.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت دوازدهـم سريال وارثــآن
. چا ايون سانگ
. نمي تونم بيشتر از اين ادامه بدم
. واقعاً متاسفـَم
. مي دونم، که سختـِه
. اشتباه کـردم
، حتي نمي تونم بهت قول بدم که در آينده . قراره همه چيز بهتــر بشه
. اما هنوزم، بيا با من بريم
. دستامو بگير
. دستاشـو نگير
. اينکارُ نکن
. ما به اندازهِ کافي جلو رفتيم
. بيا بيشتر از اين ادامه نديم - ! بهت گفتم، اينکــارُ نکن -
. بعداً مي بينمت
. من اول ميــرم
? دوباره گريه مي کنم، دوباره گريه ميکنم ?
? عشقم، عشقي که به اندازهِ زندگيم دوســِش دارم ?
? دوباره گريه مي کنم، دوباره گريه ميکنم ?
. بر طبقِ عادتِ هميشگيت، کاري ميکني مردم ترکت کنن
? اين عشقه که دوباره منو به گريه ميندازه ?
? نفس کشيدن سختتر و سختـتر ميشه ?
? اين عشقه که دوباره منو به گريه ميندازه ?
. برو کنـار
هي! اينطوري که تو رفتار مي کني . شايد مردم فکر کن، که من تو رو دزديدم
... تــان
رفت ؟
همه چيز امروز تموم شد ؟
چـرا ؟
، الان ميخوام پارتـي بگيرم اما چرا تو داري گريه مي کني ؟
کلاسِ اولت شعــره، درسته ؟
تويِ روزِ به اين خوبي، ميخواي کلاس نريم و به جاش بريم پارتي ؟
يه نفر با رتبهِ کلاسي 98 بايد . چنين حرفي هم بزنه
. اصلاً نمي زاري بهت نزديک بشم
? . به روشني بدرخش و لبخند بزن ?
? . من همينطوري هم، خيلي ازت ممنونم ?
? به خاطرِ اينکه من از لحظه هايي که با . تو سپري کردم خاطره هايِ خيلي خوبي دارم ?
? ، مي تونم پيشِ خودم مخفي شون کنم ?
? بعدش بيارمشون بيرون و . تنهايي بهشون نگاه کنم ?
? . وقتي دلم برات تنگ ميشه، اونا هستن که بهم نيرو ميدن ?
? . تنها با قلبم، نگاه ها رو به تو دزديدم ?
? . با قلبم، مي تونم در آغوشــِت بگيرم ?
? . برايِ من همين کافيــِه . به خاطرِ من صدمه نبين ?
? ، حتي اگه چشمامون بتونن همديگرُ ببينن . بازم چشمام گريون و پر اشکــِه ?
به چيزهايي که سرِ کلاس گفتن خوب گوش دادي ؟
. نه، نتونستم چون تو اونجا نبودي
! ببينش ، داره دروغ ميگه
. صبر کن - ! هي، چا ايون سانگ -
. هي، تعجب کردم که يهويي ناپديد شدي - . تو حتي بدونِ اينکه صبحانه بخوري اومدي بيرون -
. برايِ ديروز ازت ممنونـَم
. ديروز بهم زنگ زدي - چرا بهم زنگ زدي ؟ -
تو چرا جوابِ تلفنم رو ندادي ؟
. من منشيِ شخصيت نيستم
. يه مسئلهِ خيلي مهم و فوري پيش اومده بود
تو ديروز چا ايون سانگُ بردي ؟
داري چي ميگي ؟ - چرا ايون سانگ ديشب بيرون خوابيده ؟ -
. اگه چيزي نمي دوني ، پس بيخيال - ، بهر حال -
يعني اينکه تو نبودي، درستـِه ؟
اوه درسته، کي عکسهايِ چان يونگُ بهم ميدي ؟
. به زودي بهت مي دمــِشون
رفته بودي هتلِ يونگ دو ؟
اون هتل به خانوادهِ يونگ دو تعلق داره ؟
خيلي گريه کـرد ؟
... امروز صبح
. چا ايون سانگ
چرا انقدر داري با صراحت ازم مي پرسي ؟
همينطوري، چون تويِ اين شرايطِ به ... وجود اومده، فکر ميکني برات فرصت ايجاد شده
. اما اينطوري بهش فکر نکن
. اين شانسِ تو نيست
. مالِ منــِه
با اين عکسا چيکار کردي ؟ من انقدر چاق به نظر مي رسم ؟
. دوربين اصلاً دروغ نمي گه
. به همين خاطر بهت مي گم عکسهايِ فوتوشاپ نشده رو بهم بده
. هي، تو بايد يکم چاق تـر بشي
. حداقل 5 کيلو وزن اضافه کني
فکر مي کني اگه 5 کيلو وزن اضافه کنم، چاق به نظر مي رسم ؟
پس چرا وقتي مي دوني، داري انقدر غر مي زني و ناله مي کني ؟
جواب همين الانم اينجاست . تنها . کاري که بايد بکني اينکه جوابو بدي
گفتنِ اين حرف که : " بونا تو خيلي لاغر و خوش هيکلي " انقدر کارِ سختيه ؟
! واوووو
چي شده ؟
! واوووو
! هي ، چويي يونگ دو
واقعاً از چا ايون سانگ خوشــِت مياد ؟
. حدس مي زنم
چا ايون سانگ و کيم تان درگيرِ يه رابطه ان . و همهِ مدرسه هم اينُ مي دونــِه
. بعلاوه، تو تويِ بهترشدن اين رابطه نقشِ بزرگي رو ايفا کردي
. هي! جهان خيلي وسيعه، نصفش هم زن هستن چرا دنبالِ عشقِ اولت تويِ مدرسه نمي گردي ؟
اوه خدايِ من! اون اولين عشقتــِه ؟
... پس اينطوري ام وقتي دارم
. به چا ايون سانگ نگاه مي کنم
. من اول ميرم بيرون
داري کجا ميــري ؟
. عشق اول هيچوقت به حقيقت بدل نميشه - . قانون هم اين مسئله رو تصويب کرده -
. درست ميگه - . به من و تان نگاه کن -
هي! صادق باش، اون عشق اولت نبود . يه عشق يه طرفه بود ، عشقي که با خرد شدنِ تو همراه بود
. در واقع، تو همش داشتي اطرافِ تان مي چرخيدي
من تعقيبش مي کردم يا اون منُ تعقيب ميکرد مهم نيست، تو کي هستي که عشقِ اول يکي ديگه رو موردِ بررسي قرار ميدي؟
ايون سانگ اومده بود مدرسه ؟
بچه هايِ ديگه که در موردِ شما چيزي نميگن، درسته ؟
ببينم مخفيانه که ملاقاتش نمي کني ؟
. مي بيني که الان اينجام
. مي دونم، به همين خاطر استرس دارم
... بر اساسِ جــوِ ديروز
. به نظر ميرسيد که امروز برنميگردي خونه
مي تونم نيام ؟ - . انگار هنوز حالت سر جاش نيومده -
اگه پدرت اين قضيه رو ميفهميد، دوباره . به امريکا تبعيد مي شدي
، مامان
تويِ اين خونه خوشحالي ؟
چي ؟ ... مامان -
وقتي که من حتي نمي تونم به کسي ... بگم که تو مادرِ واقعي ام هستي
اصلاً با اين قضيه مشکلي نداري ؟
. البته که اينطوري نيست
وقتي که تو رو به اين خونه آوردم و ، تونستم به اتاقِ خوابِ اصلي راه پيدا کنم
فکر مي کردم خيلي سريع تويِ شجره نامهِ ... خانوادگيِ اين خانواده اسمم ثبت ميشه و
. فکر مي کردم ميتونم تا هميشه با پدرت شاد زندگي کنم کي مي دونست که قراره اينطوري به زندگي ام ادامه بدم ؟ -
اما بازم، دوست داري من و راچل به هم برسيم ؟
، اگه با راچل ازدواج کنم
ممکنه که حتي نتونم تو رو به عنوانِ . مادرِ خودم معرفي کنم
هنوزم با اين قضيه مشکلي نداري ؟
. ناراحت کننده است
... اما من
. اگه بدونم همه چيز برات خوبه، تحمل مي کنم
. من منتظرِ اون روز مي مونم
. اينطوري برام قيافه نگير
تو دو تا مادر داري. چرا هميشه مثلِ بچه هايِ بي مادر رفتار مي کني ؟
. مامانِ اولم، اين جورابها رو در بيار . جوراب هايِ من هستن
اينـا ؟
برايِ اجــاره
. سلام، من اين خونهِ خالي رو ميخوام
مي تونين تويِ روز با اون شماره تماس . بگيرين و شب هم با شمارهِ موبايل تماس بگيرين
. بله، خوب به اتاق نگاه کردم - . با مادرم صحبت مي کنم و بهتون خبر مي دم -
. باشــِه
. مامان، بيا ساعتِ 5 همديگرُ ببينيم
. وقتي اومدي لباسهام رو هم باخودت بيار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
واي خدايِ من، تو وقتي که ارشدت يه امتحانِ مهم داره باهاش . تماس گرفتي و گفتي بياد بيرون، اما حتي نميگي متاسفم يا بهش نگاهم نميکني
مي خواي بميــري ؟
. هيونگ چيــِه ؟ -
. در واقع، من پسرِ رئيسِ مدرسه نيستم
. من يه مادرِ ديگه دارم
اين جوکِ جديده ؟
. واقعيت داره چي واقعيت داره ؟ -
. چيزي که بهت گفتم
. همهِ اين مدت شماها رو فريب مي دادم
. واقعاً متاسفـَم
، بزار بگيم حرفايي که ميزني واقعيت داره
اما دليلِ اينکه بعد از اين همه مدت داري بهم واقعيتُ مي گي، چيــِه ؟
. دارم امتحان ميکنم که خيلي عصبي ميشم يا نه
. اما بازم خيلي عصبي شدم و استرس گرفتم
امتحان ميکني ؟
. حتي گفتنِ اين قضيه به تو هم، خيلي ترسناکــِه
واقعيتُ گفتي ؟
. بهت گفتم که
. من بايد به دورِ ديگه بدوم
حرفي برايِ گفتن دارين ؟
دارم فکر مي کنم که بايد با هم . در موردِ چي صحبت کنيم
"بگم، ليستِ سهامدارا رو چک کردي "
... اين مهمترين سئوالم بود اما
. نمي تونم قضاوت کنم
. به خاطرِ اينکه نمي دونم تو، طرفِ کي هستي
ببينم ... احتمالاً که توش دارو نريختين ؟
. تويِ ذهنم، صدها بار بايد مسمومــِت کردم
. خواهش مي کنم بشين
. ميرم سرِ اصلِ مطلب
پدرم در ازايِ قرض گرفتنِ اسمت برايِ خريدِ سهام و کارهايِ مربوط به اون، بهت چه قولي داده بود ؟
به طورِ معمول، تويِ شرکتهايِ ديگه، بهم يه . پستِ مديريتي مي دادن و شرکتُ ترک مي کردم
فکر مي کني چون چيزي نمي دونم، دارم ازت سئوال ميپرسم؟
با توجهِ به مسائلِ خصوصي، فکر کنم . اين بهترين راه برايِ کمک کردن به شماست
دخترِ جووني که با حمايت هايِ گروهِ امپراطوري بزرگ شده . حالا رويِ سکويِ معلمي در دبيرستانِ امپراطوري ايستاده ِ
براي اين هيون جو رو ملاقات کردي ؟
يه چيزهايي مثلِ اين، پايه و اساسِ . راه اندازيِ بنيادِ خيريه بودن
ديوونه شدي ؟
چطوري اجازه دادي چنين اتفاقي رخ بده ؟ ! بايد حداقل بهم واقعيتُ مي گفتي -
، حتي اگرم اينکار بخشي از بنيادِ خيريهِ ما باشه ... بازم فکر مي کني درستــِه که
سختي هايي که يه دختر تويِ همهِ زندگيش کشيده اينطوري جلويِ همه مردم فاش بشه ؟
. به نظر ميرسه که رئيس فکر ميکنه اينطوري بهتره
. اين نقشه، دستورِ مخصوصِ خودِ رئيسـِه
پدر داخلن، درسته ؟
. همين الان داشتيم در موردِ تو صحبت مي کرديم
. بيا داخل
داري چيکار مي کني ؟
چرا اينجايي ؟
ميخواستم يه چيزي رو از زبونِ خودش . بشنوم، به خاطرِ همين باهاش تماس گرفتم
. بايد اول به من زنگ مي زدي
. بايد جوابِ هرچيزي رو ميخواستي ازمن مي شنويدي
يعني جوابهاتون مثلِ هم بود ؟
اينطوري نيست ؟
. پدر،خواهش مي کنم اينکارُ نکن
. بنيادِ خيريهِ ما خيلي بهت افتخار مي کنه
حتي تويِ شرايطِ خيلي سخت، تو خيلي . خوب بزرگ شدي. منم بهت افتخار مي کنم
همهِ اين نقشه ها رو کشيدي چون خيلي بهش افتخار ميکردي؟
امروز، هر کسي که تويِ بخش هايِ اجتماعي، روزنامه ها . و کلاً تويِ اين کشور زندگي ميکنه، در اينباره مي فهمه
اون چيزي که مردم هميشه به يادش ميارن ... افتخارِ اين بنياد نيست
. يه دختره که تويِ سختي زندگي کرده
اگه واقعيتُ فاش کني، چطوري ممکنه بتونه تويِ دبيرستانِ امپراطوري دووم بياره ؟
چرا اينکارُ کردي ؟
چرا بهم هيچي نگفتي و از من يه احمق ساختي ؟
چرا از من چنين فردِ بي کفايتي درست کردي ؟
. به خاطرِ همين خودم داوطلبِ دشمن شدنت شدم
چون نمي تونستم ديگه به عنوانِ يه فردِ . بي کفايت ببينمت و تحمل کنم
. تو حتي نمي توني مسائلِتُ با يه زن حل کني
چقدر ديگه ميخواي زندگيتو به پاش تلف کني ؟
. خواهش مي کنم اينکارُ نکن
زندگيتو به پايِ گوش دادن به قلبت . و برقِ خيره کننده چشمات، تلف نکن
. هيون جو تو هم همينطور
. تو خيلي وجدان نداري
، بعد از اينکه حمايتم رو دريافت کردي ... بعد از اينکه پولم رو خرجت کردم
. چطوري جرات کردي، پسرم رو ملاقات کني
! پــدر
شايد الان، احساس کني که اگه . نبينيش امکان داره بميري
، ممکنه دلت براش تنگ بشه . و قلبت همش براش بزنه
... اما هنــوزم ! بهتون گفتم، ديگه بس کنين -
چرا داري تويِ خونه ام اعتراف ميکني ؟
. من هنوز اين اعترافُ نکردم
. به طورِ جدي به حرفاتو فکر مي کنم
. خواهش مي کنم منُ ببخشين
. هيچ وقت با حرفاتون مخالفت نکردم
. سخت کار کردم که از بقيه سريعتر پيشرفت کنم
... به همين خاطر اين پـُست
اين پــُستُ تو بدست نياوردي . من برات اين جايگاهُ خالي کردم
، اگه همچنان سالم بودم امکان داشت الان اونجا بشيني ؟
فقط به خاطرِ يه دليل الان اونجا نشستي . اونم اينکه تو پسرِ من هستي
با حرفايي که بهت زدم، بازم مي گي که پدرت حقِ دخالت تويِ چنين مسائلي رو نداره ؟
اين ديگه چه دليلهايي هست که داري برام مياري؟
. بايد سريعتـر مسائلُ حل و فصل کني
. تو هم بايد به زودي ازدواج کني
. باشه
. به نظر ميرسه خيلي سريع بايد مسائلُ حل و فصل کنم
شما ... حالتون خوبــِه ؟
. پس تو تــان هستي
شما ... منُ مي شناسين ؟
. به زودي همديگرُ ملاقات مي کنيم
ميخواي از اينجا پياده بري ؟
. جاده اصلي از اينجا يکم دوره
مي خواين يه تاکسي براتون بگيرم ؟
. فقط برادرت رو کنترل کن، نزار بياد پيشم
. ازت درخواست مي کنم
... کسي که همين الان رفت
. از اون طرف رفت
. بهم گفت، جلوتو بگيرم و نزارم بري سمتش
. هيچ انگيزه اي برايِ دنبال کردنش ندارم
. هيونگ، خوب به نظر نمي رسي
اتفاقِ بدي افتـاده ؟
. مثلِ هميشه، از حدت خارج ميشي
، با صورتي که الان دارم مي بينم . حتي اگه بزنيم هم قانع نمي شم ، چون از دستم عصباني نيستي
چرا ؟ چه اتفاقي افتـاده ؟
به نظر مي رسه پدر کسي رو . برايِ تعقيبِ ما گذاشته
. تو هم خيلي بايد مراقب باشي
سعي کن حين انجامِ کاري گرفتار نشي . که بعداً ازش به عنوانِ اهرمِ فشار استفاده کنه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. برادرم نميــاد
. همين الان رفت
. منم منتظرِ اون نيستم
اما ببينم، شما کي هستين ؟
دوست دخترِ برادرم هستي ؟
چطوري تونستي منُ بشناسي ؟
... برادرم
تا حالا در موردم با شما حرف زده ؟
. آره
... برادرم تان ، خيلي مهربونــِه "
... صادقــِه
... خيلي قد بلند شده
" و چشماش دقيقاً مثلِ چشمايِ منــِه
. اما تو درست مثلِ هموني هستي که برام توضيح داده
مامان الان داره ميــاد
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. من فقط تا آخرِ اين ماه اينجا کار مي کنم
فکر کنم بايد يه جايگزين برام پيدا کنين
. همينکارُ بکن
حالا داري ميــري ؟
چطوري مي توني بدونِ گفتنِ حتي يه کلمه بري ؟
! درست نيست
. به نظر ميرسه اون بسته برايِ شماست
نميــري ؟
. پس مهم نيست
. برو و برگــرد
کجايي ؟
. الان سرم شلوغــِه
. خيلي ازت ممنونم برايِ چي -
به خاطرِ اينکه با اين حال که . سرت شلوغه بازم به تلفنام جواب ميدي
. اگه جواب ندم ، عصبي مي شم ، تويِ اين شرايط شايد شانسِ سازش رو از . دست بدم و درنهايت مورد آزار قرار بگيرم
چــرا زنگ زدي ؟
. من تقريباً يه جايي تويِ همسايگي تون هستم -- دوست داريم باهم نودل بخوريم
. اون اصلاً آدابِ صحبت کردن با تلفنُ نداره
چويي يونگ دو
پس، اگه از نودل خوشت نمي ياد . خوبــِه -
. واقعاً عاشقِ نودل هستم
. من سرِ تقاطع هستم
. بيا اينجــا
به مادام گفتم که داريم ميــريم
کلي دنبالِ آپارتمان گشتم، الان بهترين آپارتماني که ميتونيم . بگيريم ماهي 350 دلار + رهنِ 10.000 دلاريه، با يه اتاقِ خواب
. بعد از اينکه جايِ بهتري پيدا کردم، برات اس ام اس ميفرستم
کجا مي خوابي ؟
. تويِ خونهِ يکي از دوستايِ مدرسه ام
. يه دوست دارم که هم قلبِ مهربوني داره هم صورتِ زيبايي
. خيلي خيلي ازش ممنونـَم
. بايد يکم غذا براش درست کنم و بفرستم
. بعداً
. ديگه بايد برم، وگرنه به کارِ پاره وقتم نمي رسم
. بعداً برات اس ام اس مي فرستم
چرا بايد کسي که گفته سرِ تقاطعه دقيقاً از سمتِ فروشگاه بياد ؟
. من جلويِ فروشگاه بودم
. واقعاً ؟ نمي دونستم
خوب، حدس مي زنم که نمي دونستي. اينطوري . نيست که ماهوارهِ جي پي اس يا چيزِ ديگه اي باشي
خوب پس، من بايد برم يه جايي و زود برميگردم . پس اينجا منتظر بمون -
ده دقيقه ؟ يا پانزده دقيقه ؟
. منتظر نمي مونم
. منتظر بمون
. خواهش مي کنم، فقط منتظر بمون
. سلام ... مــادر
اينجا خونهِ ايون سانگ هست ؟
شما مادرِ ايون سانگ هستين، درستـِه ؟
ميخواستيم همديگرُ ملاقات کنيم . اما من نتونستم بهش برسم
کي ايون سانگ برمي گرده ؟
. ايون سانگ رفتهِ سرکارِ پاره وقتش
داري از کجا مياي ؟
تويِ اين همسايگي، آدمهايِ زيادي . زندگي مي کنن که به ملاقاتشون مي رم
. بايد به اينجا نقل ِمکان کنم
مگه ما دوستيم که با هم شوخي کنيم ؟
از اون مسير مي اومدي، کجا رفته بودي ؟
ببينم به تو ربطي داره که از کجا مي اومدم ؟
برام مهم نيست کجا رفته بودي، امــا
اگه خونهِ ما رفته بودي، خوب انقدر مطمئن . نيستم که بتونم بزارم به همين راحتي بري
انگار هنوزم عصباني هستي که ايون سانگ . دستتُ نگرفت، مگه نه کيم تان
مي خواي عصبانيت و ديوونگيِ واقعي ام رو ببيني؟
... دوست داشتم ببينم امــا
بيشتر از اين زمان ندارم که ببينمت چون بايد . به ديدنِ کسي برم که قلبم رو به لرزه در آورده
. من اول ميــرم
. فــردا با هم گلف بازي مي کنيم
. يا چويي دونگ ووک و چويي يونگ دو . آماده شــــو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. دوستــِت همين چند لحظه پيش اومــد
. يه پسر، سوارِ يه موتورسيکلت بود
. چطوري تونستي مجبورش کني تا اينجا بياد . بهش زنگ بزن، سريع
. نه، شمارهِ شش، دخترِ خدمتکــار
. فرضيهِ اضافي
. توانايي صحبت کردن هم نداره، لال
چرا برگشتــي ؟
. شايد تو هم دليلت مشابهِ من باشه، برايِ همين منتظر موندي
. شايد هم نــه
. منتظر موندن، عادتِ منـِه
. تو ديگه الان همه چيزُ مي دوني
. مادرمو ملاقات کردي
. بايد يکمِ ديگه منتظر مي موندي
. چون به زودي دارم از اون خونه ميرم
. به همين زودي فهميدي
. بايد از شرِ اين تلفنهايِ لعنتي خلاص بشم
. اگه ميخواي به بچه ها بگي، برو و بهشون بگو
. اگه ميخواي برام گردن کلفتي کني، اينکارُ بکن
در عوضش، تا وقتي که من و مادرم اون خونه . رو ترک مي کنيم، ديگه هرگز اونجا نرو
. اونجا الان هنوز محلِ کارِ مادرمــِه
مگه کسي چيزي گفته ؟
. اگه حرفات تموم شد، بيا بريم نودل بخوريم
. بيخودي مسائل رو نپيچون و برو سرِ اصل مطلب
. اينطوري مي تونم حداقل خودمو آماده کنم
الان مي خواي باهام چيکار کنــي ؟
منظورت چيه، مگه ميخوام باهات چيکار کنم ؟
، نمي دونم بايد با زخمهايِ خودم چيکار کنم !چطوري ميتونم کاري برايِ زخمهايِ تو بکنم ؟
، فقط از اينکه رفته بودي ناراحت بودم
. خوشحال شدم که برگشتــي
. و اينکه رازت خيلي سنگينــِه
. فقط همين
مگه گفتم کاري مي کنم ؟
. قبلاً ديدم که کارهايِ زيادي کردي
. حتي هرکاري خواستي با منم کردي
به همين خاطره که الان نمي تونم . هيچ بلايي سرت بيارم
تنها کاري که ميتونم بکنم اينکه . بهت پيشنهادِ نودل خوردن، بدم
. نمي تونم باهات بازي کنم
. بيا دفعهِ بعد باهم نودل بخوريم
امسال، احتمال داره فرصتِ کار کردنِ . امپراطوري و زئوس با هم فراهم بشه
، به همين خاطر تانُ به عنوانِ دشمنت نگه ندار . بايد بياري سمتِ خودتو باهاش دوست بشي
اينا قوانينِ امروزِ بازي هستن ؟
. امروز ميخوام به مديرعامل ببــازم
. تو بايد به تــان ببري
. اينا قوانينِ بازي هستن
. ما هيچ منبعي غيرِ از هتلِ زئوس نداريم
. اما اونا اين مسئله رو نمي دونن
. به همين خاطر نبايد ضعف نشون بدي
اينطوري ممکنه اونا فکر کنن . که کسب و کارِ ما تويِ شرايط برابر وجود داره
! مديرعامل کيم
چرا بيشتر با برادرت حرف نزدي ؟
. مشخصه، که با هم رابطهِ خوني ندارين
. با من حرف نزن
. برادرم داره تقريباً ثبات پيدا ميکنه
! جهان داره خيلي بهتر از قبلش مي شه
اينکه يه پدرت به پسرِ نامشروعش زنگ . ميزنه و برادرش هم درِ قلبش رو به روش باز ميکنه
. با من در نيوفت . چوبِ گلف الان تويِ دستايِ منه
پس من دستِ خالي ام ؟
تو الان جلويِ پدرتي، با اين مسئله مشکلي نداري؟
تو فقط داري چوبِ گلفُ تويِ دستام مي بيني، درسته ؟
ببينم بچه ها بيشتر شوکه ميشن بدونن تو ... پسرِ نامشروع هستي يا اينکه
چا ايون سانگ، دخترِ خدمتکارتون هست ؟
يا پسرِ نامشروع کيم تان داره با دخترِ خدمتکارشون ، چا ايون سانگ قرار ميزاره ؟
پس فهميدي. به همديگه ميخوريم ؟
. الان صدات داره ميلرزه
مي فهمم که سخت کار کردي، اما حتي . فکرشم نکن که بتوني ايون سانگُ تهديد کني
. تو چنين آشغالي نيستي
هر چند که بايد بدوني، دقيقاً داري . به چه آشغالي تبديل ميشي
چرا بايد تهديدش کنم ؟
. الان دارم تو رو تهديد مي کنم
، پس تــو
. بي پروا از چا ايون سانگ محافظت نکن
اگه اينکارُ بکني، منم هيچ انتخابِ . ديگه اي غيرِ از فاش کردنِ هويتش ندارم
، اگه تو از چا ايون سانگ محافظت نکني
. بعدش من در مقابلِ همه ازش محافظت مي کنم
. به حرفايي که دارم بهت مي زنم خوب گوش بده
، اگه تويِ اين مبارزه ببرم . دوباره به خودِ قبلي ام برميگردم و بد ميشم
. اما واقعاً دلم نمي خواد اينطوري بشم . فعلاً دارم يه کار مي کنم که بهش مي گن : فکر کردن
اما اگه همچنان به کارات ادامه بدي، اينطوري . نظر و افکارم کاملاً تغيير مي کنن
. اما تو، نمي توني از من ببري
... اگه من
، بشم همون تانِ قبلي تا بتونم تو رو ببرم
. واقعاً ميميري، ترديد نکن
. من بايد به تنهايي شکستت بدم
، تو ، پـــدرت
، شرکتِ پدرت
، پسرهايي که دور و اطرافت مي گردن ، شرکت هايِ پدرشون
، و زندگيِ همهِ اون آدمهايي که سمتِ تو هستن
. کاري مي کنم همه از دور و برت برن
منظورت چيه ؟ يعني اينکه . تو فقط يه پسرِ نامشروع هستي
. خودت سه سال پيش گفتي
اگه زني که ديروز با پدرم ديديم ... يه بچه به دنيا بيـــاره
" يه حرومزاده مثلِ تو ميشه، مگه نه ؟ "
واقعيت داره که من يه پسرِ نامشروعم، اما اين واقعيتُ . هرگز عوض نمي کنه که من پسرِ دومِ رئيسِ گروهِ امپراطوري هستم
، با داشتن پدرم که پشتم وايستــاده
امکان داره کسي مثلِ تو بتونه با من مبارزه کنه ؟
. تو خودت سه سالِ پيش گفته بودي
... اين لحظه ايــِه که
". چويي يونگ دو، برايِ هميشه افسوسـِشو ميخوري "
. بايد خيلي زودتر به سمتم مي اومدي
... قبلش
. من مادرمو از دست دادم
، من ... خيلي عصباني بودم
و زماني که من برايِ مجازاتت بهت دادم فقط و فقط 5 دقيقه بود ...
. يادت مياد ؟ رويِ اون ميز چي بود
. دو تا قاشق و چنگال
برايِ بـرنده شدن از من، تو شانسِ آخرت . رو برايِ خوردن آخرين وعدهِ غذا با مادرت از دست دادي
. بهرحال، اصلاً مهم نيست که با من چيکار ميکني
. اما به چا ايون سانگ، حق نداري دست بزني
وخواهش مي کنم بيا مشکلاتمون رو . با هم حل کنيم و همه چيزُ تموم کنيم
. الان؛ زماني برايِ مبارزه کردن باهات ندارم
به خاطرِ اينکه دارم برايِ يه مبارزهِ . خيلي خيلي بزرگتر آماده ميشم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
واوو، اينا ديگه چي هستن ؟
از مدرسهِ دخترونه است . موضوعش . تبريک برايِ برنده شدنِ مدالِ طلاس
برايِ ارشد هيو شينــِه . اون تويِ . جشنوارهِ فيلمهايِ آسياييِ جوونها مدال آورده
. واقعاً ؟ شگفت انگيزه
. اوه درسته، اخبارِ بزرگ
، از چيزي که بهت مي گم . خيلي شگفت زده نشو ، باش
چيــه ؟ . چويي يونگ دو از تو خوشش مياد -
واقعاً ؟
در موردِ اين قضيه حرفي نزن . فقط من و ميونگ سو . مي دونيم ، پس نزار چويي يونگ دو بفهمه تو هم ميدوني
فقط دارم به تو مي گم چون فکر مي کردم حقته که اين مسئله رو بدوني، اما واقعاً يه رازه. باشه ؟
. باشــِه
داشتين بهم فحش مي دادين ؟ به نظر مي رسه که . شما دوتا با پشتِ سرِ من حرف زدن، با هم دوست شدين
. خيلي باهاش صميمي نيستم
. ورود به اتاقِ پخش برايِ افرادِ غير مجاز محدوديت داره
کسي اينجا هست که باهاش ارتباط نداشته باشم ؟
. خدايِ من، داره ديوونه ام ميکنه . منظورش من بودم و ميخواست من بشنوم -
. لي بونا، هر چيزي گفتي رو شنيدم
به اعلاناتِ هيئت مديره نگاه کرده . يه سري جايزه بردي
. جايزه نبردم که مجبورت به اتاقِ پخش بياي
ببينم مي دوني که داري چي ميسازي ؟ يعني چه ژانري هست ؟ ترسناک ؟ فيلمهايِ وحشتناک ؟
فيلمي مثلِ جمعهِ سيزدم، مثلِ چنين فيلمي ؟
. هميشه فيلمهام کثيف، خطرناک و عشقهايِ پرشوره
ببينم اين بيشتر به ذائقهِ چا ايون سانگ نمي خوره ؟
چي ؟
از چنين فيلمهايي خوشت مياد ؟
. بلــه
. ترسناک ، هيجان انگيز، وحشتناک، اسرار آميز
از اين فيلمها خوشت مياد ؟
اميدم اينکه يه فيلم ترسناک پر از . آرزو و اميد بسازم
اما ببينم ... چرا شما دوتا به صورتِ هم نگاه نمي کنين ؟
! شماها نيازي نيست به خاطرِ من اينکارُ بکنين
. از اونجايي که دستگير شدم؛ ديگه بايد برم . بعداً مي بينمتون
اصلاً واسهِ چي اومده بودم ؟
. فقط ميخواستم يه نفرُ ببينم
کي ؟ منــو ؟
. داره در موردِ من حرف ميزنه
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. واسهِ دفعهِ قبل خيلي متاسفم . جوِ ناهار رو بهم زدم
. حدس مي زنم فهميدي، چه کارِ اشتباهي مرتکب شدي
. خوب، من ازتون يه درخواست دارم
ميخوام راچل رو برايِ شام دعوت کنم، اما اون . درخواستمو قبول نمي کنه و نمي تونم از پدرم هم بخوام
. مادرِ راچل رو هم لطفاً دعوت کنين
اين اولين باره که به سمت اومدي . و مثلِ مادرت باهام رفتار کردي
. واقعاً متاسفم
. بايد چيکار کنم ؟ اين روزا يکم سرم شلوغه
. صبر کن
. بهت نشون ميدم که چقدر سطحِ پايين هستي
بله، درست مي گي چنين حرفايي . بايد بينِ خانمها زده بشه
. نگران نباش
. اين درخواستُ ازتون دارم
همه ميگن، چمدون نشون دهندهِ چيزهاييِ خوبيه . که داخلشه و همينطور جنسِ خوبي که ازش ساخته شده
مردمي که امروز اينجا دعوت شدن ... همتون . بهترين هايِ اين نسل هستين
. بلندپروازي هايِ يه زن باعثِ زيبايي ميشه
بنابراين شعارِ اين فصل، ارتقاء عملکرد . با در نظر گرفتنِ سبکيِ لباسهاست
. اوه، ايشون راچل هستن
. حتماً خيلي به مادرت کمک ميکني
. بله. چون اينکار يه روزي کارِ منم ميشه
، اون از اون آدمايي نيست که خودش . دو دستي شرکتُ تحويل بده، بايد خودم بگيرم
، چهره اش دقيقاً شبيهِ مادرش زيباست . رفتار و طرزِ صحبت کردنش هم يه جورايي زيباس
. در مقايسه با شما، بونايِ ما مثلِ بچه هاست
! بونايِ تويِ مدرسه ما هم خيلي مشهوره . خوب، خواهش مي کنم لذت ببرين
. خودت گفتي که ساعتِ چهار تموم ميشه . اما اگه اينطوري پيش بره، ديرم ميشه
... بينِ همهِ اين روز، چــرا
چرا ؟ اون مادرِ يو سول نيست ؟
... اوه، خانمِ هان
ببينم کي اينُ دعوت کرده ؟
مي دوني که چطوري امرارِ معاش مي کنن ؟
... تجارتِ بطري هايِ آب دارن
. تجارتِ آب، چنين تجارتي ندارن
. اون يکي از بزرگترين مادامهايِ تويِ بارِ گانگنامــِه
چي ؟ مادامِ بار ؟
اه، واقعاً ؟
تو حتي داوطلبانه مادرش شدي، حتي تمامِ پولِ کمپ رو هم پرداخت کردي، حالا به تان نظر داره ؟
. توسطِ يه آدمِ مناسب از پشت خنجر خوردي
، اما برايِ من طورِ ديگه اي هست تان از اون ... خوشش مياد و دنبالش مي ره
... اوه ... اين حيوون
! ميخواي چيکار کني؟ همه چيز ديگه تموم شده
مادرِ ايون سانگ چي گفت ؟
... گفت که از اينجا ميره
. منم بهش گفتم همينکارُ بکنه
... اوه، تــو
ديوونه شدي که ميخواي بزاري بره ... اونم با همهِ اون رازهايي که ميدونه
! اوه، درست مي گي ! به اينجاش فکر نکرده بودم
. بعداً باهات تماس مي گيرم
چيــه ؟
الان، خانمِ اولِ رئيس تويِ راهن
. با نامزدِ پسرتون و خانواده اش
چي ؟
خانوادهِ راچل ميان خونهِ ما ؟
داري چيکار مي کني ؟ چطوري يه دفعه اي راچل داره مياد خونهِ ما ؟
! فقط دهنت رو ببند . اينکه فاميلها با هم غذا بخورن، خيلي عاديه
غذا بخورن ؟
، بيرون يه عالمه رستوران هست
چرا بايد برايِ يه غذا اينجا دعوتشون کني؟ اونم وقتي که من هنوز اينجام ؟
ببينم عصباني شدي ؟
فقط داري تماشا مي کني و از عصباني شدن و استرس گرفتنم لذت مي بري ؟
بهم بگو چيکار کردي که بدونِ اينکه ! منو ناراحت کني، انجامش داده باشي
. اينُ به ديوار آويزون کنين
چي رو ميخواي آويزون کني ؟ کجا ؟
! آويزونش نکن
ميخواي بدونِ هيچ مشکلي بازم تظاهر کني که صاحبِ اين خونه هستي ؟
مالکِ اين خونه ؟
! اين ديگه چه مسخره بازيــِه ؟ تو به عنوانِ معشوقه زندگي ميکني
. درسته، راست مي گي . من اينجا به عنوانِ معشوقه زندگي مي کنم
پس راچلم از اينکه يه معشوقه اينجا زندگي ميکنه خيلي تشکر و قدرداني ميکنه، هان ؟
چطوري جرات مي کني به چنين کارايي ادامه بدي اونم وقتي هنوز از رئيس چيزي نپرسيدي ؟
. البته، رئيس از اين قضيه خبر داره تان هنوز بهت چيزي نگفته؟
تــان هم اين موضوع رو ميدونه ؟
حدس مي زنم ، آب امريکا . بهش کمک کرده، بزرگ بشه
! مي دونه چطوري مادرِ نادونـِش رو ناديده بگيره
حرفات تموم شد ؟
تان امروز همه چيزُ برنامه ريزي کرده، نميدونستي؟
تان الان کجاست ؟
الان مي توني منُ ببيني ؟
خوبي ؟
بيرون موندنُ دوست داري ؟
دوست داري که منُ نمي بيني ؟
از اينکه دستامو ول کردي ، خوشحالي ؟
. ديدنت، تويِ رويايِ ديشبم واقعاً حسِ خوبي بود
دير کردم. حالا ديگه ميرم. تو هم بايد بري ... اگه دير کنم
فکر مي کني به حرفايي که بهم ميزني، گوش ميدم ؟
تويِ مسيرِ خطرناک تنهام ميزاري. نه اس ام اسي . نه زنگي، هنوزم راحت بهم ميگي برم
! تو هم دلت برام تنگ شده بود
! دلم اصلاً برات تنگ نشده بود
! تو ! کيم تان . دوباره بهم دروغ نگــو
. امروز، نيا خونه . اومدم اينُ بهت بگم
. بهرحال که از خونه رفتم
. امکان داره مادرم بهت زنگ بزنه
. حتي اگرم اينطوري باشه، امروز نيا خونه
منظورت چيه ؟
. برو داخل . من ديگه ميــرم -
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. مهمون ها اومدن . الان جلويِ در ورودي هستن
خوبه. اگه ميخواي بموني . پس مي توني تلاشتو بکني
. درُ باز کن
واقعاً ميخواي اينکارُ بکني ؟
اين انتقامتــِه ؟
. بهت گفتم که حتماً بهت جايگاهتو نشون ميدم
. اگه فهميدي، ديگه ميتوني برگردي به اتاقت
! قبل از اينکه در باز بشــِه
. درُ باز کن
، همين الان با هم احوال پرسي کردن ... الان رفتن به سالنِ غذاخوري
تــان چي ؟
. ممنونــَم
. بايد زودتر دعوتتون مي کرديم . خيلي بي ملاحظه بوديم، متاسفم
ديدنِ شما تويِ جلسه سهامدارا ... و حالا هم ديدنتون تويِ خونه تون
. خوب، خيلي متفاوتـِه
. از حال به بعد، گه گاهي بهمون سر بزنين
. تان همين الان زنگ زد و گفت زود مياد . پس خواهش مي کنم زياد ناراحت نباش
. مشکلي نيست . ما زود رسيديم
دخترم از ديشب تا حالا حتي تويِ نمايشِ مــُد . به خاطرِ اينکه ميخواست بياد اينجا خيلي هيجان زده بود، حتي ديشب نخوابيد
... مامان
چقدر خوب با بزرگترا کنار مياد . و ميدونه که بايد در مقابلِ بزرگترا چي بگه
اين ديدارُ به عنوانِ يه شامِ خانوادگي فرض کردمو . به همين خاطر يه ميزِ شام متوسط آماده کردم
. اما مطمئن نيستم که به ذائقه شما بخوره
. همه اين غذاها خوشمزه ان و دوستشون دارم
... منم همينطور. اگه سالاد رو يکم نزديکتر کنين
تويِ کاليفرنيا، ما مزرعهِ بادوم داريم . من اين بادوم ها رو از اونجا آوردم
. زياد بخــور
اگه بخوام باهاتون صادق باشم، خيلي از بادوم . خوشم مياد و واسهِ همين هميشه ظرفش کنارِ منه
شنيدم که راچل خيلي تويِ بازي رفت خوبه ؟
. بلــه
اين يعني بي باکي. برايِ اينکه بتوني يه قدم نزديکِ . دشمنت بموني، بايد خودت رو پشتِ يه نقاب مخفي کني
. درسته . هم زيباست هم باهوشــِه
. متاسفم که دير کردم
چرا انقدر دير کردي؟ . وقتي خودت مهمون ها رو دعوت کردي
. نگران بوديم که امروز نتونيم تانمون رو ببينيم
. واقعاً متاسفم
. مشکلي نيست. زياد منتظر نموندم
اگه غذا تموم شده، ميخواي بياي اتاقم ؟
واقعاً ؟
مشکلي نيست که به اتاقِ تان برم ؟
به يکي ميگم براتون ميوه بياره . ميتونين اول شما برين
. منُ ببخشين
. زياد طولش نمي ديم . بيا بريم
. تان مثلِ يه عضو از خانوادهِ سلطنتي رفتار ميکنه
. شايد به اينخاطر بوده که يه شاهزاده خانم مثلِ راچل رو ملاقات کرده
چيــه ؟
فقط داشتم فکر مي کردم که چويي . يونگ دو تويِ خونهِ شما چي ديده
، از اونجايي که ميخوام مثلِ يه نامزدِ مهربون رفتار کنم . فکر کردم بهت يه شانس برايِ مخفي کاري بدم
. چيزي براي مخفي کردن وجود نداره
. فقط زياد شوکه نشو، وقتي حقيقت رو فاش ميکنم
چي رو فاش مي کني ؟
. نقطعه ضعفم رو
، اگه نقطه ضعفت رو بدوني و قبولش کني ، اينطوري درکت قوي تر ميشه و ميتوني در . مقابلِ مخالفانت از خودت محافظت کني
. بعد از امروز، تو برگهِ برنده رو داري
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟ نمي توني يکم واضح تر برام توضيح بدي
اين تويِ خونهِ امريکات هم بود ؟ . درستــِه -
نمي تونم سليقه ات رو درک کنم . چرا بايد وقتي رويِ صندليِ درجه يک هواپيما نشستي اينُ با خودت بياري؟
. يه لحظه اينجا بشين
مضحک نيست ؟ که من اومدم اينجا اونم . وقتي که تهديد کردم نامزدي ام رو باهات بهم ميزنم
. واقعاً متاسفم
. نيازي به چنين عذرخواهيــِه نيست
. اول ازت عذرخواهي مي کنم
اول ؟
ميخواي کارِ بدي انجام بدي ؟
. بله
خيلي کنجکاوي بدوني يونگ دو اينجا چي ديده، درسته ؟
. الان بهت نشون ميدم
مدتِ زيادي گذشته از وقتي . که تو رو اينطوري ديده بودم
هجده سالِ پيش بود، درسته ؟ ... همون زمان که برايِ اولين بار گيرت انداختم -
حتماً اين مسئله رو نمي دونستي که، هجده سالِ بعد
. جايگاهِ تو هيچ تغييري با قبلش نمي کنه
تويِ خونهِ به اين بزرگي، تنها مکاني که ميتوني . از آزاديت لذت ببري اينجاست، تويِ اين اتاق
مگه مهمون ندارين، درسته ؟ ! همين الان برو گمشو بيرون
. دهنت رو ببند. خيلي بي ادب و گستاخ شدي
ببينم تو کي هستي که جرات مي کني بهم بگي از اينجا برم بيرون، هان ؟
. درُ ببند و برو بيرون
چرا اومدي داخل ؟ اگه بابات دنبالت بگرده چي ؟
. حدس مي زنم واسهِ همينه که مردم بچه دارن
. مامان
. دستامو ول نکن
چي ؟
. بيا بريم بيرون
ديوونه شدي ؟ داريم کجا ميريم ؟ چرا اينطوري شدي ؟
... واقعاً، ببينم چرا اينطوري شدي، بزار برم
! ... اوه
شما مادرِ چا ايون سانگ نيستين ؟
چي ؟
شما دقيقاً ... کي هستين ... ؟
. نــه
. شما اشتباه ديدين
، زني که کنارم ايستاده
. مادرمــِه
ايشون مادرِ واقعي ام هستن . کسي که منُ به دنيا آورده
، و اينطوري من پسرِ دومِ رئيس گروهِ امپراطوري . کيم تان يون هستم ... پسرِ نامشروعش
مي دونم که اين اعتراف يعني چي
برايِ پدرم، رئيس مدرسه، مديرعامل لي ، و دوستايِ قديمي ايم
. خيلي خوب همه چيزُ مي دونم
، پس اين نامزدي
. بايد همينجا بهم بخوره
... ببينم اين ديگه چه وضعشــِه
نمي تونم چيزي بگم، لال شدم . چون اين قضيه بيش از حد مضحکــِه
.بعداً باهاتون در موردِ زمانِ عروسي تماس ميگيرم
. من در موردِ روزِ عروسي تصميم ميگيرم . و منم کسي هستم که باهاتون تماس مي گيرم
. بيا بريم
. رئيس لي، يه لحظه صبر کنين
. راچل، يه لحظه وايستا
. رئيس
. من کارِ اشتباهي مرتکب شدم . خواهش مي کنم منُ ببخشين
همش تقصير من بوده. داري چيکار ميکني . عجله کن و بهش بگو که اشتباه کردي
! رئيس
. اون هيچ کارِ اشتباهي مرتکب نشده . من ازش خواستم اينکارُ بکنه
. بهش گفتم که اين زندگي برام چقدر سخته و ضجرآوره
. بهش گفتم حالا که بزرگ شده برام کاري بکنه
... اون لحظه ديوونه شده بودم و
. مامان خواهش مي کنم . عجله کن، به پاش بيوفت، زانو بزن -
. نمي خــوام
. اينبار نمي خوام زانو بزنم و التماس کنم ... بعد از اينکه اين مدت اينطوري زندگي کردم
ميخوام بعد از يه مدت که همونطوري که خودم خواستم زندگي . کردم و از تصميمي که امروز گرفتم پشيمون شدم، بيام و التماس کنم
. اما باور دارم که هيچ وقت پشيمون نمي شم
. ديوونه حرومزاده
. ديوونه احمق
. اگه ميخواين بيرونم کنين، اينکارُ بکنين
... اما، مادرم زنِ شماست، پس
. ازش مراقبت کنين
... چطوري تونستي اينکارُ بکني؟ چطوري تونستي
تو پسرِ بدي هستي. چطوري تونستي؟ ! چطوري تونستي اينکارُ بکني
... چطوري تونستي
. مامان، ديگه گريه نکن . اگه اينطوري ادامه بدي، مريض ميشي
. اگرم بخواي مجازاتم کني، مشکلي نيست . فقط خواهش مي کنم مريض نشو
چرا اينکارُ کردي، چــرا ؟
فکر مي کني همهِ اينا رو به خاطرِ من انجام دادي؟
، در تمامِ اين سه سالي که امريکا بودي
نمي تونستم وقتي با پدرت و . وون زندگي مي کردم، حتي نفس بکشم
. منتظر بودم دوباره برگردي
اما چطوري تونستي اينکارُ بکني ؟
. مامان، متاسفم، که ديدم به زندگي، خيلي با تو فرق داره
. واقعاً متاسفم
... چطوري تونستي
حالا بايد چيکار کنيم ؟
بايد چيکار کنيم ؟
ايون سانگ، چند تا جعبه ميوه سفارش داده بودي؟
-- اوه، يادم رفت . الان اينکارُ مي کنم
هي! اگه يادت رفته، پس قراره فردا چي بفروشيم ؟
. واقعاً متاسفم
بهت گفته بودم که به محضِ اينکه کارت . تموم شد آشغال ها رو بيرون بزاري
. واقعاً متاسفم
. تويِ سفارشات و محاسبات هم اشتباه کردي
امروز چه بلايي سرت اومده ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::