.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت دهم سريال وارثــــآن
. متاسفم، من تو رو دستِ کم گرفتم
. فکر نمي کردم، يه همچين حرومزاده اي باشي
يعني الان وقتشــِه به پاهام بيوفتي ؟
يکي به من بدهکاري. چون مجبور . نشدي جلويِ مادرت به پاهام بيوفتي
، اگه اين چيزيه که ميخواي . نقشهِ ات کاملاً غلط بوده
هان ؟
. فکر کنم، نقشه ام حالا ديگه کامل شده
اون حتي به ديدنت تويِ خونه تون هم مياد؟
. برايِ اين نيومده بودم
. همه چيزُ يه هو با هم بــُردم
. من از چا ايون سانگ خواستم بياد
متاسفم که مجبورت کردم همهِ راهو تا اينجا . بياي . بيا دفعه بعد با هم نمايشُ تماشا کنيم
همونطوري که مي بيني، نتونستم . روي قولم وايستم
. نگرانِ من نباش . من ميرم خونه، بهم اس ام اس بده
! هي، چا ايون سانگ - ! فقط بــرو -
. همونجا وايستا
دقيقاً شما دو تا با هم چه رابطه اي دارين ؟
تو چي فکر مي کني ؟
اون مياد خونه تون، وقتي که تو تويِ . خانواده ات اينهمه راز داري
. اين فقط ميتونه يه معني بده
خواهر و برادرين؟ - . احمق، خواهر و برادر نيستيم -
دارم باهات صحبت مي کنم که حداقل . بهم يه توضيحِ قانع کننده بدي
اون تويِ روز روشن مياد خونه تون ؟
نامزدت هم اين مسئله رو ميدونه ؟
. من با چا ايون سانگ قرار مي زارم . اين عين واقعيتــِه
. راچل هم مي دونه
مي خواي بموني ؟ . ولي من ديگه دارم ميرم
داري فرار مي کني ؟ - . مي خوام انتقاممو ازت بگيرم -
فکر کنم قبل از اينکه بياي خونه م . حتماً به عواقبش هم فکر کردي
داري چي مي گي ؟
. مي تونم دنبالم بياي و ببيني
. قراره از اين کارت پشيمون بشي
تــان ؟ - . بله -
. سلام آقايِ چويي
. شنيده بودم که از امريکا برگشتي
اگه يه جايِ ديگه مي ديدمت . امکان نداشت تو رو بشناسم
. حالا ديگه برايِ خودت مردي شدي
. پدرت حتماً بايد بهت افتخار کنه
داري چيکار مي کني ؟ - . چيزايي که ميخواستي بدوني، رو دارم ميگم -
. در واقع اينجا براي عذرخواهي اومدم
عذرخواهي ؟ - . خفه شو -
. تو بيرون بمون . ادامه بده
، ما با هم يه دعوايِ کوچيک داشتيم و . من يونگ دو رو کتک زدم
. دوبار . همش يه اشتباه بود
. من در موردش حسابي فکر کردم، اشتباه از من بود . و خيلي هم متاسفم
. مشکلي نيست، پسرها با هم دعوا مي کنن
فکر کنم اگه عصبانيتتون رو بيرون بريزين . سالمتر باشين تا وقتي که اونُ تويِ قلبتون نگه ميدارين
. همهِ اين راه رو برايِ عذرخواهي اومدي . حالا ديگه يه مــرد بزرگ شدي
. الان احساس بهتري دارم
. از اينکه عذرخواهي ام رو قبول کردين، ازتون ممنونم
. يونگ دو، تويِ مدرسه مي بينمت
گذاشتي دوبار بزنتــِت ؟ دوبــار ؟
فقط ميزاري هر کسي بزنتــِت ؟
! بايد برنده مي شدي
، هر طوري که شده، با هر حيله و فريبي ! تو بايد بــرنده مي شدي
همينکه نمي توني از پس يکي بربياي، برات کافي نيست ؟
. پدر، تو خيلي سلامتي و برايِ سلامتيت ارزش قائلي
، امکان نداره چيزي رو توي قلبت نگه داري . و سريع بروزشون مي دي
. بهم طعنه نزن
. گمشو بيرون! نمي خوام صورتتُ ببينم
! يونگ دو! سلام
وقتي که با مامان هم بودي، اينکارارو مي کردي ؟
... يا
اونم يکي از همين زنا بوده ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
!هي!هي! بس کن
داري چيکار مي کني ؟
. بيا بيشتر از اين خانواده هامونُ تويِ اين دعوا قاطي نکنيم
. يه بار امتحان کرديم به نتيجه نرسيديم، کافيه
. اين آخرين اخطارمـِه
. باشه، بيا خانواده هامونُ از دعوامون بکشيم بيرون
. بعدش فقط يه نفر باقي مي مونه
. چا ايون سانگِ بيچاره
. بهش دست نزن - . تشويقم نکن -
وقتي اينطوري برخورد مي کني، منو . مجبور مي کني بيشتر بهش سخت بگيرم و اذيتش کنم
. اينم اخطارِ من به توئه
. اومدم چون خيلي نگرانت بودم . شنيدم تويِ مدرسه با تان دعوا کردي
حالت خوبــِه ؟
. نگرانِ من نباش . مي تونم از خودم مراقبت کنم -
ميخوام برم و با رئيس مدرسه . صحبت کنم
! رويِ صورتِ خوشکلت يه جاي زخمه
. ورم هم کــرده
. فقط مراقبِ دامادت باش . اون از ما خيلي به تو نزديکتره
در اينمواقع بايد سمتِ کسي . که بري که بيشتر برات منفعت داره
. منم فکر کردم اينجا باشم بهتره
تابلويِ ورودِ فقط پرسنل رو رويِ در ورود نديدين؟
بايد اينطوري اين مسئله رو مطرح کنم ؟
. باشه! منظورت رو فهميدم
. دفعه بعد مي بينمت
! سلام عزيزم
کجايي ؟
. اگه تو هتلي، ميخوام ببينمت
. من همين الانم ديدمت
از کي اينجا بودي ؟
. از وقتي که رژ لبت رو در آوردي
. يه بار تويِ گذشته هم اين اتفاق برامون افتاده
. از اون زمان بيست سال مي گذره
جلويِ کافي شاپِ هانريم . تويِ دائه هاکرو
هنوزم من همون کسي ام که قلبت رو از آن خودش ميکنه؟
. تو انقدر ها هم زيبا نيستي
. به نظر مي رسه، با هم دوست شدين
. ما به يه دانشگاه مي رفتيم
بهت نگفته بودم ؟ - . شايد مي خواستي، اين مسئله رو قايم کني -
چرا هرازچندگاهي با هم يه گپي در موردِ روزهايِ دانشگاه تون نزنيم ؟
. هر وقت خواستين، باهام تماس بگيرين
پروژه مرکز کنوانسيونِ ججو تا کجا پيش رفته ؟
. چند وقته منتظرِ تماسِ رئيس کيم هستم . اما خيلي وقته، که خبري بهم ندادن
. ايشون هنوز دارن در اينمورد فکر مي کنن . خوب من ديگه شما دوتا رو با هم تنها ميزارم
. هنوزم متکبر ... و آزار دهنده است
حسودي ات ميشه ؟
فکر نمي کني که امکان داره مردم شما دو تا رو ببينن ؟
شما دو تا داشتين با هم چيکار مي کردين ؟
نکنه بايد اونُ تويِ دفترم ببينم دقيقاً مثلِ کاري که تو مي کني ؟
منظورت از اين حرف چي بود ؟
براي شام چي ميل دارين ؟
تان هنوز برنگشته ؟
کجا رفته ؟
. چهره اتون رنگ باخته
رنگ صورتم پريده ؟ خيلي بد شده ؟
. ممنونم
تان ؟
کجا رفت ؟ برگشت خونه شون ؟
. اون خيلي وقته، رفته
چرا اونکارُ کردي ؟ چرا بهش واقعيتُ گفتي ؟
اون يونگ دو بود، درسته ؟ . دوستِ دورانِ مدرسه ات
شنيدم که پدرش داره با مادرِ راچل ازدواج مي کنه . اگه چيزي بفهمن چي ؟
نمي تونيم بهشون واقعيتُ بگيم ؟
مگه ما چه کارِ اشتباهي مرتکب شديم ؟
ديگه با من اينکاراو نکن! شايد تو . کارِ اشتباهي نکرده باشي، اما من اشتباه کردم
... پس خواهش مي کنم - . واقعاً متاسفم -
چرا ؟
چرا ميگي متاسفي ؟ - ... فقط -
. برايِ همه چيز واقعاً متاسفم
. برو ، شامتو بخور
مي تونين براش شام درست کنين ؟
... اممم
ايون سانگ ... هنوز برنگشته ؟
... شماره اي که باهاش تماس گرفتين
. چويي يونگ دو رفته تو چرا هنوز برنگشتي خونه ؟
. براي اس ام اس ممنونم
. واي خداي من
نمي خواي بدوني، به چويي يونگ دو چي گفتم ؟
. بايد داستانهامون با هم يکي باشه
چي بهش گفتي ؟
. بهش گفتم، با هم قرار مي زاريم - چي ؟ -
پيشنهادِ بهتري داشتي ؟
اما تو نمي توني در موردِ چنين چيزي . بهش دروغ بگي
کي گفته که بهش دروغ گفتم ؟ - . ما داريم با هم قرار مي زاريم
. از امروز به بعد، با هم ميريم بيرون
! کيم تان - . پس تو اسمِ منُ مي دوني -
مي دوني اين اولين باره که . داري منو به اسمم صدا مي زني
ديوونه اي ؟ يا خيلي خودخواهي ؟
يا چيزايي که بهت گفتمو نفهميدي ؟
ديوونه ام . وقتي که عصباني مي شي . يا لبخند مي زني، بيشتر و بيشتر عاشقت ميشم
. ديوونه ام
تا اين حد از خود بي خود شدي که نميدوني . دور و برت داره چه اتفاقاتي مي يوفته چي ؟-
. باشه، بيا با هم قرار بزاريم
. نامزدي ات بهم مي خوره و ميندازنت بيرون
. بزار ببينيم که اون موقع هم منُ انقدر دوست داري
در نهايت رابطه مون شکست مي خوره . و من تنها کسي ام که آسيب مي بينه
. اما بازم بيا تلاشمونُ بکنيم
و ببينم تو از همين حالا مطمئني که قراره با هم بهم بزنيم ؟
نمي دوني ؟ اگه مادرت در موردِ رابطهِ ... من و تو چيزي بفهمه . من و مادرمو
. ميندازه بيرون، بايد تويِ خيابون زندگي کنيم
پس ارباب تان، مي توني از شر اين اشغال خلاص بشي ؟
پس مي خواي قلبمو از رويِ ترحم قبول کني ؟
احساسم برات هيچ ارزشي نداره ؟
زندگيِ من برايِ تو هيچ ارزشي نداره ؟ اصلاً من مناسبِ تو هستم ؟ تو به من ميخوري؟
. بله! راست مي گي
. اصلاً مناسبِ من نيستي
. من برات خيلي زيادي ام
مي دوني چرا ؟
. به خاطرِ اين نيست که به غرور لطمه ميزني
به خاطرِ اينم نيست که در موردِ مشکلاتِ . خانوادگي م صحبت ميکني و ضجرم مي دي
به خاطرِ اينکه من هميشه . بهت شجاعت مي دم
. اما تو برايِ من هيچ کاري نمي کني
! درسته
اگه همينُ مي خواي، پس . منم تنها مي زارمت
. فکر مي کردم، تو يه رويايِ خوبي . اما انگار يه رويايِ بدي
. شبيهِ ايون سانگــِه ميخواين ايشون رو هم ببرم ؟
امکان داره من و اون با هم سوارِ ماشين بشيم ؟ ... اون ... و من
. فقط به راهت ادامه بده
. منُ ببخش. بد در موردت قضاوت کردم
تو که کينه اي نيستي، درسته ؟
ميخواي بياي و با هم درس بخونيم ؟
. مادرم خواست که دعوتت کنم
کيفي که مادرت با خودش تويِ جلسه ... اولياء و مربيان آورده بودو از کجا خريده؟ مادرم گفت
. بهتون بگم : متاسفه. منم نميخوام بيشتر کشش بدم
. خدانگهدار
. راچل
چند بار به خونهِ نامزدت رفتي ؟
چيه ؟ مسئله اي پيش اومده ؟
هيچ وقت اونجا نبودي ؟ - . تعقيب و گريزُ بس کن -
ديروز بدونِ اينکه زنگ بزنم . به خونهِ يکي از دوستام رفتم
. يه چيزِ خيلي باحال اونجا ديدم
. اما فکر نکنم که بايد مي ديدم
. واقعاً عصباني شد
چي ديدي ؟
. بس کن
اگه بخواي بازم چيزي بگي . همه صورتت متورم ميشه
! چويي يونگ دو! کيم تان! بياين بيرون
! درست انجامش بدين
آموختنِ طريقه سوار شدن رويِ . اسنو برد کارِ خيلي سختيه
افتادن بخشي از مراحل . يادگيري و تجريه اينکاره
. حتي حرفه اي ها هم ميوفتن
پس کسايي که هنوز مبتدي هستن چطوري بايد در حين يادگيري مراقبِ سلامتيشون باشن ؟
. ضربه گير اسنو برد
اين وسيله رو مثلِ جليقه . مي پوشن
. اما از جليقه خيلي بزرگتره . خيلي بزرگتر
اگه حين بازي زمين بخورين، ضربه گير ... تا حدي شما رو بالا نگه مي داره
تويِ جلسه اولياء و مربيان چه اتفاقي افتاد؟
. يه نفرِ ديگه به جايِ مادرم رفته بوده
. داري رازهايِ زيادي رو ازم مخفي ميکني
با کيم تان دعوا کــردي ؟
. من همين الانم فرار کردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
به ديدنِ نمايش رفتين ؟
چه نمايشي ؟ - . تو و تان ميخواستين برين و نمايشُ ببينين
به همين خاطر نرفته بودي، خونه شون ؟
. ازت ممنونم، چون به خاطرِ تو نتونستم برم چرا مي پرسي ؟
. واقعاً متاسفم
. براي اين مسئله نيومده بودم
تو حتي اعتراف هم کردي که . از طبقه بورسهايِ رفاه اجتماعي هستي
. باشه
. يه سوالِ ديگه
مادرت تويِ جلسهِ اولياء و مربيان کي بود ؟
دخترش چندين شغل داره تا بتونه . تويِ هر ساعت، 5.000 وون درآمد داشته باشه
. اما اون ده ها ميليون وون اهداء مي کنه
کيه ؟
. کسي که هيچ وقت تصورش رو هم نميتوني بکني
. همچنين حداقل دستمزدش 5.210 وونه
حالا ديگه مي توني بري ؟ . دو روزِ ديگه امتحانِ ميان ترم دارم
کي هستي ؟
[نتيجه امتحاناتِ ميان ترمِ سال 2013]
[ نفر اول: يون چان يونگ نفر دوم : يو راچل ]
چان يونگ تو نفرِ اول شدي . بهت افتخار مي کنم
! عزيزم تو هفت رتبه بالاتر اومدي [نفر سي و هفتم : لي بونا]
. کارت عالي بود - چطوري نفر اول شدي ؟ -
. من برايِ همين متولد شدم
. دقيقاً مثلِ اينکه، منم خوش تيپ به دنيا اومدم
. ديگه اشتباه نکن - چرا ؟ چشمام داره بيش از حد برق مي زنه ؟ -
! اوه اينجا رو ببينين
[ نفر نود و هشتم : چويي يونگ دو . نود و نهم : جو ميونگ سو . صدم: کيم تان ]
! اوه خدايِ من
. تو نفرِ 52 اُم شدي
به اين ميگي نمره ؟
بزارين ليستِ افرادي رو که قرار . نيست به اردو بيان، رو با هم چک کنيم
. مين وو سيک، لي گوانگ يونگ
. هان هي جين، کيم تان و چويي يونگ دو
. اين 5 نفر ، نميخوان بيان
، اگه نميخواين به اردو بياين . پس مطابقِ معمول بياين مدرسه
نمي ياي ؟ چرا نه ؟ - . خيلي سرده -
تو چرا نمي خواي بياي ؟ . ميخواي فرار کني
بايد تويِ مسابقه تفنگ . رنگ پاش حسابي حالتو سرجاش بيارم
. نمي خواستم بيام چون ازت مي ترسيدم
. اما حالا يه دليل برايِ اومدن دارم
. چويي يونگ دو مياد
. باشه، پس فردا فــُرمها رو پر کن
. بايد حرف بزنيم
مادرم ميخواد با تو . و مادرت غذا بخوره
چطوره با هم ناهار بريم بيرون ؟ شام خيلي . طولانيه و ما هم حرفِ زيادي براي گفتن نداريم
. باشه
. برام مهم نيست کي رو دوست داري و با کي قرار ميزاري
مي دوني که نامزدي مون به اين مسئله ها ربطي نداره، درسته ؟
. نمي دونستم
. پس بزارم بگم، ضرر ميکني
. خانواده ات هم ضرر ميکنن . گروهِ امپراطوري هم ضرر ميکنه
چرا با ما به اردو نمي ياي ؟ اگه بلايي سرِ چا ايون سانگ بيارم چي ؟
الان رابطه تون سرد شده ؟
يا انداختت دور ؟
. هر دوتاتون خيلي عجيب و غريب برخورد ميکنين
دارم فکر مي کنم - در موردِ چي ؟ -
که چطوري بايد در مقابلِ تو . و ديگران از خودم محافظت کنم
. و چطوري هم ميتونم از اون محافظت کنم
. باشه پس. به فکر کردنت ادامه بده
. منم تو رو ريشه کن ميکنم
حرفات تموم شد ؟ . من ديگه ميرم
چويي يونگ دو در موردِ چي باهات صحبت ميکرد؟
چرا اومده بود خونه تون ؟
همونطوري که گفتي، نامزديِ ما به اين مسائل . هيچ ربطي ندارن. پس نيازي نيست چيزي بدوني
دوباره چيه ؟
چطوري فهميدي که منم ؟
. بويِ جينسينگِ قرمز رو شنيدم
تو از اون آدمهايي نيستي که به خاطرِ . يه مرد، اذيت و آزار ببيني
مگه اينطوري به نظر ميرسم ؟
. بله، هميشه
تو چي مي دوني ؟
. فقط حسودي ام شد . من حتي نمي تونم اينکارُ بکنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. قبلاً همديگرُ ديديم
هتل يونهيون شرايطِ .قراردادشون رو آماده کرده و رويِ شرايط قرارداد تاکيد داره
. دوست پسرِ چيني اش کارش رو خوب انجام ميده
زئوس چطور ؟ - . چند روزِ پيش اتفاقي به چويي دونگ ووک برخورد کردم -
. به نظر ميرسه، پيش بيني شراکت رو انجام داده
. ازتون خواست که امروز اگه مايلين باهاش گلف بازي کنين
گلف ؟
. اين دقيقاً مثلِ گفتن اينکه: بيا با هم شريک بشيم
ميخواست يونگ دو و تان . هم موقع بازي با شما باشن
خانوادگي، هان ؟
. در موردش فردا حرف مي زنيم . الان ديگه بايد برم
ميخواين به ديدنِ هيون جو برين ؟
فکر کردم قبلاً بهم گفتي که . نيازي نيست در اينمورد چيزي بدوني
فکر کنم بهتر باشه، برايِ . مدتي ايشون رو ملاقات نکنين
... تو - . فکر کنم، پدرتون ميخوان چيزايي بهتون بگن -
. ايشون در موردِ رابطهِ شما و هيون جو ميدونن
و چرا داري بهم اينا رو مي گي ؟
. فکر مي کردم طرفِ پدرم هستي
وقتي که قبلاً با پدرتون کار مي کردم ... و حالا هم برايِ شما کار مي کنم
. پس فقط يه کارمندم
. فکر کنم بايد انتخابتون رو بکنين
. پدرتون آدمي نيستن که زياد منتظر بمونن
ازم ميپرسه که گروهِ امپراطوري رو . انتخاب مي کنم يا اون دخترُ
ميخواين چيکار کنين ؟
. امروز نمي تونم بيام. منتظرم نمون
فقط امروز نمي توني بياي ؟
. حدس مي زنم امروز با هم بهم زديم
! هيون جو
از کجا مي دونستي که اينجا زندگي مي کنم ؟
اتاقِ مادرم رو برايِ پيدا کردنِ . روزمهِ کاري ت گشتم
. پدرم يه دادستانه . تويِ اين موارد، شبيهِ پدرم هستم
ماشين چي ؟ بدونِ گواهينامه رانندگي مي کني ؟
. تابستونِ گذشته، 18 سالم شد
. شايد متوجه نشدي
اينجا چيکار مي کني ؟ ! به شروعِ امتحاناتت چيزي نمونده
اومدم چون معلم خصوصي ام دقيقاً . قبل از امتحاناتم استعفاء داده
. خيلي غيرحرفه ايــِه
، از اونجايي که استعفاء دادي . پس منم ديگه دانش آموزت نيستم
چي ؟
. شبت بخير
. اينکه مجبورشون کنيم اينجا بشينين، دقيقاً مثلِ تو فيلما ميمونه
. راچل مثلِ گلي هست که انگار امروز صبح باز شده
. هر روز زيباتر از روزِ قبل ميشه
اما حدس مي زنم تويِ چشمِ . تان خيلي زيبا به نظر نمي رسه
واقعيت نداره . تان نمي تونه خيلي خوب . احساساتش رو بروز بده
. به دخترا خيلي بي احساس نگاه مي کنه
اينطوريه ؟
چا ايون سانگ ؟ اون ديگه کيه ؟
مادرش گفت که دخترش هر روز . در موردِ تو صحبت مي کنه
. خيلي با تان صميميه
صميمي ؟
. تان کسيه که همه دخترا مي خوانــِش
. بايد خيلي مراقبش باشي
. واقعاً متاسفم
اما بايد چيکار کنم که نامزدي مون رو به هم بزنم ؟
. نمي خوام بيشتر از اين ادامه بدم
فقط بايد حلقهِ نامزدي مو برگردونم ؟
دعوا کردين ؟ - مشکلتون کجاست ؟ -
در موردش حرف زدين ؟ - مي تونيم بدونِ بچه ها حرف بزنيم ؟ -
. بله
. تو ديگه مي توني بري
. فقط چيزي که ميخواستي بگي، رو گفتم
ميخواستي با گفتنش چي بدست بياري ؟
. مي خواستم بيوفتي و لطمه ببيني
مي خواستم دنيايِ واقعي رو ببيني . و بالاخره تسليم بشي
. اما بازم باهات قرار نمي زارم
. با چا ايون سانگ هم نمي توني قرار بزاري
فکر مي کني اينکارو کردم تا واقعاً نامزدي مونو بهم بزنم ؟
. بزار ببينيم قراره چي بشه . خانواده ات چه عکس العملي نشون ميدن
. و خانوادهِ من چه عکس العملي نشون ميدن
. از چيزي که فکر مي کردم، خيلي بدتري
با احساساتم چيکار کردي که همشون يکباره تبديل به خشم شدن ؟
[ پــدر ]
. شروع شد . بيا ببينيم چي ميشه
اگه بتوني همه چيزُ ببازي ... مي توني چا ايون سانگُ داشته باشي
. توضيح بده چه اتفاقي افتاده ؟
چرا راچل مي خواد نامزدي شو بهم بزنه ؟
. تو مي دوني چرا
نامزدي شو بهم بزنــِه ؟
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
! ايون سانگ! چا ايون سانگ
چرا اين حرفُ زده ؟
. از راچل خوشم نمي ياد
دليلش همينه ؟
. حالا فکر مي کنم، برادرت راست مي گفت
فکر کنم وقتي که امريکا بودي . همه چيز خيلي بهتر بود
، بين تو و راچل . بينِ من و تو
، بينِ برادرت و من ! بين تو و برادرت
. تو با وون خيلي فرق داري
. بله، همش به خاطرِ اينکه يه فرزند نامشروعم
! به همين خاطر به راچل نياز داري
! همش به خاطرِ خودته
! تو برايِ قدرتمند شدن به کسي نياز داري که قدرتتو بيمه کنه
! و اون بهترين بيمه ايه که ميتوني داشته باشي
. به چنين آدمي نياز ندارم
... اين خانواده
. وقتي که اينجام، وضعيتش بدتر ميشه
يونگ دو رو مي شناسي ؟
به بچه ها چيزي در موردِ تان گفته ؟
. يه چيزي مثلِ اينکه تان يه مادرِ واقعي داره
. چيزي نشنيدم
پس چرا راچل مي خواد نامزدي شو بهم بزنه ؟
راچل و تان با هم تويِ مدرسه راه نمي رن و خوب نيستن ؟
... من
اينهمه پول برات خرج کردم ! که چنين روزايي به دردم بخوري
. واقعاً متاسفم
. مامان، منم
. ديگه سعي نکن ازش جاسوس بسازي
! تو برام انتخاب ديگه اي نزاشتي
. بايد به اردو بري و با راچل خوب باشي
. وقتي همه دارن تماشا مي کنن، باهاش خوب باش
. دخترا عاشقِ چنين حرکاتي مي شن
. نمي خوام برم اردو
داري چي مي گي ؟
مي دوني که چقدر پول خرج کردم ؟
. هيچوقت بهت نگفتم که اون پولو خرج کني
ببينم اون چطوري جرات کرد ؟
! اوه خداي من
! هي
! بايد حرف بزنيم
چرا نمي خواي به اردو بياي ؟
. به خاطر اينکه نمي خوام ببينمت
... اما هنوزم
! صبر کن! يه لحظه بهم زمان بده
. نه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
جلوي اتاق من چيکار مي کني ؟
. اگه حرفي برايِ گفتن داري، بيا داخل
. پس مهم نيست - ! صبر کن -
چي شده ؟ در موردِ اردو چي ميخواي بگي ؟
. اين تويي که بايد به اردو بري، نه من
اينکه مادرت چي فکر ميکنه، برات مهم نيست ؟
اون پولِ اردويِ پسرش و . دوستايِ پسرش رو پرداخت کرده
اگه نري چه حسي پيدا مي کنه ؟
با يونگ دو هم تويِ اتاق هتل همينطوري رفتار ميکردي؟
چي ؟
. وقتي که بهت زنگ زد بري هتلش
داشتين در موردِ چي حرف مي زدين ؟ - چرا اين مسئله انقدر مهمه ؟ -
تـــان ؟
چيه ؟ - چرا درِ اتاقت رو قفل کردي ؟ -
! من ديگه بزرگ شدم . نبايد همينطوري بياي تو اتاقم
. لباس تنم نيست
متاسفم. پدرت چي گفت ؟
گفت که به يه بيمه مثلِ راچل نياز . دارم چون يه فرزندِ نامشروعم
مجبوره از چنين کلماتِ خشني استفاده کنه ؟
! خوب بخوابي . ميخوام برم و بکشمش
. نفس بکش هــآن ؟ -
. باشه
. در موردِ اردو دوباره فکر کن
. بهت گفتم که نميام
اگه من بيام، يا من يا چويي يونگ دو . يکي مون بيشتر زنده نمي مونه
بازم بايد بيام ؟
. شبت بخير
. اگه الان بري، به مامانم برميخوري
. ميتونم ازش دوري کنم
نه نمي توني . به محض اينکه بري . بيرون ، منم فرياد مي زنم
! فرياد بزن - . خودت گفتي -
! مامان - . خدايِ من -
. يک ثانيه . فقط يه دقيقه
. هيچ وقت تويِ اتاقم نيومدي
. نبايد اينجا باشم
. خونهِ تو و اتاقِ من، يه دنيايِ جدا از همن
تويِ اين دنيا، درهايي وجود داره . که نمي تونم ازشون رد شم
. درِ اتاقِ تو هم يکي از اون درهاست
... هيچ وقت به حرفايي که بهت ميزنم گوش ميدي
فقط يکمه ديگه صبر کن. بعدش مي تونم . کاري کنم از هر دري تويِ اين دنيا رد بشي
. فقط دارم فکر مي کنم که بايد چيکار کنم
. تويِ اردو حسابي خوش بگذرون
. دلم برات تنگ ميشه
. لي بونا، تو خيلي رمانتيکي
اين ديگه چيه ؟
اينا کفشايِ شبيهِ همي هستن که . بونا و چان يونگ ميخوان تويِ اردو بپوشن
. اندازه منه - . آره! مناسب براي کتک زدنته -
. دستت رو به کفشايِ من نزن
ديدي ؟ . حتي پلک هم نزدم
. سخته که تويِ اين مواقع نترسم
. فکر کنم خيلي خوب بزرگ شدم
امکان داشت از لي بونا . يه سيلي بخورم
دخترا وقتي فکر مي کنن وقتي پسرا . رو ميزنن ، اونا دردشون نمي گيره
چرا آخه ؟
[، دو جنگل، اواسط محدوده فروشنده متا رباته اي پي براي فصل چهار ]
( اتحاديه افسانه اي )
. عحيب نيست که هميشه مي بازي
. بيا کفشهاي ست، تويِ اردو بپوشيم
. باشه بيا فردا بخريمشون
. من همين الانم خريدمشون . يه چيزِ ديگه بهم بده
مثل چي ؟
بغلم کن، باهم يه چادر بزنيم . دستمو بگير و فقط به من نگاه کن
. فردا مي بينمت
.همشون يه نوعي از لمس کردنه
اگه مي دونستم چنين روزي مياد . نبايد خيلي منتظر مي موندم
انتظارِ چي رو ميکشيدي؟ ! چرا منتظر بودي؟ منحرف
منحرف ؟
واسه چي از شما عکس بگيرم ؟
نمي خواي چادرتو برپا کني ؟
. اون اينکارُ مي کنه
. تو اينطوري فکر مي کني
. خيلي شروري
. من برات برپاش مي کنم
فقط نصفه چادر منو ميزني . به نصفهِ راچل دستم نزن
. کل چادرو برپا کن
مي توني کمکم کني ؟
. نه، نمي تونم
چرا نه ؟
. من بهت کمک مي کنم
چادر ميوفته اگه اينطوري . به زمين وصلش کني
نکنه داري آرامگاهتـو درست مي کني ؟
. بگيرش
. خيلي خوبــِه
! اينجا رو نگاه کنين
. هي، تو حتي ازمون سوالم نکردي
وقتي اينطوري قيافه ميگيري . به احساساتم ضربه وارد ميکني
! يادم اومد
! که کجا ديده بودمت
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
. يه صبح
تو از درِ جلويِ خونهِ تان ! با لباس تو خونه اومدي بيرون
درستــِه ؟
صبح ؟ - ! آره -
! خودت بودي ، درسته
. حالا يادم اومد
. تويِ خواب و بيداري بودي
چرا بايد از خونهِ اون بيام بيرون ؟ . حتماً اشتباه کردي
. حتماً داره کلي بهشون خوش مي گذره . خيلي حسودي ام شد. اردو رفتن واقعاً لذت بخشه
تازه مسابقه تفنگ با توپ رنگي . رو هم برگزار مي کنن
تو ارشدي هستي که . چند روزِ ديگه امتحان ورودي کالجو ميدي
چرا نرفتي ؟ . اين آخرين اردوتــِه
. ايون سانگ رفته
. ميخواستم دلش برام تنگ بشه
چرا اونو به اسمِ کوچيکش صدا مي زني ؟
انقدر با هم صميمي هستين ؟
. هميشه به اسمش صداش ميزنم، ايون سانگ مشکلي داره ؟
. اينطوري صداش نزن
و تو فکر مي کني کي هستي که داري بهم اينُ ميگي؟
اين دفعه رو بيخيال مي شم چون دارم . سعي مي کنم مثلِ آدم رفتار کنم
... وقتي سالِ گذشته به امريکا اومدي
خوب ؟ در موردِ خودکشي ام چيزي ميخواي بگي؟
چطوري مي توني با شنيدنش بخندي؟ هنوزم تحت درماني ؟
. البته! حتي دارو هم مصرف ميکنم
. مادرم هر روز قرصامو چک مي کنه
چيزي تويِ خونه تون عوض نشده ؟
. هيچ چيزي عوض نشده
. دارم برايِ يه اتفاق بزرگ برنامه ريزي مي کنم
اما هنوز نمي دونم که . واقعاً مي تونم انجامش بدم يا نه
کاري نکن که زندگيتو به خطر بندازي . تو هنوز خيلي جووني
. از غذاهايِ بيمارستان خوشم نمياد . ديگه اونکارُ تکرار نمي کنم
! سرها بالا، خبردار
تيمي که آخرين نفرش . هنوزم تير نخورده باشه، برنده است
. قوانين خيلي ساده است
با توپهايِ رنگي به مخالفانتون . شليک کنين و اونا رو از بازي بيرون کني
اينطوري ؟
. اون خيلي خوبــِه
. اسلحه تو بنداز زمين
. هي، اين دفعه رو بي خيال شو
. وقتي خدا رو ديدي مي توني از اون بخواي
. دوستم، خدانگهدار
. حداقل من تويِ جهنم تنها نيستم
منتظر چي هستي ؟ ! بهم شليک کن
بهت شليک کردن ؟
. تو زنده اي
. به عنوانِ کادو، دنيارو بهت مي دم
چرا اينکارو کردي ؟ ! چرا ؟ تو چرا انقدر ديوونه اي
اين ديگه چه رفتاريه ؟
. واي خداي من - ! بيرون -
بايد بکشمت يا نه؟
اگه بهم بگي که چرا صبح زود ... از خونه تان بيرون اومدي
. بهت اجازه مي دم، زنده بموني - . من نبودم -
. تو بودي
! من نبودم - . البته که تو بودي، ميتوني تويِ روز بري اونجا -
. شايد شبم بتوني بري
اما صبح ؟
از خونه ِتان ؟
کي هستي ؟
... نکنه تو
به فرزند خوندگي گرفته شدي ؟
. خيلي خوشمزه به نظر ميرسه - . کبابي اش کن -
. هيچ کس نمي بينه
. با من بيا
. هرکي غذاشو تموم کرده، بشقابشو بياره اينجا
. چا ايون سانگ گفت که ظرفا رو مي شوره
به کمک نياز داري ؟
. فکر کردم ميخواي کمک کني به اين ميگي کمک کردن ؟
. دارم بهت کمک مي کنم
. حضورم يه جور کمکه
چرا اين همه ظرف کثيف شده ؟
ميخواي تنهايي ظرفا رو بشوري ؟
تو اينکارُ کردي ؟
از کي دوستشي ؟
تو مجبورش کردي تنهايي ظرفا رو بشوره ؟
. بزار سوالمو عوض کنم
تو مي دونستي که اون از طبقهِ رفاه اجتماعيــِه، مگه نه ؟
چان يونگ! داري بهش کمک مي کني ظرفا رو بشوره ؟
! لي بو نا - چيه ؟ -
تو هم مي دونستي که چا ايون سانگ از طبقه رفاه اجتماعيــِه ؟
! آرومتر
. من تنها کسي بودم که نمي دونستم
چيه ؟ چرا همتون يهويي ساکت شدين ؟
داشتين در پشت سرِ من حرف مي زدين ؟
... ميونگ سو، تو هم مي دونستي
. چويي يونگ دو ! بايد حرف بزنيم
چيه ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. ازت يه درخواستي دارم - ديوونه شدي ؟ -
. يه پيشنهاد دارم
بايد کارايِ بدي انجام بدم تا بهم توجه کني ؟
. بهم واقعاً برميخوره
تو و کيم تان با هم چه رابطه اي دارين ؟
اگرم با هم رابطه اي داشته باشيم مي خواي چيکار کني ؟
کي بهت يه همچين حقي داده که توي اين مسائل دخالت کني ؟
. فقط منو آزار بده . به کارايي که ميکردي ادامه بده
. ديگه ازت نمي ترسم
[ کيم تان ]
درد داشت ؟
. سيلي زدن بهت، قلب منو هم ميشکنه
خودت دقيقاً مي دوني که . چقدر تحملت کردم
. ديگه نميخوام ازت چيزي بخوام . ما گذشته رو پشت سر گذاشتيم
برام مهم نيست که تو . دختر رئيس جمهور باشي يا نه
. راچل - ! دهنتُ ببند -
خودتم مي دوني که حتي . لياقتِ اينُ نداري که ازت عذرخواهي کنم
الانم نمي توني بگي . که سوء تفاهم شده
، مگه اينکه بخوايِ حرفايِ بقيه رو تحمل کني . اگه نه، پس دهنتُ ببند
چون تو همين الان بهم سيلي زدي
بايد چيزي بگم که ارزشِ . سيلي خوردن رو داشته باشه
چيه ؟ - مي تونم الان بهش زنگ بزنم ؟ -
. تلفنمو بهم پس بده
! بزار برم
. اوه، فراموش کردم بهت معرفيش کنم
، از الان به بعد . چا ايون سانگ مالِ منــِه
. فقط منم که ميتونم اذيتش کنم
. آره، الان دقيقاً خودت شدي
. سريع نتيجه گيري نکن
. هنوز چيزي از منــِه ، واقعي نديدي
. حالا بهت نشون ميدم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::