.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت هجدهـم سريال وارثـــآن
اگه دلت برايِ چا ايون سانگ تنگ شده . خوب برو اونجا و ببينــِش
. ديگه نميخوام برم
. تو ميتوني اونو داشته باشي
الان چي گفتي ؟
ميخواي بميري ؟
ببينم حتي لياقتِ شکستنو داغون شدنو داري؟
. ندارم
. ديگه بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
. يونگ دو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. مطمئنم که گزارشو دريافت کردي
من منشي يون رو به سمتِ نائب رئيسِ . ساخت و سازِ امپراطوري منصوب کردم
. اون احمقو
. يعني لياقتش اين بود که اين مقامو بدست بياره
حتي افسانهِ خرگوشِ سرخ هم يه . اسب بدونِ لو بوئه
درسته که لوبو اولش اربابِ . خرگوشِ سرخ بود
با اينحال، گئوان يو تويِ جنگهايِ . بيشتري همراهي ش کرد
. حالا ديگه مي توني بري - . اينجا نيومدم که شما رو ببينم -
. اوه خدايِ من
چه بلايي سرت اومده ؟ نکنه دوباره دعوا کردي ؟
ميخواي چيکار کني ؟
چه بلايي سرِ صورتت اومده ؟
! احمــق
چقدرِ ديگه، ميخواي اينطوري رفتار کني ؟
. فقط برايِ يکي دو روز، با نمک بود
. تـــان
. بلند شو . بيا بريم بيمارستان
. برو بيرون - . يه معامله کرديم -
خودت گفتي که هرکاري . بهت بگمو انجام ميدي
. اين يعني اينکه به حرفام گوش مي دي
. بلند شــو
. برو بيرون
! بهت گفتم برو بيرون
چقدر ديگه ميخواي اينطوري رفتار کني ؟
اگه همچنان به کارات ادامه بدي، مطمئن باش . که هيچي تويِ اين خانواده عوض نمي شه
!!! خودت اين واقعيتُ بهتر مي دوني
. وون
کي ميتونم برم امريکا ؟
. من ديگه دارم ميميرم
. فقط بزار برم
. خواهش مي کنم، بهم کمک کن
. چويي يونگ دو، وايستــا
تان با تو دعوا کرده ؟
. بيشتر شبيهِ اينــِکه من کتکش زدم
. لياقتش همين بود
. اگه دوست داشته باشي ميتوني ازم شکايت کني
چرا برادرمو کتک زدي ؟
. متاسفــَم
نبايد بچه هايي که برادرهايِ . بزرگتر دارنو کتک بزنم
. اما يادم رفته بود که اون يه برادرِ بزرگتر داره
. طوري رفتار ميکرد، که يه برادرِ بزرگتر داره
. به نظر ميرسه که اون هيچ دوستي نداره
، برو درمانش کن . اگه درمانش نکني يه زخمِ کهنه ميشه
. اون واردِ روستا شد
. تا وقتي که به خونه اش برسه، پياده قدم زد
. اون واردِ روستا شد
. تا وقتي که به خونه اش برسه پياده قدم زد
. خالي بود . گريه کرد ! " يه چيزي اشتباه بود
! يه اتفاقي برايِ تو افتــآده
امتحاناتِ پايان ترم دارن ميرسن ! و تو داري به عکسِ من نگاه ميکني
چرا به عکسِ دو بعدي ام نگاه مي کني وقتي نسخهِ سه بعدي ام اينجا کنارت نشسته ؟
! هــي
داشتي دنبالِ چا ايون سانگ مي گشتي، اونم وقتي که من دقيقاً کنارت نشستم ؟
داشتم سعي مي کردم تويِ صفحش . سرنخهايي پيدا کنم
! اوه خدايِ من، اون ديوونه اس
" . اميدوارم گروهِ امپراطوري ورشکسته بشه " " کجـــايي ؟؟ "
" . دارم آب مي خورم "
چرا داره با خودش حرف مي زنه ؟
. اينا اصلاً به ايون سانگ نمي خوره
داري در موردِ چي حرف مي زني؟ . اين حسابِ کاربريِ اونــِه
". کيم تان واقعاً خوش قيافه است "
کي به جز اون مي تونسته اينا رو بنويسه ؟
. و اينجــا
" چا ايون سانگ کجايي ؟ "
چرا بايد دنبالِ خودش بگرده ؟
چا ايون سانگ کجايي ؟ . دلم برات تنگ شده
، من هميشه اونجا بودم . هرجا که تو بودي، همراهت بودم
. پس خواهش مي کنم يکمِ ديگه صبر کن
. ميام دنبالت
. بعدش دقيقاً کنارتم
، مهم نيست کجا باشي . هميشه کنارت مي مونم
[ پاک شود ؟ ]
[ پاک شـــد ]
[ هيچ عکسي ]
[ چا ايون سانگ ]
. نوشيدنيِ موردِ علاقه ام رو برات سفارش دادم
. بنوشش، قبل از اينکه به صورتت بپاشم
. ايون سانگ اغلب از اينا برام ميخريد
ايون سانگ برات از اينا مي خريده ؟
تو از يه خانوادهِ ثروتمندي و ميزاشتي که اون حساب کنه ؟
. فکر مي کردم، ميتونم جبران کنم
ببينم به نظرت دعوا کردن برايِ يه نوجوان، يه کارِ کليشهِ اي بدونِ ملاحظه نيست ؟
. ببين چه بلايي سرِ صورتِ زيبات اومده
ميتوني ديگه بيشتر از اين بهم زنگ نزني و . نگي که بيام بيرون ؟ فقط برو درستو بخون
شنيدم، برايِ شکست نخوردن بايد . تمامِ تلاشتو تويِ امتحانِ پايان ترم بکني
. فکر کنم بهت گفته بودم . غذاهايِ بيمارستان واقعاً افتضاحن
تو که نميخواي تويِ جووني . سلامتي ات رو نابودي
. تصميم ندارم بميرم
، اگه نميتوني بيشتر از اين تحمل کني . بــرو و بدزدش
. بهرحال که قرار نيست چيزي عوض بشه
اما فکر کنم نفس کشيدن اونموقع خيلي . راحتتر از الان ميشه که اينطوري شورش کردي
. سلام، خانم
. سلام، خانــم
. اومدم ايون سانگُ ببينم
اون الان خونه نيست ؟
. ممنونــَم
ميخواين به من ملحق بشين ؟
. ايون سانگ به سئول رفته
بايد يه سري کاغذها رو . به مدرسه تحويل مي داد
. ممنونــَم
. خيلي خوشمزه است
همکلاسي شي ؟
يا دوستِ صميميِ ايون سانگي ؟
. از ايون سانگ خوشم مياد
به جايي نقلِ مکان کردي که ساحلِ . زيبايي داره و ميشه توش قدم زد
. و دوباره تــانُ ديدي
. اينکارُ از رويِ قصد انجام ندادم
به همين خاطر ميخواستم به اونورِ . دنيا بفرستمــِت
وقتي که قولت رو شکستي ... و فرار کردي
. فکر کردم، که پيامو دريافت کردي
. به همين خاطر تنهات گذاشتم
و حالا داري تويِ صورتم نگاه مي کني و ميگي که تــانو ديدي ؟
... تــان - ! چطوري جرات ميکني اسمشو به زبون بياري -
. اون خوب، صاف و ساده و گرمــِه
. به همين خاطره که خيلي ازش خوشم مياد
ببينم اصلاً ميدوني جايگاهِ واقعي ات کجاست؟ . از حد خودت تجاوز کردي
. من تقصيري ندارم که انقد دوســِش دارم
. تو پولِ منو دريافت کردي
. لطفِ منو دريافت کردي
، اگه بعد از اونا پسرمو دوست داشته باشي ! پس اشتباه کردي
. همهِ اون قرضي که بهم دادينو پس مي دم
اما از اونجايي که بدونِ موافقتِ ... من بهم پول دادينو لطف کردين
منم سعي مي کنم هرچه سريعتر . قرضتون رو بهتون برگردونم
، ببينم کي ميخواي قرضمو برگردوني ميخواي دوباره تــانو ببيني ؟
چطوري ميتوني با اين سنِ کمت انقدر جسور باشي ؟
! به خاطرِ اينکه تــانُ دوست دارم
. هنوزم تانو دوست دارم
. مهم نيست چقدر منو بترسونين
. مهم نيست که چقدر ترسناک باشين
. نمي تونم دروغ بگم و بگم ديگه دوســِش ندارم
، اما از اونجايي که بهم گفتين ديگه نبينمش . منم ديگه نمي بينمــِش
... اما خواهش مي کنم
. ديگه بهم زنگ نزنين
[ برايِ اجـــاره ]
! بــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
چرا دنبالم مي گشتي ؟
. باهام حرف نزن
. نزديک نيا
. کافيه
. چا ايون سانگ
. نمي تونم بزارم بري
بايد چيکار کنم ؟
الان چي گفتي ؟
گفتم، اون خون کجا رفته ؟
! اون خونِ گرمي که تويِ اتاقِ منشي بود
کي بهش اين شجاعتو داد که اينهمه . راهو تا اتاقِ رئيس بالا بره
چطوري مي توني اينا رو بگي ؟
چرا نگم ؟
مادر و پسر قدرِ اين زندگيِ ! تجملاتي رو نمي دونن
تو زندگي اي داشتي که هيچ کس . حتي نمي تونه تصور کنه
چرا نتونستي بيخيالِ يه چيز بشي ؟
. تو ازم خواستي که بيام
. خودت گفتي که ميتونم بيام
. خودت گفتي که اتاقت طبقهِ بالاست
. به همين خاطر تا اينجا ادامه دادم
. من افسونِ يه جواهرِ درخشانِ بي ارزش شدم
. اينطوري خانواده مو نابود کردم
! رئيس - . مطمئن شو که اينا رو به تان ميگي -
، وقتي که مطمئن نيست کدومو انتخاب کنه . بايد چيزي که از همه گرونتره رو انتخاب کنه
. مثلِ پدرش جواهرِ درخشانِ ارزوني رو انتخاب نکنه
. بهش بگو که بيدار شه
! تو يه ترسو هستي
من برايِ تو چيم ؟
. همين الانم بهت گفتم
چرا دوباره داري مي پرسي؟
. دو تا لباسِ ست سفارش داده بوديم
. برايِ استر لي و راچل يو
. ميخوام کنسلشون کنم . ازدواج کنسل شده
چويي دونگ ووک و چويي يونگ دو . هم به همين خاطر سفارششون رو کنسل ميکنن
بله آقا، اول ليستو بررسي مي کنم . خواهش مي کنم يه لحظه صبر کنين
ازدواج کنسل شد . و نامزديِ تو هم بهم خورد
. و منم يه خواهرِ خيلي باحالو از دست دادم . قلبم واقعاً شکسته
نگران نباش . من همونطوري باحال ميمونم . که تو هم حسِ بدي نداشته باشي
خواهرم تنها چيزي بود که . تويِ اين ماجرا خيلي ازش خوشم مي اومد
. بيا امروزُ با هم جشن بگيريمو غذا بخوريم
. يه رستورانِ سوشيِ فوق العاده ميشناسم
. با من لاس نزن
. تو ديگه خواهرم نيستي . هرگز نمي دوني که قراره چيکار کنم
. بايد يه جايي برم . بيا يه بارِ ديگه با هم جشن بگيريم
ميخواي کجا بري ؟
[. با چويي يونگ دو نودل مي خورم . امضاء : چا ايون سانگ - ]
يونگ دو، حالت چطوره ؟
ببينم آرزويي نداري ؟
کاري مي کني که آرزوهام به واقعيت بدل بشن ؟
. بهم بگو، کاري مي کنم به آرزوهات برسي
. نمي توني
ازدواجــِه ؟
. خيلي کوچيکه - ازدواج خيلي کوچيکه ؟ -
حس بدي داري که به قرارهايِ . از پيش تعيين شده مي ري
چرا نپرسيدي ؟
... در موردِ اسمش، سنش
. اگه زيبا بود، چي
. برايِ منم اين چيزا مهم نيست
. پس مي دوني
. فقط ميخوام بدونم از چه خانواده اي هست
... اگه منم کاري که تان ميکردُ انجام ميدادم
فکر مي کني اين اتفاقا برايِ ما نمي افتاد ؟
تــان چيکار کرده ؟
. اون وسطِ همه چيز دويدو
. افتاد و شکست
. حالا هم داغونه
. تو نمي توني اينکارُ بکني
چرا نــه ؟
. روياهايِ تو بلندترين مکان اين دنياس
. اما رويايِ تان تويِ اين دنيا فقط ايون سانگــِه
. سرِ راهت قرار نمي گيرم
. به جاش، تشويقت مي کنم
. تا اونجا بالا برو
. بهش رسيدم
. برايِ يه لحظه همونجا وايستا
هنگامي که دستامونو بينِ ... جمعيتي از مردم گرفته بوديم
از استخوانها ، ماهيچه ها و رگهايِ . خونيمون استفاده ميکرديم تا همديگرُ گم نکنيم
. اين تنها چيزيِه که در موردِ عشق مي دونم
يعني چيزِ ديگه اي هم هست که بهش بگن عشق؟
غير از اين واقعيت که . نمي تونم بزارم اون دستا برن
. سلام
. تــان حتماً اومده ديديش ؟
. بهم گفت که ميخواد تو رو ببينه
مي دوني که اگه ببينيش . تويِ دردسر مي افته
فکر نمي کني همهِ اينا تقصيرِ توئــِه ؟
. فکر ميکنم بخشي اش تقصيرِ توئــِه
چي فکر مي کني ؟
نميخواي بري مدرسه ؟
تـــان چي ؟
دلت براش تنگ نشده ؟
داري فقط تحمل مي کني يا واقعاً باهاش بهم زدي و همه چي تموم شده؟
از اونجايي که اومدم باهات حرف بزنم . تو هم بايد بهم يه چيزي بگي
. نمي خوام ببينمش
. نمي بينمــِش
! دارم تمومش مي کنم ! دارم همهِ تلاشمو مي کنم
برايِ گفتنِ چي اينهمه راهو تا اينجا اومدين؟
. وقت ندارم
کي ميخواي به همون جايگاهِ هميشگي ات برگردي؟
هــان ؟
. اين تقصيرِ پدرِمنه، که تو اينجايي
. تـآن و من خيلي خوب اين مسئله رو ميدونيم
پس مي توني هرچيزي که ميخوايُ . ازم تقاضا کني
. اومدم هرکاري که لازمه رو انجام بدم
ميخواي چيکار کني ؟
، وقتي که خيلي سخته افکارتو جمع و جور کني . زياد به جلو نگاه نکن
. فقط در موردِ فردا فکر کن
. فکر کن فردا ميخواي چيکار کني
. و اين باعث ميشه که جوابِ متفاوتي بدي
... اگه به يه بهونه نياز داري که برگردي پيشِ تان
امتحاناتِ پايان ترم بهونهِ خوبيه، مگه نه ؟
بعضي وقتا پيدا کردنِ يه بهونه خيلي کارآمدتر و آسونتر . از وقتيِه که نميتوني شجاعتِ انجامِ کاري رو بدست بياري
. خودت گفتي که هرکاري بهت بگمُ انجام ميدي
. باشه، ميرم امريکا
کي بايد برم ؟
... چيزي که ازت ميخوام چند مرحله داره: شماره اولش
. اينکه امتحاناتِ پايان ترمتو با نمره هايِ خوب پاس کني
. برو مدرسه
... اگه جايگاهِ آخرُ بدست بياري
. اينُ اون دختر نوشته
. بش گفته بودم که قفسهِ شرابم کدوم يکيه
احتمالاً اون دختر مي خواسته وقتي اينجا . رو ترک کرد، من اين نامه رو بهت برسونم
. چند روزِ پيش تويِ قفسهِ مشروب پيداش کردم . فکر کردم بهتره بهت ندمش
چرا بايد اينکارُ مي کردم ؟
اما اگه اين نامه دليلي برايِ ... زنده موندن و زندگي کردنت باشه چي
. پس زندگي کــن
. خودت ازم خواستي بهت کمک کنم
، تــان عزيزم
. دو فصل گذشته
تابستوني که همديگرُ ملاقات کرديم . به اندازهِ رويا دور به نظر ميرسه
اونجا روزا خيلي گرم بود و
. شبا خيلي سرد
. و من ازت خوشم مي اومد
. ما کورکورانه عاشقِ هم شديم
. با هم سرما و گرما رو تجربه کرديم
امکان داره بتونم فراموش کنم ؟
. متاسفم که مجبور شدم اينطوري فرار کنم
متاسفم که بهت دروغ گفتم . دروغ گفتم که منتظرت مي مونم
تو تنها اتفاقِ خوبي بودي . که برام رخ دادي
حالا ميخوام مثلِ رويايِ شبانه . برايِ هميشه ناپديد بشم
کيم تان، ديدنــِت تويِ . روياهام بهترين اتفاقِ زندگي ام بود
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. سلام کيم تان
درس خوندي ؟
. نتونستم درس بخونم. چون خيلي نگران بودم
... واقعاً
تــو هستي ؟
. ميخواستم برايِ آخرين بار ازت بپرسم
چه بلايي سرِ صورتت اومده ؟
ديوونه، چه بلايي سرت اومده ؟
. تو منُ ترک کردي
. حالا برگشتم
. ديگه بيشتر از اين نميخوام فرار کنم
. اول ميخوام امتحاناتِ پايان ترمو بدم
. و بعدش يه بهونهِ ديگه پيدا مي کنم
. و بعدش مي خوام اينجا بمونم
. دقيقاً کنارت
. چا ايون سانگ برگشته مدرسه - چــي ؟ -
. فکر مي کردم مدرسه رو ترک کرده - . منم همينطوري فکر مي کردم -
. چويي يونگ دو
! چا ايون سانگ
شما اينجا رو از آن خودتون کردين . چون من اينجا نبودم
ببينم نکنه وقتي اومدم تو،که داشتين همديگرُ مي بوسيدين؟
--- هي! تـــو - داشتي به چي فکر مي کردي ؟ -
وضعيتِ باشگاهِ روزنامه نگارا خرابه اونم همش به خاطرِ توئه! ميخواي چيکار کني ؟
! بيا اينجــا
چه اتفاقي افتاده بود ؟ کجا بودي ؟
. حتي شماره تلفنت رو هم عوض کردي
. حتماً دلت برام خيلي تنگ شده
اوه ! بايد بدونِ تو يه مديرِ برنامهِ . جديد انتخاب مي کرديم
فکر مي کني بچه هايِ اينجا دوست دارن به باشگاهِ روزنامه نگارا ملحق بشن ؟
. پس ديگه جايي نرو
. متاسفم که نتونستم باهاتون تماس بگيرم
. بايد به پدرت زنگ مي زدم
. ولي خيلي سرم شلوغ بود
حالا حالت خوبه ؟ همهِ مسائلُ حل کردي ؟
حالم خوب نيست، اما هنوزم چيزايِ . زيادي هست که بايد مراقبشون باشم
. اما بالاخره که اومدم
. منم دلم برات خيلي تنگ شده بود
هراتفاقي بيوفته، بهمون بگو کي . ميخواي بري و کي ميخواي برگردي
. شماره تلفنِ جديدتو بهم بده - . نه، اول به من بده -
. من ذخيره اش مي کنم و به چان يونگ ميدم - . باشه -
. باهام خوب باش، وگرنه بهت شماره رو نميدم
. بله، خانم
با پاهايِ خودت مياي ؟ يا بايد به زور ببرمت ؟
مشکلي پيش اومده ؟
. حالا نذول خورها رو درک مي کنم
.تو بايد بدونِ اينکه بهت بگن، قرضتو پرداخت کني
يا من مجبورم به زور ازت بگيرم ؟
. بيا با هم بريم و نودل بخوريم
نميخواي چيزي بخوري ؟ - هـــان ؟ -
. دارم ميخورم
چرا به مدرسه برگشتي ؟
. برايِ امتحاناتِ پايان ترم - . دليلِ ديگش چيه -
. ميخواستم برگردم
بايد اين راهو انتخاب مي کردي ؟
. ميخواستم تلاشمو بکنم
وقتي که داري با رئيس مبارزه . مي کني ، صدمه نبين
. اگه خيلي سخت بود ميتوني سقوط کني
! بعدش منم ميتونم بگم، عالي بود ". ميدونستم اين اتفاق مي افته "
. باشــِه
. برايِ نودل ممنونم
. خدانگهدار. ديگه نمي بينمــِت
. دارم ازت جدا ميشم
... تو و من
نمي تونيم با هم دوست باشيم ؟
. بهت گفته بودم . هيچ دوستي ندارم و براشون هيچکاري نميکنم
. تو هميشه دختري بودي که من ميخواستمش
. هنوزم همون دختري
... و اما از حالا به بعد
. اولين له شدنمي
بيا وقتي همديگرو مي بينيم . به همديگه سلام نکنيم
. بيا تو دسترسِ همديگه نباشيم
... حتي اگرم زمان گذشت
بيا به گذشته نگاه نکنيمو در اينمورد حرف نزنيم . که چقدر دلمون برايِ گذشته تنگ شده
. تو اينُ بخــر
. ممنونــَم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
چرا انقدر دير کردي ؟ چرا نمي ياي ؟
کي مياي ؟
[ ايون سانگ ]
امشب نمي يام. امشبُ يه جايِ . ديگه مي گذرونم . فردا مي بينمت
. هــان
کي رو ديدي ؟
. دوستي که ديگه نميخواد دوستم باشه
به بونا گفتي که با هميــم ؟
. يه همچين چيزي
. امروز خيلي آسون به نظر ميرسي
. ترسيدم که امکان داره بري
. جايي برايِ خوابيدن ندارم
. الان اين تنها بهونهِ منــِه
. تو هم يه بهونه دادي دستم
. يه بهونه که با من باشي
. دوســِت دارم
اين بهونهِ توئه ؟
. دلم برات تنگ شده
. يه بهونهِ ديگه
. دارم ميميرم
. نمي خندم
. در آينده هم زندگيِ خوبي نخواهم داشت
. من آخرين فردِ خوشحالِ اين دنيا خواهم بود
. ديگه عاشقِ کسي نمي شم
هرکسي که در موردِ اون يه فردِ . خاص صحبت کنه رو مسخره مي کنم
. به خودم اين چيزا رو مي گم
، پس چا ايون سانگ . ديگه رهام نکن
باشــِه ؟
چطوري تونستي تمومِ ديشبُ درس بخوني ؟
اگه تويِ امتحاناتِ پايان ترم کارِ . ديگه اي انجام ميداديم، خيلي عجيب ميشد
. به بيرونِ جعبه نگاه کن
. بزار ببينيم که امتحانتو چطوري ميدي
فکر مي کني به نمره هايِ تو ميرسم ؟
. زياد شوکه نشو
برايِ ميونگ سو خيلي حسِ بدي دارم. بدونِ . اينکه بهش پولي بدم شبُ اونجا گذروندم
... از خودم خيلي عصباني بودم چون
. خيلي بچه ام
منظورت از اين حرف چيه ؟ - . معني هايِ زيادي داره -
چه چيزِ بدي در موردِ بچه بودن هست ؟
به خاطرِ اينکه عشقِ دوران خردسالي مثلِ . يه فرسايش برايِ جوان شدن و بزرگ شدنه
. پس هيچ چاره اي جز بزرگ شدن نداريم
ميخواي دليلِ ديگش رو بشنوي ؟ - . نـه -
. فقط به تلفنت جواب بده
. بله، مامان
ديشب کجا خوابيدي ؟
. خيلي نگرانت بودم
. پيشِ ميونگ سو خوابيدم . خيلي زود بيدار شدي
کي مياي ؟
. شايد خونه نباشم
. چيزي نيست
. باشه بله . تويِ امتحانت موفق باشي
. خدانگهــدار
چــي ؟
چيکار کني ؟
. بيا با هم بهم بزنيم
. عزيزم، بيا بهم بزنيم
ببينم به همين زودي مست کردي ؟
در طولِ روز ؟
، شايد جووني ام نتونه بهايِ صدمه . رسوندن به همسرت رو پرداخت کنه
. اما حالا ميخوام آسمونِ واقعي رو ببينم
. بيا همينجا تمومش کنيم
مي فهمم که چيزايي که گفتم . به احساساتت صدمه رسونده
اما ميخواي وقتي تان هنوز اينجاست باهام بهم بزني ؟
چي رو تموم کني ؟
، وقتي که به آيندهِ تان فکر مي کنم . ميخوام اون اينجا به عنوان بخشي از گروهِ امپراطوري بمونه
... اما اگه تان اينُ نخواد
. ميتونم حمايتش کنم
کي گفته ؟
کي بهت اين حقُ داده ؟
. ميدونم که اين حقُ ندارم
! پس بيا با هم بهم بزنيم
. نياز به کاغذ بازي نيست . منم هيچ پولي ندارم که قايمش کرده باشم
. وقتي از اينجا برم، همه چيز تموم ميشه
. خدانگهــدار، رئيس
... با اين حال که شروعِ تميزي نداشتيم
. اما من دوســِت داشتم
. ديدم که هيچ عکسِ تکي اي باهم نداريم
. تازه امروز اين موضوعُ فهميدم
. به تــان مي گم
. اون مي فهمه
چي رو مي فهمه ؟
. وقتي که حتي من نمي تونم اين موضوعُ بفهمم
. جانگ - . خانمو تا فرودگاه همراهي کن -
فرودگاه ؟
چرا بايد برم فرودگاه ؟
! فقط ميخوام اين خونه رو ترک کنم
. ميتونستي هروقت دوست داشتي، برگردي
اما وقتي اينجا رو کلاً . ترک کني، قضيه خيلي تغيير مي کنه
. برو امريکا
اونجا بمونو آسمونِ امريکا . رو ببين، تا وقتي که حسِ بهتري پيدا کني
. هرچقدر دوست داري برو، خريد کن
! نمي تونم به زبونِ انگليسي حرف بزنم منظورت از اينکه برم امريکا چيه ؟
وقتي بخوام نمي تونم باهات بهم بزنم ؟
. نيازي نيست با تان تماس بگيري
. حتي نمي توني از اين به بعد دنبالش بگردي
داغونش نکن و فقط . مستقيم برو فرودگاه
. دارم بهت مي گم که حداقل يه مادرِ خوب باش
. جانگ، همراهي اش کن
! رئيس! رئيس
! هي! کيم تان يون
! تاکسي
! سوار شين
! سريعتــر برو
... شماره اي که باهاش تماس گرفتين
. سلام خانم
يونگ دو، درسته ؟ - . بله -
... اينجا
. برايِ دفعهِ قبل خيلي متاسفم - ! يونگ دو -
تانُ ديدي ؟
ميتوني بري و دنبالش بگردي ؟ . خيلي ضروريه
. اون به تلفنش جواب نمي ده
ميخواين جايي برين ؟
وقتِ زيادي ندارم . به خاطرِ . رئيسِ مدرسه هم نميتونم بيام مدرسه
ميتوني بري و بياريش ؟
. الان فعلاً سوارِ ماشينِ من بشين
. هرچيزي هم که شد، اينجا بمونين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! تـــان
. مامانت الان جلويِ درِ مدرسه است
! برو! همين الان برو
! تـــان - ! مامان -
. يونگ دو، ممنونم
يونگ دو رو ديدي ؟
ديديش ؟
يونگ دو، رو ديدي ؟ - يونگ دو ؟ -
. نمي دونم
نمي توني بري و دنبالش بگردي ؟
. متاسفم، بايد برم
يونگ دو، حالت چطوره ؟
. خوب نيستم
. هيچ چيزي خوب پيش نميره
. پارکينگِ زيرزمينيِ کنارِ ساختمون. باشه
کسي مياد ؟ - . ماشينم -
واقعاً با بابا بهم زدي ؟ - . البته -
. اما هيچي برايِ تو عوض نمي شه
، تو هنوزِ پسرمي . و همينطور پسرِ پدرتي
واقعاً ؟ پس چرا اينطوري فرار کردي ؟
اون محافظا برايِ چي بودن ؟
. پدرت ميخواست جلومو بگيره
. اما من ديگه دوســِش ندارم
. و اونم همينطور . واسه همين با هم بهم زديم
. ديگه بيشتر از اين دروغ نگو
ببينم تمومِ دخترايي که بهم ميزنن توسطِ محافظا تعقيب مي شن ؟
. بدونِ هيچ چمدون و وسيله اي فرار کردي
ببينم همهِ مردها سعي مي کنن با محافظا دوست دخترشون رو دستگير کنن؟
پدر باهات چيکار کرده ؟
. اينطوري نيست
. مامان، تو اول سوار شو
. يه جايي بمون . وقتي هم رسيدي، باهام تماس بگير
بدونِ اينکه جايي برايِ رفتن داشته باشي خونه رو ترک کردي، درسته ؟
. نمي دونستم که قراره اين اتفاقا بيوفته
. فعلاً برو هتلِ يونگ دو
. بهت زنگ مي زنم - داري کجا ميري ؟ -
. مامانو ديدم
! بهت گفته بودم
. اون زنِ توئه ! تو بايد مسئوليتش رو قبول کني
. اما تو انداختيش دور
کي رو انداختم دور ؟
. فقط بهش گفتم بره و يکم هوايِ تازه بخوره
مگه اشکالي داره ؟ - ! به اين ميگن از شرِ کسي خلاص شدن -
. از حالا به بعد من مسئوليتِ مامانم رو قبول ميکنم
. نمي تونم بيشتر از اين ناله و غر زدنو تحمل کنم
چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني ؟
. با ترک کردنِ تو
. من اين خونه رو ترک مي کنم
من از اين به بعد فقط به عنوانِ . عضوي از خانوادهِ مامانم زندگي ميکنم
. به اجازهِ شما هم نيازي ندارم
... هرچيزي که باعثِ خوشحاليِ من شده
. با چيزايي بوده که شما باهاش موافقت نکردين
اما هنوزم، آقا ازتون . ممنونم که بهم زندگي دادين
. دروغ گفتي که مريضي
اما وون، تان و معشوقه ات که ده سال باهاش . زندگي مي کردي، هيچوقت به اينجا نيومد
. من حالا همه چيزتــَم
. اينطوري به نظر ميرسه
ميخواي چيکار کني ؟
چيکارِ ديگه اي ميشه کرد ؟
. ميخوام مجبورشون کنم برگردن
، اگه امروز برنگردن . فردا مجبورشون ميکنم برگردن
، اگه فردا برنگردن . مجبورشون ميکنم پس فردا برگردن
. تو به مسئلهِ تولدِ تــان رسيدگي کن
. دقيقاً تولدش رو مثلِ وون جشن بگير
همهِ دنيا مي دونن که تان يه . فرزندِ نامشروعــِه
ميخوايِ دقيقاً مثلِ وون براش اينکارو بکني ؟
از اونجايي که همهِ دنيا اين مسئله رو ميدونن . منم بايد بينِ هيچکدومشون تبعيض قائل نشم
. بزرگ و پرسرو صدا برگزارش کن
بله ؟
. بشين
شنيدي که پدر بستري شده ؟
بستري شده ؟ چـــرا ؟
. اگه ندوني هم خيلي مهم نيست
. نيازي نيست بري، پس نــرو
. از منم نخواه که باهات بيام
. اينم بخشي از معامله است
. ميخواستم بدونم مقصر منم يا نه
. اينا تقصيرِ تو نيست
. شنيدم که مادرت خونه رو ترک کرده - . آره -
بهش بگو که ميتونه تويِ ويلايِ . چيئونگ دام دونگ بمونه
بخشي از انتخابِ مادرت . به خاطرِ من بوده
. وون
. ازت خوشم مي اومد
قبل از اينکه مادرم بياد بيرون
تنها کسي که ميتونستم بينِ پدر . و مادام جانگ بهش تکيه کنم، تو بودي
. متاسفم، بدون اينکه ازت بخوام، بهت تکيه کردم
متاسفم به خاطرِ همهِ . حرفايِ بدي که بهت زدم
. عذرخواهي نکن . اينا همش عاديه
ميخواي با چيزي که پدر برات آماده کرده چيکار کني ؟
. همه سرِ کار درموردِ تولدت صحبت مي کنن
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
. به نظر ميرسه داره سعي ميکنه، سر به راهت کنه
پدر به منشي ها گفته به همهِ گزارشگرها . و همهِ مقامهايِ عالي رتبه خبر بدن
. فکر کنم که بهش توضيح داده بودم
. امشب تويِ هتل زئوسه
. بايد انتخاب کني
. اگه نري، حتماً پدرُ مسخره مي کنن
... اگه بري - . بايد برم -
. ميرم. تو هم بايد بياي
! بــرو . من سرم خيلي شلوغه
. تولدت مبارک
... لي بونا! تو هم شنيدي - تولدِ تانه ؟ -
چي ؟ مي دونستي ؟
. از دفترِ منشيهايِ امپراطوري باهام تماس گرفتن
ميخواي بري ؟
وقتي امتحانِ کالجم تموم شده ديگه چيکار ميتونم بکنم ؟
. بايد برم و اصلي ترين خراب کنِ مهموني باشم
! خدايِ من! اين مهموني واسه اينکارا نيست ! مي دوني که از اينکار متنفرم
نکنه دوباره ميخواي راچلُ ببوسي ؟
نکنه داري باهاش قرار ميزاري ؟
مخالفِ اينکارم . نمي تونم يه نفرِ ! ديگه رو به راچل ببازم
. صدات طوريه که انگار تجربهِ دردناکي داري
چا ايون سانگم مياد ؟ . بايد بهش زنگ بزني
. اصلاً حق نداري به مهمونيِ تان بري
. وگرنه پاهاتو مي شکنم
واقعاً اين يون چان يونگه ؟ - . آره -
خيلي باحال نيست ؟
. بهمون گفته شده شما رو همراهي کنيم
کي گفتــه ؟
. خيلي زيبايي
. ممنونم که گفتــي
. من پولِ کرايه تاکسي اي که دادي رو جبران ميکنم
هنوز نتونستم اون 5دقيقه اي . که ازت خريدمو جبران کنم
. امروز پرداختش کن
. امروز واقعاً بايد شجاع باشيم
مي توني اينکارُ بکني ؟
. بيا بريم
ميتونين يه جمله بگين ؟
ترسيدي ؟
. يکـــم
. شايد سخت باشه
. با اين وجود، به جلو قدم بردار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::