.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت شانزدهم سريال کره اي وارثــآن
. بهت پانزده روز زمان ميدم
، در اين مدت
ميتوني هر چقدر که دوست داري . تــانُ ببيني
... اما
، وقتي که بعد از اين 15روز باهاش بهم زدي
. بايد به جايي که من بهت مي گم، بري
. حتماً اونجــا کـُره نخواهد بود
حتي
. امريکا، انگلستان و فرانسه هم نخواهد بود
. خيلي متفاوتتر از اونجاهاست
. ميتونين هر جايي که دوست دارين، برين
... اما چيزي که بايد ازش مطمئن باشي اينکه
اين بليط
تنها چيزيه که بهت اجازه مي ده به طبقه دوم بري
. جايي که تان تويِ اتاقش زنداني شده
مادرِ ايون سانگ. وقتي که امروز بعدازظهر . ازت يه تماس دريافت کردم، خيلي تعجب زده شدم
ممنونم که خيلي زود بدهي ت رو برگردوندي
ديدم که پولو به حساب واريز کردي . ممنونم . که سودش رو هم به حسابم واريز کردي
صادقانه بگم شرايط ما . اخيراً خيلي خوب نيست
خانم شما به همين زودي پولِ کارکردم رو بهم دادين ؟
! تو که هنوز نرفتي
داري ازم ميخواي که همين الان ! پولت رو بهت بدم ؟
اين روشِ تو براي پول خواستن از منه ؟
-- اينطوري که فکر مي کنن نيست ! از هيچکدوم از زنهايي که برايِ مصاحبه اومده بودن، خوشم نيومد -
اولي خيلي زياد حرف مي زد، دومي اصلاً تجربهِ کافي نداشت
-- و سومي
چرا به حرفام گوش نمي دي؟ داري در موردِ چي فکر مي کني ؟
... شايد
نکنه داري جلويِ من به مادامِ ديگه فکر مي کني ؟
. آره . درست فکر مي کردم
اينجا خونهِ کيه ؟ شماها ميخواين تا کجا پيش برين ؟
! دارم ميپرسم، تا کجا ميخواين پيش برين ؟
ببينم تصادفاً ، رئيس دنبالت نگشته ؟
چيزي نشنيدي ؟
نه، اينکارُ نکرده . چــرا ؟
فکر کنم که رئيس همهِ بدهي مون رو پرداخت کرده
مادرِ ايون سانگ. وقتي که امروز بعدازظهر . ازت يه تماس دريافت کردم، خيلي تعجب زده شدم
تويِ يه چشم بهم زدن، اون دختري رو که يه بار . از دستاش پول گرفته بودُ دوباره نابود کرد
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
تصادفاً، نکنه ... تو ربطي به اين مسائل داشته باشي ؟
به خاطرِ پسرِ دومِ گروهِ امپراطوريه ؟
. باهام حرف بزن
چرا بهمون انقدر پول داده ؟
... مامان
از حالا به بعد، بدونِ اينکه برات سوءتفاهم ايجاد بشه، به صحبتهام گوش بده، باشه ؟
مامان، شايد درک کردنِ اين موضوع . برات يکم سخت باشه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
کيم تان، پسرِ دومِ رئيس گروهِ امپراطوري ... کيم نام يون
امروز سهامدارِ عمده گروه امپراطوري شد. به نظر . ميرسه جنگ برايِ به دست گرفتنِ مديريت شروع شده
و نتيجهِ اين اتفاق، اين بود که سهامِ ساخت و سازِ . امپراطوري در عرضِ يک روز، به بالاترين قيمتِ خودش رسيد
همه سهام رو واگذار کن و برگرد امريکا . و ديگه هيچوقتم برنگرد . بعدش بهت اعتماد ميکنم
گفته ميشه که اون 18 سالش ميشه . و به دبيرستانِ امپراطوري ميره
پسرِ دومِ گروهِ امپراطوري که تا به الان هميشه اسرار آميز بود و پنهان شده بود، حالا به جلو اومده
-- از حالا به بعد،گروهِ امپراطوري و بازار سهام
چطوري ... ؟
مي تونم بيام داخل ؟
محافظا چي شدن ؟ چطوري تونستي بياي بالا ؟
برايِ چند لحظه رفته بودن منم . دويدم و اومدم بالا چون دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود، اما
. نمي توني از تلفنت استفاده کني
و چون وقتي تصادفي هم به هم برخورد ... مي کنيم نمي تونيم با هم حرف بزنيم
به همين خاطر اومدم بالا تا ببينمت، نبايد مي اومدم؟
. حسِ گرافيکِ کامپيوترُ دارم
، حتي اگرم جلويِ چشمام باشي
. بازم نمي تونم بهت دست بزنم
. متاسفم. همش به خاطرِ من بود که زنداني شدي
. فکر مي کنم که همش به خاطرِ منــِه
. چا ايون سانگ، بهم نگاه کن
. به خاطرِ تو نبوده
، به خاطرِ اينکه ديگه زنداني نشم
. با پاهايِ خودم برگشتم
، به خاطرِ اينکه تنها راهِ با تو بودن
. اينکه با هم زنداني نشيم
، در عوض، صرف نظر از انتخابي که کردم
. بايد منُ باور کني و بهم اعتماد داشته باشي
. حالا تو تنها کسي هستي، که برام موندي
چه اتفاقي داره برات مي افته ؟
. هر روز بيشتر بهت علاقه مند ميشم
? حتي اگرم اين جاده بعضي وقتا طولاني به نظر برسه ?
? حتي اگرم به خاطرِ ناراحتي گريه کني ?
? تا وقتي که همهِ اين اتفاقات بخشي از خاطره ها بشن ?
? بيا هر دومون ?
? از چيزايِ بد بگذريم ?
. تان گفت که از شرِ حاميانش خلاص بشم
. به نظر ساده مياد
. برات مشروب خريدم پس طرفِ من باش
ببينم هيچ وقت شده فکر کني و تلاش کني که تانُ درک کني ؟
بعد از اينکه پدربزرگم فوت کرد، اول عموم، پدرم ، عمويِ کوچيکم و بعدش عمــه ام
همديگرُ تحت نظر گرفته يا تحتِ نظر گرفته شدن . و همديگرُ به بالا و پايين هل دادن، هنوزم داره اين اتفاق تکرار ميشه
. بايد اين جنگُ مي ديدم
چه فايده اي داره که درکش کنم وقتي که در نهايت بايد با همديگه بجنگيم ؟
، به همين خاطر رئيس به خاطرِ جلوگيري از اين اتفاق
. داره تلاش مي کنه عادلانه شما رو از هم جدا کنه
اين جنگ به اين خاطر که ميخواسته ما . رو عادلانه از هم جدا کنه، اتفاق افتاده
اگه يکي مهارت داشته باشه، نمي تونه . به طورِ مساوي و عادلانه جدامون کنه
. اصلاً عادلانه نيست
. واقعيت داره
ببينم تو طرفِ کي هستي ؟
-- هميشه طرفِ کسي بودم که گروهِ امپراطوري رو
موفق و سربلند ميکنه، به سلامتي ؟
نکنه داري به سمتِ نائب رئيس فکر مي کني ؟
. به زودي بهتون جواب مي دم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. ديدنـِت تويِ روياهام يه اتفاقِ خيلي خوب بود
. فکر کردم که حتماً نگام مي کني . من ديگه بايد برم مدرسه
اونا برايِ کيم تان نيومدن ؟
به عنوانِ يه پسرِ نامشروع، اينکه ! سهامدارِ عمده باشه، براش خيلي زياديه
در تعجبم بدونم مقاله اي هم در موردِ دانش آموزِ رفاه . اجتماعي که خودشو پولدار جا زده بوده، چاپ شده
منُ ببخشين، دانش آموز. ببينم کيم تان اين روزا به مدرسه مياد ؟
. چنين سوالايي ازش نپرسين . اين بچه امکان داره صدمه ببينه
خوب روزنامه نگارهايِ زرد، اينا . چيزاييه که در موردشون شنيديم
. خواهش مي کنم به اينجا نگاه کنين
. برو، به سمت راست
ببينم شما کيم تانُ خوب مي شناسين ؟
دانش آموز، شما کي هستين ؟ من پسرِ سومِ گروهِ امپراطوري هستم، چرا ؟
. من دخترِ کوچيکش هستم
. ميونگ سوک( اسم دخترونه) بيا بريم - . بله، برادر -
اينا ديگه چشونه ؟
. واوووو
. اين مدرسه کلي دانش آموزِ عجيب و غريب داره
اينجا گاو پرورش مي دن ؟
. اينا شيرسويا هستن
ببينم تو چرا با کيم تان قرار گذاشتي و اينهمه دردسر برايِ خودت درست کردي ؟
، مي دونم الان مي خواي چي بگي اما اصلاً کارِ من نبوده، باشه ؟
بله، فروشگاهــِه، درسته ؟
. برو کنار
هي! داري چيکار مي کني ؟
. دارم به جات ازشون انتقام مي گيرم
. حدس مي زنم يکي از اينا مقصرن
داري مي گي که ميخواي کمد همه رو داغون ! کني چون فکر مي کني يه نفرشون مقصره ؟
. بله فکر مي کني اصلاً اينکار درسته ؟ -
چرا نه ؟
. مقصر همين جاهاست
! کافيه
مگه دانش آموزايِ ديگه چه گناهي مرتکب شدن ؟
ببينم تو چه گناهي مرتکب شدي ؟
چرا خنديدي ؟
. چويي يونگ دو، بالاخره تونستم درکت کنم
، به خاطرِ قلبِ بزرگت ازت ممنونم . اما خواهش مي کنم اينکارُ نکن
. نبايد با غذا بازي کني
حداقل بايد به خاطرِ قلبم که دوسِتت داره . خيلي ممنون باشي و بخندي
. به نظر ميرسه که تو هم منُ مي شناسي
، بهرحال
ميخواي با همهِ اينا چيکار کني ؟
. اينا رو برايِ تو خريدم
. چا ايون سانگ، زياد بخور
! هــي
. بنوشين . چويي يونگ دو اينا رو خريده
تو هم نوشيدي ؟ . آره -
و ببينم هيچ علائمي نداري ؟ مثلِ ... تب، اسهال ، استفراغ ؟
اصلاً امکان نداره که چويي يونگ دو . اينا رو خريده باشه
. اينُ بگير . واسهِ هزينهِ اتاقه
. اوه خدايِ من، خيلي بانمکه ! خيلي بانمک، واقعاً بانمکه
هي، ببينم شما بچه ها چطوري مي تونين از عکسِ بچگي يه آدمِ معمولي برايِ معاملاتِ شخصي تون استفاده کنين؟
ببينم عکسايِ ديگه اي ازش نداري؟ . مثلِ عکسهايِ عجيب و غريب
اگه يه روزي با هم بهم زديم، بتونم عکسهاش رو . پخش کنم و زندگيش رو شرم آور و ناراحت کننده کنم
با توجه به اينکه دوست پسرت درجه يکه. امکان نداره چنين عکسايي حتي وجودِ خارجي داشته باشه، تو اينطوري فکر نميکني؟
. درستــِه
شما دوتا ، هيچوقت با هم بهم نزنين، باشه ؟
. البته که اينکارُ نمي کنيم
. لي بونا، متاسفــَم
. دوستم، يون چان يونگ
! چا ايون سانگ، ديوونه شدي ؟
امروزه ؟ روزي که قراره موهاتُ چنگ بزنه؟
. تو هم همينطور، بيا اينجا
اممم، چه اتفاقي برات افتاده ؟
نگاه کن! نکنه به خاطرِ اينکه . اينُ نوشيدي، اينطوري شدي
چه اتفاقي افتاده؟ چرا ؟
. فقط به خاطرِ اينکه يهويي اينطوري حس کردم
بايد چيزي مي خريدم و مي اومدم ؟
يعني تازه اينُ فهميدين ؟
، وقتي تموم روز اينجا هستي معمولاً چه کاري انجام مي دي ؟
. فکرايِ بد مي کنم
فکرايِ بدي که بزرگايِ جوون نبايد بهش فکر کنن؟
. بدتــر
... يه راه که بتونم همه روابطُ خراب کنم
. يه چيزي مثلِ اين
شايد الان اينجا زمان و مکانِ مناسبي ... برايِ گفتن اين موضوع نباشه
. اما بازم چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه ؟
، تو، تصادفاً
نشنيدي که ايون سانگ قراره برايِ درس خوندن به خارج بره ؟
بره خارج درس بخونه ؟
چه درس خوندني ؟
من بيشتر از تو رئيسُ مي شناسم، درسته ؟
، رئيس به عنوانِ يه مالک و يه پدر
... بي رحمه
. حتي فراتر از تصوراتت
. تلفنم رو برميدارم
. هنوز بهت اجازه ندادم اينکارُ بکني
. بزارش
، مــادر
. خواهش مي کنم بايد منُ از اين خونه ببري بيرون
. به خاطرِ اينکه بايد برم مدرسه
. بله
. پس منتظرت هستم
به سمتِ مادرت رفتي چون فقط ميخواستي به مدرسه بري؟
. بله
چرا ميخواي بري مدرسه ؟
، تصادفاً
به خاطرِ اون دختره ؟
. بله
به رئيس مدرسه زنگ زدي که بتوني به مدرسه بري و اون دخترُ ببيني ؟
. بله
. ايشون گفت که ميان
. پدر، همش به خاطرِ سهميه که بهم دادي ازت ممنونم
فکر مي کني اون سهامو بهت دادم که اينطوري ازشون استفاده کني ؟
. پدر، ازتون يه درخواستي هم دارم
، در آينده
. حتي به ايون سانگ دستم نزن
الان داري تهديدم مي کني ؟
، به خاطرِ تهديد بود که
. شمشيرُ تويِ دستام گذاشتي
. اين همون شمشيريه که بهم دادي
، اگه يه بارِ ديگه به ايون سانگ دست بزني
من و تو، با اون شمشيري که من دارم . نمي دونم کدوم يکي مون تيکه تيکه مي شيم
. برميگردم
پول، عنوان، قدرت. همشون خوبن، درسته ؟
حالا، تو مي توني بهم بگي . کي بيام و کي برم
. مامان، تو هم خيلي عوض شدي
. بعد از يه تماس تلفني سريع مياي پيشم
. تو هم همينطور، بايد قوانين اين جهان رو بشناسي
که برايِ اينکه يه نفر مطابقِ خواسته ات . مياد و ميره، بايد بهايي پرداخت کني
. به اون اندازه مي دونم
. وقتي دارم بهت درس ميدم، خوب ياد بگير
، اينکه منُ مجبور به يه کاري بکني خيلي بيفايده است . چون يه روز هست که بايد همشو جبران کني
... وقتي اين موضوعو بفهمي اونموقع پشيمون ميشي
. که ديگه برايِ پشيمون شدن، خيلي ديره
، مامان، همين الانم پشيمون شدم
. وقتي که تلفنم رو هم جواب دادي، حتماً همين حسُ داشتي
يادت مياد که با من و مادرم چيکار کردي ؟
،از اونجايي که جلويِ مدرسه مون گزارشگرا وايستادن
. وقتي از ماشين پياده شديم
. بايد خيلي با هم صميمي باشيم
. مي دونم
. امشب ميخوايم يه مهمونيِ دور همي داشته باشيم
. بايد يکمِ ديگه عکس بگيريم
. باشه
. من رئيسُ ميارم
. دير نمي کنم
واوو، من سالهاس که دوستِ نزديکِ کيم تان هستم ! و اين اولين باره که هر دوشون رو با هم مي بينم
فکر مي کردم ديگه نميخوان با هم کنار . بيان اما انگار دارن اينکارُ مي کنن
معلوم نيست که همش نمايشه ؟ فقط . نمايشه که به گزارشگرا نشون بدن
هرچقدر بيشتر داشته باشي، مردمِ بيشتر ميخوان . ازت استفاده کنن و بهت صدمه برسونن. اين قضيه برايِ ماهم صدق ميکنه
به عنوانِ سهامدارِ عمده مطرح شده و حالا ... هم حمايتِ نامحدودِ رئيس مدرسه رو داره
، حتي اگرم بگين که پسرِ نامشروعه . بازم فکر نکنم کسي بتونه باهاش دربيوفته
-- داري چيکار ميکني؟ کلاس هنوز شروع نشده
به محض اينکه رسيد، داره چيکار مي کنه ؟
! کيم تان
چرا اينطوري شدي ؟ ميخواي چيکار کني ؟
. واقعيت داره
ببينم حتي ازمن خوشت مي اومده ؟
بهم اعتماد داشتي ؟
! بهم جواب بده
. بهم بدش
مي خواي بميري ؟
! هــي
فکر مي کني که مسخره ام ؟
چطوري تونستي بعد از اينکه قبولش کردي حتي يه کلمه هم بهم حرفي نزني ؟
کي گرفتيش ؟
نکنه بعد از اينکه قبولش کردي اومدي تويِ اتاقم ؟
اين بليط به اين معنيه که تو ديگه هيچ وقت نمي توني به کــُره برگردي و
بهت گفته شده که هيچوقت حتي . به برگشتن هم فکر نکني
، اما بازم قبولش کردي و اومدي
و لبخند زدي ؟
! لبخند زدي؟
پس بايد چيکار مي کردم ؟
. من خيلي خيلي ترسيده بودم
. اگه همون موقع ميرفتم، حتي نمي تونستم ببينمت
بايد علاوه بر اين چيکار مي کردم؟
. به همين خاطره که بايد بهم يه چيزي مي گفتي
! بايد ميزاشتي خودم پدرم رو کنترل کنم
. حالا همه چيزُ از دست دادم
بهت گفته بودم که تو تنها کسي هستي . که برام باقي موندي
. حتي نبايد اينکارُ باهام مي کردي
، ازت خواهش کردم
. وقتي نيستم، صدمه نبيني
. اگه اينکارُ کني، واقعاً ديوونه ميشم
. متاسفم، که به گريه ات انداختم
. واقعاً متاسفم
موضوع چيه که دوتايي دارين دعوا مي کنين ؟
. حتي به گريه اش هم انداختي
نکنه به زور هم متوسل شدي ؟
نکنه سهامدارِ عمده بودن يعني همه چي؟
. فراموشش کن
. برايِ يه مدتي نگهش دار
. نمي خوام اينُ بگم
. اما هيچ کسي مثلِ تو نيست چي ؟ -
، اگه خواستي بري مدرسه . ببرش و بعدم با خودت بيارش
. بهش دست نزن . قبل از ساعتِ 8 ميام دنبالش
. بالاخره عقلتُ از دست دادي
هيچ تضميني وجود نداره که وقتي . برگردي ما اينجا منتظرت باشيم
. وقت ندارم که باهات در اينمورد بحث کنم
. برميگردم
چرا داشتي گريه مي کردي؟
ديني که بهم داشتي رو ميخواي چطوري جبران کني؟
نمي خواي دينت پرداخت کني ؟
نکنه داري تظاهر مي کني هيچ اتفاقي نيوفتاده به خاطرِ اينکه با هم قرارداد امضاء نکرديم ؟
. مطمئن باش بهت پرداختش مي کنم
کي ؟
بعد از مدرسه ؟
. نودل
بايد بريم و با هم نودل بخوريم ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. دفعه بعد، بياين به ديدن نمايش بريم
خوبه که مجبور نباشيم با هم حرف بزنيم . و فقط بزاريم ازمون عکس بگيرن
. دفعه بعد، بياين اينکارُ بکنيم
. نفس کشيدن بيرون با خانواده خيلي خوبه
، وون
چي شد کسي رو پيدا کردي که باهاش ازدواج کنه؟
. فقط بايد يه زمان برايِ قرار تعيين کنيم
. فردا عکسها برايِ منشي ات فرستاده ميشن
. برنامه ات رو واسم بفرست
. خودم مکانشو برنامه ريزي مي کنم
. وقتي زمانش برسه، خودم اينکارُ انجام ميدم
. نيازي نيست تلاشي بکنين
. زمانش رسيده که ازدواج کني
. بايد خانواده اي برايِ خودت تشکيل بدي
اينطوري، ميتوني تجارتِ شرکتت رو . بهتر و بهتر اداره کني
دو هفتهِ آينده، يه جلسهِ سهامداران برگزار . ميشه، پس دو هردوتون بايد شرکت کنين
موضوعش ... اينکه در موردِ اخراج کردن يا . نکردنِ رئيس کيم وون از ساخت و سازِ امپراطوري تصميم گرفته بشه
الان چي گفتين ؟
. نامزدِ پـُستت يون جائه هو هست
منشي يون ... حالا وقتشه که مديريتِ . شرکتهايِ وابسته رو به عهده بگيره
... پدر . صداتُ بيار پايين -
. بيرون گوشايِ زيادي به حرفامون گوش مي دن
، حتي اگرم همه اعضاء هيئت مديره رو اخراج کنم و جايگزين کنم
فکر مي کنين که اخراج کردنم رو قبول مي کنن ؟
هيئت مديره اي که من استخدام کردم با اين قضيه موافقت مي کنن ؟
وقتي داشتي اعضاء هيئت مديره رو جايگزين مي کردي، داشتي به چي فکر ميکردي؟
. چرا بدونِ مشورت با من اينکارُ کردي
. تمومه کسايي که برايِ سالها بهم اعتماد داشتن و ازم پيروي کردن
. حالا اين فرصتيه که اعتمادشون رو دوباره جلب کنم
پس من چي ؟
، من جوونم، اما پدرم مثلِ بچه ها باهام رفتار مي کنه
من به سختي پستِ رياست رو برايِ خودم نگه داشتم. چرا داري اينکارُ مي کني ؟
. بارها و بارها بهت گفتم
. هنوز اينجا شرکتِ تو نيست
. اما تو همچنان داري طوري رفتار ميکني، که مالِ توئه
. بهت گفته بودم
. همه چيز رو به نفعِ پسرِ بزرگتر واگذار نمي کنم
، گفته بودم بينِ شما دوتا
. به کسي شرکتُ واگذار مي کنم که بهتر باشه
... تو يه حرکتِ عجولانه بودي
. که من به خاطرِ گروهِ امپراطوري انجامش دادم
. حرکتِ اشتباهي بود، حالا بايد برش گردونم چيکارِ ديگه اي از دستم برمياد ؟
به همين خاطر بود که تانُ سهامدارِ عمده کردي ؟
. اشتهام کور شد
. دارم فکر مي کنم که ديگه بريم
. با من بيا
... جلسهِ دورهميِ بعدي خانوادگي
. تويِ جلسهِ سهامداراس
. خوب مي بينمت
. به نظر ميرسه که بايد به زودي ببينمت
. بشين
، حالا من يه چيزي تويِ دستام دارم
. که تو داري سعي مي کني نگهم داري
. خيلي مسخره نشو
. هنوز هجده سالته
. بدونِ حامي تويِ اين سن هيچکاري نمي توني بکني
... چيزايي هست که تو وقتي پيرتر ميشي نميتوني انجامشون بدي ... اما من فقط هجده سالمه و به همين خاطر
. من اونکارارو انجام ميدم
. ديگه ميرم
. بشين
. هنوز صحبتهام تموم نشده
يعني الان وقت داري که باهام حرف بزني؟
نيازي نيست کسي رو ملاقات کني ؟
. من هميشه بايد آخرين نفري باشم که منُ مي بيني
. مثلِ هميشه رفتار کن
. برايِ تو، من هميشه آخرين نفرم
. بيا همديگرُ ببينيم
تو در موردِ جلسهِ سهامدارا که قراره منُ . اخراج کنن ، شنيدي درسته ؟ بله
. تو نامزدِ رياست هستي . بله -
اين موقعيتِ وعده داده شده از طرفِ پدرم، متعلق به منه ؟
نکنه با پدرم نقشه کشيدي که از پشت بهم خنجر بزني؟
، البته که چنين منظوري نداشتم . اما انگار نتيجه همينطوريه
چطوري تونستي اينکارُ بکني ؟ ! چطوري؟
اين همون جوابي بود که ميخواستي بهم بدي؟
چطوري نائب رئيس شدن انقدر برات شغلِ پيش پا افتاده و ساده اي بود ؟
. اصلاً موقعيتِ خــُردي نبود
. از پدرت ببر . ادعاء رياستت رو به همه ثابت کن
. بايد به همه ثابت کني
اگه بتوني از پستِ رياستت حفاظت کني ، اون موقع است که
. من به عنوانِ نائب رئيست برميگردم سرِ کار
سلام ؟
. هي، تلفنم رو برگردون
چرا تو داري به تلفنِ چا ايون سانگ جواب ميدي ؟
چطوري تونستم جواب ندم ؟ . داشت جلويِ من زنگ مي خورد
کجايين ؟ کجا ؟ -
تويِ قلبت ؟
. من ديگه قطع مي کنم
چرا هميشه اربابهايِ جوون به تلفنِ ديگران جواب مي دن ؟
رئيس تو رو مجبور کرده زانو بزني به خاطرِ اينکه ميخواد کيم تانم زانو بزنه ؟
درست مي گم ؟
. اينطوري نيست . البته که همينطوريه -
. وقتي با کيم تان بودي گير افتادي
، فکر کردم ميخواي نودل بخوري پس چرا کيکِ برنجيِ تند سفارش دادي ؟
. بايد دفعهِ بعد که همديگرُ ديديم، نودل بخوريم
. اينطوري نمي شه
. يه قرارداد بنويس
. هنوز با هم نودل نخورديم
. نمي تونم بهت اعتماد کنم
. باشه . مي نويسم
. با چويي يونگ دو، ميرم و نودل مي خورم
. چا ايون سانگ
کافيه ؟
. به اين نگاه کن
. اصلاً ممکن نيست که راحت اينکارُ انجام بدي
چرا گريه کرده بودي ؟
. کيکِ برنجيِ تندت رو بخور
فکر مي کنم امروزِ روزِ مناسبي برايِ سوال پرسيدن . نيست پس دوباره ازت نمي پرسم
شماره مو يادت مياد ؟
. من حتي به سختي شمارهِ خودمو به ياد ميارم
. به حافظه بسپرش . و ما مالِ کيم تان رو هم همينطور
. اگه اتفاقي افتاد، زنگ بزن
. اما اگه بدونِ دليل بهم زنگ بزني که خيلي بهتره
، اگه نميخواي چيزي بخوري . پس بيا بريم
. اگه دير کنم، مامانم نگرانم ميشه
. الانم خيلي دير شده . امروزم نميتونم برم سرِ کاره پاره وقتم
. ميزارم بري
. اما اگه بزارم بري، کيم تان کلي سر و صدا راه ميندازه
. واقعاً سرگرم کننده اس
. اما بايد بزاري راننده ام برسونتـِت
. باشه
. قول ميدم که با چويي يونگ دو برم و نودل بخورم . امضا: چا ايون سانگ
? ، هيچوقت چيزي در موردِ عشق ياد نگرفتم اما چرا چنين احساسي دارم ؟ ?
? فکر مي کنم قراره يه مدتِ طولاني صدمه ببينم ?
? بالهام به خاطرِ تو شکستن ?
بالاخره تونستي پيدام کني، هان ؟
. اما چا ايون سانگ رفته
. به همين خاطر اينجا نيست
. تو کسي نيستي که نزاري اون بره . اونم کسي نيست که بمونه
اگه مي دونستي، پس چرا اومدي ؟
. برايِ اونروز ازت ممنونم
. که اومدي خونه مون و کمکم کردي فرار کنم
ببينم نکنه رازِ ديگه اي داري ؟
. مثلِ اينکه، واقعاً يه دختري
نتونستم چيزي بخورم چون کارتِ برنده اي که برايِ ! سه سالِ گذشته نگه داشتم بودم ، جلويِ چشمام پرواز کرد و رفت
اينترنتِ کرهِ جنوبي از اونچيزي که بايد . خيلي خيلي پيشرفته تر و پرسرعت تره
. بيا بريم . قبل از اينکه دوباره صدمه ببيني، تسليم شو -
. فکر کنم همين حالاهم چا ايون سانگُ تويِ مشتشون گرفتن
. مي دونم، پس خواهش مي کنم سرت به کارِ خودت باشه
. بيا بريم . تو اول برو -
. حرومزاده، پاشو
. خودت تنهايي اينجا نشين
. کارت رو خوب انجام دادي. عالي
! همين الان برو داخل
. مامان پاشو چرا رويِ زمين نشستي ؟
. پسرم اينجاست . پسرِ سهامدارم اينجاست
. نمي تونم باهات بيام بيرون
. به همين خاطر خودم تنهايي تويِ خونه جشن گرفتم
. پسرم، چيزي نگو
از اونجايي که اينطوري هستي نمي تونم بزارم بري . بيرون، شايد باعثِ به وجود اومدن مشکلاتي بشي
! و به همين خاطره که تو برايِ تان يه عيبِ بزرگي
من کسي که بودم که اين عيبُ درست کردم ؟ خودم تنهايي؟
من تنهايي تانُ به وجود آوردم ؟ ! بهت گفتم همين الان برو داخل -
. سرِ مادرم فرياد نزن
. همه زندگي ام پر از عيب و نقصه . حتي اگرم خشي بردارم، انقدرها محسوس نيست
. آسمونِ مامانم سقفِ اين خونه است . کسي که اينکارُ باهاش کرده، تويي
به عنوان يه پدر، به عنوانِ يه همسر . ديگه مثلِ ترسوها رفتار نکن
. چون ديگه بيشتر از اين تحمل نمي کنم
... اگه بيشتر از اين نمي توني تحمل کني
اگه بيشتر نتوني تحمل کني، ميخواي چيکار کني؟
. کنجکاو نباش
. خودمم نمي دونم اينروزا دارم چيکار مي کنم . اما کاري نکن دستايِ دشمنم رو بگيرم
منو مجبور نکن فکر کنم که دستِ . کدومِ يک از دشمنات رو بگيرم
چي ؟
. مامان. بيا بريم تويِ اتاقت
، همين الان ديدم که چراغو خاموش کردي ! پس بيا بيرون
. بهت 5 دقيقه زمان ميدم . بايد برايِ کلاسِ فردام آماده بشم
. برايِ يه مدتي نمي تونم بيام اينجا . برايِ يه مدتي نمي تونم ببينمت
. پس خواهش مي کنم خوب گوش بده
. برايِ سه سال برو امريکا . من ميام و ميارمت
. هيون جو، برو
چرا بايد برم امريکا ؟
. اين زندگي منــِه چرا تو، برام تصميم مي گيري؟
. اينکارُ مي کنم چون ميخوام بخشي از زندگيت بشم --- پس
. نمي تونيم ! تو نمي توني با من باشي. خودتم اينُ خوب ميدوني
. بـــرو
! اگه بهت ميگم برو، پس فقط برو
. نمي خوام سقوطم رو از بالايِ صخره ببيني
. بهت گفتم ميام دنبالت و ميارمت
مشکلي پيش اومده، درسته ؟
خواهش مي کنم برو. باشه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ با خوندنِ روزنامه ها مي فهمم چي شده ؟
! به همين خاطره که دارم بهت مي گم برو . به هيچ کدوم از مقاله هايي که درموردِ منه، نگاه نکن
... نبايد هيچ چيزي در موردِ من بدوني
. خواهش مي کنم .بهشون نگاه نکن
. مي فهمم . بهشون نگاه نمي کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
کجايي ؟
. تويِ خونه . دارم ميخوابم
. پاسپورتت رو بيار بيرونو خودتم بيا بيرون . يا اينکه ميخواي خودم بيام و دنبالش بگردم
. من اينُ نگه مي دارم
. گفتم ميام و ميبرمت . بهت گفتم يکم ديگه منتظر باش
. خواهش مي کنم اونجايي که بهت ميگم منتظر باش . صبر کن تا وقتي که بهت مي گم، منتظرم بموني
. و وقتي که بهت مي گم نرو، جايي نرو
از حالا به بعد، با من مياي مدرسه و برميگردي . به حرفايي که بهت مي گم خوب گوش بده
باشــِه ؟
? با قلبم ، بهت نگاه مي کنم ?
? حتي اگرم ارتباطِ چشمي داشته باشيم، گريه ميکنم ?
? تصادفاً اگه سرنوشت باعث شد همديگرُ ببينيم ?
? طوري رفتار کن که منُ نمي شناسي و ازم رد شو ?
? حتي اگه قلبت گريه کرد و تيکه تيکه شد ?
? حداقل بزار يه مدتِ ديگه ببينمت ?
. جايي نــرو
. بهم قول بده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
سوار شو
. حتماً پدر از دوربينهايِ مداربسته ديده . پس مشکلي نيست سوار شو
. اگه لحظه اي ترديد کني، تلاشام به هدر مي ره
. دايزي، چراغِ سبزِ گتسبيــِه
در حالي که اون دنبالِ چراغِ سبزش مي رفت ، که تويِ مه درخشان بود و نمي تونست بهش برسه
، گتسبي زندگي اش رو صرفِ روياهاش کرد
اما دايزي رويايِ گتسبي نبود . زهر بود
در نهايت، گتسبي عاشقِ دايزي شد و به جايِ ، اينکه با کسي که دوستش داره باشه
. زندگيش رو از دست داد
شنيدم ارشد هيو شين، راچل رو بوسيده ؟
. اونجا بودم . مهمونيِ ديوونه کننده اي بود
. داري ازم دوري مي کني
. دليلي ندارم که ازت دوري کنم
. من ناراحتم
انگار اونچيزي که برنامه ريزي کرده بودي، نشده . قرار بود اين من و تان باشيم که احساسِ ناراحتي کنيم
چرا تو اول ازم دوري نمي کني ؟
اصولاً به حرفايي که مردم . مي زنن، گوش نمي دي
فکر ميکني نگرانِ اينم که مردم چي فکر مي کنن؟
پس چرا ميخواي ازت دوري کنم ؟
. هرجا باشي ميام
. ممنونـَم
. در موردِ جلسهِ سهامداريِ موقت شنيدم
، فکر مي کردم که رئيس کيم ترسناک باشه . اما انگار از تصوراتم خيلي ترسناکتره
چطوري مي تونه جلسه اي برگزار کنه و توش پسرِ خودش رو برکنار کنه ؟
. من قطعاً طرفِ تو خواهم بود . هر تصميمي که رئيس بگيره من برعکسش تصميم ميگيرم
. دليلش رو نپرس
. فراموش نمي کنم
. راي دادن خيلي سخت نيست . اما خوب منم شرايطِ خودم رو دارم
. مرکزِ کنوانسيونِ ججو با هتلِ زئوس کار مي کنه
. بيا با هم به خوبي کار کنيم
. بهش نگاه کن که چطوري رسمي صحبت ميکنه
وقتي که اولين بار در موردِ سهامهايِ مخفي باهام صحبت کردي بهم گفتي که به خاطرِ عشقِ ده ساله اي که باهام بزرگش کرده بودي، درسته؟
. الان مي خوام به همون عشق تکيه کنم
خوب چيزي هم گيرِ من مياد ؟
. بايد طرفِ من بموني . به حرفايِ پدر گوش نده
. اين چيزيه که بايد ازم بخواي . نيازي نيست بخواي اينکارُ مي کني
. با همهِ اينحوال، بازم طرف تو مي مونم
، يه نفرُ دوست دارم . اما پدر ولش نمي کنه
. به همين خاطر، ميخوام برام يه آپارتمان بگيري
ببينم، تصادفاً اون دختري نيست که تويِ اتاقِ خدمتکار زندگي ميکنه؟ . آره -
داري بهم مي گي که به خاطرِ اون دختره که بهم راي مي دي ؟
. بله . چون فقط به خاطرِ اونه که هرکاري انجام ميدم
. و اين تازه شروعشــِه
. اما از اين بعد، ديگه نگو فقط به خاطرِ اونه
. به خاطرِ اينکه اون دختر همه چيزمــِه
. باشه
. سعي کن ازش محافظت کني فقط به يه خونه نياز داري؟
. حتماً به يه ماشين و يه راننده هم نياز داري
، بهت همه چيز مي دم . فقط تلاش کن ازش محافظت کني
. اگه آماده شد، بهم زنگ بزن
ببينم واسه چي اون چسبِ زخمو گرفتي دستت ؟ جاييت صدمه ديده ؟
. نمي دونم ... کدوم زخمم هنوز مداوا نشده
ميخواي بري جايي؟
. ميخوام برم با مامان و بابام غذا بخورم
نمي خواي با هم بريم ؟
خودت گفتي که پدرت از وجودِ من متنفره ؟
... حتي با وجودِ اينکه پدرم ازت بدش مياد، من
. بهت اجازه ميدم با ما غذا بخوري
. اينروزا خيلي لاغر شدي . بيا بريم
. نمي خوام بيام . يه جلسه دارم
. هميشه همينطوري هستي
با کي ؟ کي ؟ کجا ؟
. اينکه کي باشه و کجا خودم تصميم مي گيرم
. اما هنوز نمي دونم کي
. من اول ميرم
نکنه ميخواي بري ، بيرونِ خونهِ چا ايون سانگ وايستي ؟
! نمي توني اينکارُ بکني
بعداً پشيمون مي شي! اينطوري نيست ! که قبلاً اينکارُ نکرده باشم! من قبلاً همه اينکارارو کردم
. اون نمياد
بله ؟
. بيا بريم
. بيا جلويِ فروشگاهِ اپن تويِ مسير توقف کنيم
تو ؟ چرا اينجايي ؟
. قبلاً هم ميدونستم که باهم ملاقات مي کنيم
. اما خوب از سرما متنفرم
. دفعه بعد، جايي منتظر باش که سقف داشته باشه
کي منتظرت بوده ؟
-- اگه سرده، پس بگيرش
. قبل از اينکه تهديدت کنم بپوشش
اينرواز هوا داره سردتر ميشه پس ديگه . بيشتر از اين مثلِ بي خانمانها رفتار نکن
. فقط يه بار اينکارُ کردم
داري منُ مسخره مي کني ؟ . من تا به حال سه بار ديدمت
چي ؟ ... دفعه اول سپيده دم بود، بلوز شلوار پوشيده بودي
بعد از اينکه تويِ خواب و بيداري از خونهِ ... تان اومده بودي بيرون
. همونروزي که ميونگ سو تو رو ديده بود
. احتمالاً اين اولين روزي بوده که همديگرُ ديديم
يادت نمياد؟
. اونروز، که دوتا بچه گريه مي کردن
اونروز من با اون بچه ها دعوا کردم . تا از تو محافظت کنم
. ولي تو حتي بدونِ اينکه نگاه کني، رفتي
. واقعاً نمي دونستم
. متاسفم . کافيــِه -
. از اينکه کارايي انجام بدم که فقط خودم ميدونم، خوشم مياد
. تو پسرِ بدي هستي، اما بعلاوه پسرِ خوبي هم هستي
. اگه زودتر مي دونستم خيلي بهتر مي شد
. هنوز دير نشده
، از حالا به بعد . بيا با هم يه بارِ ديگه شروع کنيم
. بيا اينکارُ نکنيم
. بزار فقط يه رهگذر باشم
دفعه بعد، وقتي يه نفرُ ديدي که ازش . خوشت اومد، باهاش خوب باش
سعي نکن بندازيش فقط به خاطرِ اينکه . ميخواي دستشو بگيري
تهديدش نکن فقط به خاطرِ اينکه . ميخواي باهاش نودلِ لوبيايِ سياه بخوري
، با اين حال که خيلي کوتاه بود . اما ازت ممنونم چون خيلي گرم بود
. ممنونم . من ديگه ميرم
. نــرو
. با تان يه قرارِ ملاقات دارم . مسخره بازي در نيار -
. امروز جلسهِ سهامدارايِ گروهِ امپراطوريه
. کيم تان وقت نداره تا تو رو ملاقات کنه
. بهم گفت قبل از اينکه به جلسه بره، مياد ديدنم
در موردِ خوش آمد گويي و فرار چيزايِ ... زيادي مي دونم و
اين صورتِ کسي نيست که بخواد . به ملاقاتِ کسي بره
. صورتِ کسيه که ميخواد کسي رو از دست بده
چي شده ؟ از خونهِ کيم تان بيرونت کردن ؟
داري نقلِ مکان مي کني ؟
. تو يه روحي
. همينروزا ميخوام نقلِ مکان کنم . دارم نبالِ يه اتاق مي گردم
اگه يه اتاقِ خالي تويِ همسايگي تون بود، بهم خبر بده . شايد با هم همسايه شديم
. من ديگه ميرم
. از امروز به بعد ميتوني شروع کني . اگه بري پايين، راننده منتظرته
از حالا به بعد ، هرکاري خواستي ميتوني با اين . ماشين انجام بدي، خودت يا اون دختر استفاده کنين
. باشه
. من ديگه ميرم
امروز فراموش نکردي که جلسه سهامداراس، درسته ؟
. بايد شرکت کني
. مي دونم
. اين قيمتِ منه به خاطرِ شمشيري که تکون دادم
. به موقع مي رسم ، فراموش نکن که راي ت بايد مخالفِ تصميمات باشه
. بايد ردش کني
هيونگ، هنوزم بهم اعتماد نداري؟
. بعداً مي بينمت
. احساسِ امنيت نکن
، اون دختري که مخفي اش کردي
فکر مي کني چقدر طول بکشه که پدر قبل از تو پيداش کنه؟
. مي دونم
. مطمئنم که خيلي زود پيداش مي کنه
. اما برام مهم نيست . مي خوام بهش نشون بدم
، تويِ همهِ اين هجده سالِ گذشته ، من، تو و پدر رو به حد مرگ دوست داشتم
. اما اون عشق ديگه تموم شده
و تنها چيزي که برايِ من مونده
. اون دختــره
، پس به همين خاطره که مهم نيست که کيم ، که چطوري متولد شدم
. چند سالمــِه، برام هيچکدوم از اينا مهم نيست
. از هرچيزي استفاده ميکنم که از اون دختر محافظت کنم
به همين خاطر بهت اخطار ميدم . هيچ وقت به اون دختر دست نزن
اين اشتباهم بود که فکر مي کردم دخترِ . باهوشي مثلِ تو مي فهمه
يه بارِ ديگه فراموش کردم که کسي که با . هيچي بزرگ ميشه ، هيچ نجابتي هم نداره
، چطوري يه عاشقِ 18 ساله ميتونه انقدر
! بي باک و بي حيا باشه ؟
، به خاطرِ تو، تان راچلُ از دست داد، خانواده شو هم همينطور
. و مضحکه همهِ دنيا شد
چقدرِ ديگه تصميم داري تانُ نابود کني ؟
اومدي ؟
کي اومدي ؟ . همين الان -
? نمي تونم فراموش کنم، همش به يادم مياد ?
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
انقدر دوستشون داري ؟
اين اولين چيزيه که مثلِ هم خريديم . قبلاً . هم ميخواستم يه همچين کاري بکنم
هنوزم، چطوري تونستي يه همچين چيزي بخري؟
.وقتي که بخواي پول خرج کني ، خيلي راحت اينکارُ ميکني
کفشايِ جديد خريديم، ببينم بايد بريم و يه قدمي بزنيم؟ قدم بزنيم و به بقيه نشونشون بديم ؟
. حتماً. بيا بريم
. بهرحال که بايد بريم يه جايي
اينجا کجاست ؟ خونهِ کيه ؟
. خونهِ تو
چي ؟
. از خونهِ ام بيا بيرون
. به خاطرِ پدرم خيلي عصبي هستم
اگه ممکن بود مادرت رو هم بيار . فردا از اون خونه بيا بيرون
رئيس هم مي دونه ؟
. به زودي مي فهمــِه
حتي اگرم بفهمه، مطمئن ميشم که بهت آسيبي . نرسونه . بهت قول مي دم
اينطوري مي خواي بهم کمک کني تا همهِ موانعِ جلويِ راهمو تويِ اين دنيا بردارم ؟
اين روشِ توئه ؟ . اين تازه شروعشـِه -
. ببخشيد که روشم خيلي بچه گانه است
متاسفم که يه طرفه بوده و نظرت رو در اينمورد . نپرسيدم . بعدها بهتر کارمو انجام ميدم
دفعه بعد . مطمئن ميشم که تو مي توني . روشم رو درک کني
. سخت تر کار مي کنم
کي ميخواي بياي ؟
فردا. الان ديگه جلسهِ سهامدارا شروع ميشه . زودتر بــرو
تو چطور ؟
. من بيشتر اينجا مي مونم و بعدش مي رم
مي خوام عکس بگيرم و به مامانم نشون بدم . و بعدش هم يکم قدم بزنم
چطوري برميگردي خونه ؟
حدس مي زنم يادت رفته . من کسي . بودم که به تنهايي رفتم امريکا
. نگرانِ من نباش
. باشه . برميگردم
، وقتي اينطوري هستيم . به نظر مي رسه با هم زن و شوهريم
تو خودت گفتي که کي گفته . ما زن و شوهريم
... تــو
... اگه بدونِ اينکه بهم بگي چنين کاري بکني ! بهش نگاه کن
مگه خودت قبل از اينکه اينکارُ بکني بهم ميگي ؟
. زود برميگردم. تويِ خونه مي بينمت
. مراقبِ خودت باش . من تويِ خونه منتظرتم
امروز، 83 امين جلسهِ سهامدارايِ . ساخت و سازِ امپراطوري شروع ميشه
دستورِ کارِ اولِ امروز جلسه . صحبت در موردِ پستِ کيم وونـه
. الان نتايج رو اعلام مي کنيم
. پيشنهادِ اخراجِ رئيس کيم
. موافق سه درصد . مخالف 95 درصد
، با صرف نظر از 2 درصد که راي ندادن . به خاطرِاينکه رايِ کافي برايِ تصويب وجود داره
. پيشنهادِ اخراجِ رئيس کيم ، کنسل ميشه
. و به اين خاطر، نميتونيم به کانديد راي بديم
. نتيجه گيري امروزِ اين نشست
الان چه اتفاقي افتاد ؟
. رئيس فقط پسرش رو رام کرده
اما خوب با تشکر از اون، مشکلِ بينِ ما . حل شده، پس بهتره به نکته هايِ مثبت فکر کنيم
. خدا رو شکر که رد شد
. رئيس کيم، مبارک باشه
. واقعاً موثــري
با اينکه ميدوني چه شرايطي به وجود اومده، بازم اينجا وايستادي ؟
همهِ اينا برايِ نمايش بوده ؟
. فکر کنم فهميدي
برادرت نمي تونه احساسش رو با کلمات ، توصيف کنه
. پس خواهش مي کنم اذيتش نکن
شرکت تويِ اولين جلسهِ سهامدارا چطوري بود ؟
چطوري تونستي با هيونگ اينکارُ بکني ؟
. فقط يکم تحقيرش کردم
، نه فقط برادرِ بزرگترت رو . تو رو هم يکم تحقير کردم
داري چي مي گي ؟
، دارم در موردِ ايون سانگ حرف ميزنم . همون دختري که مخفي اش کردي
. اون يه ساعتِ پيش کــُره رو ترک کرد
.مادام، ازت ممنونم که همهِ اين مدت مراقبم بودي
. متاسفم که هميشه ناراحتت کردم
.واقعاً متاسفم که بدونِ خداحافظي از اينجا رفتم
. مراقبِ سلامتي ت باش و خدانگهدار
... خانم، ايون سانگ
!مامان، ايون سانگ کجاست ؟ ايون سانگ کجاست؟
. فکر کنم با مادرش از اينجا رفته چطوري تونستن بدونِ اينکه حتي بزنن، برن ؟
. ايون سانگ، اون از کارش استعفاء داده
چرا همش ازم ميخواي که دنبالِ ايون سانگ بگردم ؟ چه اتفاقي برايِ شما دوتا افتاده ؟
? دوباره گريه مي کنم، دوباره گريه مي کنم عشقم کسي که بيشتر از زندگي ام دوسـِش داشتم ?
? دوباره گريه مي کنم، دوباره گريه مي کنم ?
امروزُ هيچوقت فراموش نکن . به خاطرِ ، شمشيري که در اختيار داشتي
. امروز اون دخترُ از دست دادي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
? دوباره گريه مي کنم، دوباره گريه مي کنم ?
? گذاشتم بري ، گذاشتم بري ... تويي که همه چيزم بودي، گذاشتم بري ?