.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت هفدهم سريال وارثـــآن
. اين روزُ هيچوقت فراموش نکن
... به بهايِ استفاده از اون شمشير
. امروز اون دخترُ از دست دادي
... شماره اي که باهاش تماس گرفتين
. ايون سانگ اينجا نيست
. اون هيچ جا نيست
چيکار کــردي ؟
چي بهش گفتي ؟
کجا فرستاديش ؟
. همهِ اينا تقصيرِ خودته
بايد کاري مي کردي که حتي . بهت نگاه هم نکنه
. من اول بهش نگاه کردم
. من بودم که احساسشو به لرزه در آوردم
. من ازش خواستم که شجاعتشو پيدا کنه
! تو بايد منو مي فرستادي . بايد منو با اون هواپيما مي فرستادي
چــرا ؟
نمي تونستي منُ بفرستي چون من بيمه اي برايِ برادرم هستم ؟
کي بهت اين حقو داده که راحت زندگيِ يه نفرُ نابود کني ؟
فقط بهش پيشنهاد دادم . بايد طوري . زندگي کنه که بهش بياد
.مدرسه رو رها مي کنه - . اينکارُ نکن -
. دنبالش نگرد
. لحظه اي که پيداش کني
. زندگي اش واقعاً نابود مي شه
. به اتاقت برگرد
. پدر! کيم تان داره دنبالِ ايون سانگ مي گرده . و تلفنش هم خاموشه
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
از فردا ايون سانگ ديگه به . مدرسه نمي ياد. اون اينجا رو ترک کرده
. و منم بهش کمک کردم - رفته ؟ کجــا ؟ -
سئول ؟ به کجا رفته ؟
. نمي دونم . بهم گفت که ازش نپرسم
فقط بهش کمک کردم که بتونه . راحت به جايِ جديدي که ميخواد، بره
و منم ميخوام منتظرش بمونم . به خاطرِ اينکه اون ازم اينطوري خواسته
چطوري ممکنه ؟ چرا اون بدونِ اينکه به من بگه اينجا رو ترک کرده ؟
همش به خاطرِ کيم تان بوده ؟
به خارج که نرفته، رفته ؟
. نمي تونم از طرفِ اون حرفي بزنم . بعداً از خودش بپرس
گفت که وقتي همه چيز رو به راه . بشه، باهامون تماس مي گيره
. اگه اتفاقي هم بيوفته، زنگ مي زنه
. فقط بيا منتظر باشيم
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. ايون سانگ امروز غايبــِه
. انگار که برام اهميت داره
چرا غايبه ؟
فکر مي کني چان يونگ مي دونه ؟
. مريضه ؟ اس ام اسها رو جواب نمي ده
. بهش زنگ بزن! اينطوري سريعتر جواب ميده
. بعدش اينطوري فکر ميکنيم که با هم واقعاً دوستيم
نکنه يه نفر دوباره اذيتش کرده ؟
بهش زنگ زدي ؟
بهش زنگ زدي يا نه ؟
بهت گفتم که از طريقِ من . دنبالِ ايون سانگ نگرد
به خاطرِ اينکه فکرمي کنم . همش تقصير تو بوده که اون رفته
تو چطور ؟
! يون چان يونگ
. ازم چيزي نپرس
. بيا بريم
. بچه ها! بايد با تان حرف بزنم
ببينم فکر نمي کنين بهتره ما رو تنها بزارين ؟
. خواهش مي کنم همکاري کنين
من جلويِ در وايمي استم! نمي خوام . اصلاً شما دو تا رو تنها بزارم
! دوباره با هم دعوا نکنين
. چا ايون سانگ رفته
. بالاخره کاري کردي که اون بره
ببينم زنده است ؟
. اصلاً حوصلهِ دعوا کردن باهاتو ندارم
. و همينطور وقتِ دعوا کردن رو هم ندارم
. ميخوام خودم دنبالش بگردم . تو هم ميتوني خودت دنبالش بگردي
. تو بايد بدوني که کجا رفته
تويِ کــُره است يا نه ؟
. بايد بررسي کنم
مهم نيست چي ميشه . ميخوام هرطوري شده پيداش کنم
پدرت ازم خواسته که مراحلِ . استعفاءش از مدرسه رو انجام بدم
. نه، خواهش مي کنم اينکارُ نکن
. اون برميگرده
داري ازم درخواست مي کني ؟ - . دارم يه معامله مي کنم -
. بگير و ببر
. بعداً بهش نياز پيدا مي کني
[ برنامه جي بي سي ]
کي بهت اين اجازه رو داده ؟
دارم فقط بررسي مي کنم . ببينم چا ايون سانگ چيزِ ديگه اي رو جا نذاشته ؟
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟ بررسي ؟
. هيو شين، يه کاري برام انجام بده
امروز ديگه چي شده ؟
چا ايون سانگ امروز . به مدرسه نيومده
. فردا هم نمي ياد
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
ميتوني مدارکِ خروج از کشورش رو بررسي کني ، ببيني که از اينجا رفته يا نه؟
. بهم زنگ بزن
ميخواي تا وقتي که بيرونت مي ندازم، اينجا بموني؟
. انقدر به حرفايِ افرادِ محبوبت گوش نده . اينطوري به احساساتم صدمه مي زني
چطوره که يکم استراحت کنيم ؟
خواهش مي کنم اين وقتُ برايِ . رفتن به سرويس بهداشتي استفاده کنين
. ازدواجتون رو تبريک مي گم
نکنه خيلي دير شده ؟
. براي يه مدتي به جلسه نيا
. چيزي نيست که بخوام براش آماده بشم . ماهِ آينده يه کنفرانس دارم
فکر مي کني مشکلي به وجود نمياد ؟
هتل زئوس قراره توسطِ . دفترِ دادستاني موردِ بازجويي قرار بگيره
بازجويي ؟
. هنوز چيزي نشنيدم
. امکان نداره
اين دقيقاً اطلاعاتيه که ما اينجا با هم . به اشتراک مي زاريم
فکر مي کنين تويِ اين دو سالِ اخير من چقدر رويِ اين گروه سرمايه گذاري کردم ؟
. فکر کنم بايد از دستشويي استفاده کنم
. بله، منم داشتم مي رفتم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. اين نشانهِ کوچکي از تقديرِ من از توئه
. دقيقاً با خودتون سازگاره
. حالا ديگه طرفِ مني
برايِ اطلاعت ، بايد بدوني که . با هيچ چيزي برايِ دوباره موافقت نمي کنم
. فکر مي کردم خوشتون مياد
ديدي که تويِ جلسهِ سهامدارايِ . عمده چه اتفاقي افتاد
. همشون طرفِ منو گرفتم . فقط از حالا به بعد تو هم طرفِ من باش
آقايِ يون، کارِ کردن با . تو افتخارِ منــِه
. آقايِ کيم، باعثِ افتخارِ منم هست
رکوردهايِ ثبت شدهِ چهار روزِ پيشِ . دوربين هايِ مدار بسته رو بهم بدين
. اول بايد از رئيس دستور بگيريم
. بعداً گزارش بدين
[ هيو شين ]
چه اتفاقي افتاد ؟ - . هيچ رکوردي ثبت نشده -
. اون حتي برايِ پاسپورتِ جديد درخواست هم نداده
. پس خيلي خوبه . اون الان تويِ کــُره اس
پدرت هم داره کمک مي کنه ؟
. اين يه رازه
. اگه بيرونم بندازن، همش تقصيرِ خودته
. هيو شين، ازت ممنونــَم
. منم. چا ايون سانگ تويِ کــُره است
. برايِ اينکه بهم گفتي ازت ممنونم
. دو نفر بهتر از يه نفره
. بايد پيداش کنيم
. به زودي به پايان نزديک مي شيم
کي ميخواي برام جبران کني ؟
فراموش نکردي، مگه نه ؟
من به خاطرِ تو هشت تا باديگارد آوردم . و حتي تويِ خونه، کلاهِ ايمني به سرم گذاشتم
سلام ؟
ببينم اين ديگه چه رفتاريه ؟
. پس اون الان تويِ کــُره است
. چا ايون سانگ
... نه- شش- يک- يک - پنج
. عشقِ يونگ دو
! مدير توجه کن
به اينجا اومدم که در موردِ يه سري از رازهايِ . وارثِ هتلِ زئوس چويي يونگ دو صحبت کنم
چويي يونگ دو از صورتِ فوق العاده و فريبندگيِ بي پايانش برايِ انداختنِ من استفاده کرد
حتي منُ تهديد کرد که باهاش . نودل با لوبيايِ سياه بخورم
، منُ گرفت و . بعدش هم پرتم کرد تويِ استخر
. از من خيلي خوشش مي اومد
، سعي کردم تحمل کنم . چون چويي يونگ دو خيلي باحال بود
. حالا ميخوام دوباره قلبمو پيدا کنم
. ميخوام با احساسم جبران کنم . چون رد کردنش هيچ چيزي رو عوض نميکنه
آقايِ چويي ؟
بالاخره چهرهِ جذاب و زيبام . برام دردسر درست کرد
. من احضارت مي کنم
چرا داري با ديوار حرف مي زني ؟
! هــي
. از بچه ها شنيدم
. چا ايون سانگ فقط غايب نيست
. اون فرار کرده
. کمدش خاليه
اون واقعاً از طبقهِ بورسِ رفاه اجتماهي ... نيست . پدرش
. پدرش فوت کرده
. مادرش - . بخور -
. باشــِه
. اين برادرِ بزرگترمه
داري چيکار مي کني ؟ - . خوشحالم که اينجايي -
دو روزِ قبل کجا اين ماشينُ پارک کردي ؟
هميشه جلويِ خونمونــِه. چرا ؟
. بفرماييد - . ممنونم -
کارتِ حافظهِ جعبهِ سياهِ . اين ماشينُ بهم بده
. بايد دنبالِ چا ايون سانگ بگردم
چا ايون سانگ تويِ کارتِ حافظهِ ماشينِ من چيکار مي کنه ؟
. امکان داره باشه . عجله کن
ميتوني کارتِ حافظه رو در بياري ؟
[. تو برايِ مهموني به دنيا اومدي ]
چطوري ممکنه به اين خوبي منُ بشناسن ؟
! دعوت شدم
ميخواي بري کلاب ؟
! کارتِ حافظه ماشينُ بهم بده
. بعداً بهت زنگ مي زنم
. بايد بريم
کجا داري ميري ؟
ميتونم اين شماره رو ثبت کنم ؟
. اخيراً قطع شده
. اول راهــِش مي ندازم
. الان در حالِ استفاده است - در حال استفاده است ؟ -
. بلــه
سلام ؟ از ديروز از اين شماره استفاده مي کنين ؟
. واقعاً به اين شماره نياز دارم
مي دونم که ديوونه به نظر ميرسم، اما . اين شماره رو ازتون مي خرم
. برام مهم نيست، قيمتش چقدره
فکر مي کنين دارم شوخي مي کنم ؟
! اين شماره رو مي خرم چقدر مي خواين ؟
[ چا ايون سانگ ]
[ چويي يونگ دو ]
چا ايون سانگ کجايي ؟
. دلم برات تنگ شده
خيلي درهم و برهم شدم وقتي . ديدم شماره ات قطع شده
چا ايون سانگ ؟ - ميخواي بميري ؟ -
حتي اگرم اينجا نباشه . بازم اين تويي که به تلفنش جواب ميدي
. اين حالا شمارهِ منه . تو يه شمارهِ ديگه پيدا کن
. باهوش
کسي بهت اس ام اسم فرستاده ؟ - ! تو اينکارُ کردي -
چيزِ جديدي پيدا کردي ؟
. منتظرم که دام پهن کنم
فقط ميخواستم عشقم رو به يه . شمارهِ قطع شده، اعتراف کنم
اما الان حسِ بدي دارم چون . تو اعترافم رو کلاً از بين بردي
! خدانگهــدار
. بله، آقايِ چويي
قرباني رو پيدا کردين ؟
. نه، هنوز نه
هيچ شمارهِ ثبت شده اي به اسمِ . اون هنوز ثبت نشده
حتي به اسمِ سرپرستش . پارک هي نام، هم ثبت نشده
حتي هنوز آدرسِ قانوني اش رو هم . عوض نکرده . به همين خاطر نتونستم پيداش کنم
. به محضِ اينکه پيداش کردين، باهام تماس بگيرين
. باشــِه
[کارتِ جئون، چا ايون سانگ به حمل و نقلِ . هانگوک 24.030 وون پول پرداخت کرده ]
[ حمل و نقلِ هانگوک ]
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم ؟
همين حالا مبلغِ 24.030 پول دريافت کردين ؟
. بله، همين حالا، 24.030 وون
بستين ؟
. ساعتِ 9:45 دقيقه اونم 24.030 وون
سلام ؟
ميتونين صدامو بشنوين ؟
. بله، معامله با يه کارت بوده . بيست و چهار هزار و سي وون
. اوه واقعاً متاسفم
. نمي دونستم که خيلي دير شده
چيزي نيست ؟
. بله، ديشب ساعتِ 9:45 دقيقه
. از طريقِ کارت انتقال داده شده، 24.030 وون
هست ؟
يه دانش آموزِ دبيرستاني بوده ؟
يا يکي که از زبانِ اشاره استفاده مي کنه ؟
. فکر کنم يه دانش آموزِ دبيرستاني بود
موهايِ بلندي داشت و . و خيلي هم زيبا بود
. الان ميام کجاست ؟
کجاست ؟ اون دختر کجاست ؟
يون قبل از اينکه اون دختر . اين کشورُ ترک کنه، بردتش يه جايِ ديگه
اون بهتر از هرکسِ ديگه اي بايد بدونه که . نبايد تويِ مسائلِ خانوادگي ام دخالت کنه
چک کردم که از درگاهِ . امنيتي گذشته باشه
... اما وقتي که دوربينهايِ مدار بسته رو چک کردم - ! خفه شو -
سردت نيست ؟
. حالم خوبه
از وقتي اومدي اينجا . فروشمون بالا رفته
واقعاً ؟
. مي دونستم که تو شانسِ مني
. ممنونم - ... اما -
چرا به مدرسه نميري ؟
. درسم تموم شده
. ميخوام برم دنبالِ آرزوهام
پس تويِ سئول به مدرسه مي رفتي ؟
کجا رفتي ؟
. فقط يه مدرسهِ دولتي
. سلام
[استخدام : آشپــز ]
واقعاً متاسفم، اما لطفاً . دنبالِ يه جايِ ديگه بگردين
چطوري مي تونم با کسي کار کنم که حتي نمي تونه حرف بزنه ؟
مشکلي نيست . يه نفر حتماً . مهارت هات رو درک مي کنه
! مامان، خوشحال باش
. بايد فردا يه گوشي و خطِ تلفن بخريم
اگه نظرشون عوض بشه بايد . بتونن باهات تماس بگيرن
. اوه بله، دستکشِ لاستيکي
. شما اول برو . من زود برميگردم
خودشــِه ؟
. فکر مي کنم
مطمئني ؟
. اون با لهجهِ سئولي ها حرف مي زد
يه ساعتِ پيش اومده بود که يه جفت . دستکشِ لاستيکي بخره
. سه هزار و سيصد وون - . بله -
. متاسفم که خيلي طولش دادم
. بيا بريم
بعدش بهت اجازه مي دم . از تمومِ درهايِ بسته اين دنيا رد بشي
. دلم برات تنگ مي شه
ادارهِ پليسِ گانگنام ؟
چيزي نياز داري ؟
گرفتيش ؟
. پس حتماً يه تلفنِ جديد گرفته
. بيا اينکارُ انجام بديم
. بايد شخصاً برم و قرباني رو ببينم
. لطفاً پرونده رو به پليسِ محلي بسپارين
. نه، خودم شخصاً مي رم
. من فقط يه هدف دارم
. که بفهمم کجاست
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! آقــا
چرا چا ايون سانگ هنوز نيومده ؟ - چي ؟ -
فکر مي کني، فرار کرده ؟
! به همين خاطر ميخواستم برم خونه شون
. واقعاً چويي يونگ دوئــِه
... هي، ديوونه شدي
. ممنونم
. که سالم موندي
. که خودتو نشون دادي
. ممنونــَم
چرا از دستم عصباني نشدي ؟
. صاف وايستا . و باهام حرف بزن
. از راهِ دوري اومدم از ديدنم خوشحال نشدي ؟
به نظر ميرسه که ميخواستي . يه نفرِ ديگه رو ببيني
، اما هيچ وقت نميخوام در اينمورد باهاش حرف بزنم . پس خواهش مي کنم رويِ من حساب نکن
اومــده ؟
. سرده . بيا فقط بريم
. ژاکتم رو درميارم و بهت ميدم . يکمِ ديگه بمون
خودت گفته بودي که جاهايي که سقف نداره . رو دوست نداري چون سردن. بيا بريم
برايِ کي مهمه که سقف نداشته باشه ؟ . همين قدر که رويِ زمين قدم بزنيم، کافيه
. ديدم که سالمي
. با کيم تان بهم زدي
نميخوام باهات تويِ ساحل راه برم چون . نميخواستي بهم نشون بدي که کجا زندگي ميکني
. البته هيجان زده شدم
. وقتي که ديدمت خيلي ترسيده بودم
. حتي تو هم تونستي خيلي راحت پيدام کني
يعني چند نفرِ ديگه تا به حال تونستن پيدام کنن ؟
. خيلي ترسيدم
من ترسناک ترين آدمي ام که اومدم . و تو رو اينجا ديدم
. درست مي گي
ببينم ميخواي اينجا بموني ؟
نمي خواي به سئول برگردي ؟
. وقتي که کيم تان منُ فراموش کنه، برميگردم - . پس به زودي برمي گردي -
احمق نشو و يه تلفن رو . به نامِ خودت ثبت نکن
. اصلاً تجربهِ فرار کردنو نداري
ميخواي با من فرار کني ؟
.فکر کن دارم ياد ميگيرم
. يونگ دو
. خيلي دردناکه
. وقتي اينطوري صدام ميزني
... يه کاري برام بکن و - . بهم نگو که ديگه نيام -
اونقدر کارايِ بدي انجام دادم که پدرم . به خاطرِ اينجا اومدنم منُ نمي کشه
. دوباره برميگردم
چا ايون سانگ کيه ؟
. وب سايتِ هتل داغون شده
. دختري که دوســِش دارم
. اون تويِ وب سايت پست نداده . من اينکارُ کردم
چي ؟
اون يه شبه ناپديد شد . اينم . تنها راهي بود که بتونم پيداش کنم
. تو ميخواي يه روزي اين هتلُ صاحب بشي
اما خودت راهِ اشتباهي رو انتخاب کردي تا بتوني يه دخترُ پيدا کني ؟
و اجازه دادي همهِ دنيا اينُ بدونن ؟
... اگه نمي تونستم پيداش کنم
. حتماً ديوونه مي شدم
. برايِ هرچيزي آماده ام
... امــا
. بهم نگو که نبينمش
. دخالت نکن
تو ميتوني تويِ هر قسمتي از . زندگي ام دخالت کني
... اما وقتي مسئله راجع به اون دختر ميشه
. تو هيچ حقي نداري
. واقعيت داره
منظورت چيه ؟
. نمي توني رو در رو منُ بزني
به همين خاطر حدس مي زنم ميخواي يه . معاملهِ هوشمندانه تر از مبارزهِ رو در رو انجام بدي
. با استر شام مي خورم
. با من بيا
همکاري بينِ هتلِ زئوس و . کنکوانسيونِ ججو انجام گرفته
، و همين طور چند نفر هم به اعضايِ خانواده اضافه شدن . در کنارِ همه اين خبرهايِ بزرگ، عاليه
. بياين به سلامتي بخوريم
. منُ ببخشين
. بعداً بگو، مگه اينکه خيلي ضروري باشه
چــي ؟
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
چرا ما ؟
. ما مثلِ شرکتهايِ بزرگِ ديگه نيستيم
چطوري هتلها مثلِ شرکتهايِ ساخت و ساز و کارخونهِ هاي فولاد باشن ؟
. دادستان کيم . همين حالا دست از کار بردار
. تو کارمند دولت هستي . تويِ ساعتِ کاريت، نه تا پنج کار کن
. فردا مي بينمت
چي شده ؟
. چيزِ خاصي نيست
اون ميخواد مثلِ هميشه روالِ . بررسيِ مالياتهامون رو انجام بده
اما چرا اذيتمون کنه؟
خودم شخصاً فردا به ديدنش ميرم . و به اين قضيه رسيدگي مي کنم
. اما يه چيزِ خيلي مهمترم بود . يه تلفن ميتونه همه چيزُ خراب کنه
. ميخواستم اينُ بگم
. ميخوام عروسي رو جلو بندازم
شرايطُ درک مي کني، مگه نه ؟
. مي فهمم
. اما نميخوام باهات ازدواج کنم
فکر کنم، خيلي زود شامپاينتو به علامتِ . پيروزي بالا بردي
. اين تماس تلفني فقط يه اخطارِ قبلي بوده
من چيزهايِ ديگه اي هم شنيدم، اما . بهتره جزئياتُ برايِ فردا بزاريم
. وقتي که بچه ها نباشن
اين آخرين کاريه که به عنوانِ نامزدت . برات انجام مي دم
. پس فردا به ديدنم بيا
. من اول ميرم . بيا بريم
. بهم اينطوري نگاه نکن
... حتي اگرم باشه
. همش تشريفاته - . اما اون -
. نگران نباش
هتل زئوس ؟
بي وقفه و بدونِ هيچ مشکلي . اونُ بهت مي سپارم
. نگرانِ اين موضوع نيستم
پدرِ يونگ دو دستگير ميشه ؟
هتل زئوس نابود ميشه ؟
به همين خاطرميخواي باهاش بهم بزني؟
سقوط نمي کنه! امکان نداره يه مالتي ميلياردر . اينطوري سقوط کنه
رژيم ها تغيير ميکنن، اما يه چائه بول هميشه يه چائه بوله. ميدوني، مگه نه ؟
فقط نمي خوام باهاش تويِ . گل و لاي سقوط کنم
. واسهِ همينه که باهاش بهم ميزنم
. خوبــِه - که دارم بهم ميزنم ؟ -
. که يونگ دو قرار نيست ورشکسته بشه
به نظر ميرسه کم کم داره ازش خوشت مياد؟
. بيشتر شبيهِ يه رفاقته
اون تنها کسيه که فهميد من به خاطرِ . تو چقدر بدبختي کشيدم
از اين سوراخ فقط . روياهايِ خوب مياد بيرون
چي ؟
. هرکاري که بهم بگي، انجام ميدم
. اگه بخواي برم امريکا، ميرم
. حتي اگه بخواي سهامم رو هم بهت ميدم
... اگه نخواي برگردم، منم
. هيچوقت برنمي گردم
... اگه نخواي تويِ همهِ زندگيت منُ نبيني
. منم ديگه نميام به ديدنت
... پس تو
. ايون سانگُ از دستِ من و پدر نجات بده
... مــن
. نابودش کردم
... به خاطرِ اينکه دوســِش داشتم
. من از صخره پرتش کردم پايين
... مدرسه، خونه، دوستاش
... حتي آينده اش
. من همهِ اينا رو خراب کردم
. همهِ تلاشمو کردم که کنارش بمونم
چطوري ممکنه که اين تنها راهِ نجات دادنش باشه ؟
چرا ترک کردن هميشه تنها راهه ؟
داري ازم ميخواي که بهت کمک کنم يا باهات بجنگم ؟
بهت يه فرصت مي دم تا هرچيزي رو . که ميخواي ازم پس بگيري، رو ازم بگيري
پس فقط خواهش مي کنم ايون سانگُ . به جايي که قبلاً بوده، برگردوني
ديگه هيچ وقت نمي خواي ببينيش ؟
مشکلي نداري ؟
. ميخوام فقط برايِ يه بارم که شده، ببينمش
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. نمي توني اينجا باشي
وقتي اينطوري مياي طرفم بايد چيکار کنم ؟
. متاسفــَم
. پس بــرو
! من از تو فرار کردم چرا دوباره اومدي و پيدام کردي ؟
. متاسفــَم
ميخوام همه چيزايي که خراب کردمو . نابودشون کردمو برگردونم
... مدرسه اي که ميرفتي
... خونه اي که توش زندگي مي کردي
... دوستات
... زندگيِ معمولي ات بدونِ منُ
همه چيزُ به روزي برميگردونم . که هنوز منُ ملاقات نکرده بودي
. نيازي نيست اينکارُ بکني
. نمي خوام برگردم
. از اينجا خوشم مياد
فقط کاري کن که مجبور نشم دوباره از . اينجا به شهرِ ديگه اي نقلِ مکان کنم
. پس فقط دوباره نيا اينجا
... به خاطرِ اينکه اگه بياي
. دوباره مجبورم برم
... من
... از لحظه اي که همديگرُ ديديم
برات دردسرِ درست کردم ؟
. آره
. که اينطور
. دوباره برنمي گردم
متاسفم که ازت خواستم دستمو . بگيري و شجاعتش رو پيدا کني
. خدانگهــدار
. چا ايون سانگ
... چيه - . ايون سانگُ پيدا کردم -
. فقط رفتم و ديدمش
نکنه ديوونه شدي ؟
... اما پــدر
. ديگه هرگز به ديدنش نمي رم
. تو برنده شدي
... مـــن
. باختــَم
. پس ديگه باهاش کاري نداشته باش
. احمق
گرفتنِ يه دختر از تو چه مسئلهِ بزرگيه ؟ُ
! به احساساتم لطمه وارد شده
. سخته و دلم براش تنگ شده
! زندگي ام مثلِ يه آشغال شده
چه اتفاقي افتاده ؟
. خيس شدي
. يه ماشين داري و همه چيز داري اگه سرما بخوري چي ؟
. تـــان
چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده ؟
چرا درُ قفل کرده ؟
. تــان، يه ثانيه
. نگرانت هستم - ! از اينجا برو -
! تان! کيم تــــان
چه اتفاقي افتاده ؟ ! درُ باز کن
! تان، درُ باز کن
! برو - ! تان! تـــان -
! درُ باز کن! بازش کن
زنگُ نشنيدي ؟ . برگرد سرِ جات
کيم تانُ مي شناسي، درسته ؟
بقيهِ بچه ها ميگن . که با تو خيلي صميميه
و ؟
ببينم مشکلي براش پيش اومده ؟
بهم زنگ زدي که همينُ بپرسي ؟
ببينم موضوعِ ديگه ي هم هست که در موردش باهات حرف بزنم ؟
ميخواي در موردِ امتحانِ وروديِ کالجت حرف بزني ؟
. ديدي که يه دخترُ بوسيدم
. بايد اول در اونمورد حرف مي زدي
. اينکارُ برايِ نشون دادن به تو انجام داده بودم
. حالا کسي رو داري که ازش خوشت مياد
چرا بايد در اونمورد حرف مي زدم ؟
. فکر کردم، خوش شانس بودي
چطوري بهش ميگي خوش شانسي ؟
. خودت همين حالا هم ميدوني، کي رو دوست دارم
ميتونيم در موردِ تــان حرف بزنيم ؟
نکنه حالا معلم خصوصيِ تان شدي ؟ چرا برات اهميت داره ؟
. اون برادرِ دوستمــِه
وونُ مي شناسي ؟
چطوري ؟ شماها که به ... يه کالج نرفتين و
باهاش قرار گذاشتي ؟
. نــه
. اينکارُ کردي
. يا اينکه ميخواي قرار بزاري - . بهت گفتم که نــه -
. حتماً يه آدمِ مسخره بودم
. بايد برم
. از دوست دخترش در موردِ تان بپرس
[ اجـــاره ]
رئيس ازم خواستن که بفهمم . کجاست
[امپراطوري در وضعيتِ خوبيه . افسانه هايِ . امپراطوري در موردِ سرگرمي هايِ خانوادگي شون ]
يونگ داکيونگ ؟ - کيم وون؟ -
. دير کردين
دوست دارين با من ازدواج کنين ؟
يا به خاطرِ پدرتون اومدين ؟
. نمي دونم
اگه ميخواستين باهام ازدواج . کنين، پس با اين شماره تماس بگيرين
اگه نه، پس بياين بگيم . که با هم شام خورديم
. البته، با هم يه فنجون چايي هم خورديم
. دوست پسرمِ منتظرمــِه - چرا با ايشون نيومدين ؟ -
بزارين بگيم که با هم شام خورديم، چايي . خورديم و حتي با هم فيلم ديديم
. منُ ببخشين
دليلِ اينکه من اول ميرم به اين خاطره که . خشونت و بي ادبي تون ناراحتم کرده
. سلام
پليس ؟
سرعتِ بالا بدونِ گواهينامه ؟
فکر مي کني اينجا امريکاست ؟ - چقدر بايد بمونم ؟ -
الان ميتونم برم ؟
. روشت اشتباهــِه
شورش، اونم اينطوري . هيچ مسئله اي رو حل نمي کنه
شورش ؟
. خيلي عاليه
ازم ممنون نيستي ؟
. دارم همونطوري که ميخواستي، زندگي ميکنم
ديگه هيچ کس تويِ اين خانواده . جايگاهتو تهديد نمي کنه
. اوه درستــِه
. ما خانواده نيستيم
. به اين موضوع رسيدگي کن
هيچوقت نمي دوني . يه روزي . بهم نياز پيدا ميکني
اون رانندگي کرده ؟
. داره بدترم ميشه
داره چيکار مي کنه ؟ - نمي توني ببيني ؟ -
يه مردِ نيمه کامل داره سعي مي کنه مثلِ . يه مرد وايسته، اونم وقتي که داره نابود ميشه
چرا نمي تونه قبل از اينکه کاملاً بشکنه، قوي و قويتر بشه ؟
تــان برايِ مدت 18 سال درِ قلبم رو زد . حتي وقتي که ازش متنفر بودم
. اون خوب و صادق بود
حتي نمي تونين تصور کنين که برايِ . اينکه اينطوري باشين چقدر بايد قوي باشين
. و حالا اون داره ميشکنه
نمي توني ببيني ؟ - . کافيه -
قرارت با نوهِ رئيسِ مخابراتِ بي اس چطوري بود ؟
دختري که تانُ دوست داشتُ شما بيرون کردين ؟
. تاريخِ ازدواجت رو برايِ بهارِ آينده برنامه ريزي کن
. ما به يه ارائه دهندهِ خدماتِ ارتباطي نياز داريم - بيرونش کردي ؟ -
! نيازي نبود، بيرونش کني
اون فقط راهِ خودش رو رفت . و من چيزي که بايد بگم رو بهش گفتم
برات کافي نبود ؟
، اگه منُ راضي ميکردي . مجبور نبودم با اون اينکارُ بکنم
! اما دقيقاً همونکاري که تو با هيون جو کردي رو انجام داد
. بعدش نتونستم رهاش کنم
، هر دوتا از مادرهاتون بايد شرم سار باشن ... بدونِ اينکه فاميلي داشته باشن
بعدش تجارتِ شما چطوري ميشه ؟
نميتوني بهمون اعتماد کني ؟
نمي توني کارت رو با ما واگذار کني ؟
. نوهِ رئيسِ مخابراتِ بي اس
. برام بيارش
. بعدش بهت اعتماد مي کنم
به اين ميگي، اعتمــاد ؟ - . بــرو -
. خسته شدم
. واقعاً اينروزا خيلي خسته ام
برايِ کي مهمه که ليگِ آيوي باشه يا نه ؟
. ديگه بايد برم . الان تويِ بهداري ام
[ هيو شين ]
. از بهداري بيا بيرون
چرا دست و پات رو گم مي کني ؟
. دست و پامو گم نکردم . فقط خجالت کشيدم
چــرا ؟
ميتونيم فقط بگيم که هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟
. با اينحال که همه اين موضوعُ ميدونن، باشه
. چرا تويِ امتحانِ وروديِ کالج شرکت نکردي چرا حتي به مدرسه نمي ياي ؟
داري برايِ شکست آماده ميشي ؟
بايد شکست بخورم ؟
اگه نميخواي شکست بخوري پس ميخواي چيکار کني ؟
نميخواي ببيني که من مدالِ طلايِ جشنوارهِ فيلمِ کوتاهِ نوجونهايِ آسيا رو مي برم ؟
ميتونم باچيزايي که دارم جايزهِ هر . فيلمِ مدرسه اي رو تويِ کره از آن خودم بکنم
پس چرا درس مي خوني ؟
. دونستن خيلي بهتــره
. سردرد دارم
. به خطِ دي جي نگاه کن
! بايد بريم ! فرداست
. طوري تظاهر نکن که در موردِ موسيقي چيزي ميدوني
. اگه دختري اونجا نباشه، نمي ري
. دخترها خودشون موزيک هستن
عزيزم، پس من چه نوع موزيکي برايِ توام ؟
پايکوبي ؟
. گروهِ مرگِ متال - . بيا اينجا، تو واقعاً سزاوارشي -
... اگه يه قدمِ ديگه به سمتم برداري
! از چان يونگ تو رو مي دزدم
چي باعث شده که فکر مي کني ميتوني اين حرفُ بزني؟
. هاههه! حسودي اش شد
. هاههه! ازم استفاده شد
. اينُ بخور . برايِ قلبت خوبه
نگرانم که چطوري کاري ميکني . يه عالمه مرد ديوونه ات بشن
. تو اينطوري فکر مي کني
ميتونيم کيم تــانُ همينطوري به حالِ خودش رها کنيم ؟
. شنيدم که دستگيرم شده بوده
. حتي صورتش امروز داغون شده بود
فردا سالروزِ تاسيسِ . گروهِ امپراطوريه
اميدوارم با اون صورتش بياد . و يه عالمه دردسرِ ديگه درست کنه
... همراه با صنعتي شدنِ کــُره
ساخت و سازِ امپراطوري مي تونه . يه جهشِ بزرگ ايجاد کنه
در اونمزمان اين گروهِ امپراطوري بود که . بلندترين ساختمانِ کــُره رو ساخت
گروهِ امپراطوري بود که بزرگترين . مجتمعِ آپارتمانيِ کره رو ساخت
افتخارِ بهترين بودن و هميشه اول بودن . تا امروز يعني 63 سال تا سالِ 2013 ادامه پيدا کرده
کنوانسيونِ ججو، هم به زودي در ججو ساخته ميشه
اين کنوانسيونِ گامي ديگر در . جهتِ چشم اندازِ گروهِ امپراطوري خواهد بود
. يه پروژهِ خيلي بزرگ
. الان کجايي ؟ من ديگه رسيدم
! خدايِ من
چــي ؟
کي رو ديدي ؟
کيم تـــان ؟
!! هــي
، اگه حتي اشتباهي هم به کسي بخوري ! بايد ازش عذربخواي
داري به حرفام گوش ميدي يا نه ؟
ديوونه شدي ؟
ميخواي بميري ؟
سرده! داري چيکار مي کني ؟
! بيا اينجا
! کافيه
. تو هم بس کن
کي هستي ؟
. هي، تو به اونا رسيدگي کن
! کافيه ، بس کن
ميخواي بميري ؟
! بيدار شو
. تو ديوونهِ عوضيِ ***
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، اگه انقدر دلت برايِ چا ايون سانگ تنگ شده . حداقل برو و از دور ببينش
. ديگه نميخوام برم
. تو ميتوني اونُ داشته باشي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
. هنوزم از تان خوشم مياد
کي بهت اين جسارتُ داده ؟
به خاطرِ اينکه بهم گفتين نبينمش . نميخوام ببينمش
کي بايد برم امريکا ؟ - . با اينکارا قرار نيست هيچي عوض بشه -
. منُ نجات بده
مادرت جلويِ مدرسه است ! همين الان برو
. تو مادرتُ دور انداختي
. از اين بع بعد من مراقبشم
چطوري ميخواي مراقبش باشي ؟
. با ترک کردنِ تو ، پدر
خدانگهدار. بيا ديگه . همديگرو نبينيم
. من ميگيرمت
يعني فراموش مي کنم که چطوري کورکورانه عاشقِ هم شده بوديم ؟
. سلام کيم تان - واقعاً خودتــي ؟ -