.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت يازده سريال وارثـــــآن
مي توني خودت تنهايي اينجا بموني ؟
. اميدوارم يه روحِ زيبا بياد
. زود برميگــردم
کيم تان ؟
. خوبه! حالا بيشتر شبيهِ خودت شدي
. به اين زودي در موردم قضاوت نکن
. هنوز خودِ واقعي ام رو نديدي
. الان بهت نشونش مي دم
داري چه غلطي مي کني ؟
. دارم به کيم تان هم خودِ واقعي ام رو نشون ميدم - چــي ؟ -
. اون دقيقاً پشتت وايستاده
دخالت نکن . نمي بيني ما با هم چه لحظه هايِ خوبي داشتيم ؟
نمي بيني که من همه اينراه ُ تا سئول اومدم که جلويِ اين مسائلُ بگيرم ؟
ميتونم ازتون درخواست کنم هر دوتون ديگه بس کنين؟
. به نظر مي رسه که در موردش خيلي جدي هستي
اگه جدي باشم چي ميشه ؟
پس مي توني بهش در موردِ احساساتِ من هم راجع بهش توضيح بدي؟
. به چا ايون سانگ بگو
. فکر کنم، ازش خوشم اومـده
. وقتي خودم بهش مي گم، باورش نمي شه
. اما اگه تو بهش بگي، باور ميکنه
. خيلي غم انگيـزه
. بيدار شو
داري به چي فکر مي کني ؟ - ! اينکارُ نکن -
. من کسي ام که وحشت کــرده
. بله، منم واقعاً خوشحالم
، من چهار ساعت رانندگي کردم که به اينجا برسم و اين تنها چيزيــِه که ميتوني بهم نشون بدي ؟
... مي دونم که عصباني هستي - ! هيچي نمي دوني -
اصلاً به من فکر مي کردي ؟
من تنها ديوونهِ اينجا هستم ؟
... مي دونم برات سختـِه اما
اميدوارم که چويي يونگ دو دليلِ . دور شدنت از من نباشــِه
! منُ ترسوندي ! فکر کردم يه روحــي
تان کجاست ؟ - . تويِ صندوق عقبــِه -
. مطمئن نيستم که هنوز زنده باشه
. من اصلاً حوصلهِ شوخي ندارم
چه اتفاقي داره اينجا ميوفته ؟ - . مي خوام اينجا منتظر باشم -
اگه بخواد به سئول برگرده، بايد قبل . از اينکه آفتاب طلوع کنه، بياد اينجا
. اون يه اتاق تويِ هتل رزرو کرده . همون هتلي که شماها فردا ميخواين برين
. پس زودتر از اونچيزي که فکر ميکردم، برميگرده
رفته چا ايون سانگُ ببينه ؟
نمي خوام کسي رو تويِ . شرايطِ دشوار قرار بدم
. از چيزي که حدس ميزدم، زودتر برگشتي
. پشت بشين
چطوري فهميدي ؟
. شنيدم که تويِ يه هتل اتاق رزرو کردي . بيا اونجا در موردش حرف بزنيم
. بچه ها تمومِ شب از اينجا رد مي شن
مي توني ما رو تنها بزاري ؟
. من پولِ اين اتاقُ پرداخت کردم ! تان مهمونِ اينجاست
مگه پول نداري ؟ - . هتل ها واقعاً گرون هستن -
در موردِ چي ميخواي صحبت کني ؟
چا ايون سانگُ ديدي ؟
. فقط پنج دقيقه
. نمي خوام بشنوم دارين با هم دعوا ميکنين
، ديدمش . الانم منتظرم بهم زنگ بزنه
بهت گفته که بهش سيلي زدم ؟
. همين چند لحظه پيش بهش سيلي زدم - بهش سيلي زدي ؟ -
در موردِ اين مسئله حرفي نزده ؟
فکر کرده تويِ موقعيتي هست که بخواد کسي رو ببخشه، فکر کــرده کيــِه ؟
اين همهِ چيزيه که ميتوني بگي ؟ - ! بيدار شو -
من و تو جلويِ پدر و مادرمون . حلقه هامون رو با هم رد و بدل کرديم
. جلويِ آشنايان و فاميلمون، پدر بزرگها و مادربزرگهامون
. حتي پدرِ طلاق گرفته ام، هم اونجا بود
من و تو جلويِ همشون حلقه هامون . رو با هم رد و بدل کرديم
. دوست داشتنِ اون دختر چيزي رو عوض نميکنه
اين موضوعُ نمي دوني ؟ - . مي دونم! همين مسئله هم ديوونه ام ميکنه -
. پس ازت ممنونم
و حالا اين منم که بايد . ازت يه تشکرِ بزرگ بکنم
... پس بيا فقط
! ديدم! ديدم که چويي يونگ دو بغلش کرده بود
. چا ايون سانگ، دخترِ بدکــاره . يه نفر بايد بهش بگه، از اينجا گم شــِه
دقيقاً کيه ؟
. فکر ميکردم، با کيم تان سر و سري داره
. همه جا معشوقـــه داره
، فقط منتظرم يه نقطه ضعفي ازش پيدا کنم . بعدش زنده زنده دفنش مي کنم
. منم دارم دنبالِ نقطه ضعفش مي گردم - ! از پولدارِ تازه به دوران رسيده متنفرم -
. هيچوقت ازش خوشم نيومده - . منم همين طور -
به حرفِ اونا گوش نده . و صدمه نبين
. و از جلويِ راهم برو کنار
داري چيکار مي کني ؟
. ازت ... انتقام مي گيرم
. اصلاً درکت نمي کنم - . منم همينطور -
. اگه کسي بفهمه، تو دردسر ميوفتم
. نگران نباش
اين مسئله از اينکه بهشون توضيح بدي چرا . تويِ خونهِ کيم تان زندگي ميکني، خيلي راحتتره
. واقعيت داره که ميونگ سو، تو رو اونجا ديده
. منم واقعاً مطمئنم که تو اونجا زندگي ميکني
. البته، اين يه اتهامــِه . پس نيازي نيست بترسي
و نيازي هم نيست، به سئوالهايي . که ازت مي پرسم، جواب بدي
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟
. به سئوالهام جواب نده
، به خاطرِ اينکه اگه به يه دونه از سئوالهام جواب بدي . ديگه نمي تونم بيشتر ازت سئوال بپرسم
تو حتي اعتراف کردي که از گروهِ ! بورسِ رفاه اجتماعي هستي
و حالا من واقعا عصباني ام که يکي از موضوعهايي که ميتونستيم در موردش حرف بزنيم ! کمتر شده
فکر مي کني به اين ميگن موضوعِ موردِ بحث؟
اگه در موردِ مسئلهِ ديگه اي باهات حرف مي زدم، باهام حرف مي زدي ؟
ديدي ؟
. بهرحال نمي توني به اين سئوالم جواب بدي
چرا تويِ خونهِ کيم تان زندگي مي کني ؟
. ميشه 5 تا احتمال داد
. اولي ! تو دخترشوني
. دومي، تو عروسشــوني
سوم، از فاميلهاشون هستي ؟
چهارم، توي ِاون خونه خدمتکاري؟
. پنجم، معلم خصوصي هستي
. اما همه اين احتمالات در موردِ تو ميتونن درست باشن
تو دقيقاً کي هستي ؟
. پس به اين سئوال جواب بده
واقعاً از کيم تان خوشت مياد ؟
. آره
. که اينطور
. سعي کن بهش دست نزني
. اگه بهشون دست بزني، منم يه کاري مي کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
[مــُبسرِ کلاس ]
. بله - کجايي ؟ -
. وقتِ فراخوان برايِ خوابيدنــه . بايد زودتر برگردي
. اصلاً دوست ندارم اونجا بخوابم
. خيلي خودخواهـي
. امشب مي خوام تويِ هتل بخوابم
. باشه پس به پدر و مادرت هم اين مسئله رو اطلاع ميدم
! هي، يون چان يونگ
باشه، بزار فقط امشب تويِ هتل بخوابه . زيادش سرزنش نکن و سرش فرياد نکش
. اينا همش کسب و کارِ مرداس . فکر نکنم نياز باشه چيزي در موردش بدوني
و منم فقط يه زنِ خانه دارم ؟
يه سري اخبار فردا در موردِ ما قراره منتشر بشه ؟
. خيلي زوده - . اون مقاله رو ميگي -
از خبرنگاه خواستم که برايِ من اون . اخبار رو منتشر کنم . بهش مديونم
چطوري تونستي بدونِ اينکه ازم بپرسي اينکارُ انجام بدي ؟
وقتي مقاله منتشر بشه . قيمتِ سهام بالا ميره
، اگه به کسي چيزي مديوني . ميتوني يه سقلمه ازشون بگيري
فکر مي کني ميتوني ازم يه سقلمه بگيري؟
. منتشر شدنِ اخبارُ دو روز عقب بنداز
به زمان نياز دارم تا . به مسائلِ سهامم رسيدگي کنم
اين ديگه اينجا چيکار مي کنه ؟ - کــي ؟ -
مادام بانگ ؟
مادام ؟ - داري در موردِ چي حرف مي زني ؟ -
چه مشکلي برات کفشات پيش اومده ؟
همشون خيس شدن . الان تويِ . چادر آويزونشون کردم تا خشک بشن
يه نفر کفشامو تويِ يه . سطلِ آب ريخته
. اگه پيداش کنم، حتماً مي کشمــِش
. يه شبـِه خشک نمي شن بايد چيکار کنم
. بيا بيرون . يه لباس گرم هم بپوش
داريم کجا ميريم ؟
. يه جايِ تاريک و ترسناک
. با من بيا
. بيا اينجا بشين
کي اينکارارو کردي ؟
چي فکر مي کني ؟
. اينجا هميشه اينجا هستن
... اوه
چرا بهم زنگ زده بودي ؟ - هــان ؟ -
. بهم زنگ زدي و بعدش قطع کردي
. قبل از اينکه برسم
. بهت گفتم که يه لباسِ گرم بپوش
چرا بهم زنگ زده بودي ؟
چرا دوباره برگشتي ؟ - چي فکر مي کني ؟ -
. به خاطرِ اينکه دلم برات تنگ شده بود
ميخواييم بريم تو و جايي که گرمه، دو تايي با هم بخوابيم ؟
يا ميخواي تويِ هوايِ سرد، اين بيرون با همديگـــه امشبُ بخوابيم ؟
. يکي از اين دوتا رو انتخاب کن
. نمي توني جايي بري
. امروز بهت اجازه نمي دم، جايي بري
چرا داري ميخندي ؟
. خوشحالم - چي ؟ -
. هيجان زده شدم
واقعاً ؟
. آره
. نزار از اينجا برم . منم نميخوام جايي برم
... از اون اتفاق که چند لحظه پيش ديدم عصباني بودم چون
... به خاطرِ اين بهت زنگ زدم
. چون يه عالمه دليل داشتم
، اما حالا که دارم بهش فکر مي کنم . فکر کنم فقط و فقط دلم برات تنگ شده بود
. خيلي زياد
بچه ها اذيتت کردن ؟ اونم خيلي بد ؟
چرا ؟ مگه ديوونه به نظر ميرسم ؟
. آره
. از خونه خيلي دوريم . تازه نصف شبم هست
. تو هم اينجايي
. پس ميخوام دوباره رويا ببينم
، فقط يه بارِ ديگه " . رويايِ يه شبِ تابستوني "
. ميخواستم يه همچين کاري کنم
. از چيزي که فکر مي کردم ناراحتت کننده تره
. به خاطرِ اينکه سرت رو در مقابلم گذاشتي
. اين قلبتــِه، که بايد باهام مقابله کنه
. اوه
. ستاره ها واقعاً شگفت انگيزن
. ازم نخواه که يه دونه برات بيارم . نمي تونم برات ستاره بيارم
اين ديگه چه وضعيه ؟ تو حتي نمي توني اينکارُ برام بکني ؟
. چا يونگ برايِ بونا اينکارُ مي کنه - کدوم يکي رو ميخواي ؟ -
دومي از چپ ؟ يا اون بزرگه که سمتِ راستـِه ؟
. همه چيز دقيقاً مثلِ جمعهِ سيزدهمـِه
وايِ خداي من، دوباره ؟
چرا هميشه ملود درامها رو وحشتناک مي کني ؟
چرا انقدر از فيلمهايِ وحشتناک خوشت مياد ؟
. همشون تــراژدي هستن ... وقتي قسمتهايِ تراژدي شون رو مي بينم
. اتفاقاتِ بدِ زندگي ام خيلي آسونتر به نظر ميرسن
منم يکي از همون اتفاقاتِ بد هستم ؟
. ميخوام بخوابم . خيلي خسته ام
. خدايِ من، باورم نمي شه
چطوري تونستي فقط بخوابي ؟
. بهت گفتم که! خيلي زياد و خوب خوابيدم
. ديدم که به آتيش هيزم اضافه کردي . اصلاً جايِ تعجب نداره، که اونجا گرم بود
همه اون کارا رو من تنهايي انجام دادم. ببين ! چه بلايي سرِ دستايِ زيبام اومــده
. دستام زبر و خشن ميشن مي تونيم دستات رو بگيرم ؟
. نــه
! به دستام نگاه کن - . نـه -
چرا ازت مي پرسم ؟ - ! هـي -
. نمي خوام ولشون کنم . ادامه بده
... مي دوني
يادت مياد که وقتي رفته بوديم نمادِ هاليود رو از دور ببينيم ؟
، خودت بهم گفتي که خيلي نزديک به نظر ميرسه . اما واقعاً از اونجايي که بوديم، خيلي دوره
يادم مياد، چرا ؟
. برايِ من، تو مثلِ همون نمــادي
مگه من چـِمه ؟ - ... تو خيلي نزديک به نظر مي رسي -
. اما واقعاً ازم خيلي دوري
اما اگه دستاتو بگيرم، شايد باورم . بشه که تو خيلي بهم نزديکي
ازم پرسيدي که تو يکي از اتفاقاتِ بدِ . زندگي ام هستي يا نــه
. نه، تو يکي از اتفاقايِ خوبِ زندگيمي
. ديگه برام کافيه . حالا ديگه ميتونم از رويا بيام بيرون
. حالا ديگه بايد به زندگيِ خودم ادامه بدم
. واقعاً متاسفــَم
چقدرِ ديگه بايد بهت نزديک بشم که باورم کني ؟
نمي توني وقتي که حتي خسته هم نشدي . باور کني که من خيلي دور نيستم
. چا ايون سانگ
واقعاً ؟ کيم تان ديشب اينجا بوده ؟
. بله، ميونگ سو ديدتش
اوه خدايِ من! به خاطرِ همين راچل ديشب بيرون خوابيده ؟
. حدس مي زنم، واقعاً باهاش نامزده
. از کلمهِ ، بيرون خوابيدن، خوشم مياد
! خيلي آزار دهنده اس
. تــان از اون دختر بازهاس چا ايون سانگ چطوريه ؟
بايد اينجا اينکارُ بکني ؟
. بدونِ مراقبتِ خوب از پوست، زيبايي هم وجود نداره . بدونِ زيبايي هم، نميشه يه دوست پسر پيدا کرد
. وسايلتون رو جمع کنين و تا ساعتِ هشت آماده باشين
مي تونين وقتي رسيدين هتل، به اتاقهايي . که براتون رزرو شده برين
ما يه سخنرانِ مهمان هم داريم، يه نفر . که تازه از دانشگاهِ هاروارد فارغ التحصيل شده
! باشه! ممنونم چان يونگ
خوب خوابيدي ؟
ديشب واقعاً اينجا خوابيدي ؟ - آره، چــرا ؟ -
با کيم تان ؟
شايد ؟
! کيم تان
. شما هم اينجايين - . آره -
. اين يه عقب نشينيِ زن و شوهري بوده
. ايون سانگــِه
. سلام
ميخواي بشيني ؟
بايد بشينم ؟
. من ميرم غذا ميارم
. زود بيدار شدم خوب خوابيدي ؟
. آره
! هيو شين - . هـي -
! لي بونــايِ سخنران . خوبه که مي بينمت
درسته ؟ تو هم ديشب اينجا خوابيدي ؟
. آره، با تان
با تــان ؟
اون چــي ؟
چي ؟ پس تو تنهايي اينجا خوابيدي ؟
. فکر کردم با هم خوابيده بودين . اوه خداي من
همه شبُ تويِ راهرو بودم چون . راچل اصلاً درُ باز نمي کرد
. واقعاً خيلي بدجنسه
. بچه ها، از صبحانه تون لذت ببرين . بيا بريم
. تو واقعاً مردِ پر مشغله اي هستي
دلت برايِ يه نفر تنگ ميشه ، و . ميخواي با يه نفرِ ديگه بخوابي
اين استايلِ امريکايي هست ؟
. اشتباه کردم
مي خواي بلند شي ؟ يا ميخواي بلندت کنم ؟
. بلند ميشم . نمي تونم يه وعدهِ غذا با هم بخوريم
يادت نمياد ديشب بهت چي گفتم ؟
. ديگه بهش خيره نشــو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. هيچ کس نياد بيرون ! گفتم کسي نياد
. متاسفم، ســُر خوردم
بايد اينکارُ مي کردي ؟
همينُ مي خواستي بهم بگي ؟
. نـه
تنها بهت نشون دادم که کيم تان . ميخواد باهات چيکار کنه
، داره تظاهر مي کنه دستاتُ گرفته . اما بعدش خيلي راحت ولشون مي کنه
. پس تو دستاشُ ول کن، قبل از اينکه اون اينکارُ بکنه
. دستاشو ول کن و ازش دور شو . به خاطرِ خودت دارم بهت اينُ مي گم
. به خاطرِ نصيحتت ازت ممنونم
. اما منم اينُ مي دونم
. و يه چيزِ ديگه . ميخوام بکشمــِت
. واقعاً منظورم همينه منظورت ِ اينکه ميخواي منُ بکشي ؟ -
پس مي تونم با دستايِ تو بميــرم ؟
. واقعاً متاسفم
. ســُر خوردم
. اين اتفاق ميتونه هر لحظه بيوفته
. اما اصلاً احساسِ بدي نيست
. حس مي کنم که برنده شدم
. بيا بيرون
داري چيکار مي کني ؟
مي خواي چا ايون سانگم مثلِ کسي که هر دومون مي شناسيمش ، تبديل به يه معشوقه بشه ؟
. دهنتُ ببنــد
نمي توني يه مسئلهِ به اين سادگي رو اداره کني ؟
. من ازت پرسيدم
نمي توني مراقبِ نامزدي ات باشي ؟
دوباره ديوونه شدين ؟ ! کودن ها يقهِ همديگرو ول کنين
فقط الاغهايِ ديوونه و احمق . هميشه دارن با هم دعوا مي کنن
فکر کردي مي تونين هر کاري خواستين بکنين اونم فقط به خاطرِ اينکه والدينِ خوبي دارين ؟
هــان ؟
حالت خوبه ؟ مي توني بلند شي ؟ - ! دستِ يونگُ نگير! مالِ منُ بگير -
. کيم تان! برگرد به اتاقت
وقتي فحش مي دي، صدات . از هميشه بهتر مي شه
... تـــو
. يه بارِ ديگه هم اينکارُ کردي
نمي خواي برگردي به اتاقت ؟
اهميتي نمي دين که اينجا کي ارشد هست ؟
. سرده . مراقب باش سرما نخوري
! تو واقعاً مثلِ بچه ها هستي
. هي، به حرفاش گوش نده . مراقب باش سرما نخوري
تو تنها کسي نيستي که . بايد با يکي قرار بزاري
. فقط بازنده ها اين قضيه رو بزرگ مي کنن
. فقط رانندگي کن
! تو هم دهنتُ ببند
ميخواي تا خونه پياد بري ؟
! لي هيو شين
. واقعاً متاسفم، ديشب بيرون خوابيدم - . مشکل اينجا نيست -
به مصاحبه ات نرفتي ؟ نکنه ديوونه شدي ؟
، هيچوقت نگفتم که به مصاحبه ميرم . اما اينکه بيرون خوابيدنم مشکلي نيست، خيلي شوکه کننده اس
چي گفتي ؟
. اگه ثبت نام کرده بودين، بايد خودتون هم ميرفتين
فکر کنم قبلاً هم بهتون گفته بودم . که از مدرسهِ حقوق خوشم نمياد
چرا داري اينکارارو مي کني ؟
. بالاخره ازم پرسيدي که چرا دارم اينکارُ مي کنم
چي ؟
هيچوقت نپرسيده بودي . که چرا . نمي خوام به مدرسهِ حقوق برم
. چرا قرص خواب مي خورم . چرا اين همه قرص گرفتم
ميخواي جوابشون رو بشنوي ؟
. آماده ام بهت توضيح بدم
. بعداً، بعد از امتحانت
. الان به اتاقت برگرد
. بله، رئيس مدرسه . ميخوام ببينمتون
... اوه
. که اينطور، چنين اتفاقي افتاده
. باشه، فردا باهاتون تماس مي گيرم
امروز يه سري مسائل مهم هست . که بايد بهشون رسيدگي کنم . خدانگهدار
کجاست ؟ اون زن کجاست ؟
. صبر کن
. بزار اون دفترچه رو ببينم
چرا دوباره اومدي اينجا ؟
! بدش به من
[. اگه خوش شانس باشي، گير نمي افتي . اما حداقل بايد از سيم کارتِ اعتباري استفاده ميکردي ]
[پروژه گير انداختنِ زنِ رئيس چطوري پيش ميره ؟]
با خدمتکارِ من چيکار داري ؟
! اونم مثلِ همهِ ماها حق داره - ! بدش به من -
! با من حرف بزن ! با خدمتکارم کاري نداشته باش
! فرار کن
. ميخواستم با تو هم حرف بزنم
. کسي رو مامور کردي، تعقيبم کنه
ديوونه شدي ؟ ببينم ديوونه شدي ؟
چطوري فهميدي ، منــَم ؟ ببينم شاهد يا مدرکي داري ؟
. پس حداقل بايد از سيمکارتِ اعتباري استفاده ميکردي
! تو ديوونهِ عوضي
فکر کردي مي تونن ازم عکسايي بگيرن که بتونن اونا رو به تو بفروشن ؟
وقتي که من دو برابرِ اون مبلغ بهشون پول دادم؟
. ديگه بيشتر از اين وقتتُ تلف نکن
، پس بيشتر وقتمون رو تلف نکن ! برو و سريعتر اون برگه ها رو امضا کن
برگه اي امضا کنم ؟
. هنوز نفهميدي جايگاهت اينجا کجاست
فقط صبر کن . بهت نشون ميدم . که چقدر جايگاهِ پاييني داري
. باشه پس بــرو
! هي نام
اين پکيج ؟
. برايِ هر برگه 1.000 تا
ســه ؟
کلي کتاب اينجاست. نکنه ميخواي با پولش براي خودت يه خونه بخري ؟
. پس دو ... دو هزار تا
دو هزار تا برايِ هر برگه. باشه ؟
اوه خدايِ من! پدرِ يونگ دو و ! مادرِ راچل ميخوان باهم ازدواج کنن
پس الان ديگه يونگ دو و راچل با هم برادر و خواهرن ؟
. سرگرم کننده است . نمونهِ يه خانوادهِ مــُدرن
. خواهر، صبحِ خيلي زيباييــِه
. به نظر ميرسه روي مودِ خوبي هستي
فکر نمي کني اينکه عاشقِ همديگه بشيم وقتي که با هم خواهر و برادريم، خيلي کليشه اي هست؟
ميتونست بهترين راه برايِ . کنسل کردنِ اين ازدواج باشه
اما الان خيلي برايِ اينکار دير نيست ؟
. خيلي دير شده
. حالا از يه نفرِ ديگه خوشم مياد
... اون - . آماده باش -
. قراره روزِ سختي باشه
اگه اتفاقِ خاصي افتاد . به برادرت زنگ بزن
! اخبارُ ديدم! تبريک مي گم
! سهامت داره از قبل پر رونق تر ميشه
البته! مسئلهِ پيوندِ اس آرِ بين المللي . با هتلِ زئوســِه
. فاصلهِ بين ما داره بزرگ و بزرگتر ميشه - . تبريک مي گم -
. يونگ دو
. خيلي سطحي نگر هستن
، پشت سرِ هم دارن حرفايِ بدي مي زنن . اما دارن جلويِ طرف بهش تبريک مي گن
. فقط با هم دوستايِ خوبي هستن
. تويِ اين مدرسه هيچ کس با هيچ کس دوست نيست
. فقط اينجا ارتباط وجود داره و بس
حسِ بهتري داري ؟ - مگه تو نميخواي حالم خوب نباشه ؟ -
حالا که اينطوري داغون شدم حسِ بهتري نداري ؟
. دو روزه همه اين مسائل تموم ميشه . نگرانشون نباش
. ديگه نگرانِ من نباش
حالا ميخواي مثلِ نامزدم رفتار کني ؟
. ميخوام باهات دوست باشم
. خيلي بدي
! حتي نميخواي تظاهر کني
. تو هم حتي نميدوني، چطوري عصبانيتت رو بروز بدي
. ديگه مثلِ بزرگا رفتار نکن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
حسودي ات ميشه ؟ . ميتونم به جاش بغلت کنم
حالت خوبه ؟ - در موردِ چي ؟ -
. در موردِ اخبار . در موردِ تو هم اين خبرها هست
. اميدوارم حالت خوب باشه
، حالا که دارم به اين مسئله فکر مي کنم . مي بينم تو هم مثلِ همه هجده سالتــِه
. ميتونم کشتنت رو به تعويق بندازم
. تستِ ميکروفون، يک، دو، چک
سلام سيدني ؟
. يه ثانيه! فقط يه دقيقه به حرفام گوش بده
به خاطرِ زنده بودن و به دنيا اومدنم . بارها و بارها باعثِ سوء تفاهم شدم
. سوء تفاهمي که هرگز تغيير نکرد
به همين خاطر بود که همهِ تلاشم رو کردم . که بتونم سوء تفاهماتي که باعثشون شده بودم رو حل کنم
... اول
... چيزي که ديدي بينِ من و راچل اتفاق افتاد
. فقط يه رابطهِ دوستي بود . اشتباه برداشت نکن
... دوم
واقعاً متاسفم که وقتي تويِ استخر افتاده . بودي نتونستم بهت هيچ کمکي بکنم
نمي خواستم جلويِ بچه ها تو رو تويِ ... شرايطِ سختتري بزارم . اما
، اگه ميدونستم انقدر احساسِ بدي پيدا ميکنم . حتماً بدونِ اينکه به چيزي فکر کنم بهت کمک ميکردم
... و مهمترينــشون
با چويي يونگ دو در موردِ چي صحبت ميکردي؟
چي گفتي که به لرزه اش انداخته بودي؟
! ديگه کاري نکن اينطوري تحتِ تاثير قرار بگيره
ميخواي بميــري ؟
. هي! نيا بيرون . تو لياقتِ حرف زدنُ نداري
، همين الان جلويِ درُ مسدود کردم . پس نميتوني بياي بيرون
چــرا درُ باز کردي ؟
اينا ديگه چيه ؟ - . گفتم که جلويِ درُ سد کردم -
. که نتوني بياي بيرون
وقتي که تو هميشه حرفايِ درستي ميزني . منم هيچ شانسي برايِ بــُردن ندارم
. اصلاً جايِ تعجب نداره که نفرِ 100 اُم شدي - ديدي ؟ -
چرا به رتبهِ کلاسي ام نگاه کردي ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
چه بلايي سرِ تو اومده ؟
هيچ وقت با نفرِ آخرِ کلاس حرف . نزده بودم . اما انگار خيلي باحاله
، نمي توني فقط ازم بپرسي که کدوم مبحث انقدر سخت بوده؟
" چطوري مي تونم بهت کمک کنم ؟ "
. اول اينا رو بــردار
! هـي
. همه چي عوض شده
. هر چيزي من نوشتم، از بين رفته
. اونا بايد مي بودن و مثلِ جواهرات مي درخشيدن
. البته که اونا جواهر بودن
! خدانگهدار لي بونا . اميدوارم شاد باشي
! خدانگهدار راچل . اميدوارم شاد باشي
. منُ مسخــره نکن
پس چه بلايي سرِ آرزوهاييِ خوشي که برايِ من داشتي، اومده ؟
. حق با توئــِه ... اما ببينم
بايد اين همه راهو تا اينجا ميومديم که کيکِ برنجي بخوريم ؟
همهِ کــُره امروز خانواده اي که . باهاشون زندگي مي کنم رو ديدن
خوب حالا که چــي ؟
. همينجا شروع شد
. اينجا همون جايي بود که همه چيزم رو از دست دادم - داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟ -
! چويي يونگ دو ! وايستا
! داري چيکار مي کني ؟ بزار برم
. وقت نداريم، بايد بريم
فرزندِ نامشروع، فکر مي کني داري به کي دست مي زني ؟
نمي خواي به حرفام گوش بدي ؟ - . برو گمشــو -
تو همهِ لحظه هايِ زندگيت به خاطرِ . اين لحظه ، افسوس ميخوري و پشيمون ميشي
. الاغم
چي رو از دست دادي ؟
. مادرمو
. دوستمــو
دوستِ مادرت رو از دست دادي ؟
. فقط غذاتو بخــور
اخبارِ جديدُ در موردِ ازدواجِ . دومِ خانم لي ديدم
. بله
چرا باهاش بهم زدي ؟
خودتون نمي دونين ؟
چرا شما هم اين راهو انتخاب کردين؟ چرا با هيون جو بهم زدي ؟
بهم نزنم . فقط اولويتهام . رو درست و مناسب تنظيم کردم
. اول گروهِ امپراطوري، بعد هيون جو
. اين انتخابِ شما بود
چرا فکر کردين که ما منتظر مي مونيم ؟
خانم لي هم اولويت بندي کرد، شما هم . اولويت هاتون رو تنظيم کردين
. اين انتخابِ خودتون بود
برنامه هايي دارين که من ازشون خبر ندارم ؟
چي گفتين ؟
مي دوني تولدِ تان کيــِه ؟
. سرم خيلي شلوغــِه
تولدِ 18 سالگيت يادتـه ؟
يادت مياد که پدرت به عنوانِ کادويِ تولد بهت چي داد ؟
پدرت از هفته گذشته داره سهامِ گروهِ امپراطوري . رو تحتِ يه سري نام قرضي باز پس ميگيره
. اونا کادويِ تولدِ 18 سالگي تان خواهند بود
اوني که بيشترين سهام رو تويِ شرکت . داره، مطمئناً تان خواهد شد
. و بعد گروهِ امپراطوري رو به دست ميگيره
... وقتي که تان کادويِ تولدش رو بگيره
. سهامِ اون حتي از سهامِ تو هم بيشتر ميشه
. آقاي يون، بياين داخل
چرا دارين اينا رو بهم ميگين ؟
بزار بگيم که اين عشقِ مادرانه ام . برايِ ده سال بزرگ کردنتــِه
ليستِ کسايي که سهامِ پدرم رو تحتِ . عنوانهايِ قرضي دارن رو برام در بيار
. هر چقدر ميتوني سريعتر اينکارُ انجام بده - . داري از يه آدمِ اشتباهي اين مسئله رو ميخواي -
اون بزرگترين سهامدارِ سهمِ رئيس . تحتِ نامهايِ قرضي هست
. الان وقتِ جلسهِ مديريتتون هست
هيچ کس اينجا طرفِ تو نيست ؟
... از طبقهِ دوم تا پنجاهم
فروشگاه ها با نامهايِ تجاري خاص . در تلاشن که يه جا تويِ اين پروژه پيدا کنن
در اينصورت، ما بايد يه گزينهِ مناسب براي . فروشگاهِ کنوانسيونِ جي جي انتخاب کنيم
در حالِ حاضر، برندهايِ مارکهايِ مــُد . دارن باهامون تماس ميگيرن. ما هم داريم بررسي ميکنيم
ببينم اصلاً کسي طرفِ تو هست ؟
من اومدم خونه. مادرم کجاست ؟
. تويِ اتاقِ رئيس هستن
مي توني اينکارُ برام بکني؟ . بايد جايگزينشون کني
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. ديدمت
. برايِ يه ثانيه بيا داخل
! هي ديوونه شدي ؟
ببينم چرا به سوالم جواب ندادي ؟ داشتي با چويي يونگ دو در موردِ چي حرف ميزدي؟
دوباره بهت گفت که ازت خوشش اومده ؟
اگه گفته باشي چي ؟
! دقيقاً سرِ صحنه دستگير شدي ! با دستايِ خون آلود دستگير شدي
. شخصيتم خيلي بهتر شده
. به جاي اينکه درُ روت قفل کنم، ميزارم بري
. اگه برگردي، بغلت مي کنم
. منم ميکشمــِت
. اگه حرف بزني، مي بوسمت
... ازم چي ميخواي
ميخواي برات چيکار کنم ؟
. با من خوب رفتار کن
. بعداً - بعداً کي هست ؟ -
رويِ حرفايي که 5 دقيقه پيش . زده بودي، واينايستادي
. در موردش حسِ خيلي بدي دارم
شما دوتا داشتين چيکار مي کردين ؟
ديوونه شدين ؟
... مادر - ... مادام هان -
! هر دوتون دهنتون رو ببندين
بدونِ اينکه بدونم، با هم قرار مي زارين ؟
. مامان با من حرف بزن
. تو برو طبقهِ پايين
ديوونه شدي ؟ فکر کردي حالا ديگه اينجا خونهِ خودت شده ؟
فکر مي کني هر وقت دلت بخواد ميتوني بياي تويِ اين اتاق ؟
! مامان بس کن
به اندازهِ کافي براش سخت . هست ، که ازش خوشم مياد
چي ؟
الان چي گفتي ؟
نه، مادام هان . ما ... کاري نمي کرديم
! بهت گفتم دهنت رو ببند
دوباره بهم بگو . چي شده ؟
. ازش خوشم مياد
. نمي خوام اينطوري باهاش رفتار کني - . پدرت صدات رو مي شنوه -
. ساکت شو
. بــرو
فکر مي کني الان وقتشه که با دختري مثلِ اون، قرار بزاري ؟
. برادرت الان مديرعاملــِه
. اونجا، جايگاهِ اونـِه
ميخواي بميرم ؟
کاري نکن چيزايي که خودت ميخواي . بهشون برسي رو منم بخوام
چي ؟
هيچ کس نمي تونه انتخاب کنه که من بايد . چي رو داشته باشم و عاشقِ کي بايد بشم
. برايِ من اينا رو انتخاب نکن
. خودم تصميم مي گيرم
. ميخوام برم دنبالِ ايون سانگ
. برام آرزويِ موفقيت کن و بهم شجاعت بده
چه اتفاقي افتاده ؟ مشکلي پيش اومــده ؟
بايد چيکار کنم ؟ برايِ چند لحظه ... رفته بودم تويِ اتاقِ پسرِ دومِ خونه
ديوونه شدي ؟
اينطوري جبرانِ کارام رو ميکني ؟
چه بلايي سرِ دخترت اومده ؟
بهتون اجازه دادم اينجا بمونين و غذا بخورين . چون بهم گفته بودي که جايي برايِ رفتن ندارين
! بهت پول دادم
. دخترت رو به مدرسه فرستادم
و حالا داره ميره تويِ اتاق تان ؟
. مادام واقعاً متاسفم . واقعاً متاسفم
. فقط تقصيرِ دخترِ من بوده که رفته تويِ اتاقش
اما اين پسرِ شماست که . همش داره دنبالش مي گرده و بهش توجه ميکنه
چرا دارين همهِ تقصيرا رو گردنِ دخترِ من ميزارين ؟
داره در موردِ چي حرف ميزنه ؟
داره ميگه که واقعاً متاسفه . داره . ميگه که منُ سرزنش نکنين
... داره ميگه که اين اتفاق ديگه نمي يوفته
! برو بيرون مامان . متاسفم . واقعاً متاسفم
! در موردِ چي متاسفي ؟ برو بيرون
. از حالا به بعد ديگه جايي نمي ري
. ديگه نميخوام صورتت رو ببينم ! همين الان از اين خونه برو
! بيا بريم بيرون - . هنوز حرفم تموم نشده -
! بزار برم
. مامان واقعاً متاسفم . متاسفم که اين اتفاق افتاده . متاسفم
متاسفم که چون نمي تونم حرف بزنم . نتونستم طرفِ تو رو بگيرم
... دخترم
. نه، من واقعاً متاسفم . متاسفم که ازش خوشم اومده
ميخواي از اينجا بري ؟
مي تونيم ؟
پول داريم ؟
. يه راه برايِ زنده موندن پيدا مي کنيم
. بعداً قرضم رو پرداخت مي کنم
. پس بيا بريم
. ميخوام دوباره به مدرسهِ قبلي ام منتقل بشم
. فقط تا آخرِ اين ماه صبر کن . بيا بعد از اينکه يه نفرِ ديگه رو پيدا کردن، بريم
. الان تويِ انبارِ مشروبم . بزار فقط واسه يه لحظه ببينمت . فقط يه ثانيه
خواهش مي کنم بيا طبقه پايين ، باشه ؟
! هي چا ايون سانگ ! يه چيزي بگــو
[... جواب بده ]
چا ايون سانگ کجاست ؟
. تويِ اتاقش نيست
. خواهش مي کنم بهم بگين . خواهش مي کنم
. رفتــِه . گفت که شبُ خونهِ دوستش ميخوابه
. نگرانش نباش
[هشت تا تماس بي پاس از کيم تان ]
هي! چرا بايد اين موقع بهم زنگ بزني ؟
، واقعاً متاسفم اما ميشه امشبُ پيشت بخوابم ؟
! داري چي ميگي، اينجا بخوابي؟ خداحافظ
. پس بايد از چان يونگ بخوام
، پانصد وبيست و يکم، چيئونگ دام-دونگ ! گانگ نام - گو ، سئول
همين الان بيا، يه ! تاکسي بگير و همين الان بيا
چه اتفاقي افتاده ؟ نکنه فرار کردي يا بيرونت کردن ؟
. بيشتر شبيهِ اينکه بيرونم کرده باشن
. مامانمو تويِ شرايطِ سختي قرار دادم
پس چرا اونجا رو ترک کردي ؟
اگه بهم نمي گفتي . نمي خواستم بزارم اينجا بخوابي
. حتماً شوکه شدي - چي شده ؟ چان يونگم مي دونه؟ -
نمي خوام هيچ رازي با چا يونگ ! داشته باشي. همين الان بهم بگو
. سرِ کارِ مادرم مشکلي پيش اومده
. مادرم يه خدمتکاره
با اين همه کارِ پاره وقتي که . انجام ميدي ، بايد حدس مي زدم
. اما اون يه جورايي معلولــِه
. نمي تونه حرف بزنه - چــي ؟ -
واقعاً متاسفم، اينم مشخص بود ؟
. نبايد اينطوري رفتار مي کردم . واقعاً متاسفم
. تو از اونچيزي که فکر ميکردم، بهتري . واقعاً ازت متنفر بودم
. مشکلي نيست، منم خيلي ازت متنفر بودم
پس کي به جايِ مادرت هزينهِ کمپ رو پرداخت کرد ؟
... نمي تونم - . باشه، خيلي مهم نيست -
اگه بشنوم امکان داره . واقعاً حس کنم باهم دوستيم
بهرحال! بايد پولِ . اينجا موندنت رو پرداخت کني
. عکسهايِ قديمي چا يونگ، براي پرداختش خوبه
. قراره پشيمون بشي - !هــي -
اين دومين بار تويِ زندگيش . نيست که زشت باشه
. من اينجام
. دنبالِ تو نمي گشتم
. اينبار تو دنبالم مي گشتي
امروز رو بيرون خوابيدي ؟ - . مي تونم ازت همين سوالو بپرسم -
. حتماً دلم برايِ اين سوال تنگ شده بوده
چرا بيرون خوابيده بودي؟ چه بلايي سرِ اون خونه اومده ؟
. به تو ربطي نداره
. اينُ بخور . اين يکي بهتــره
. بهم اعتماد کن! من همهِ اينا رو امتحان کردم
وقتي که انقدر پولداري چرا هميشه اينجا غذا ميخوري ، اونم نودل؟
به خاطرِ اينکه اينجا تنهايي . غذا خوردن اصلاً اتفاقِ عجيبي نيست
... نکنه هميشه - . چشماتُ اينجوري نکن -
. اينکارت منُ به لرزه ميندازه
. اگه ميخواي از کيم تان دوري کني، ميتونم بهت کمک کنم
. به کمکِ تو نيازي ندارم - . باشه پس بيا سعي مونو بکنيم -
چيزي برايِ از دست دادن نداري . پس فقط کسي که برنده ميشه، رو تشويق کن
! بزار برم! بهت گفتم بزار برم
. نه، همينجا بمون . اگه همينجا بموني، بهتر ميشه
. ميخوام بدونم که کيم تان به خاطرِ تو چقدر ريسک ميکنه - چــي ؟ -
. چا ايون سانگ ! به من نگاه کن - . بزار بره -
! تو دهنتــو ببند
! چا ايون سانگ
. ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
. واقعاً متاسفــَم
. مي دونم سخته . واقعا متاسفم
نمي تونم بهت قول بدم . که قراره همه چي بهتر بشه
. بازم، خواهش مي کنم دستمو بگير
. نگيــرش
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
واقعاً از چا ايون سانگ خوشت مياد ؟
منحرف ؟ پس وقتي که . بهش نگاه مي کنم اينطوريم
. من پسرِ واقعيِ رئيسِ مدرسه نيستم . واقعاً متاسفم . بهت دروغ گفتم
فکر کنم اين تنها کاري بود که . ميتونستم انجام بدم تا بهت کمک کنم
ديوونه شدي ؟
شما مادرِ چا ايون سانگ هستين ؟ . دخترِ خدمتکــار
. اگه دوست داري، ميتوني به بچه ها هم بگي
. ميتوني اذيتم کني اگه دلت بخواد
مگه چيزي گفتم ؟ - الان ديگه ميخواي چيکار کني ؟ -
چيکار کنم ؟
. با اين مسائل تهديدش نکن
از چا ايون سانگ محافظت نکن . اگه ازش . محافظت نکني، من درمقابلِ همه ازش دفاع ميکنم
اگه دوباره همونطوري بشم ... و فقط کتک بزنم
. واقعاً ميميري
. ديدنـِت تويِ رويام بهترين اتفاقِ زندگيم بود . تو هم دلت برام تنگ شده مگه نه