــَم
... هميشه
. خوب باش
. تو هم همينطور
حق رايِ پدرم به مسئلهِ مهمي برات تبديل شده ؟
. بله
خودت هم آگاهي که با اين مسئله يه طورايي داري با ازدواجمون موافقت مي کني، مگه نه ؟
. بله
به جلسه مياي ؟
مشکلي نداري که با من ازدواج کني ؟
دورِ دومِ نشستِ سهامدارهايِ عمده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
شروعِ جلسه با موضوعِ اخراجِ ... رئيس نام يون از گروهِ امپراطوري شروع ميشه
. حالا جلسهِ سهامدارايِ عمده رو شروع ميکنيم
اونهايي که بيرون وايستادن، بيان داخل و سرِ جاهاشون بشينن
جعبهِ راي
. حالا نتيجهِ رسمي رو اعلام ميکنيم
... اخراجِ رئيسِ گروهِ امپراطوري کيم تام يون
. پنجاه و دو درصد رايِ مخالف داشته
. چهل و چهار درصد موافق
. و 4 درصد هم راي سفيد دادن
، با توجه به عدم حمايتِ اکثريتِ سهامدارهايِ عمده
... اخراجِ رئيس گروهِ امپراطوري کيم نام يون
. رد ميشه
. منفصل شد
. خوشحال نشو که برنده شدي
. و همينطور آرامش خيال پيدا نکن
... شايد امروز در مقابلِ من پيروز شده باشي
. اما اين تازه شروعِ اين جنگــِه
ممنونم که بهم اين فرصتُ دادي که بفهمم ... کي دشمنمه و کي متحدم
. ممنونم . خيلي خودنمايي نکن، به زودي نتيجه رو مي بيني -
... اينکه يه سال، يه ماه
يا نصفِ ماه باشه، کي اينُ مي دونه ؟
. رئيس هوشياري اش رو بدست آورده
. همين الان براي عمل جراحي آماده شدن
چه اتفاقي افتاد ؟
، نگرانِ ورمِ باقي مونده بودم
. اما عمل جراحي خيلي خوب پيش رفت
اگه بيدار بشه، بزارين . نتيجه اش رو تويِ بهبودِ سلامتي اش ببينيم
. ممنونــَم
دوست پسري که ازش فرار کردي چه چيزِ زيبايي در موردش وجود داره ؟
. گريه نکن
. خوش اومدين
. يونگ دو
. سلام
حالت ... چطوره ؟
. نه حالم خوب نيست
. تو بزرگ شدي... خيلي قد بلند شدي
. پسرم، واقعاً خوش قيافه است
. مامان
. من ... واقعاً ازت معذرت ميخوام
. متاسفم که نتونستم بيشتر از اين دووم بيارم
... ميخواستم بيام و ببينمت
. اما متاسفم که نتونستم بيام
. در بينِ چيزايي که ديده بودم، بهترينشو انتخاب کردم
، اغلب مواردِ موردِ استفاده رو مشخص کردم
. برام خيلي خيلي پر معني هستن
! اووو، عاليه! ازت ممنونم ارشد
. من کسي هستم که بايد ازت ممنون باشم
برايِ اينکه روزهايِ سختِ مدرسه ام . رو به حضورِ گرمت پر کردي، چا ايون سانگ ازت ممنونم
چي شده ؟ داري مثلِ کسي که ميخواد . از اينجا بره، رفتار مي کني
. خوب درس بخون
. اميدوارم که بتوني يه عشقِ شيرينُ با کيم تان تجربه کني
واقعاً ميخواي جايي بري ؟
همونطور که مي بينين، اين محصول داغترين . فروش و بيشترين درخواستُ در اين فصل داشته
نه فقط مشتري هايِ ويژه مون، بلکه مشترهايِ . عادي هم اين محصولو ميخرن، فروش همچنان در حالِ بالا رفتنه
همونطور که شنيدين، اينکه يه طرح . عملي باشه و با مــُدِ روز هم پيش بره، خيلي مهمه
استايل سبک و باريک در موردِ عايق . حرارتي بودن ، توليد گرما و فعاليتهايِ فيزيکي جواب ميده
. به عبارتِ ديگه، چنين استايلي در همهِ شرايط جواب ميده
. از خطِ توليدِ جديدِ اين محصول خوشم مياد
اما چطوري مي توني از استقبالِ يه دانش آموزِ دبيرستاني اينطوري استفاده کني ؟
. بايد استعداد داشته باشي و حسِ خوبي هم داشته باشي
. فقط ميخوام که يه نگاهِ کلي داشته باشي
. همشون گرمن پس همشون خوبن
. واقعاً از اينکه سردم باشه، متنفرم
ما ... بايد واسه تعطيلات به يه جايِ گرم بريم ؟
تو و من تويِ سفرِ ماه عسل ؟ . نه ازت ممنونم -
دوتا خانم نمي تونن با هم به تعطيلات برن ؟
چرا ازم ميخواي باهات بيام ؟ چرا يهويي چنين پيشنهادي برايِ رفتن به تعطيلات دادي ؟
تو ... به نظر ميرسه که . داروهايِ خوابِ منو مي خوري
. فقط به اين خاطره که نمي تونم بخوابم
. برايِ اعتياد نيست . نگران نباش
. همه چيزُ درک مي کنم
به دکتر آهن زنگ ميزنم . برو . و يه نسخهِ مناسبِ خودت ازش بگير
يو راچل . خواهش مي کنم بشينين و چند لحظه منتظر بمونين -
تو اومدي اينجا ؟
. اين اولين باره
. به اينجا مي اومدم
چرا به اينجا مي اومدي ؟
. تا بتونم زندگي کنم
چرا برايِ اولين بار اومدي اينجا ؟
. به خاطرِ اينکه نميتونم بخوابم
. اه، خيلي مشکلِ بزرگيه
چي ؟
. همش دارم رازهام رو باهات شريک مي شم
. تويِه يه فيلم با ژانرِ مدرسه اي ، همديگرو با هم نديدم
. فقط درس بخون، تو تکرار کنندهِ خوبي هستي
. ميخوام به ارتش ملحق بشم
چي ؟
. اينم يه رازه
. بقيهِ بچه ها هنوز نمي دونن
دختري نيست که منتظرت باشه ؟
... تعجب زده ام
! هي لي هيو شين
چرا به اينجا اومدي ؟
. فکر نمي کردم که يه قدم از مادرم جلوتري
چطوري تونستي يهويي چنين کاري بکني ؟
منظورت از ملحق شدن به ارتش چيه ؟ . تو هنوز فارغ التحصيل هم نشدي
داري بيش از حد واکنش نشون مي دي. اينطوري . نيست که قرار نباشه به خدمت بري
حتي اگرم بخواي بري، چطوري ميتوني اينطوري بري؟
ببينم اجازهِ والدينت رو گرفتي ؟
در تمومِ اين 19 سالِ زندگيم، هرگز . تويِ هيچ کاري از کسي اجازه نگرفتم
. ميخوام بدونِ اينکه بدونن، برم
. به اونا يکم زمان برايِ فکر کردن بدم
. در اينمدت، ميتونن نامه ام رو پيدا کنن
. واقعاً ديوونه اي
اگه بخوام جلويِ مادرمو بگيرم . بايد . از يه حربهِ خيلي بزرگ مثلِ ارتش استفاده کنم
. هي، تو ديوونه اي
. نميتونم بگم که ديوونه نيستم
. صدمه نبين
. تو پسرِ ديوونه
. سالم برميگردم
داري چيکار انجام ميدي ؟
ميخواي پودرِ دانه هايِ مخلوط شده رو هم بهش اضافه کني ؟
. بايد به من ميگفتي اينکارُ انجام بدم
اما، ببينم اينا برايِ ما دوتا خيلي زياد نيست ؟
. ميخوام برايِ خواهرت يه بسته بفرستم
باهاش تماس گرفتي ؟
. يه اس ام اس دريافت کردم
، اون يه کار گرفته
. و يه تلفنِ جديد هم گرفته
اينطوريه ؟
پس اون پولي که گرفته رو چيکار کرده ؟
. شماره اش چنده ؟ بهم بده
چرا ؟ ميخواي بهش چي بگي ؟
منظورت از چي بگي ، چيه ؟
، که من و تو خوب و سالميم
، و منم سالمم
. و دلمون براش خيلي تنگ شده
، که شاد و خوشحال زندگي مي کنيم
. پس نگرانِ خودت باش
... دخترم
واقعاً خوشحالي ؟
. تو مادري مثلِ منو ملاقات کردي و همش درد کشيدي
منظورت چيه ؟
. به خاطرِ اينکه دخترِ تو ام، خيلي خوشحالم
. بزرگ شدم ، و حالا برات يه زندگيِ فوق العاده درست ميکنم
. مامان، خيلي دوست دارم
. دوست پسرمــِه
. اوه، منم -
کجـــا ؟
بيمارستان ؟
همون بيمارستاني که رئيس توش بستريه ؟
، خانم، جانگ جي سوک
، وقتي که من تويِ بيمارستان افتاده بودم
. شنيدم که يه هياهويِ بزرگ راه انداختي
. چيزي بدست نياوردم
. به همين خاطر بود که بايد يکم بيشتر منتظر مي موندي
، همهِ اين سالها
. خيلي آروم طي شون کردي
چرا
پشتِ پا به فرصتي زدي که براش اينهمه منتظر مونده بودي ؟
. بيشتر مي خواستم
اين
. يه نقشهِ طولاني بود
منم
. چنين نقشه اي داشتم
. به همين خاطر ميخواستم تو رو ببينم
. خانم ، جانگ جي سوک
. بيا از هم طلاق بگيريم
. بيا اينکارُ بکنيم
اينبار
. بايد خوب آماده بشم و اينکارُ انجام بدم
، شايد نتونم همهِ گروهِ امپراطوري رو از آن خودم بکنم
. حداقل مي تونم دو نيمه اش بکنم
. اين قدرتِ ثبت تويِ نامِ خانوادگيه
تو هم شنيدي، مگه نه؟
. طرحِ دعوي رو برايِ دادگاهِ طلاق آماده کن
. بله، رئيس
. پــدر
. ايون سانگ اومده
باعثِ خوشحاليه که دوباره هوشياري . و سلامتي تون رو بدست آوردين
وقتي خسته مي شين فکر کردم . خوبه که اينُ بخونين
. نيازي نيست بيشتر از اين جلويِ من خوب جلوه کني
، هنوزم
. ميخوام اينکارُ انجام بدم
. اون شجاعتِ اينُ پيدا کرد که به اينجا بياد
. خواهش مي کنم باهاش خوب باشين
. قرضتون رو آروم آروم پرداخت مي کنم
. تا وقتي که بهتون پرداختش کنم، بايد سالم بمونين
، اون قرض
، اگه بخوام همشو دريافت کنم
. حدس مي زنم بايد يه زندگيِ طولاني داشته باشم
چي قرضي ؟
. حالا ديگه ميرم
. نيازي نيست دوباره به ملاقاتم بياي
. همهِ اين کتابها رو خوب مي خونم
مامان، حالت چطوره ؟
. خوب
. واقعاً حسِ خوبي دارم
هيچ جايِ خاصي نيست که بخواي بري ؟
. دفعهِ بعد
. ديگه حسي تويِ پاهام ندارم . فکر کنم خيلي ازشون کار کشيدم
. زندگيِ آزاد ... خيلي هم آسون نيست
به همين خاطر دارم ميگم . چرا اين کفشهايِ پاشنه بلندُ مي پوشي ؟
. دفعهِ بعد کفشهايِ راحتي بپوش
.پسرم، خيلي پيچيده است
. آرزويِ مادرت اين بوده که بانويِ اول کره بشه
. اصلاً نميتونم بيخيالِ اين کفشا بشم
... واقعاً
? ... حالا که نورُ مي بينم ?
? ... حالا که ميتونم به اون نور دست پيدا کنم ?
. همش به اين خاطره که خيلي سرت شلوغه
. بايد سرم شلوغ باشه که بتوني غذا بخوري و زندگي کني
فکر مي کردم که تظاهر ميکني سرت شلوغه ؟
? ... حالا که ميتونم به اون نور دست پيدا کنم ?
?... حالا که فهميدم و درک کردم ?
. پدر، لبخند بزن
. يک ، دو سه
ميخواي برايِ بونا بفرستي ؟
تويِ حرفاش يه چيزي گفته بود که اگه . هرساعت منو نبينه ، نميتونه نفس بکشه
به نظر ميرسه ، به محضِ اينکه به . کالج بري، بونا ميخواد رابطه تون رو جدي کنه
. منم به اين مسئله فکر مي کنم
اما بابا، ببينم به ازدواجِ مجدد فکر نکردي ؟ - با کسي قرار نمي زاري ؟ -
سرم خيلي به خوردنو زندگي کردن مشغول بوده، منظورت از قرار گذاشتن ديگه چيه ؟
هيچ برنامه اي برايِ بزرگ کردنم نداري ؟
چرا همش داري سعي مي کني بيکار باشي و آزاد اطراف بچرخي ؟
، هر بارم که اخراج ميشي . طوري رفتار ميکني که اصلاً برات مهم نيست
. سعي کن بزرگ بشي
. زندگي کردن تويِ اين جهان انقدرها هم آسون نيست
الان، چيزايِ پر شورتر، دردناک تر
. و هيجان انگيزتري از قرار گذاشتن هست
الان دارين در موردِ من حرف مي زنين ؟
. رئيس
. الان زمانِ ماهيگيريه
در موردِ داکه تاي از گي چيزي شنيدي ؟
. احمق، ساکت شو
فکرش نمي کردم وقتي بهت بگم که دارم . در موردِ قهوه فکر ميکنم، اينطوري با قهوه بياي اينجا
خودت ميدوني، در مقابل کسايي که بهم گستاخي . ميکنن ، چقدر محتاطم و وسواس نشون ميدم
اغلب برايِ ماهيگيري مياي ؟
اين تقريباً يه رسمِ خانوادگيه . که پدر براي تائيدِ پسرش برگزارش ميکنه
از اونجايي که امتحاناتِ پايان ترم . تموم شده، آوردمش که يکم هوايِ تازه بخوره
. اهههه
امتحاناتِ پايان ترمت چطوري پيش رفت ؟
ببينم، نکنه دوباره ؟
. اگه بفهمي، حتماً شوکه مي شي
. از چان يونگ بپرس
. کيم تان نفرِ 50 اُم شد
!پنجاه ؟ - ! واقعاً ؟ -
. کارشو خوب انجام داده
واقعاً خوب انجامش داده ؟
من حتي نمي دونستم که دبيرستانِ . امپراطوري رتبهِ پنجاهم داره
چان يونگ چه رتبه اي داره ؟
چان يونگ ... خوب هميشه نفرِ اوله
، هيچ تراژدي اي تويِ کارنامه اش وجود نداره . واسه همين اصلاً سرگرم کننده نيست
. به سختي بررسي اش مي کنم
هي، ميخواي با اين جو چيکار کني ؟
. همراهم بيا
. خوب ميشد اگه همه روزا همينطوري ميبود
تان هنوز چيزي نمي دونه، مگه نه ؟
اگه چيزي مي دونست، چي ميشد ؟
. فردا خبرها به بيرون درز مي کنه
. بله
. حتماً اينطوري ميشه
. اينجا واقعاً عاليه
. دوباره بايد به اينجا برگردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. حالا خواهش مي کنم رويِ قولت بمون
چه قولي ؟
خودت گفتي که هر آرزويي داشته باشم برآورده اش مي کني، مگه نه ؟
. به آرزوم فکر کردم
. وقتي منتظر بودم پير شدم بايد خودم اينکارُ بکنم ؟
. اوپا اين تو هستي، اينم من هستم
. اينکارُ نکن
. طرفِ من طولاني تره
. يعني اينکه آرزويِ من به واقعيت بدل ميشه
. بيا با هم بهم بزنيم
. اين آرزومــِه
... ما ... حتي اگرم نزديکِ همديگه بشينيم
. بازم دورتر از غريبه ها هستيم
برايِ چيزايي که نمي دونستم . متاسف نباش
. واقعاً متاسفــَم
. متاسفم
. واقعاً خيلي متاسفم
. خودت گفتي که آرزومو برآورده ميکني
. اوپا، مراقبِ خودت باش
? دوباره بهم نگاه نکن پشتتو نگاه نکن ?
? به مني که دارم گريه ميکنم، من پشتتم ?
? بايد ميليون ها بار از من بهتر زندگي کني ?
? بايد ?
? هرگز اينُ فراموش نکن ?
اين مقاله ها دارن چي مي گن ؟ برادر واقعاً ميخواي ازدواج کني ؟
چرا يهويي تصميم به ازدواج گرفتي ؟
. دفاع از گروه توسطِ خودمون خيلي خطرناکه
. به همين خاطره که به ازدواج نياز داريم
. اين بهايِ تاجيه که بايد رويِ سرم بزارم
--- حتي با اينهمه - . به نظرِ تو نيازي ندارم -
. اين تصميمه که خودم گرفتم - . شکايت نکن -
. به معامله مون فکر کردم
. به اينکه بفرستمت امريکا
به جاش به امريکا نــرو
. هميشه طرفِ من و کنارم بمون
دارم بهت مي گم که الان نمي توني . يه رويايِ ديگه داشته باشي
بهت مي گم بايد درسايِ . تجارتو خيلي جدي بگيري
. فقط اينکارُ بکن
. من خيلي تنهام
اگه اينجا بمونم، ديگه تنها نمي موني ؟
. هنوزم تنها مي مونم
. اما بازم از نبودنت بهتره
نيومدي که با استاندارهايِ روز هماهنگش کني فقط اومدي که يه سرويسش کني ؟
. از آخرين چک آپت سه ماه مي گذره
تصميم گرفتم که امن و آروم برونم . به جايِ اينکه هيجان انگيز برونم
ميتونم به اون کلاه نگاه کنم، درسته ؟
. جوجه تون رو آوردم
? با اينحال که چشمام داره بهت نگاه ميکنه ?
? اما بازم نمي تونه تو رو ببينه ?
اولين ملاقاتمون ... قبلاً اينطوري بود . حتي از حافظه ام خارج شده بود
. بيا بگير
? ... هرگز چيزي در موردِ عشق ياد نگرفتم ?
? چرا اين احساسات سراغم ميان ؟ ?
? خيلي درد مي کشم ?
? که نمي تونم بيام دنبالت ?
. مطمئن شو که زودتر از همه به من مي گي . قطع کن
. جو ميونگ سو نمي تونه بياد
. شايد نياد با يه دختر نيست ؟
اون آدميه که وقتي پايِ يه دختر در ميون . باشه اون دختره از دوستش براش مهم تره
حتماً داري اعتراف ميکني که کسي که از ايون سانگ برات مهم تره دوست دخترته ، کي دوستتــِه ؟
. شايد . بعداً تصميم ميگيرم
. هجده . همين الانم سخت شده. بايد يه عددِ آسونتر ميگفتي
. من اول شروع ميکنم
. هجده باعث ميشه که زخم بخوري
. تنهايي
. الان زمانِ قمار و مبارزه است
. اون يه قلبِ آتشين داره
. دورانِ يه رويا
اين ديگه چيه ؟ هيچ کارتي تويِ کارتهايِ . من به عددِ 18 مربوط نميشه
نکنه دوتا ييتون اين نقشه رو کشيدين ؟
. لي بونا بيرون انداخته شدي . حالا بايد آرزومو برآورده کني
. ببوس - ! هــي -
. هي! جلويِ يه تماشاچي خيلي خجالت آوره
کدوم طرف؟ اين طرف ؟
هي، چطوري تونستي يهويي اينکارُ بکني ؟
. متاسفم . دوباره بهت برش مي گردونم -
! شما دوتا . تويِ دستايِ منه، با هم بهم مي زنين -
. اين از امريکا اومده
کدوم تاجو ميخواي رويِ سرت بزاري ؟
ثروت ؟ شهرت ؟ يا عشق ؟
. صاحبِ مقاله تغيير کرده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. هيونگ به جايگاهي که ميخواست رسيد ... ميخواد قوي باشه
. شبا گريه مي کنه
... تبعيدگاهِ برادرم
... اين خونه است
. اون همهِ زندگيش اينطوري زندگي کرده
و من ... به چيزي که بهم ... هيچ ربطي نداره تبديل شدم
. يه ارشد شدم
مادرت بهت نگفته که نقضِ حقوقِ پرترهِ افراد چه تاثيراتي داره ؟
. به مناسبت گراميداشت، اين عکسُ گرفتم
گراميداشتِ چي ؟
چطوري بايد بگم ؟ بايد چطوري به صورتي که تونسته يه قلهِ ديگه رو فتح کنه اينُ بگم ؟
. من ديگه ميرم
? حالا که دارم نور و روشنايي رو مي بينم ?
? حالا که ميتونم به نورم دست بزنم ?
? حالاست که ميفهمم هرچيزي که ميخواستم، تو بودي ?
? حالا ميتونم هم نورو ببينم و هم زندگي رو ?
? هم مي تونم به نور دست پيدا کنم و هم به زندگي ?
? حالاست که ميفهمم هرچيزي که ميخواستم، تو بودي ?
ميدوني که اولين امتحان فردا برگزار ميشه ، درسته ؟ . قبلاً پيش بيني کرده بودمش -
. فقط از جايگاهِ خودت به خوبي محافظت کن . من هيچ حدِ وسطي ندارم -
. به نظر ميرسه دوباره ميخواد نفرِ صدم بشه
... اين بچه ها
? به قلبم گوش بده که چطوري مي تپه ?
? هرکاري که انجام ميدم، هر جايي که ميرم ?
? همش به خاطرِ توئــه ?
? روزايِ بدونِ تو رو نگاه کن ?
... اما هيچي عوض نشده
... خيلي ماهرانه از هم رد ميشيم
... يا خيلي راحت خودمونو با شرايط وقف ميديم
. هنوزم چيزي ياد نگرفتيم
? حالا مي تونم نور و روشنايي رو ببينم ?
اما مي دونيم ، تويِ هجده سالگي ... با روزهايِ سختي که سپري کرديم
... چطوري يه نفر گريه ميکنه و صدمه مي بينه
. و چطوري با هم بهم مي زنيم
. چطوري تحتِ تاثير هم قرار مي گيريم
خوشت مياد خودنمايي کني ، آره ؟ اگه لي بونا تو رو ببينه چي ؟
. اينکارُ کردم که اونم ببينه . به اين نگاه کن! دوست پسرم برام خريدتش -
! به خودت نگاه کن . به نظر ميرسه پول خرج کردن يه فايده اي هم داره -
روزِ تولدت موقعي که داشتي شمعها رو فوت مي کردي چه آرزويي کردي ؟ خيلي کنجکاوم
" خواهش مي کنم کاري کن همه بدونن
. که من چقدر خوشحالم "
اين ديگه چيه ؟ . جدي گفتم -
. ده سالِ ديگه، تويِ خونه يه مهموني داريم
مهمــوني ؟
. حالا 29 سالمونه، و ده سال گذشته
دارين در موردِ چي حرف ميزنين ؟ فکر مي کنين که شايعاتِ طلاق گرفتن يه شوخيه ؟
همه اومــدن ؟ آره -
بونا و چان يونگ حتي تويِ مهموني . هم سرشون خيلي شلوغه
بله، کاراگاه . من يون چان يونگ . از تيمِ تحقيقاتي سايبر هستم
پول اصلاً مهم نيست، رئيس . من خيلي خيلي پولدارم
ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم ؟
شنيدم که اولين فيلمت نامزدِ . دريافتِ جايزهِ آسيا شده
. ژانرِ اين فيلم يه ملودارمِ نظاميه
. ارشد، خواهش ميکنم منُ هم تويِ فيلمِ آينده ات شرکت بده
. لي بونا
هنوزم از اون استعدادِ عجيب و غريبت استفاده ميکني ؟
بله، نمي دونستي ؟ ار آس ها اينترنت ندارن ؟ -
انقدر سرم شلوغ بود، چطوري وقت مي کردم بهشون يه نگاهي بندازم ؟
اگه اول از همه دعوتت کنم مياي ؟
. نميخوام . از فيلم ديدن خوشم نمياد
. پس بيا و منو ببين
. در موردش فکر مي کنم
برايِ تعطيلات اومدي بيرون، چرا داري برنامهِ منُ چک مي کني ؟
. بهم زنگ نزن . خدانگهدار
ميونگ سو ؟
. اون الان گيونگ سانگه
وقتي تويِ چنين سني به خدمت . رفته خوب معلومه که براش سخته
، و بعلاوه من مسئوليتِ کنکوانسيونِ . ججو رو به عهده دارم
پيش بيني اش رو ميکردي، مگه نه ؟
. رئيس چويي حتماً خيلي نگرانه
چطوري ميتوني اينا رو بهم بگي ؟ . ميخواي کاري کني، سخت تر کار کنم
.تان اومــد
. اومدي ؟ پدر تويِ اتاقِ مطالعه اس
امم! خانم، يعني تو از من جوون تر بودي ؟
. کارت ملي تو بهم نشون بده. نشونش بده
اين ديگه چيه ؟
. پسرم
، و حتي بعد از گذشتِ ده سال
من دقيقاً همون اشتياقي رو دارم که وقتي ، هجده سالم بود به تو داشتمو به طرفت مي اومدم
... جاده اي که من توش ايستادم
. آخرِ جاده ايه که تو، توش ايستادي
. من شمعا رو فوت کردم و اين آرزو رو کردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. پس کسايي هستن که تويِ تصوراتِ ما لبخند بزنن
. به همين خاطر اين يه آرزوئــِه
. اميدوارم که اين آرزو به واقعيت بدل بشه
. شايد . يه روزي بشه
... تويِ سنِ هجده سالگي، ما زمين خورديم، دوست داشتيم
. گريه کرديم، فرار کرديم و به زانو در اومديم
. به همديگه پشت کرديم
. تو نمي توني از من محافظت کني . فقط از خودت محافظت کن -
. فقط به طبقهِ دوم نگاه کن
، فکر مي کردم تو يه رويايِ زيبايي
. اما چا ايون سانگ تو يه رويايِ بدي
? . عشق يه لحظه است ?
... بااينهمه که ما فقط هجده سالمون بود، ما
... به سمتِ همديگه رفتيم و دستايِ همديگرو گرفتيم
. با همهِ توان همديگرو در آغوش گرفتيم
? تويِ چشمات، تويِ ذهنت ?
? . من دوســِت دارم ?
اما ببينم کي ميخواي برام غذا بخري ؟
باور کرده بودي ؟
هي، چرا نتونم اينُ بگم ؟
. بهش نگاه کن
نکنه از رويِ قصد ميخواي برام غذا نخري؟
به خاطرِ اينکه هر روز صبح خودت ميخواي اينکارُ بکني ؟
ميتونه اولين بارت باشه ؟
. شايد نه
. چا ايون سانگ، همونجا وايستا
نگفته بودم که اگه بهم پشت کني چيکار ميکنم ؟
ميخواي بياي خونهِ من ؟
فقط ديدنِ من تو روياهات ، خوشحالت ميکنه ؟
. ميتونيم دوباره با هم سقوط کنيم
. و شايد دوباره مجبور بشيم زانو بزنيم
... اما ما
... با همهِ اينحوال ، ما
. به جلو گام برميداريم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. من از همتون برايِ همراهي تون بينهايت سپاسگذارم
با اينحال که تموم شدنِ اين سريال ... خيلي ناراحت کننده اس اما
من خوشحالم بخشي از خاطره هاتون شدم
. اميدوارم همچنان با ترجمه هايِ بعدي تيم ترجمه اوپس همراه باشين
، اميدوارم خاطره ساز بهترين خاطره هايِ زندگيتون باشيم
خلاصه جديد سريال : اميدوارم خوشتون بياد
وارثـــان : داستان عشق و دوستي کساني بود که تا آخرين لحظه به خاطرِ عشق زانو زدن
گريه کردن ، از پرتگاهِ زندگي سقوط کردن
اما همچنان شجاعتِ اينُ پيدا کردن که . از طوفانِ حوادث عبور کنن
! از دوستدارانِ وارثـــآن بي نهايت ممنونم
! اميدوارم از اين سريال لذت برده باشين