.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت نوزدهم سريال وارثــآن
! اوه
. مردم هنوزم دلشون ميخواد کنارت بمونن
. بايد سالم بموني
چه خوبي اي در من ديدن ؟
. دوتا پسرم نميخوان طرفِ من بمونن
. شنيدم که مادرِ تــان، خونه رو ترک کرده
فکر مي کرده که هنوزم همونقدر عاشقِ همديگه هستين ؟
. مشکل همينجاست
خيلي بهتر مي شد اگه دهنش رو . مي بست و فقط به خاطرِ پول پيشم مي موند
اممم ؟
. برادر! مدتِ زياديه که همديگه رو نديديم حالتون چطوره ؟ سلامتين ؟
! عمو نام يون
همش نگران بوديم که مقالاتِ روزنامه ها . در موردِ تان، رويِ سلامتيِ شما تاثير بزاره
چطوري ممکنه مريض بشم اونم وقتي که همهِ شما انقدر نگرانِ من هستين ؟
حالتون چطوره ؟
. جي سوک! تازه تويِ روزنامه ها در موردِ تان شنيدم
! خيلي شوکه شدم
. حتماً زن برادرم خيلي دلش شکسته
. اينطوري نيست
. من تويِ قلبم دو تا پسر دارم
. اونا منو شبها گرم نگه مي دارن
. غذاهايِ اينجا رو امتحان کنين - . بله، برادر -
! رئيس يانگ! خوش اومدين
! رئيس کيم
سلامتي تون چطوره ؟
. خوبــِه
! خوبه! خوبــِه
! خوبه - داري چيکار مي کني ؟ -
. دارم از خودم عکس مي گيرم
! خوبـــِه
. شليکِ نهايي
. حتماً در نظرِ پدرِ تان خيلي بانمک جلوه کردم
. همين الان با هم چشم تو چشم شديم
اوه خدايِ من! برادر ؟ ( اوپا هم ميتونه برادر بزرگتر باشه و هم عزيزم )
! بونا - " اوه خدايِ من ، اوپــا ؟ "
مگه اين نوشيدنيِ موردِ علاقت نيست ؟
. بلـــه
. رابطهِ عشق و نفرت
! به پوستتِ نگاه کن - . بيا اينجا -
... بهش سلام کن، اون
! لي بونا . مي دونستم که اينکارُ مي کني
مگه بهت نگفته بودم که پاهاتو مي شکنم ؟
، هرکاري دوست داري انجام بده . بالاخره که اونا متعلق به تو هستن
چطوري مي توني چنين حرفي بزني وقتي که اينطوري دست تو دستِ مردِ ديگه اي هستي ؟
! همين الان دستتو بنداز - . دوست ندارم که اينطوري سرِ خواهرم داد مي زني -
... تو کي هستي که بهش مي گي
. بله، اون برادرمــِه . اون به يه مدرسه تويِ نيويورک مي ره
. حالا تويِ دردسر افتادي
. در موردِ شما خيلي شنيدم
. حتماً چان يونگ هستي
. خوشحالم مي بينمت
حالا که به هم معرفي شديم
. بزار دفعهِ بعدي در موردِ پاهايِ خواهرم حرف بزنيم
. امروز خيلي دير کردي
به نظر مي رسه که امروز قرار . نيست دوست پسرت بياد
. دوست پسرم برايِ اومدن به چنين جاهايي، خيلي فقيره
. به همين خاطر با پدرِ پولدار به اينجا اومدم
ببينم دوست دختر داري ؟
. بلـــه
حتماً به همين خاطره که خيلي به هم ميايم ؟
. پدرم ميخواد که باهات ازدواج کنم
. ما اصلاً به دردِ هم نمي خوريم
. خوب، معاملهِ بزرگي نيست
. مردِ امشب هنوز نرسيده
. شنيدم که برادرهايِ تني نيستين
کيم تان! ميتونين يه مصاحبه کنين ؟
... فقط يه کلمه بگين ايشون کي هستن ؟
همون دختر نيست ؟ نامزدتونه ؟ -
ترسيــدي ؟
. يکم
چا ايون سانگ، باعثِ افتخارمه . که تو رو کنارِ خودم دارم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! صبر کنين! صبر کنين
. بابا اومــديم
سلام آقا، حالتون چطوره ؟
. ممنونم که چنين جشنِ تولدِ بزرگي برام ترتيب دادين
. گزارشگرها دارن نگاه مي کنن
. سلام عمــو
. سلام پسر عمو
. تان مدتِ زيادي بود که نديده بوديمت
اما ببينم ايشون کي هستن ؟
. ايشون دوست دخترم هستن
. اينا عموها و عموزاده هاي من هستن
. خوشحالم که شما رو مي بينم . من، چا ايون سانگ هستم
به خاطرِ ايشون نامزدي ت رو بهم زدي ؟
! من گزارشگرِ شين از روزنامهِ مديا هستم ! آقايِ کيم لطفاً باهامون مصاحبه کنين
! آقا فقط يه کلمــه
. فکر کنم که به اندازهِ کافي عکس گرفتين
. بقيه رو بزارين برايِ يه روزِ ديگه
. فقط يه کلمه
ديوونه شدي ؟
! کلي چشم اونجا شما رو ديدن
حتماً ديوونه شدين که اينطوري اونم وقتي . که اونهمه دوربين اونجا بود، با همديگه اومدين
ميخواستم به همهِ دنيا در موردِ . ايون سانگ بگم
من ديگه از انتقاداتِ مردمِ دنيا . و شما نمي ترسم
مگه چقدر مهمــِه ؟
احساساتت چقدر مهمه که چنين نمايشي رو راه بندازي ؟
! دارم سعي مي کنم، جهانِ بزرگتري رو بهت بدم
. دارم رويِ سينيِ نقره اي بهت تقديمش مي کنم
مي دونم که چه نوع جهاني . رو ميخواي بهم تقديم کني
... اما پــدر
جهاني که ميخواي بهم بدي خيلي . از ايون سانگ برام جذابيتش کمتره
. پس پدر، فقط بهمون تبريک بگو و برامون دعايِ خير کن
! هاههههه
. خوبــِه
... اگه انقدر دوســِش داري
. برو و باهاش قرار بــزار
واقعاً منظورتون اينه ؟
. اينجا براتون دعايِ خير نمي کنم
باور دارم که در نهايت . برايِ اين تصميمت افسوس مي خوري
همون روزه که تو هم به خاطرِ . به لرزه در آوردنِ قلبِ پسرم افسوس مي خوري
. مادرت تويِ اين هتل اتاقِ 3409 هست
. فکر نکن که بهت باختم
. فقط ميزارم بدونِ اينکه گير بيوفتي، بري
ببينم تهديد بود يا تائيد ؟
ممکنه تائيد به تهديد هم تبديل بشه ؟
. سعي کن کلماتِ خشنش رو درک کني
. اين آخرين ذرات شانشه
... پس ما داريم - . بلـــه -
. ما از اون در، رد شديم
. کيم تان، تولدت مبارک
. بيا يه مهمونيِ تولدِ واقعي برگزار کنيم
. تويِ طبقهِ 34 اُم
. مادرم خونه رو ترک کرده
مادام هان ؟
اما هنوزم تويِ يه اتاقِ در بسته گير افتاده. حتي . نمي تونه بياد پايين به تولدِ پسرش
. بايد بريم
! تادا
! پســرم
! سلام
ايون سانگ ؟ تويِ سئول بودي ؟
چطوري مامانت تونسته که حتي يه بارم بهم زنگ نزنه؟
... لباست
اونو به مهمونيِ تولدت آوردي ؟
. مامان، اول برام تولدت مبارکُ بخون . شعمها دارن آب مي شن
. بيا بريم داخل
. تولدت مبارک
. ممنونم که به عنوانِ پسرم به دنيا اومدي
. ممنونم
. خوب، من شمعها رو فوت مي کنم
! صبر کن
! اول بايد آرزو مي کردي . ماهم هنوز آهنگِ تولدت مبارکُ برات نخونديم
. خوب من آرزو کرده بودم . تازه رازه
. يه لحظه صبر کن
داري چيکار مي کنه ؟
. يه چيزِ خيلي درخشان و زيبا براتون آورده
. مامان، ازت ممنونم که منو به دنيا آوردي
اميدوارم تويِ تمومِ اين سالا . به خاطرِ اينکه مادرِ کيم تان بودي، خوشحال بوده باشي
. البته، من خيلي خوشحال بودم
. و هنوزم خوشحالم
. ممنونم
اما ببينم چطوري تونستي از اون مهموني بياي بيرون ؟
. پدر بهمون اجازه داد اينبارُ گير نيوفتيم - . بله، درست مي گي -
. باختــِه
. منم نميخوام ببازم
. فکر کنم که به شما هم اجازه داده گير نيوفتين
. اون ميدونه، که شما اينجا هستين
چــي ؟
مادرت کجاست ؟ الان کجا زندگي مي کنين ؟
! هي نـــآم
چطوري تونستي باهام اينکارُ بکني ؟
چطوري تونستي بدونِ اينکه بهم يه کلمه هم چيزي بگي، ترکم کني ؟
! خيلي بـــدي
. مي دونم که خيلي باهات بد بودم
! اما به اين ميگن رابطهِ عشق و نفرت
. ازت متنفر نبودم . برات يه نامه هم گذاشتم
. اون گفت که از شما متنفر نبوده . حتي براتون يه نامه هم نوشته
. بله، فقط سه خط
! اون سه خط خيلي منُ ناراحت کرد
. به خودت نگاه کن! وزن کم کردي
بهتر نبود که با من مي موندي، مگه نه ؟
. خونه ات کجاست ؟ خيلي سرده
هي نام؟ دلت براتم تنگ نشده بود هان ؟
. دروغگـــو
چطوري تونستي بهم يه اس ام اس هم نفرستي ؟
. منم . رسيديم . همين الانم همديگرُ بغل کردن
دوست پسرم کجاست ؟
. اومدم يونگ دو رو ببينم . ميخواستم باهاش حرف بزنم
. که اينطور
. فردا ميام و مي برمتون . تو و مادرتو و مادرم رو
. باشه، فردا مي بينمت
چرا انقدر طولش دادي ؟
. در موردِ مادرم - . اينکارُ نکن -
بزار نه از همديگه ممنون . باشيم و نه احساسِ تاسف کنيم
. ازت ممنونم و واقعاً متاسفم
بايد من چيکار کنم ؟
. نياز نيست کاري کني يا چيزي بگي . من چنين حسي دارم
. خدانگهــدار
. هي - . به بدرقه ام نيا -
... در موردِ مادرم
. اين تقصيرِ تو نبوده که از دستش دادم
. اون فقط خيلي زود ترکم کرد
. اما فقط نياز داشتم که برايِ اين مسئله ازت متنفر باشم
. فقط بايد اينکارُ مي کردم
. مي دونم . خدانگهــدار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
کي رسيدي اينجا ؟ چيزي خوردي ؟
. همين الانم ديدمشون - . ديديشون -
بهت نگفته بودم ، مگه نه ؟ . اولين له شدن ها ، اصلاً به جايي نميرسن
قبل از اينکه کاملاً خاموش بشي . بايد به حرفم گوش مي دادي
. هنوز خاموش نشدم
. سرگرم کننده اس - چي ؟ -
. برايِ قلبِ شکسته ات، اينُ آماده کرده بودم
! تـــادا [! نه کيم تان، چا ايون سانگ و نه حتي سگها ]
. بيرون آويزونش مي کنم - . اون سگِ بيچاره رو از اون تو در بيار -
. کارِ اشتباهي انجام نداده - . باشــِه -
. باشه، پس اون بيچاره ايون سانگ رو هم حذف ميکنم
. به هرحال که اون اولين له شدنت بود
. ميخوام بکشمــِت
چه اتفاقي برات افتاده ؟
. بايد پدرم رو بدونِ تقلب بزنم زمين
. اصلاً چنين چيزايي بهت نمياد، خارج از حدته
. فقط بايد يکم بيشتر سعي کنم
. نبايد خونه رو ترک مي کردين
. نه مهارتي دارين . و نه حتي جوون هستين
! بايد خودتون بهتر بدونين! واي خدا
. از دوتا علامتِ تعجب استفاده کردي
. اصلاً از اينکار خوشم نمياد
. گيلاسم خيلي وقته که خالي شده . اما اصلاً برام پرش نکردي
! خيلي بــدي
. منم دوست ندارم چنين زندگي اي داشته باشم
. خونهِ يه نفرِ ديگه
. کيفِ يه نفرِ ديگه
. همسرِ يه نفرِ ديگه
. به خاطرِ اينکه ميخواستم صاحبِ همشون بشم، مجازات شدم
. همسرِ يه مرد
. مادرِ پســرم
. نتونستم هيچکدومشون باشم
. بايد برم دستشويي
چطوري فهميدي که اينجام ؟
. داشتم باهات تماس مي گرفتم
کي اومدي اينجا ؟
. نيومده بودم تو رو ببينم - پس کي رو ميخواستي ببيني ؟ -
. يه نفرِ ديگه - کــي ؟ -
تويِ اين تاريکيِ شب، کي رو ميخواستي ببيني ؟
. اصلاً معني نميده چرا به اونجا نقلِ مکان کني ؟
برگشتن به زندگيِ قبل از اون اتاقِ . خدمتکاري برام زندگيِ معموليه
. فقط به اون آپارتمان نقلِ مکان کن
ميدونم که پول نميتونه، زخمات رو مداوا . کنه و يا تو رو به زندگيِ قبليت برگردونه
. به اين به چشمِ يه جبرانِ خسارت نگاه کن
. همين الانم با مادرم در اينمورد حرف زدم
. تصميم گرفتم که به همون خونهِ قبلي برگردم
. از حمايتتون خيلي ممنونم
. هرگز حمايتت نکردم
. فقط ميخواستم همه چيز رو به عادتِ اول برگردونم
نميتوني به همون آپارتمان نقلِ مکان کني ؟
حتي نمي توني تصور کني که برايِ . اون با برادرم چه معامله اي کردم
. مهم نيست، فقط برگرد به همون اتاق
چطوري مي تونم برم اونجا ؟ . در موردِ من و تو هيچ تضميني وجود نداره
وقتي بهم بزنيم . فقط اوضاعِ منه که پيچيده ميشه
چــي ؟
احساس مي کردم که قراره بدونِ تو بميرم، اما . تو هيچ وقت نمي دوني که قراره چي پيش بياد
! هي! منم نميتونستم بدونِ تو زندگي کنم
! احمق، اين آيندهِ ماست
بچه ها ؟ - . وون! بزار خودم حلش مي کنم، لطفاً -
واقعاً جدي هستي ؟ - هيچ تضميني وجود نداره که برايِ هميشه خوشحال باشيم؟-
. درنهايت نابودت مي کنم - . دهنتو ببند! خيلي نااميد کننده اي -
. با من بيا . خدانگهدار وون
داريم کجا مي ريم ؟
. برايِ همهِ دردسرهايي که درست کرديم، متاسفم
. ما رو ببخشين
. قرار نيست دوباره چنين اتفاقايي بيوفته
. همين الانم تائيديهِ بابام رو گرفتيم
ميخوايم با دعايِ خيرِ شما . قرار گذاشتنمون رو شروع کنيم
. خواهش مي کنم برامون دعايِ خير کنين
. ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
چطوري هيچ کس اينجا حرفي نميزنه ؟
هي نام! ببينم با پسرِ من موافقت مي کني يا نه ؟ . طوري رفتار مي کني که انگار باهاش موافق نيستي
متاسفم، اما نميتونم موافقت کنم
نمي خوام بيشتر از اين با . خانوادهِ شما ارتباطي داشته باشم
. تحملش واقعاً برايِ دخترم سخت بود
مامان - واقعاً با اين قضيه مخالفه ؟ -
. پسرِ من خيلي خوش تيپه
بلندقده، مهربون و حتي به خاطرِ . ايون سانگ زندگيشو به خطر انداخته
! ميتونه خيلي بهتر از اينم باشه چرا داري ميگي نه ؟
! ايون سانگم زيبا، مهربون و باهوشه
چي گفت ؟
... اون
. تو! ساعتِ حکومت نظاميه جديدت ساعتِ نه هس
. جرات نداري دير کني
اگه دوباره دستايِ همديگرو بگيرين . منم مي کشمــِت
، مطمئن شو که ميام خونه . و از اين به بعد ميتونيم دستايِ همو بگيريم
. کاري که توش خيلي خوبي رو انجام بده - چـــي ؟ -
ببينم تو بچهِ منُ زدي ؟
تان! حالت خوبه ؟ درد گرفت ؟
فکر کنم اگه موافقت کنه . حتماً حالم خوب ميشه
. اگه موافقت نکنه ازش شکايت کن
! ازش شکايت کن
. مامان ازت ممنونم
. ممنونــَم مامان
چطوري اومدي اينجا ؟ - چي ؟ -
فکر مي کردي که فقط تويِ جاهايِ افسانه اي هستم ؟
. بيا اينجـــا
مستقيم برو! ببينم راه رفتنِ صاف و مستقيم انقد سخته ؟
ببينم مگه آدم ميتونه تويِ تاريکي چطوري راه بره ؟
. فقط بهم اعتماد کن و راهت رو ادامه بده
نميتونم به صورتِ معمولي راه برم ؟
انقدر جوابم رو نده! قبلاً در موردِ جواب پس دادن چي بهت گفته بودم ؟
. من قبلاً اينجا زندگي مي کردم
. اينجا اصلاً رويدادِ تعجب آوري وجود نداره
داري چيکار مي کني ؟
. کيم تان خيلي خوش قيافه است
. سلام کيم تان
دوســِش داشتي ؟
کي همهِ اينا رو پيدا کردي ؟
. با اينا بود که ميتونستم به سختي نفس بکشم
[. ديدنت تويِ روياهام بهترين اتفاقِ زندگيم بود ]
. واقعاً خوش عکسم
هرگز نميتوني بهم بگي که . تحتِ تاثيرِ کارام قرار گرفتي
. من از رومانتيک بودن خوشم نمياد . بيشتر از فيلمهايِ ترسناک خوشم مياد
. يا اين . هيجان انگيز
باشه، ميتوني خودت تنهايي فيلمهايِ . هيجان انگيز ببيني
. اما بيا از حالا به بعد فيلمهايِ رومانتيک ببينيم
. اينکارُ نکن - چيکار ؟ -
. اتاقِ پذيرايي اش فقط به اندازهِ دو قدم طول داره
. مامانم زود ميرسه اينجا
. مشکلي نيست، ميتونم درُ قفل کنم
اينکارُ نکن! هي، داري چيکار ميکني ؟
هي، بايد ازم عذرخواهي کني . که بهم برخورد کردي
خوشم مياد که خانواده ات بهت . ياد دادن بايد چطوري رفتار کني
. نامزديِ مادرت بهم خورد . و نامزديِ خودت هم همينطور
هيچِ عضوِ خانواده اي نداشتي که . بهت رفتارِ درست رو ياد بدن
داري به چي نگاه ميکني ؟ . ما فقط شايعاتُ شنيديم
نامزديِ بينِ پدرِ يونگ دو و . مادرِ تو کنسل شده
ما فقط به اين خاطر ازت مي ترسيديم ! که تو نامزدِ کيم تان بودي
نظرتون در موردِ اينکه خواهرِ من باشه چي ؟
. فکر کنم که باهاتون خيلي خوب بودم
. بچه ها دارن نگاه مي کنن
. بلند شو . بيا بريم بيرون
. بيا سعي کنيم با هم صميمي به نظر برسيم
اين تنها راهيه که آدمهايِ متوسط . دست از سرت بردارن
نميخواي دوباره بد بشي ؟
و موهاتو بالا ببري ؟
. خوشم مياد
. خيلي ضايعــِه. دوباره بهش فکر کن
. بچه ها ديگه به اندازهِ قبل ترسناک نيستن
. اما من هنوزم ميتونم خواهرمو نجات بدم
چطوري ممکنه که بازم خواهرت باشم ؟
. به خاطرِ اينکه من برادرت هستم
. هروقت که بخواي مي توني بهم تکيه کني
. به نظر ميرسه که خيلي وقتِ خالي داري
همه چيزُ با چا ايون سانگ تموم کردي ؟
. چيزي نبود که بخوام تمومش کنم
. حتي به رضايتش هم نياز نداشتم
. وقتي من تمومش کردم، همه چيز تموم شد
همه چيز در موردِ شرکتِ پدرت خوب پيش مي ره ؟
. تا الان که خوبــِه
. اميدوارم که ناراحتت نکرده باشم
. ما يه ترم به همديگه آرامش داديم
. من ديگه ميرم سرِ کلاس
. نتيجه هايِ امتحانات اومده - واقعاً ؟ -
. از حالا به بعد ديگه نزديکم نشــو . دور بمون
چـرا ؟ - . جوابِ نتايجِ امتحانات اومده -
اگه چان يونگ از راچل ببازه به خاطرِ .... اينکه نگرانِ گم شدنِ تو بوده
! منم گريه مي کنم
! برو کنار - ! بريد -
! بهتون گفتم برين ! از اينجا برين
! کيم تــــان
! هــي
دوباره نفرِ آخر شدي ؟ ! همونجا وايستــا
. خودت گفتي که قراره هميشه کنارِ من راه بري
. پس تو اول بــرو
يه مرد بايد رويِ حرفش بمونه، هان ؟
! تقلب کردي
. کجا قايمش کردي ؟ برش گردون
ازم دور بمون! مامانم بهم گفته . که نبايد دستاتو بگيرم
. مادرت که اينجا نيست - . دور بمون -
چرا برگهِ نتايجِ امتحاناتو پاره کردي ؟
! هنوز برايِ روبه رو شدن با نمره ام آماده نيستم
. بالاخره که همه در نهايت مي بينن ديگه چرا الان ميخواي مخفي اش کني ؟
. الان صدمهِ روحي ديدم! بهم برش گردون
مطمئني که نفرِ 100 اُم شدي ؟ ميخواي چيزي بنوشي ؟
. يه لحظه
هي، داري چيکار مي کني ؟
. کيفِ پولم رو بهم برگردون - . بهش نگاه کن -
. دوباره داري از قدرتت استفاده مي کني
ببينم مگه نمره ات چقدر بده ؟ . همين الان بهم برش گردون
بهتره که بخاطرِ اعتمادِ متقابلي . که نسبت به هم داريم، اونو نبينيم
. ميخوام اين رابطه ادامه پيدا کنه
. واقعاً يه چيزيت ميشه
. يه اس ام اس دريافت کردي . ببينش، من منتظر مي مونم
برايِ حقوقي که کيم تان اونا رو نقض . کرده، منم دوباره نتايج رو برات فرستادم
. چان يونگ نتايجُ دوباره گذاشته . تو همينجا منتظر بمون
! يون چان يونگ - . بزار ببينمــِش -
چان يونگ، من اولين نفري . هستم که نظرم رو ميفرستم
. ميونگ سو! لول - . جو ميونگ سو! لول -
. ميونگ سو - . منُ خطاب نکنين -
چرا همه دارن مي خندن ؟
. ميونگ سو تاجِ تو رو به سرقت برده - ... پس تو
! بيشتر از اين جلو نره. بســِه
. کيم تان! تو نفرِ 50 اُم شدي
چــي ؟ من ؟
چطوري اين اتفاق افتاده ؟
. بالاخره تويِ يه چيزي متوسط شدم
. در واقع، تاحالا فقط تلاشمو نکرده بودم
. چويي يونگ دو نفرِ 27 اُم شده - . منظورت 97 اُمــِه -
. نه نفرِ بيست و هفتم شده
خيلي باحاله. حتماً اينبار . تونسته درسُ درک کنه
. اين آخرين امتحانِ ما نيست
. هرگز نميدوني که دفعهِ بعدي ميخوام چي رو بدست بيارم چطوري ممکنه که جايگاهِ بيست و هفتم باحال باشه؟
من از نفرِ 100 اُم به نفرِ 50 اُم ارتقاء پيدا کردم. نميدوني که امتحانِ بعدي نفرِ چندم ميشم ؟
. نه وقتي که چان يونگ اينجاست
. چان يونگم خيلي باحاله
. پس برو و با اون قرار بزار
ببينم رتبهِ کلاسيِ خودت چند شده ؟
همون جا وايستا! تو چندم شدي ؟
! نزار که بگيرمت
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. برايِ اولين بار منُ زمين زدي
. بله آقـــا
چي ميخواي ؟ . ميتوني بگي
. مادرمو
. بهم بگو که کجاست
. متاسفانه، نميتونم در اينمورد بهت کمک کنم
. منم نمي دونم که مادرت کجاست
. خوبــِه
تو چويي يونگ دو هستي ؟ - بله ؟ -
منُ مي شناسين ؟
، از صورتتون شناختمتون . نه از رويِ اسمتون
اينُ بگيرين. خانومي بهم گفت . که اينُ به شما بدم
کي ؟ - . يه خانمِ زيبا -
مدتِ زيادي گذشته، اما منم . سرم خيلي شلوغ بود
[ يو کيونگ ران ] ايشون کي هستن ؟
يونگ دو، همه چيز خوب پيش ميره ؟
. نــه
چي شده ؟
چون چان يونگ اين اطراف نيست ميخواي بهم برخورد کني ؟
در واقع همش به اين خاطره . که چا ايون سانگ اين اطراف نيست
تو ميدوني از چي خوشش مياد و از چي بدش مياد ؟
چطوري ممکنه چنين چيزايي رو بدونم ؟ . من که دوستــِش نيستم
نکنه ميخواي بهش کادو بدي ؟ . چيزايِ زيادي هست که نداره
، کفشهايِ منُ قرض گرفت ... تلفن همراهش هم خط برداشته
از بالشتِ منم خوشش اومده و . حتي کيفِ پولش رو هم گم کرده
. گفت که يه مردِ ديوونه کيفِ پولش رو دزديده
. من اون مردِ ديوونه هستم - . بله، داشتم در موردِ خودت حرف ميزدم -
اينکارُ کردم تا بتونم براش . يه کيفِ پولِ جديد بخرم
. اوه خدايِ من
. بهمون دوتا درخواستِ همکاري داده شده
دبيرستانِ سي ريون هم ازمون . خواسته که گزارشگرهامون رو بهشون قرض بديم
بايد چيکار کنم ؟ - . اگه دبيرستانِ سي ريونه. پس بايد بهشون بگي باشه -
چــرا ؟
باشگاهِ خبرنگارايِ دبيرستانِ سي ريون . يه عالمهِ پسرِ باحال دارن
. اما تو همين حالا هم دوست پسر داري
! بازم به باحالي و داغي اونا ربطي نداره
. ما فردا تويِ جلسه در موردش تصميم ميگيريم
ايون سانگ تو هم مياي ؟
. من يکم کار دارم
به اين زودي کار پيدا کردي ؟
پس يه جلسه تويِ محلِ کارِ تو برگزار . مي کنيم . بيا بريم
. باشــِه
واقعاً باحالن ؟ - . آره -
. ميدوني که استاندارهايِ من خيلي بالا هستن
! بهتون خوش بگذره
تان کجاست ؟
. اميدوارم که چان يونگم اين نزديکي ها باشه
ايشون مديرِ برنامه هايِ جديدِ ما هستن. بهشون سلام کن . ايشون پي ديِ سي ريون هستن و ايشون گزارشگر
. سلام
همه تويِ مدرسهِ شما، مثلِ شما زيبا هستن ؟
. بونا و من زيبايي مون از همه خاص تره
. خيلي شخصيتِ خوبي داري دوست پسر داري ؟
عزيزم ؟
اون ازدواج کرده . نميتونين ببينين چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. از اينجا بـــرين
. هنوز در موردِ فستيوال هم حرف نزديم
. بزار امروز از اينجا بريم
. بعداً بهتون زنگ مي زنيم - . حتي در موردش فکرم نکنين -
اون ديگه چيه که به موهات بستي ؟
لي بونا! روزِ روشن داري با دوست دخترم چيکار مي کني ؟
. من لال شدم - چرا داري تقصيرا رو به گردنِ اون ميندازي؟ -
. ايون سانگم ، مادر ترســا نيست
. اون به مردا اشتياق نشون ميده
! يون چان يونگ! انقدر همه چيزُ بزرگ نکن
چرا داري سرِ چان يونگ فرياد ميزني؟
. حقِ صحبت کردن نداري - . با من حرف نزن. من دوست دخترت نيستم -
. پس ديگه پسرهايِ ديگه رو نبينين - . لعنتي -
. بايد متوقفش کني
کيم تان از اون مدلهايــِه که . بعداً ازش خسته ميشي
خوش قيافه بودن به چه دردي ميخوره؟ . فقط سه ماه دووم مياره
. مردا فقط با هوششون متفاوت ميشن
بزار فقط اينطوري بهش نگاه کنيم . که دو تا پسرِ دبيرستاني حسودي کردن
چي ؟ - . من همينطوري هستم -
دوست دارم نگران باشم . و دم دمي مزاجي رو کنترل کنم
ميخوام هرکسي رو که بهت نگاه . مي کنه رو بکشم
حتي از اين واقعيت که دارن . بهت فکر مي کنن، متنفرم
دليلش چيه که متنفري ؟
. هنوز مردا نمي شناسي
! همهِ مردا شبيهِ هم هستن . غير از من
به غيرِ از خودت ؟ . همين الان به خودت اعتبار دادي
. عشقِ من خيلي معصومانه است . برايِ همه زندگي ام دوستت خواهم داشت
معصومانه ؟
. يه قلبِ سفيد و پاک دارم
چطوري ميخواي اثباتش کني ؟ نکنه ميخواي قلبتو بياري بيرون ؟
. مهم نيست. ازت نا اميد شدم
کيم تان! واقعاً ميخواي بري ؟
کي ميخواي کيفِ پولم رو بهم برگردوني ؟
. همين الان
اين ديگه چيه ؟ - . يه کيفِ پول -
دعوا الان در موردِ خودمون هست، نه . در موردِ شرايط و موقعيت
. واقعاً خيلي خوشحالم -
.بيا هر روز مثلِ امروز با هم دعوا کنيم. خدانگهدار
... وايِ خدايِ من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. تو ديگه نائب رئيس نيستي
. و تو هم ديگه نامزد نداري
. هتل زئوس داره بازجويي ميشه
. دقيقاً مثلِ بيست سالِ پيش، باهوشي
راچل حالش خوبه ؟
به خاطرِ نامزدي ؟
. گريه مي کرد
. اون به ندرت گريه مي کنه
. حتماً خيلي از تان خوشش مي اومده
. فقط نمي دونست که چطوري بايد يکي رو دوست داشته باشه
. نتونستم بهش چيزي ياد بدم
. به خاطرِ اينکه خودمم چيزي نمي دونستم
با نگاه کردن به راچل، اين شانسُ . پيدا مي کنم که خودم رو ببينم
و چطوريه ؟
. يه زندگي که توش يه عالمه پول در بيارم
. يه زندگيِ شاهانه
. يه زندگي بدونِ يون جائه هو
هميشه بهم غر مي زدي که . کمتر شراب بنوشم
مطمئن باش بهتر از مشروب . چيزايِ بهتري رو تويِ زندگي بدست مياري
. بيا با هم بنوشيم
ميخواي دزدانه راهِ خودت رو برايِ خوردن الکل باز کني ؟
اونا ميگن که بچه ها بايد مشروب خوردنُ . از پدر هاشون ياد بگيرن
. تو حالا پدرم هم هستي
کي ميخواي به خونهِ جديد نقلِ مکان کني ؟ . وون گفت که هر وقت بخواي ميتوني بري
. نميخوام برم
. ديگه بيشتر از اين يه خونهِ خوب نمي خوام
. فقط ميخوام سرگردان باشم
نميخوام همراه با يه محافظ، تويِ فروشگاه ها . و هتل ها از اين ور به اونور برم
ميخوام با پاهايِ خودم راه برم . و آسمونِ آبيِ اين دنيا رو ببينم
. فردا ميخوام تويِ گانگنام قدم بزنم
. با من قدم بزن . من دستاتو مي گيرم
. باشــِه
. فردا دستامو بگير
. بعدش هم برگرد پيشِ پدرت
. اون خودش تنها مونده
. نميخوام برگردم
. تو حالا پدرمي
. اين حرفُ نزن
. اومدم خونه
وون! از مدرسه برگشتي ؟
زياد درس خوندي ؟
! پـــدر
. خونريزيه داخليه
. در حالِ حاضر نميشه جراحي اش کرد - پس چي ميشه ؟ -
ميخواين بزارين همينطوري تويِ کما بمونه ؟
به خاطرِ اينکه تويِ کماست . نميتونيم جراحي اش کنيم
. محل رگهايِ خوني واقعاً بدن
. اينطوري کار خيلي پيچيده ميشه
. بايد تا وقتي که بيدار ميشه منتظر بمونيم
اگه بيدار نشه چي ؟
. بايد دعا کنين که بيدار بشه
اينجا چيکار مي کني ؟
! بايد حرکت کني
. آروم باش! دارم فکر مي کنم
! تو برايِ اين لحظه بيست سال منتظر موندي ديگه ميخواي به چي فکر کني ؟
. بايد قبل از اينکه بيدار بشه، اينکارُ بکنيم
دادستان پارکُ خبر کن و ! برگه ها رو آماده کن
يه حرکتِ بي پروا و بدونِ برنامه ريزي امکان داره . به تشکيل پرونده و محکوميتهايِ قضايي منجر بشه
. بعدش هم بي پول ميشم
فکر مي کني شانسِ بهتري به وجود مياد ؟
. وون خيلي وحشتناکه . حالا آخرين شانسِ ماست
. بعدش ديگه فرصتي به وجود نمياد
! وون ما رو بيرون ميندازه
. تو تويِ اين خونه همه جور تحقيري رو تحمل کردي
برايِ چي ؟ ! برايِ اين روز بوده
. بايد پاداش اون روزا رو بگيري
. بايد
. فقط دارم تلاش مي کنم بهترين کارُ انجام بدم
. برو ببين که چه اتفاقي تويِ بيمارستان افتاده
. بايد به يه جايي زنگ بزنم
... متاسفم که حالا در اينمورد حرف ميزنم
. بايد در موردش حرف بزنيم
پدر تلاش مي کرد که زندگيمون رو . کنترل کنه تا بتونه از شرکت محافظت کنه
... اگه شرايطِ رئيس ادامه پيدا کنه
تمامِ حقوقِ راي دادن با . خانمِ رئيس منتقل ميشه
بعدش هم اون يه جلسهِ اضطراري تشکيل . مي ده و به اجبار پدرُ عزل مي کنه
. اين کاريه که همسرِ قانوني ميتونه انجام بده
. ما هم نمي تونيم جلوشو بگيريم
به همين خاطره که هنوز به بيمارستان نيومده ؟
. تو پيشِ پدر بمون . منم شب از سرِ کار ميام اينجا
. يه جلسه تشکيل ميدم
. مامان! وقتي بيدار شد باهات تماس مي گيرم
. برگرد به هتلت
نگرانِ من نباش . اگه بيدار بشه و سراغِ منو بگيره چي ؟
. نگرانِ تو نيستم
. نگرانِ شرکت هستم
. نگرانِ پدر هستم
. رئيسِ مدرسه حتماً داره نقشه مي کشه
. نميخوام اينجا اونُ ببيني
وون،پدر و من امکان داره . تويِ موقعيتِ بدي قرار بگيريم
. اينُ فراموش مي کنم
. بهم زنگ بزن - . مامان -
. مي دونم . مشکلي نيست
. از پدرت مراقبت کن
. به وون و تان اعتماد ندارم
. همسرم اين امپراطوري رو با جونِ خودش ساخت
من ترديد دارم که اونا اين . توانايي رو داشته باشن که ازش محافظت کنن
. من رقابت مي کنم
. مگه اينکه شما باشين
نيازي نيست تويِ تجارت . آدمِ خوبي باشين
اين تجارتِ خطرناکيه . که زندگي هايِ زيادي بهش بستگي دارن
. کوتاهش کنين و برين سرِ اصلِ مطلب
. باشه پس
چرا اون هميشه تنها مالکِ اينجا بود ؟
با برادرانش و بقيه . يه جنگ راه انداخت
. بعد از يه مبارزهِ طاقت فرسا، اين ثمرهِ پيروزي اش بود
. بهرحال که هيچ پيروزي اي تا ابد پايدار نميمونه
اين جنگ دوباره ميتونه با کسايي . که دنبالِ پيروزي هستن، شروع بشه
همونطوري که ميدونين، من . نه خانواده اي دارم و نه بچه اي
فکر کردين که شانستون رو . برايِ هميشه از دست دادين
. فکر مي کنم ميتونم دوباره شانستون رو بهتون برگردونم
... اين يعني اينکه ... شما
. طرفِ من بمونين
وقتي که وون و تان ارثشون رو بگيرن . شما ها هرگز ديگه فرصتي پيدا نمي کنين
[مديرعامل، يو کيونگ ران ]
! لپ تاپها ، کامپيوترها، مدارک. همه رو با خودتون ببرين
دارين چيکار مي کنين ؟
! نميتونين اينکارُ بکنين
. برگرد عقب، اينطوري صدمه مي بيني
دارين چيکار مي کنين ؟
پدر چه اتفاقي داره ميوفته ؟ چي شده ؟
. چويي يونگ دو، برو بيرون
اونا دارن چيکار مي کنن ؟ - !بهت گفتم از اينجا برو -
. بـــرو - . شما نمي تونين اينجا باشين -
. ببرينش بيرون
. نبايد اينکارُ بکنين
. بـــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
مادرت جايي رفته ؟
يا اينکه بهش اجازه ندادن بياد تو چون فقط ميزارن خانواده ها بيان داخل ؟
. تو جزء خانواده شي، اما دير کردي
. بايد به يه سري کارا مي رسيدم
. به خاطرِ اينکه اميدي نيست که بيدار بشه
. اون بيدار ميشه
. من اينجام . حتماً خيلي خوشحالي
. تو بچه هايي داري که کنارت بمونن
. خوشحالم که منتظرِ اين روز موندم
، حالا که تو اينطوري اينجا خوابيدي . من سرپرستِ قانونيِ تان هستم
. ثبتِ خانوادگي ميتونه چنين کارايي بکنه
. به سهامي که پدرم بهم داده، دست نزن
. ميخوام برادرم رو سرپرستِ قانوني ام بکنم
. باشه، برو
اينکه تو و مادرت بدونِ يک پني از اينجا . برين هم به اندازهِ کافي خوشحالم ميکنه
بگيــرو و ببر ، يادت مياد ؟
گاهي اوقات يه درسِ سخت . بهترين داروئــِه
، ما گرفتيم، باختيم ... بيش از حد دريافت کرديم،و بيش حد داديم
. پسرم، به دنيايِ حرص و آز خوش اومدي
. اومدي. فکر کردم که خيلي سرت شلوغه
. صورتش رو ديدم . حالا ديگه ميتونم برم
. چيزايي رو هم که به تان ميخواستم بگم، گفتم
. حالا که بهت نگاه ميکنم، ميبينم دوتا تون مثلِ همين
. نگرانِ چيزايي که گفت نباش
. برايِ درکشون خيلي جووني
. امشب من مي مونم . تو برو و يکم بخواب
. بعد از مدرسه فردا بيا اينجا
گاهي اوقات يه درسِ سخت . بهترين داروئــِه
، ما گرفتيم، باختيم ... بيش از حد دريافت کرديم،و بيش حد داديم
. پسرم، به دنيايِ حرص و آز خوش اومدي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
اون نياز به حقِ رايي داره . که همهِ سهامو از آن خودش کنه
اتفاقي تويِ شرکت رخ داده ؟
نگران بودي ؟ . حتماً از پسش برميام
. ميخوام خودمو تسليم کنم - بعدش چه اتفاقي مي افته ؟ -
ميخواي بري زندان ؟
به جلسه مياي ؟ - مشکلي نداري که باهام ازدواج کني ؟ -
. بيا با هم بهم بزنيم . اين آرزويِ منه
ممنونم که بهترين بخشِ روزهايِ . سردِ دبيرستانم شدي
. صدات طوريه که داري اينجا رو ترک ميکني
برنامهِ اخراجِ پدرت به هيئت مديره . آورده شده
سوال داشتن مادر يا نداشتنش نيست
. بهم کمک کن