.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت 14 سريال کــره اي وارثــآن
. درُ باز کن
! قبل از اينکه بکشمــِت، درُ باز کن
. چويي يونگ دو، درُ باز کن
، اگه درُ باز کنم و بيام داخل . مطمئن باش با دستايِ خودم مي کشمت
! درُ باز کن
، وقتي که بهت گفتم هر کسي که نزديکت باشه غير از خودت آسيب مي بينه
. کيم تانم جزء شون بود
. و ، البته منم جزء شون هستم
. چا ايون سانگ، برو بيرون
. اينکارُ نکن
. نيا داخل
چطوري جرات کردي بهش دست بزني؟
ميخواي تا کجا پيش بري ؟
چقدر ديگه بايد تحملت کنم ؟
. بهت گفته بودم که چا ايون سانگُ اذيت نکن
تنها يه راه هست که چا ايون سانگُ اذيت نکنم . اونم اينــِکه بزاري اون بره
. بهت اخطار داده بودم
. از چا ايون سانگ محافظت نکن
چرا به حرفايِ مــردم گوش نمي دي ؟
. از اين قضيه خسته شدم
. خوب که چي
تصميم داري تا آخرش بري ؟ . البتــه -
. ما تا اينجــا اومدم
، براي اينکه از پسري مثلِ تو ببرم
حتي فرصتِ خوردنِ آخرين وعدهِ . شامم رو با مادرم از دست دادم
، به همين خاطره که هر بار مي بينمت . مي خوام خودمو بکشــَم
پس چطوري مي تونم بيخيالِ اين جنگ بشم ؟
. ديگه مثلِ يه بچه ناله و شکايت نکن
من چند بارِ ديگه بايد بهت فرصت بدم، که راضي بشي؟
. طوري تظاهر نکن که بزرگ شدي
. باعث ميشه حالم ازت بهم بخوره
، وقتي بهم صدمه مي زني
، وقتي مادرمو تحقير کردي
، وقتي که مادرت ترکت کرد
. من همه تلاشمو انجام دادم
هنوز اين واقعيتُ درک نکردي که چه . مهارتي تويِ عصباني کردنم ، داري
، تويِ گذشته و حتي حالا
هنوزم با تلاش براي صدمه رسوندن . به مــردم باعث اذيت کردن و درد کشيدنِ، خودت ميشي
. داري همه تلاشتو مي کني
حرومزاده، چطوري ممکنه که اصلاً يه ذره هم عوض نشي ؟
و تو ؟ ببينم حالا حسِ بهتري داري ؟ حس بهتري داري که تو تنها کسي هستي، که عوض شدي؟ -
يه جنگِ بزرگتر ؟
. بهم اين فرصت نده
نامزدي ات رو به هم ميزني ؟
. و در نهايت، جلويِ پدرت زانو مي زني
. فقط برو و همين الان جلوش زانو بزن
... يا
ميخواي دوباره چا ايون سانگُ مجبور کني به جايِ تو زانو بزنــِه ؟
داري چيکار مي کني
. اين جنگِ بزرگ نيست، يه جنگ بي ملاحظه و به درد نخوره
ميخواي جزئي از اين مبارزه باشي ؟
. اگه مجبور باشم زانو بزنم، مطمئن باش اينکارُ ميکنم
. اما دوباره مي تونم بلند بشم
، اگه همچنان بعد از هر شکستي، بلند شم
يه روزي مي رسه که ديگه مجبور نيستم . جلويِ هيچ آدمي زانو بزنم
. چويي يونگ دو،همينجايي که هستي بمون
. من ديگه بيشتر از اين اونجا نيستم
تو موضوعِ اين دعوا هستي ؟
، اگه مي خواي همچنان به کارات ادامه بدي پس برايِ چي ميخواي دهنِ منُ ببندي ؟
، خودت گفتي که حتي اگرم بميري واقعيتُ فاش نميکني پس چرا به همين زودي نظرت عوض شد ؟
. عوض نشد
پس چرا وقتي همه داشتن صحبتهات رو از بلندگو مي شنيدن، ميخواستي داستانِ تانُ براشون بگي ؟
. ميخواستم برايِ يه لحظه يه نفرُ ببينم
، متاسفم که دعوا کردم
. اما ميدوني که تقصيرِ من نبود
جاييت که صدمه نديده ؟
. نــه
اما چرا شما دو تا هميشه دارين با هم دعوا ميکنين ؟
. همش به خاطرِ توئــِه
نمي توني ببيني درگيرِ يه مثلث عشقي هستي ؟
. همش به خاطرِ من نيست
. نتونستم خيلي راحت گولت بزنم
، من در مرحلهِ پشيموني هستم
و چويي يونگ دو
. در مرحلهِ برگشتِ دوباره به خودشه
. خوب، بيشتر از اين نميتونم با خودم بجنگم
تو چي ؟
من چي ؟ . همين الانم مي دوني -
مي دوني که ... کيم تان هيچ . کارِ اشتباهي با تو نکرده
و چيزي که من مي دونم اينکه کيم تان هيچ وقت حتي برايِ يه بارم
. بهت اميد نداد
کسي که قانونِ ازدواجِ از پيش تعيين شدهِ . شما رو بهم زد ، اون نبود، تو بودي
نگران کردن و مجبور کردنش ، اونم به ... يه ازدواج اجباري
. تقلب بوده
اما ببينم امکان داره بتوني کيم تانُ ببخشي ؟
ببينم ميتوني اعتراف کني که تو بيشتر از کيم تان مرتکبِ اشتباه شدي ؟
. منم دقيقاً مثلِ توام
. دارم فقط اصرار مي کنم
. به نظر مي رسه يه نفر با تو و چويي يونگ دو قرار ميزاشته
، امکان داره هيچ کسي رابطه اي داشته باشه . که به اندازهِ رابطهِ ما توش فشار و کشش باشه
. يونيفرمت رو پوشيدي
تو يونيفرمم رو شستي ؟
البته، کي ديگه اينکارُ مي کنه ؟
، به نظر ميرسه لباسم يکم آسيب ديده
نکنم با دست لباسمو شستي ؟
. درش بيار
حالا ؟
دقيقاً همينجا ؟
چقدرش ؟ همه شو در بيارم ؟
! هــي همشو در بيارم ؟ -
، ارشد، رفتم اتاقِ پخش
. قفلِ در کاملاً داغون شده کي کارت تموم ميشه ؟
. دوباره باهات تماس مي گيرم
! هي! يون چان يونگ -- چطوري مي توني حتي يه بار بهم زنگم نزني
يون چان يونگ! واقعاً ميخواي اينطوري رفتار کني ؟
! چطوري ميتوني اينکارُ با من بکني؟
!هي، يون چان يونگ
! هي، حس مي کنم پام داره مي شکنـِه
! تازه خيلي ام خون مياد
! درد داره
! درد داره! داره خونريزي مي کنه
. ازت يه درخواستي دارم
، بايد فردا درامم رو بخونم
. اما دفترچه ام رو تويِ استوديويِ ميونگ سو جا گذاشتم
. فکر نکنم از اين به بعد ديگه، بتونم اونجا برم
مي توني برام بياريش ؟
. اينکارُ برات مي کنم
اما حالت خوبـِه ؟
فکر مي کني منُ يه جوکم، درسته ؟
. داري دقيقاً همين فکرُ با خودت ميکني
... چرا همه بچه هايِ اين مدرسه قبلاً فرض مي کنن
که مردم دارن به چي فکر مي کنن ؟
. همه شما با شيوهِ اشتباهي بزرگ شدين
. و حتي نمي دونين چطوري ميتونين از بقيه عذرخواهي کنين
. وقتي پيداش کردم، بهت زنگ مي زنم
شمارمو مي دوني ؟
. آره . مي دونم
. واقعاً متاسفم
. بهت زنگ مي زنم
اومدم که وسايلِ يي سول رو از . اينجا بردارم و براش ببرم
. چويي يونگ دو
... اين
چطوري اومدي اينجا ؟
. يه نفر ازم خواست وسايلشو ببرم
که اينطور ؟
داري دنبالِ چي مي گردي ؟ يه دفترچه . قسم مي خورم دقيقاً همينجا بود
. اوه، من برش داشتم
مي خواي ببريش ؟
. اوه، فراموشش کن
. مطمئن شو به دستش مي رسوني . فردا بايد درامشو بخونه
. اه، چه قلبِ مهربوني
. بدش بهم
. چسبِ زخمو
. به همين خاطره که ميگم ببخشيش
. اومده بود تا خودش دنبال دفترچه يي سول بگرده
. البته اون بونايِ منه
چند لحظه پيش يه نمايش راه انداخته بود. خيلي . بانمک شده بود، فکر کردم دارم ميميرم
، ميخواستم به سمتش برگردم، خيلي دلم ميخواست . اما به سختي جلويِ خودمـو گرفتم
. پس اين چيزيه که بايد بهش افتخار کني
. تو کسي بودي که براش نمايش راه انداختي
سريع برو و باهاش آشتي کن. وگرنه . يه نفرِ ديگه بونايِ زيبا رو مي دزده
. من ديگه قطع مي کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، خانم
داري چيکار مي کني ؟ نکنه داري برايِ جايگزينت دستورالعملِ کاري مي نويسي ؟
چطوري ممکنه که حتي از ال تي اي !بي سيم هم سرعتت بيشتر باشه ؟
! خيلي سريعي، امکان داشت اونجا نفرِ اول بشي
هنوز برات هيچ جايگزيني پيدا نکردم. واقعاً انقدر دلت مي خواد اينجا رو ترک کني ؟
. خانم، مهمون دارين
. نامزدِ پسرِ دومــِه
کي ؟ راچل ؟
-- مامان، ميخوام برم سرِ کارِ پاره وقتم
. هي. برو تويِ اتاقت
. بيرون نيا. راچل اينجاست
! عجله کن و برو داخل
سرِ کارِ پاره وقتتم نرو . نمي توني وقتي . اينجاست ، بهش برخورد کني
، اگه بفهمه که تويِ اين خونه هستي . همه چيز برايِ تان تموم ميشه
گرفتي ؟
منم نمي خواستم سرِ کارِ پاره وقتم برم . پس ديگه مشکلي نيست
. سلام، مادر
اومدي ؟
، رئيس الان خونه نيست . تانم خونه نيست
. مامان، امروز برايِ ديدنِ شما اومدم
من ؟
برايِ ديدنِ من اومدي ؟ . خواهش مي کنم باهام خودموني صحبت کنين -
. خيلي خوشحالم که بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم
اگه زودتر مي دونستم، حتماً مي اومدم به . ديدنتون . حيف
از گل خوشتون مياد ؟
حتماً براش يه تصميم خيلي خيلي سخت بوده . اما تان هم خوب يه طوريــِه
. حتماً خيلي به شما فکر مي کنه
يعني نظرت اينه ؟
. اه، ممنونم
... اما
مادرت خيلي مضطربه ، مگه نه ؟
، همه چيز خيلي يهويي پيش اومد
بيشتر به اين خاطر که فکر مي کرد . شما مادرِ ايون سانگ هستين
. درسته . حتماً خيلي سورپرايز شده
، اما مامان
چطوري شما به جايِ مادرِ ايون سانگ به جلسهِ اولياء و مربيان رفته بودين ؟
. اوه
به جايِ مادرِ ايون سانگ به جلسه . رفتم چون برايِ مادرش گرفتاري پيش اومده بود
خانوادهِ ايون سانگُ خيلي خوب مي شناسين ؟
. خيلي خوب مي شناسمشون
قلبم خيلي صدمه خورده چون . حس مي کنم تان از ايون سانگ خوشش مياد
منظورت از خوشش مياد چيه ؟
حتماً چون خانواده اش رو مي شناسيم باهاش . خيلي خوبه، سوء تفاهم برات ايجاد نشه
. البته
. مامان، ديگه تصميمِ بهم زدنِ نامزدي مو ندارم
، نمي دونم مامانم نظرش در اينمورد چيه . اما خوب منم ميخوام ادامه بدم
واقعاً ؟
. ممنونم، راچل. خيلي ازت ممنونم
، اگه تو تانم رو قوي کني
. منم خيلي خوشحال ميشم
. البته
. مامان، راچل هستم
. بله. ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
... اون دختر، ايون سانگ
چرا تويِ خونهِ تان زندگي مي کنه ؟
يونيفرمم کجاست ؟
نميدوني يونيفرت کجاست، هان ؟ بهت گفتم کجاست ؟ -
. انداختمش دور. تويِ سطل آشغال
فکر نمي کني بهتر بود سوزونده بشه ؟
. مامانم اينا رو برام خريده بود
ببينم قلبت شکسته ؟
حس مي کني که قلبت داره پاره پاره ميشه ؟
فکر مي کني وقتي که اينُ تويِ خونهِ تان پيدا کردم، چه حسي داشتم ؟
حالا که منو اينطوري ميبيني، خيلي خوشحالي ؟
از اينکه داشتم تويِ آشغالا دنبالِ يونيفرمم ميگشتم، خيلي لذت مي بردي ؟
. داره چي ميگه
منُ نمي شناسي ؟
. تازه شروع شده
واقعاً وقتي به اين قضيه فکر مي کنم که يه دخترِ خدمتکار تحتِ عنوانِ پولدارِ تازه به دوران رسيده به اين مدرسه منتقل شده، ديوونه مي شم
. يه دخترِ روانيِ بي باک با نامزدم قرار ميزاره
فکر مي کني چنين چيزي حسِ بهتري بهم ميده ؟
اگه به جايِ من بودي، حالت بهتر مي شد ؟
چي ؟
دخترِ يه خدمتکار ؟
. انقد شوکه شده بودم که همهِ ديشب نتونستم بخوابم
تويِ اون خونه خوب خوابيدي ؟ فکر مي کني خوب خوابيدم ؟ -
. تو اومدي و يونيفرمم گم شد
خوب ببينم ميخواي چيکار کني ؟
بايد برات چيکار کنم که حس بهتري پيدا کني ؟
... بزار ببينم
. اين مکانُ تميز کن
حتماً وقتي داشتي به مامانت نگاه . مي کردي، يه چيزايي ازش ياد گرفتي
... تــو
چيکار کردي ؟
! چطوري جرات کردي
!بزار برم. بهت گفتم دستمو ول کن ؟
. هر چيزي که بهم بگي رو تحمل ميکنم
اما چطوري جرات ميکني، به مادرم توهين کني؟
مگه مادرت خيلي خوب، تو رو بزرگ کرده ؟
. وقتي که هنوز خوبم، از جلويِ چشمم گمشو
. از اين مدرسه منتقل شو تو کي هستي که به من ميگي برم و بيام ؟ -
من بهت اين فرصتُ مي دم از اين مدرسه بري . قبل از اينکه هويتِ واقعيِ ت رو افشاء کنم
. به همه بگو . من از هيچي نمي ترسم
فکر مي کني براش آماده نشدم ؟
فکر مي کني فقط رازهايِ تو رو فاش مي کنم ؟
! اين واقعيتُ که کيم تان يه بچهِ نامشروعه رو هم فاش ميکنم
چويي يونگ دو نتونست بگه، درسته ؟ مي دوني واسه چي ؟
. از اولم هدفش اين نبود که اينکارُ بکنه
. اما من، هيچ دليلي ندارم که اينکارُ نکنم
چرا کيم تانُ تويِ مسائلِ مربوط به من دخالت ميدي؟
. به خاطرِ اينکه اينطوري ميتونم مجبورت کنم، بري
اگه نتونم داشته باشمش، شما رو . به آخرِ خطِ اين رابطه مي رسونم
. پس سريع تصميمتو بگير
خودت ميدوني که چقدر احتمال داره کاري که گفتمو انجام بدم، درسته ؟
. منم همينطوري فکر مي کنم
. در موردش فکر مي کنم
. در موردِ منتقل شدن
در موردِ چي فکر مي کني ؟
ميتوني برايِ چند لحظه ما رو تنها بزاري؟
از کدوم قسمتش داشتي به حرفامون گوش ميدادي ؟ - . بهت گفتم که بـــرو -
نتونستي بشنوي ؟
. عصباني نشو
. منم واقعاً از صداقتت لطمه خوردم
-- منم يه جورايي آرزو داشتم که اين برگه برنده جواب نده . تو ساکت شو -
چطوري فهميدي که چا ايون سانگ تويِ خونهِ من بوده ؟
. ديروز رفتم خونه تون . به ديدنِ مادرت
کدوم مادرم ؟
کسي که تو مثلِ حشره باهاش رفتار کردي، اون مادرم؟
. مي خواستم رابطه مونو حفظ کنم
. اما فکر نکنم به جايي برسه
. فقط يه دوستِ ديگه رو از دست ميدم
نمي تونم يه دخترُ کتک بزنم ، اما
. تو رو تويِ قلبم، ميزنم
تو چي هستي ؟
من برات آدمِ مضحکي هستم ؟
من برات هيچي نيستم ؟ نمي توني بهم تکيه کني ؟
من ارزشِ اينُ ندارم که بهم تکيه کني ؟
اگه راچل ديروز اومده بود، بايد . حداقل بهم زنگ مي زدي
همين الانم، تو به اندازهِ کافي . درگيرِ مشکلاتِ خودت هستي
. از لحظه اي که به دنيا اومدم، درگيرِ اين مشکلات بودم
. مادري که مخفي اش کردن . برادري که ازم متنفره
و زنِ دوم پدرم و پدرم ، که باعثِ همه اين مشکلات شدن
، عصباني يه دوست که رازمو فهميده
. سه سال به غربت تبعيد شدم -
دارم بهت مي گم که اين شرايطي که توش گير کردم . همش به خاطرِ تو نيست
... پس - . شرايطي که برايِ منم به وجود اومده، به خاطرِ تو نيست -
. کيم تان، باور کن به خاطرِ تو نيست
ميخواي باهم فرار کنيم ؟
مي خواي باهام بياي امريکا ؟
. خيلي به نظر جالب مياد
، دوباره بايد مادرمو رها کنم
. و تو هم بايد مادرتُ تويِ اون خونه بزرگ تنها بزاري
بايد بريم ؟
فکر کنم تا وقتي که اين مدرسه و شهرتش رو از بين نبرين، دست از دعوا کردن با هم برنميدارين،درسته؟
حتي بدونِ اجازه تويِ اتاق پخش ميرين ؟
. متاسفم . متاسفم -
! همين الانم از شنيدنِ اين حرفا خسته شدم
بايد با توجه به قوانين باهاتون رفتار بشه . سي ساعتِ کار و خدمات اجتماعي تويِ مدرسه
با نامهِ پشيموني اونم 100 بار. به نظر ميرسه . که قراره تا آخرِ اين فصل دبيرستانِ امپراطوري رو تميز کنين
ببينم شماها بيخيالِ درس خوندن شدين، درسته ؟
ديگه بيشتر از اين تحمل نمي کنم . اين آخرين تلاشم برايِ تحمل کردنِ شماس
! چويي يونگ دو . پدرتُ به مدرسه بيار
. ازتون مي خوام ببخشين
فکر مي کني تو شاملِ اين قضيه نمي شي ؟ ! برادرت رو با خودت بيار -
ببينم هر دوتون، نميخواين جواب بدين ؟
شما دو تا با هم دعوا کردين، شنيدم که تويِ اتاق پخش با هم دعوا کردين، درسته ؟
... بقيه معلما نيومدن، به همين خاطر
در نتيجه من، که يه مبتدي ام در نهايت . مجبور شدم که بينِ شما وکيل باشم
بياين، رويِ اين برگه هاي بايد نامه پشيموني تون رو . اونم 100 بار بنويسين. تا وقتي هم که تموم نشده، نمي رين
نمي شد فقط با اون تماس بگيرين ؟ . آخه اون هميشه تنها کسي اه که دردسر درست ميکنه
اگه همينطوري رفتار کنه، منم نميتونم . جلويِ خودمو بگيرم و ميگم که مقصرِ اونه
دارين همديگرُ سرزنش مي کنين؟
خوب پس، به جايِ اينکه بنويسين خودتون چه . کارِ اشتباهي مرتکب شدين، اشتباهِ اون يکي ديگه رو بنويسين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
نقش اصليِ اين داستان پسرِ دومِ . رئيسِ گروه امپراطوري، کيم تانه
... کيم تاني که همه مي شناســنش
! سلام، تان
! چا ايون سانگ، برو بيرون
. يونگ دو رو کتک زدم - . اشتباه کردم به کارِ اشتباهم پي بردم -
. فراموش کردم مادرت فرار کرده بود، درسته ؟
تان، يونگ دو، نديدي ؟
. الان خيلي عجله دارم
. اينروزا با يونگ دو، اينورو اونور نميرم
پس بايد چيکار کنم ؟ . الان يه تلفنم ندارم -
مي توني با يونگ دو، تماس بگيري ؟
. يونگ دو، به تلفن هام جواب نمي ده
اما خوب، چه اتفاقي افتاده ؟
... خوب
. وقتِ زيادي ندارم
مي توني بري و دنبالِ يونگ دو، بگردي ؟
من تويِ رستورانِ يکم بالاتر منتظرم، باشه ؟
! چويي يونگ دو! بهت گفتم وايستا -- اان دقيقاً جلوي مدرسه
! ديوونه شدي ؟ بزار برم
مهم نيست چي ميشه ، اما . بايد تو رو با خودم به اونجا ببرم
. اگه مي دونستم اين آخرين شانسـِته
هر اتفاقي هم که مي افتاد، مطمئن باش . دنبالت مي اومدم
اگه مي دونستم اين فرصتيه . که من هيچ وقت نميتونم داشته باشمش
چي نوشتين ؟ ببينم کي اشتباه کرده بود ؟
دليلش چيزِ خاصي نبوده، پس بازم چرا با هم اونطوري دعوا کردين ؟
فکر مي کني اگه بخوام واقعيتُ فاش کنم ، فقط واقعيتِ تو رو فاش مي کنم ؟
اين واقعيتُ هم فاش مي کنم که . کيم تان يه پسرِ نامشروعــِه
. وقتي خوبم و دارم ازت ميخوام از جلويِ چشمم برو گمشو . از اين مدرسه منتقل شو
تو به چان يونگ گفته بودي که من تحت تاثير قرار گرفتم ؟
. دو دقيقه و 40 ثانيه قبل از پخش
دفعه آخر، خودت گفتي که هيچي . رو مستقيماً ازم قبول نمي کني
. هي! فکر مي کردم تو و چان يونگ با هم دوست بودين چيزي در مورد ِ من نشنيدي ؟ -
هميناس که باعث ميشه يون چان يونگ . مثلِ مردا باشه و يه آدمِ خيلي خوب
واقعاً مي خواي من و چان يونگ با هم بهم بزنيم ؟
. خوب . صحبت کردن ممنوعــِه
. دو دقيقه و ده ثانيه تا پخش مونده
! ارشد ! هي، چا ايون سانگ
نمي توني به يون چان يونگ بگي که . واقعاً تحتِ تاثير قرار گرفتم
اين اواخر داره خفه مي شم . چان يونگ هوايِ منــِه من چطوري ميتونم بدونِ اون نفس بکشم ؟
. حس مي کنم تويِ فضا هستم
! اما ببينم ... نکنه صدا ... داره پخش ميشه
! اوه خدايِ من! ارشد! نه
هي، لي بونا! داري کجا ميري ؟
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
! چيزي نگو! منم گوش نمي دم ! تو ميخواي باهام بهم بزني
. اينطوري نيست ! يه لحظه وايستا
! دنبالم نيا! گوش نمي دم
رويِ پخش نزدم که ببينم اينطوري . دارن باهمديگه رفتار مي کنن
مي دونم ، درسته ؟
. سلام
. ايشون معلمِ جديد ادبيات هستن . واقعاً زيبان
خيلي خوشکله، مگه نه ؟ . نمي توني هيچي بگي و همينطوري بهش خيره شدي
مي توني برايِ چند لحظه ما رو تنها بزاري؟
. البته
چه اتفاقي افتاده ؟
. يه پستِ بهتر گرفتم
. نه به عنوانِ معلم خصوصي ات به عنوانِ معلم
نمي خواي بهم تبريک بگي ؟
. نه واقعاً نميخوام اينکارُ بکنم . عشقِ اول بازم ازم دورتر شد
ببينم وقتي ميري بيرون چيزي ام ميخوري؟ . تو داري تويِ هوايِ به اين سردي، موتور سواري ميکني -
ميخواي يه نوشيدنيِ گرم بخوري ؟
الکل داري ؟
! چي؟ ديوونه شدي
چرا ؟ مگه مسائل با عشقِ اولت خوب پيش نميره ؟
چا ايون سانگ واقعاً عشقِ اولمـِه ؟
اگه کيم تان عشقِ اولت نباشه . پس قطعاً ايون سانگ عشقِ اولته
فقط يه دخترِ ديگه رو پيدا کن. حاضرم رويِ هرچيزي . که دارم شرط ببينم ، اون دختر هيچوقت باهات بهم نميزنه
وقتي داري سعي مي کني صادقانه جلومو بگيري . فقط بيشتر و بيشتر عصباني ام مي کني
چقدر و چطوري انقدر عاشقِ چا ايون سانگ شدي ؟
چطوري ميتونم بفهمم ؟ مگه ميتونم با خط کش اندازه بگيرمش؟
يا با وزنه، وزنشو اندازه بگيرم ؟
اگه چا ايون سانگ و من تويِ آب بيوفتيم کدوم يکي رو نجات مي دي ؟
. هيچ وقت نميزارم تويِ آب نزديکت بشه
، پس اگه چا ايون سانگ و خودت تويِ آب بيوفتين
دقيقاً مثلِ تايتانيک و فقط يه نفر . بتونه نجات پيدا کنه و راهِ ديگه اي نباشه
ميخواي چيکار کني ؟
چا ايون سانگ و من ، فقط ما دو تا با هم بوديم و بس ؟
نه، همه با هم بوديم اما فقط . شما دو تا افتادين تويِ آب
. کيم تانم اونجا نيست و منم نجاتت نمي دم
پس من چا ايون سانگُ نجات مي دم . و مجبورش مي کنم بدون من زندگي کنه
فکر کنم اين بهترين راهيه که بتونم . قلبِ چا ايون سانگُ مالِ خودم بکنم
اينطوري هم ايون سانگُ نجات مي دم و هم . مجبورش ميکنم ديگه طرفِ کيم تان نره
. هميشه همينکارُ ميکني
بعد از اينکه کلي رويِ انتخابات فکر مي کني . آخرم يه پايان غم انگيز براش در نظر ميگيري
اما ببينم مي خواي با پدرت چيکار کني ؟ واقعاً ميخواي بياريش مدرسه ؟ -
. برو داخل، سرده
. تو حتي منُ تا دمِ درِ خونهِ خودتون ميرسوني
. ميدونم، درسته
واقعاً نمي خواي بياي خونه ؟ . بيا با هم بريم داخل
. مادام اين روزا دير مي خوابه
. وقتي که بيام خونه، هم نمي تونه بخوابه
. اما هنوزم
. هنوز وقتِ اومدنم به خونه نيست
وقتي که بيام خونه، ميخوام با . برادرم به اين خونه برگردم
... قبل از اون
. اول، برنامه بريز با هم بريم مدرسه
. بعدش ديگه نميتونيم نقشه دومو اجرا کنيم
-- اين
. اوه، هيونگ
برگشتي ؟
. فکر مي کردم ديگه خوابيدي
چرا اينجا هستي ؟ مگه کليد داري؟
. دارم
. ميخواستم براي يه مدتي فکر کنم
. هر دومون خيلي جالبيم
هر دومون خونه داريم، پس چرا اينطوري هستيم ؟
. به خاطر اينکه خونه رو ترک کرديم
، هيونگ
چرا از من متنفري ؟
ببينم دليلي دارم که دوســِت داشته باشم ؟
. يه برادر از يه زنِ ديگه رو
. واقعيته . سعي مي کنم کارمو بهتر انجام بدم
اينکارُ نکن. فقط منُ ناراحت تر مي کني
بيا، اگه دوس داشتي. دقيقاً با روزِ . امتحانِ ورودي کالجه يکي هستن
اين ديگه چيه ؟
کارت يه چالش برايِ دوئله ؟
دعوت نامهِ لي بونا و يون چانگ يونگ . واسه دوستيِ دوباره مون
يون چان يونگم مياد ؟
! هي
، برادرت فقط اينُ بهت ميگه چون خيلي براش مهمي
. اما مردا از اين مهموني ها خوششون نمياد
همه رو دورِ هم جمع کنه و بگه " من يه ديوونه ام "
. همونکاري که تو انجامش ميدي
. نيا
! هي، کانگ يي سول
چرا وقتي کسي داره صدات مي زنه ناديده اش مي گيري و به راه خودت ادامه ميدي؟
. فقط وايستاده بودم
. اگه من بدوم، خوب مشخصه که بهت مي رسم
من يه مهموني دور همي برايِ . دوستيِ دوباره ام با چان يونگ گرفتم
تو هم بايد بياي، از اونجايي که تو . نقشِ بزرگي تو بهم زدمون داشتي
. واقعاً متاسفم
. منم همينطور . من خيلي بيشتر متاسفم -
. منم خيلي بيشتر متاسفم
. گفتم که من خيلي خيلي بيشتر متاسفم
. معلومه که من خيلي خيلي خيلي بيشتر از تو متاسفم
! بهت گفتم که خيلي بيشتر از تو متاسفم
چطوري؟
اين ديگه چيه ؟ تصميم داري به مهمونيِ بونا بري؟
نگرانِ امتحانِ ملي وروديِ کالجت باش. چطوري مي توني حتي در موردِ رفتن به مهموني فکر کني ؟
هيونگ، اگه تو فقط از 5 تا اشتباه بيشتر داشته باشي . خانواده ات نمره رو برميگردوننو دوباره مجبورت ميکنن امتحان بدي
ببينم فکر کردن به اينکه هم سطحِ من باشي يکم برات ترسناک نيست ؟
. اوه، خيلي صدا مياد
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
. چطوري جرات کردي درِ اتاقِ پخش رو بشکني
. نگرانِ چنين چيزايي نباش
! فقط رويِ امتحانت تمرکز کن
همه چيز خوبه، مگه نه ؟
. البتــه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. احساسِ فشار نکن . راحت باش
. سرده، بايد سوار شين
. بايد به معبد برم
. تا وقتي امتحانت تموم بشه، دعا ميکنم
... عبادت
. اصلاً نيازي به اينکار نيست
. من ديگه ميرم
.لي هيو شين . لي هيو شين . لي هيو شين
-- الان غير از اينجا جايي ندارم که برم
. شما فقط کارتون رو انجام بدين. من ساکت ميمونم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
... پس داري ميگي
... فرض اساسي اينــِکه
سهامي که تحتِ نام تو خريداري شده قراره به اسمِ تان بشه ؟
. رئيس منشي ها، منم
-- ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم
. بعداً بهتون زنگ مي زنم
. تغييرِ پست هايِ پرسنل
(کارکناني که طرفِ تان و رئيس هستن ) . به پُستهايِ خارجي منصوب شدن
. اطلاعاتِ تغييراتِ پستهايِ پرسنل رو ديدم
. بايد جنگُ شروع مي کردين
اسمت رو اونجا نديدي، درسته ؟
. تصميمتُ بگير
ميخواي اسمت بالايِ اون ليست باشه ؟
اين يعني چي ؟
تغييرِ پرسنل ؟
همتـون رو داره دور ميکنه ؟ وون اينکارُ کرده؟
. بله
فکر کنم که وون شمشيرش رو تيز کرده . من به يه سمتِ تويِ فيليپين منصوب شدم
داماد، بايد چيکار کنم ؟
. فهميدم
. الان ديگه قطع مي کنم ! داماد -
ديگه صحبت کردن پشت تلفن، اونم اينطوري چه مشکلي رو ! حل ميکنه ؟ اگه منتقل شدي، راهِ ديگه اي غير از رفتن نداري
! من ديگه قطع مي کنم
. رسيدم
کجايي ؟
. سمتِ راستت
مي دونستم! اگه با گروگانم تهديدش نکنم ! حتي نمي خواد يه قدمم برداره
. واي خداي من . بزرگ کردنِ بچه اصلاً به درد نميخوره
بينِ اينهمه کارِ پاره وقت، کارِ گروگاني رو انتخاب کردي؟
، اگه تلفن داري . پس بايد بهش جواب بدي
چرا تلفنتو برنداشتي ؟
فکر مي کردم اگه دوباره صدامو . بشنوي، گريه مي کني
مامان با خودت چيزي نياوردي ؟
اينُ بپوش. از امروز به بعد، درجه . هوا زيرِ صفر ميشه و خيلي سرده
چيزِ ديگه اي نياوردي؟
! مثلِ تويِ لباس، پول نزاشتي
. منُ به خنده ننداز
بايد به طرزِ وحشتناکي صدمه ببيني و رنج . بکشي تا دوباره برگردي خونه
. نمي يام
. من رسماً کسي هستم که خونه رو ترک کرده
. راچل اومد
. فکر کنم که راچل تويِ رابطه تون حسابي گير کرده
... من يه بهونه هايي جور کردم، اما
شماها ميخواين چيکار کنين ؟
. ميخوايم شاد و خوشحال باشيم
. هي
چطوري مي خواي شاد باشي ؟ چطوري؟
. راچل نمي خواد نامزدي شو باهات بهم بزنه
. بهش بگو که متاسفي قبل از اينکه نظرش عوض بشه
. شما ها هم .. ديگه با هم قرار نزارين
مامان. اين بحثها به يه پاکتِ . پر از پول نياز داره
چطوري ميتوني دستِ خالي يه همچين حرفي بزني؟
فکر مي کني پدرت مي تونه چند روزِ ديگه اين رفتارتو ببينه و چيزي نگه ؟
ميخواي به زور بيارنت خونه، درسته ؟
. به همين خاطره که وقت ندارم
. بيا بريم
. ما ديگه ميريم . مراقبِ خودت باش
داريم کجا مي ريم ؟ . مهم نيست، هرجا غيرِ اينجا -
. تو بچهِ بداخلاق و لوس
! حتي به برگشتن به خونه، فکرم نمي کني
خيلي صدمه ديدي ؟
. نه. فقط داشته دسيسه چيني مي کردم
ميخواستم بشنوم که ميگه باهاش بهم بزن . يا يه همچين چيزايي
بايد ميترسيدي، اما به جاش . داشتي دسيسه چيني مي کردي
خوب که چي. ميخواي همينطوري قدم بزنيم ؟
جايي هست که بخواي بري ؟
. احمق، ميخوام دستاتو بگيرم
چرا داري ميخندي ؟
تو بينِ دخترايي که تويِ شعاعِ 100 کيلومتري ت . هستن بايد از همشون شادتر باشي
چرا ؟
. به خاطرِ اينکه من دستاتو ميگيرم
. خوبه
. بزار ببينم واقعيت داره يا نه
. ببينش
! خودت گفتي فقط دستايِ همو ميگيريم
تو هم باور کردي ؟
فکر مي کني کارِ خوبي انجام دادي؟
. دوباره گروگانِ مادرم نشو ، باشه
. اينکارُ نکردم . مادام گروگانِ منه
. ميخواستم ببينمت
که اينطور ؟
بايد کجا بريم ؟ ميخواي بريم يه غذايِ خوشمزه با هم بخوريم ؟
. تو که پول نداري
. الان هيچ پولي ندارم . اما فقط يکم ديگه صبر کن، باشه
اگه پشتِ سرم حرف بزني بايد چيکار کنم ؟
بهش نگاه کن! اينکارارو تويِ اين خيابونِ شلوغ انجام ! ميدي و اصلاً خجالتم نمي کشي
. ميخوام برم سرِ کارِ پاره وقتم
چطوري مي توني ؟ پس من چي ؟
. بهت زنگ مي زنم
داري چيکار مي کني ؟
. دارم سعي مي کنم کاري کنم، نريِ سرِ کارت
. تويِ اتاقِ پخشم همينطوري جلومو گرفتي
. اصلاً شبيهِ هم نبود
چند بارِ ديگه تو زندگي ات بايد اينطوري کسي رو نگه داري؟
نکنه قبلاً هم برايِ جلوگيري از کارِ يه احمقِ ديگه ، چنين کاري کردي ؟
! اوي خدايِ من ، تو يکي از حسودترين شوهرا ميشي
دفعه بعد، نمي توني اينطوري نگهم داري ؟
!هي
نگهت نداشتم . فقط دارم بهت نشون ميدم . که دفعه بعد چطوري بغلم کني و نگهم داري
ببينم تويِ ذهنت چي مي گذره ؟
. اوه، اينجاس
. دارم گول مي خورم
. اين پوله . پول
! واو! اين 50.000 وونه
!فقط به خاطرِ 50 دلار ناقابل منُ ول کردي ؟
هي، زندگي يعني اينکه از عشقت فريب . بخوري و به خاطرِ پول گريه کني
. فقط يه دقيقه، داره يکي بهم زنگ ميزنه
. بله، رئيس منشي ها
مي تونيم الان همديگرُ ببينيم ؟
. بله، فقط يه دقيقه
. فکر کنم نتونم تا اونجا برسونمت. متاسفم
کجايين ؟
دارين ميگين که اون ليستِ سهامي که ديدم هديهِ . تولدِ من بودن ؟ درسته
، رئيس از شما عصبانيه و گفته که فعلاً دست نگه داريم
. اما تويِ مراحل انجامه
. شنيدم که مشکل درست کردين
، اگه هويتتون فاش بشه
، به جايِ اينکه بهت کمک کنه دوباره پا شي
. تلاش مي کنه شما رو سهامدارِ عمده کنه
. بعدش سهامت با رئيس به يه اندازه ميشه
. برادرم حتماً خيلي عصبانيه
. رئيس يه جنگُ با رئيس بزرگ شروع کرده
. امروز، همه حاميانِ رئيس رو بيرون کرد
. اسمِ همه افرادي که حاميِ رئيس بودن، تويِ اون ليست بود
. همه کسايي که در آينده قرار بود ازتون حمايت کنن
، بدونِ توجه به خواست و ارادهِ من
. منم در اين حلقه قرار داده شدم
. شما پسرِ دومِ رئيس گروه امپراطوري هستين
همونقدري که در زمان تولد تا به اينجا به دست . آوردين، همونقدر رو هم بايد از دست بدين
، برايِ مثال
. آرزوهاتون
. مي دونم
بعلاوه مي دونم که چرا منو . تويِ اين حلقه قرار داده
، اگه منو تويِ اين حلقه قرار نمي داد
. بعدش مي تونستم يه رويايِ ديگه داشته باشم
، اگه پدرم جنگِ بين پدرم و خودشو ببره
من مدعيِ بعدي هستم که بايد کنارش بايستم ؟
. شايد
به اينکه سالونت رو عوض کني، فکر نکردي؟
. تو عوض کن . من چندين ساله ميام
به کيا، کارتِ دعوت دادي ؟
چا ايون سانگم مياد ؟
، به خاطرِ کارِ پاره وقتش . فکر نکنم ... بتونه بياد
. شايد نتونه . بايد يه جوري خرجِ زندگي شو در بياره
کجا کار مي کنه ؟
من از کجا بدونم ؟
. مي دوني
اين قوانينِ والدينه. کسايي که پولدارِ تازه به دوران . رسيده هستن، اينطوري رفتار ميکنن، اصلاً بهشون پولداري نمياد
شايد اونا مي ترسن که يه روزي همه پولاشونو از دست . بدن به همين خاطر سعي مي کنن بيشتر پول در بيارن
کارِ پاره وقتش کي شروع ميشه ؟
خوب چي ميشه اگه بدوني کي کارش شروع ميشه ؟ . همين الانم به خاطرِ حضور تو به اندازه کافي استرس گرفتم
! به مهموني امروزم نيا. نبايد بياي
الان جلويِ جايي ام . که چا ايون سانگ کار مي کنه
کنجکاو نيستي بدوني چي ميشه ؟
. دنبالِ اون موتور سيکلت برو
کجايي ؟
. پشتت
. پس اينجاست
. جايي که چا ايون سانگ کار مي کنه
منو تعقيب کردي ؟
واقعاً مي خواي با من دچارِ مشکل بشي؟
يعني حالا زنا رو هم ميزني، هان ؟
، وقتي که مسئله مربوط به چا ايون سانگ باشه . برام مم نيست که يه پسرِ بد باشم
. بايد کم کم بترسي
. به خاطرِ اينکه دوست داشتنِ ايون سانگ درحقيقت مسموم کردنشه
چطوري مي توني به خاطرِ اسمِ چا ايون سانگ اينطوري همه چيزُ خراب کني ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
ببينم خيلي بهتون خوش نمي گذره ؟
. آهنگهايِ هيجان انگيز بزار
! هي ، بونا، مبارک باشه - . ممنونم -
. زياد بخورين
! خوش بگذرونين
. شما دخترا امروز خيلي خوشکل شدين
. يه عکس بگير
يک ، دو ، سه
. بيا ما هم، عکس بگيريم
ما هم ؟
. باشه
يک، دو، ســه
. واو، بونايِ من خيلي خوشکله
تو راچل رو هم دعوت کردي ؟
. نــه
اه، خيلي آزار دهنده اس، چرا اومدي؟
اين ديگه چه جور مهمون نوازي اي هست؟
. فکر کردم اينجا بهترين مکان برايِ خوردن قهوه اس
. قهوه سفارش دادم، پس خواهش مي کنم رد نکن
واقعاً ؟ تو خريديش ؟
-- چرا اومدي ؟ سرده ، بايد ميرفتي داخل
، يو راچل
. فهميده که کجا کار مي کني
. من اشتباه کردم . متاسفم
. خوب، برايِ مدت طولاني اين رازُ مخفي کرده بودم
اون حتي بدتر از اينا رو هم ميدونه، حالا هم . که فهميده محلِ کارم کجاست، ديگه خيلي مهم نيست
. مشکلي نيست
اگه بعداً ، راچل اومد و دنبالت گشت -- مطمئن شو که بهم ميگي
. مي دونم که يه عالمه شواليه سياه پوش دارم . نگران نباش
چرا اين دانش آموزِ جديد بايد اينهمه شواليهِ سياه پوش داشته باشه ؟
. اينطوري مجبور ميشم،باهاشون رقابت کنم
. فکر کنم همونموقعا بود
. همونموقع که کم کم ازت خوشم اومد
، حتي اگرم يه عالمه شواليهِ رزه پوش داشته باشي . بازم نگرانت هستم
. بهم زنگ بزن
. سلام
يه سفارشِ سرويسِ نوشيدني داريم. اول . اينکارُ انجام بده و بعدش مي توني بري
. باشه
اوه، چان يونگ. آدرسِ مهموني تون کجاست ؟
تو هم مياي ؟ کانگ نام چانگ دام دونگ 79-15 طبقهِ پنجم
. زود بيا. مهموني داره شروع ميشه
. دوباره باهات تماس مي گيرم
کجايي ؟ ببينم رفتي به مهمونيِ چان يونگ ؟
دارم ميرم . چرا ؟
. منم تويِ راهم
. وقتي منُ ببيني، حتماً خيلي تعجب مي کني
مگه الان سرِ کار نيستي ؟
چرا داري ميري ؟
مهموني آشتيِ دوباره يون چان يونگ
. و لي بونا . ممنونم واسه اينکه اومدين
ببينم از بينِ شماها کي شرط بسته بود که دوباره ... با هم آشتي مي کنيم و کي فکر مي کرد باهم ميجنگيم
. مي دونم که همتون چطوري هستين ! وقتي دارين شب پياده ميرين نگاه کنين که کجا قدم ميزارين
همه نوشيدني ها اينجا غيرالکلي هستن. حتي اگرم . تلاش کنين مست کنين، مست نميشين، فقط به دستشويي احتياج پيدا ميکنين
. هرطوري هم بشه بازم صدات مثله مبسر هاس
. به خصوص تو . نوشيدني ات رو با مشروب نخور
. سفارشِ سرويستون آماده است
چي ؟ چا ايون سانگ ؟ تو که سرِ کار بودي؟
بله. از مهموني لذت مي برين ؟
چرا کارِ پاره وقت انجام ميدي ؟
. تا يکم بيشتر پول در بيارم
يون چان يونگ و لي بونا . مبارک باشه که دوباره آشتي کردين
چه اتفاقي افتاده ؟
يو راچل اينکارُ کرده، درسته ؟
. وقتي اومدم، مي دونستم
. اگه دوست دارين چيزي بنوشين، بياين جلو . آبميوه سمت راست و قهوه سمتِ چپه
! چا ايون سانگ
پولدارِ تازه به دوران رسيده، چرا ميري سرِ کارهايِ پاره وقت ؟
نکنه تو هم داري کارِ خانواده گي ت رو انجام ميدي مثلِ يونگ دو ؟
... در واقع
... من در واقع
! کيم تان
. برو
. الان نه
. اومدم که سفارشُ برسونم
من سفارش دادم . فکر کردم مهموني . بدونِ اين تنقلات بي معنيه
. من قهوه مي خورم
باشه - کي کارت تموم ميشه ؟ -
. وقتي که همه نوشيدني ها سرو بشن
. همشون سرو شدين، درسته ؟ بيا بيرون
. يو راچل، متاسفم . بيشترم آوردم
. مهموني خراب شد
هي، راچل، اومدي اينجا که اينکارُ انجام بدي؟
. آره
. بيشتر لذت ببرين
. گفت که دوباره برميگرده
... اين ديوونه
! بيا اينجا
! فقط يه نفر زنده مي مونه، بيا اينجا
! تو ، بيا اينجا
! اين مهمونيِ منه، نمي خواستم بياي، واقعاً
. هي ؛ يونگ دو، کجايي ؟ عجله کن بيا
مهموني خراب شده، امــا
صحنه هايِ سرگرم کننده اي به وجود اومده . که قبلاً هيچوقت شاهدشون نبوديم
چرا ديوونه ام ميکني ؟
اگه مي دونستي، واسه چي اومدي؟
مي دونستي که يو راچل مي خواد جلويِ همه نابودت کنه، ببينم چرا اومدي ؟
اين کارمه و ازش پول در ميارم. چطوري ميتونستم نيام؟
برايِ چويي يونگ دو مشکلي نداره، اما براي من داره؟
، مشکلي نيس که چويي يونگ دو، کارِ پاره وقت داره اما کارِ من باعثِ خجالته ؟
چرا ؟
به خاطرِ اينکه من دخترِ رئيسِ کافه نيستم ؟
. منظورم اين نبود
. نمي خوام باهات اينطوري رفتار بشه
... چيزي که بيشتر از همه ازش خجالت ميکشم اينکه
. مردم منُ تويِ مدرسه پولدار تازه به دوران رسيده صدا ميزنن
. نمي تونم هيچي بگم
، از فقرم خجالت نمي کشم . از اين واقعيت که دروغ گفتم خجالت ميکشم
فکر مي کني من نمي دونم ؟
ببينم نمي توني راهِ آسونو انتخاب کني ؟
. اومدم تا به همه بگم
. که پولدارِ تازه به دوران رسيده نيستم . و همه اين مدت فريبشون دادم
ديوونه شدي ؟
درحالي که دارم تلاش مي کنم دروغي رو پنهان کنم ، که همه يه روزي اونُ مي فهمن و واقعيت فاش مي شه
. نمي تونم شبا خوابِ راحت داشته باشم
" امروز ؟ يا فردا قراره همه چي فاش بشه ؟ "
" اگه همه چي فاش بشه چي ميشه ؟ "
، اما
. تو هم همين احساسو داشتي
. تو هم تمومِ اين مدتِ رازِ تولدتو مخفي نگه داشته بودي
. اما اينکارُ کردي
من اينکارُ کردم، اما تو هم بايد اينکارُ انجام بدي؟
. از رويِ تجربه مي گم . اينکارُ نکن
. وقتي فاش بشه، نميتوني خوشحال باشي
-- با همه اين احوال
! صدمه مي بيني
چرا انقدر لجبازي؟
. از تو ياد گرفتم
. حتي با اينحال که ميدونستي صدمه ميبني
. بازم به راهت ادامه دادي
. برميگردم
داستانِ تو و چا ايون سانگ يه ژانرِ . خيلي خاصه که قلبو به تپش در مياره
اگه چا ايون سانگ واقعاً يه پولدارِ تازه به دوران رسيده بود . مي تونستي به يه مسيرِ خيلي باکلاس تر بري
اما سطحش خيلي پايينه، بينِ آشغالا
چيزي نداره که بتوني ازش بگيري، و چيزي . هم نيس که باهاش چالشها رو طي کني
. فقط يه روش وجود داره
. با من حرف نزن
. اگه ممکن باشه، در آينده
-- جلومو نگير. حتي اگه جلومو بگيري
. من تو رو پولدار کردم و همه چيزُ برات سخت کردم
. متاسفم، کارِ اشتباهي مرتکب شدم
، اگه نمي تونستي اينکارُ انجام بدي
. تسليم شو و بيوفت روي بازوم
پس، بايد برم داخل ؟
چي گفتي ؟
. دوباره بگو
. دليلِ اينکه کار پاره وقت انجام ميدم، اينکه پولدار نيستم
دليل اينکه به پول نياز دارم اينکه
. خانواده ام تويِ شرايطِ سختي هستن
خودت گفتي که پولداري حالا داري چي ميگي ؟
. متاسفم که همه اين مدت فريبتون دادم
. پولدار تازه به دوران رسيده نيستم
... من
. از طريقِ بورسِ رفاهي به مدرسه منتقل شدم
چي ؟ بورسِ رفاهي ؟
چي شده ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟
بورس رفاهي ؟ واقعيت داره ؟ چي ؟
. پس تمومِ اين مدت، مثل پولدارا رفتار مي کردي
! واوو
. واقعاً يه چيزيش مي شه
. لال شدم
وقتيکه يه دانش آموز از بورسِ رفاهي هستي، چطوري جرات کردي به کيم تان که نامزد داره نزديک بشي ؟
. کيم تان، به نظر ميرسه نمي دونستي
کيم تان، ميدونستي دانش آموزِ بورسِ رفاهيه ؟
نکنه تو رو هم فريب داده ؟
. آره
. منم فريب خوردم
، هميشه محکم رفتار مي کرد . واسه همين فکر کردم مشکلي نداره
. اما داره مي لرزه
. سرگرم کننده اس - . واقعيت داره -
راچل، ميخواي چيکار کني ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. ميونگ سو، چرا آهنگ روشن نيست
. منظورت چيه ؟ الان روشن ميشه
. قهوه ، رو بايد خودتون سرو کنين
. وقتشه که چا ايون سانگ کارشو بزاره کنار
. اينکارُ کردم
، خوشحالم مي بينمت
. چا ايون سانگ، دانش آموزِ بورسِ رفاهي
، منم يه پسرِ نامشروعم
. کيم تان
، حالا
. بيا از مهموني لذت ببريم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....