.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت نهم سريال وارثــــآن
جاييت صدمه نديده ؟
. بـــزار ببينم - ! نزديک نيا -
. لباسهات کثيف ميشن
. همونجا وايستا، بزار ببينم - . حالم خوبــِه -
! بهت گفتم که همونجا وايستا
[ چويي يونگ دو ]
. اينکارُ نکن! بايد به تلفنش جواب بدم
. جواب نده
خودتم که ديدي . دوري کردن ازش . يا ناديده گرفتنش، اصلاً تاثيري روش نداره
. اون مي دونه که من پولدار نيستم
. مشکلي نيست که بدونه . جوابِ تلفنشُ نده
چطوري مشکلي نداره ؟ ! اون همه چيزُ راجع به من ميدونه
! بهت گفتم که به تلفنش جواب نده
سلــام ؟
داري گوش مي دي ؟
سلام ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. دوباره سعي کن به تلفنش جواب بدي
. اونموقع مي بيني که ديوونه ميشم
ميخوام کسي که بهت زنگ ميزنه . رو با دستام بکشــَم
. هيچ وقت راهي رو نصفــه نمي رم
کجايي ؟
چرا تو به تلفنش جواب مي دي ؟
بهت گفتم که کجايي ؟
. بالاي پشت بومي شما دوتا اونجا چيکار مي کردين ؟
چا ايون سانگ داره از . پشت بوم مياد پايين
. همونجا وايستا
. بايد برم، يه کاري برام پيش اومده
چه بلايي سرِ يونيفرمِ مدرسه اش اومده ؟ ! چرا کثيف شده
. من کاري کردم بيوفتــه
چرا ؟ از روي قصد اينکارُ انجام ندادي ؟
يا از روي قصد بوده ؟
. تو هيچ وقت با دخترا اينکارارو نمي کردي چرا هر روز داري بدتر مي شي ؟
. اينطوري که فکر مي کني، نيست
. مي تونم بيخيالِ همه چي بشم
. جز اين يکي
پس ديگه چي ميتونه باشه ؟
. فقط مي خواستم بدونم
. اگه باعث افتادنش بشم، چه حسي بهش دست ميده
رواني، فکر مي کني فرقي مي کنه ؟
. اگه ازش خوشت اومده، فقط برو و بهش بگو چــرا همش دنبال اذيت و آزار دادنــِشي ؟
. جايِ تعجب نداره که مردم بهت ميگن نابالغي
! دهنتُ ببند - . تو دهنتُ ببند -
! همونجا وايستا
. همه جا دنبالت گشتم
چــرا ؟ - تو چي فکر مي کني ؟ -
. برو و لباستو عوض کن . اينُ از کمدت برداشتم
. ممنونم - . ازم تشکر نکن -
فقط به خاطرِ اين، اينکارُ مي کنم چون اگه . من انجامش ندم، چان يونگ اينکارُ مي کنه
دارين چيکار مي کنين ؟
. واقعاً لباساتو بد نگه داشتي
چويي يونگ دو هم چيزي فهميد ؟
. نمي دونم
پس ببينم براي چي به مدرسه اي اومدي که اصلاً مناسبت نيست ؟
! اوي خدايِ من! بايد بياي و ببيني
کيم تان و چويي يونگ دو ، دارن تويِ . راهرويِ مدرسه با هم دعوا مي کنن
چــي ؟
ديوونه شدي ؟ - . تو خفه شو -
ببينم الان چي بهم گفتي ؟ - . باهام حرف بزن. موهامو ول کن -
چي شده ؟
حتماً بايد مسئلهِ خيلي مهمي باشه . که اومدي و موهامو چنگ زدي
چي شده ؟ - مي دوني با اين مدرسه چيکار کردي ؟ -
! کيم تان و چويي يونگ، دو دارن با هم دعوا ميکنن
ميخواي با اين مسئله چيکار کني ؟ - واقعاً ؟ -
چي ؟
! هر دو تون ديگه بس کنين ! کيم تان، چويي يونگ دو
! بهتون گفتم، بس کنين
! هي، دارين خونريزي مي کنين چي اتفاقي افتاده ؟
! اوه نه! خانم جانگــِه
دوباره ؟
دوباره شما دو تا ؟
. انگار تو دعوا کردن بهترين هستين . اما نيازي نيست که انقدر خوب باشين
. هر دوتون با من بياين
چي شده ؟
برايِ چي داشتين با همديگه دعوا مي کردين ؟
دليلش چي بوده ؟
! حرف بزنين
. بدونِ وکيلم حرفي نمي زنم
. خانم جانگ
ببينم کسي بهت طرزِ برخورد رو ياد نداده ؟
. به عنوانِ مادرِ تان باهات صحبت نمي کنم . دارم با تو به عنوان يکي از بچه هايِ اعضاءِ هيئت مديره صحبت مي کنم
. کيم تان! نااميدم کردي
! چويي يونگ دو . فکر کنم دفعه قبل بهت گفته بودم، اين آخرين فرصته
. داري جوِ مدرسه رو خراب مي کني
اصلاً مي دوني دبيرستان امپراطوري چه جاييــِه ؟
. همه چي اينجا تموم نمي شه
ما دوربينهاي مدار بسته رو کنترل ميکنيم . و کميته انضباطي تشکيل مي ديم
. اگه مجبور بشم، به والدينتون هم تماس مي گيرم
مي تونم ازتون درخواستِ ترتيباتِ مطلوب رو بکنم ؟ - ! خيلي دير شده -
برام مهم نيست بيرونِ ديوارهايِ مدرسه دارين . چيکار مي کنين، چون اصلاً بهم ربطي نداره
اما اتفاقاتي که تويِ اين مدرسه ميوفته . به من ربط داره
. اينجا شايد فقط برايِ شما مدرسه باشه ! اما برايِ من کارمــِه و خيلي برام مهمه
. پس خواهش مي کنم به مدرسهِ من لطمه نزنين
فهميدين ؟ . ديگه مي تونين برين
. تصاويرِ دوربين هاي مدار بسته رو کنترل کن
اون اول نبايد ازت مي پرسيد، حالت چطوره ؟
، اون بيشتر نگرانِ کارشــِه ... تا اينکه نگرانِ پسرش باشه
همش به اين خاطره که اون مادرِ . خوني ات نيست
تو حتي نمي دوني که داشتنِ مادر . چه حسي داره
مي دوني بعداً چه اتفاقي مي يوفته ؟
پسرِ نامشروعِ رئيسِ گروهِ . امپراطوري ، کيم تان
مي دوني چقدر مي تونم به نفعِ خودم . از اين اطلاعات استفاده کنم
. نمي توني ازشون استفاده کني
. به خاطرِ اينکه بدونِ اونا، تو هيچي نيستي
. نمي توني کاري با من بکني
واقعاً اينطوري فکر مي کني ؟ - . اگه ميخواي بفهمي، پس تلاشتو بکن -
. بعدش افسوس مي خوري - . کاري کن، افسوس بخورم -
. براي ضربه خوردن آماده ام
[ تان و يونگ دو ]
چه بلايي سرِ اين بچه ها اومده ؟
. دارين قلبمو مي شکنين
ميخواين قبل از اينکه برين خونه لباساتونو عوض کنين ؟
اين آخرين کلاسه. مي خوام برم . خونه و دوش بگيرم
يونگ دو و تان اومدن کلاسِ گلف ؟
خودت چي فکر مي کني ؟ اونا رو به . دفترِ رئيس مدرسه ، برده بودن
چه بلايي سرِ اونا اومده ؟ . فکر مي کردم با همديگه دوست بودن
درسته ؟ مي دوني چه بلايي سرشون اومده ؟
. منم چيزِ زيادي نمي دونم
فقط فکر کنم همه چيز بينشون عجيب و غريب شده وقتي که يونگ دو
. براي بدرقه تان، به فرودگاه نرفته
. نمي دونستم انقدر اين مسئله بد باشه
تو فکر نمي کني، خيلي عجيبه ؟
فکر مي کني، تان از ايون سانگ خوشش مياد ؟
اگه اينطوري نباشه، پس چه دليلِ ديگه اي مي تونه داشته باشه که انقدر تلاش کنه تا ازش محافظت کنه ؟
چطوري مي توني بعد از ديدنِ يونگ دو تويِ کافه تريا، اين حرفا رو بزني ؟
چرا هميشه طرفِ تانُ مي گيري ؟
هي! چرا بهم خيره شدي ؟
دخترا! چه بلايي سرتون اومده ؟
. نمي تونم دوباره تويِ يه روز، جلويِ اين مسائلُ بگيرم
چرا چان يونگ انقدر طولش داده ؟
چويي يونگ دو حتماً فهميده که من با بورسِ رفاهي . اومدم، به هميخاطر مجبورم کرده رويِ اون صندلي بشينم
. شايد فهميده، شايدم نفهميده
اين ديگه چه جوابيــِه ؟
. ديگه نگرانِ چيزايي نباش که ازشون مطمئن نيستي
. نگرانِ فردا و فرداها نباش . وقتي که باهاشون رو به رو شدي، ميتوني باهاشون بجنگي
، نترس . منم با تو باهاشون مبارزه مي کنم
. چيزي در موردِ دعوا و مبارزه کردن، نگو - چرا نه ؟ -
نکنه کيم تانُ از ته قلبت دوست داري ؟ - ! هــي -
کيم تان ازت خوشش مياد، مگه نه ؟ - هــان ؟ -
بيشتر نگرانِ اينم که مردم بفهمن تو از . طبقه بورسهايِ رفاه اجتماهي هستي
چــرا اينُ مي گي ؟
مي دوني که چقدر از بچه ها دلشون مي خواد کيم تان از اين مدرسه بره ؟
. اونا نميتونن با پسر رئيس گروهِ امپراطوري بجنگن
. اما مي خوان درد کشيدنش رو ببينن
وقتي که اونا بفهمن که کيم تان از . تو خوشش مياد، به تو حمله مي کنن
. چويي يونگ دو، همين الانم شروع کرده
. اين ُ انداختــي
.خودت گفتي که پولشو هنوز کامل پرداخت نکردي
اينُ نديدي ؟
! صدمه ديدم
. تويِ دردسرم افتادم
. ميخوان ببرنم، کميته انضباطي
قرار نيست اخراج بشم، مگه نه ؟
من نمي تونم مدرکِ دبيرستان رو . هم بگيرم و فارغ التحصيل بشم
. ديگه ميرم داخل
. نمي توني بري! من منتظرِ تو بودم
. بهم دست نزن . ديگه سرِ راهم هم قرار نگير
. و از اين به بعد ديگه منتظرم نباش
! هي - مي تونم ازت اين درخواستُ بکنم، درسته ؟ -
. نمي خوام اينجا باهات مشاجره کنم
. دوربينهايِ لعنتي
. خودت بهم گفته بودي
بهت چي گفته بودم ؟ تو هيچوقت ! به حرفايي که بهت ميزنم، گوش نمي دي
. وون
. برو کنار! سر راهمي
تويِ هتل مي موني ؟
تو کي هستي ؟ نگهبان ؟ چرا جلويِ در ازم اين سوالا رو ميپرسي ؟
ميخواي خيلي زود برگردي ؟
پس تو ميخواي بري هتل ؟
وون ، واقعاً ؟
نمي خوام هرچيزي که مالِ . تو هست رو ازت بگيرم
دوباره بايد بهت توضيح بدم ؟
. اينکه تو چي ميخواي، مهم نيست
، اگه شرکت تصميم بگيره . يعني تو هم بايد قبولش کني و اين خواسته ات بوده
به همين خاطره که زنده بودنت . هم يه جور سوء تفاهمه
. مسئوليت و مشکل
. اينا همش به خاطرِ يه فرزندِ نامشروعه
. به کسي نگو، اومدم . فقط اومدم وسايلم رو ببرم
اگه مادرم بهت گفت بري انبار و براش مشروب . بياري، نرو. اگه بري، به برادرم برخورد ميکني
. مادام هان بهم گفتن ، اينُ ببرم
. برام مهم نيست اگه همه مشروبهايِ اينجا رو ببري
. اما اين يکي نه
. اين مالِ منــِه
. واقعاً متاسفم
. سرت فرياد نکشيدم و سرزنشت هم نکردم
تو به دبيرستانِ امپراطوري مي ري ؟
. بلــه
اينجا زندگي مي کني ؟ - . بله -
. خوشحالم مي بينمت
. منم همينطور
. پس من ديگه ميرم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! وون
اينجا چيکار مي کني ؟
اومده بودم چويي يونگ دو رو ببينم . اما اون منُ انداخت تو چاه
هميشه تو امريکا و تو کــُره . وقتي که تويِ چاه مي يوفتم، مي بينمت - يعني هميشه وقتي به مشکل برميخورم، مي بينمت -
. پس تظاهر کن، برايِ ديدنِ من اومدي
. جايي ندارم، ببرمت مي خواي با هم يه فنجون چايي بخوريم ؟
. باشه
تويِ اين هتل مي موني ؟ - . آره -
. از خونه فرار کردم
کي مي خواي بزرگ شي ؟
. بزرگ شدم
من الان تو سني هستم که ديگه . کارهاي نوجووني مو انجام نميدم
. پس تان حتماً داره به اين راه مي ره
. حتماً تويِ خونه ديديش واقعاً دچار مشکله، مگه نه ؟
بله. دعوا کرده ؟
. به خاطرِ يه دختر
. تان مي خواد با يه دخترِ ديگه قرار بزاره
کي ؟ از تو خوشگلتره ؟
. تو هم يه پســري
خيلي سرو صورتش ورم کرده بود ؟
. تو هم فقط يه دختري
چه اتفاقي افتاده ؟
. وقتي داشتم فوتبال بازي ميکردم، افتادم
! واقعاً - فکر کردي، حرفتُ باور مي کنم ؟ -
بايد بيشتر تلاش کني . تا بتوني کسي رو فريب بدي
با صورتت فوتبال بازي مي کردي ؟
. مامان، من خيلي خسته ام . ميخوام برم بخوابم
مي خواي منُ بکشي ؟
! شب بخير! دوستت دارم
. متاسفم که صبحِ زود باهاتون تماس گرفتم
. مشکلي نيست اتفاقي تويِ مدرسه براتون افتاده ؟
. نــه
دخترِ خدمتکارُ مي شناسين ؟ . ايون سانگ. ميخواستم اونُ هم به مدرسه ببرين
. ساعتِ 5 مياد بيرون - . باشه -
کي رفته ؟
گتسبي نتونست، تحصيلاتِ عالي رو کسب کنه . چون تويِ يه خانوادهِ فقير متولد شده بود
هميشه آرزو داشت در آينده . خيلي پولدار بشه
. در نهايت باور کرد، که واقعيت داره
همونجا متوقف نشد و عاشقِ يه زن . از يه خانوادهِ پولدار شد، دايزي
اون هر کاري برايِ به دست آوردنِ پول کرد . چون مي خواست عشقش به واقعيت تبديل بشه
. به همين خاطر تويِ جووني، پولدار شد
اما ثروتش فقط باعث سوء ظن . و حسادت شد
. گذشته اش به مسخره گرفته شد
... با اينحال، اون
. مقاله هاتون درجه بندي ميشه و نمره داده ميشه
. کلاسِ بعدي مقاله هاتونُ تحويل بدين
[مدرسه ايون سانگ ]
سلام ؟ شما مادرِ چا ايون سانگ هستين ؟
سلام ؟ مي تونين صدايِ منُ بشنوين ؟
چي شده ؟ غايبــِه . و حتي تماسم نگرفته
غايب ؟
... شماره اي که باهاش تماس گرفتين
! منم ! به چا ايون سانگ زنگ بزن . اون به تلفنايِ من جواب نمي ده
. منم زنگ زدم . به تلفنهايِ منم جواب نمي ده
خونه نيست ؟
. نه . اين ساعتِ روز هم کار نميکنه
مي دوني که کجا امکان داره باشه ؟
خودت گفتي که نصفِ زندگي ات . اونُ مي شناختي
کجا ؟
اونجا هست يا نه ؟
اون هميشه اين ساعتِ روز ميره سينما . چون اين ساعت بليطها مجانيــِه
. بايد بري اونجا
اين ديگه چيــِه ؟
. شکارچيِ روياها . جلويِ روياهايِ بدُ مي گيره
. فقط روياهايِ خوب ميتونن ازتوش رد بشن
دخترايِ خوشکلم مي تونن عبور کنن ؟ - . بهم برش گردون -
اينجا چيکار مي کني ؟ - از فيلم خوشت مياد ؟ -
تويِ سينما هم بودي ؟
چرا نيومدي مدرسه ؟
هرموقع بخواي مياي مدرسه و هر موقع هم نخواي، نمي ياي ؟
تو چطور ؟ با اينحال که تحت نظري بازم نميري سرِ کلاسهاتو غيبت مي کني ؟
نگرانِ خودت باش . به خاطرِ اينکه . امروز ميخوام کلي به دردسر بندازمت
. به خاطرِ من ميخواي پايين و پايينتر بياي
. به خاطرِ تو نيست - . به خاطرِ منــِه -
. اما نمي زارم بري
. مي خوام به راهم ادامه بدم
تو هم تا آخرِ اين جاده باهام ميموني، درسته ؟
. نــه
. همين الانم فرار کردم
. مشکلي نيست. ميتونم پيدات کنم
. اينکارُ نکن! من جايِ ديگه اي برايِ رفتن ندارم
پس مي خواي چيکار کنم ؟
ازت خوشم مياد! بايد چيکار کنم ؟
. منم همينطور! منم ازت خوشم مياد
اما خوب که چي ؟
. بيا اول از اين مدرسه فارغ التحصيل بشيم
. بيا سرمونُ بالا نگه داريم و اينطوري به زندگيمون ادامه بديم
. دارم تويِ اين برنامه هايِ کوچيکم شکست ميخورم دوست داشتن تو، رو بايد چيکار کنم ؟
دوست داشتنت ميتونه چه مشکلي رو حل کنه ؟
بچه ها در موردِ خانواده ات چيزي نمي دونن، درسته ؟
. نمي توني از من محافظت کني
. فقط مي توني از خودت محافظت کني
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. به مقصد رسيدين
. راهياب خاموش مي شود
... چهل و پنج
[ اتاق براي اجاره ]
. پولدارِ تازه به دوران رسيده
مي خواين اين اتاقُ ببينين ؟
. اومدم دوستمو ببينم . چا ايون سانگ
. به پيونگ چانگ دونگ ، نقلِ مکان کرده
. بله
. حدس مي زنم، براش دوستِ خوبي نبودم
مي دونين به کجايِ پيونگ چانگ دونگ رفته ؟
. نمي دونم
واقعاً دوستشي ؟
. شايد
. اومدم خونه - . معلمِ خصوصي ات، اومده -
. معلمِ خصوصي جديدت
. هيون جو استعفاء داد
منظورت اينکه شما اخراجش کردين ؟
خوشبختانه، اون قبل از اينکه من . اخراجش کنم، خودش استعفاء داد
. برو داخل
کي ( ان+1)( ان-1) بزرگتر از 1000 ميشه
وسطِ کلاس داري چيکار مي کني ؟
. ميخوام برايِ هميشه مسئله رو حل کنم - چــي ؟ -
. اينُ حل کن
. ميخوام رتبهِ ملي مو با اين کلاس بالا ببرم . نه رتبهِ کلاسي مو
. اين مسئله رو با راهِ حلِ درستي حل نمي کنين
شما فقط با جايگزيني و حدس . و گمان، مسئله رو حل مي کنين
هدف از اين سوال اينکه ببينيم . شما ميفهمين که راهِ ميانبري هم هست يا نه
. ديدين ؟ جايگزيني
. پنج دقيقه
چطوره بدونِ خداحافظي کردن، خودتون استعفاء بدين ؟
برات يه ايميل فرستادم که توش مواردي از . اين فصل رو که نتونستيم با هم کار کنيم، توضيح داده بودم
. مثل امروز هر سوالي خواستي بپرس
متاسفم، دير کردم ؟
. نه، من زود اومدم
. منُ ببخشين
. تا آخرش من فقط دانش آموزتم
چي ميخواين بنوشين ؟
پس بهش فکر کردي ؟
وقتي که کارُ تويِ گروه امپراطوري قبول کنم، اسمم تويِ مقاله و روزنامه ها مياد، درسته ؟
. آره
'دخترِ يتيمي که با سخاوتِ گروهِ امپراطوري بزرگ . شده حالا هم تويِ گروهِ امپراطوري استخدام شده '
فقط با تايپ کردنِ اسمم توي اينترنت . ميتونين کلي مقاله در موردم بخونين
. مي توني رد کني
. فکر مي کردم، مي تونم رد کنم
. اما خوب رئيس، رو مي شناسم . هيچ راهي نيست که بشه بهش نه گفت
. وون هنوز در اينمورد چيزي نمي دونه
خوبه . خواهش مي کنم . فعلاً بهش چيزي نگين
. خودم بعداً بهش مي گم
. نمکُ بهم بده
بابا ؟ - . خودت برش دار -
. خيلي ناراحت و غم انگيز به نظر ميرسي چه اتفاقي افتاده ؟
مشکلي پيش اومده ؟ ميخواي برات نوشيدني بيارم ؟
ايون سانگ تويِ مدرسه مشکلي نداره ؟
. اين روزا خيلي در موردش سوال ميپرسي
تو چطور ؟
مــن ؟
به دبيرستانِ امپراطوري فرستادمت تا بتوني . جهان رو بهتر ببيني و ارتباطهايِ بهتري داشته باشي
. اما اينروزا، بيشتر نگرانت مي شم
. پس بيا با هم مشروب بخوريم
... بهت گفتم
فقط يکي ؟
! البته
. يکي بعد از ديگري
. باشه، من مي بندم
. باشه
. منُ ببخشين! تويِ نوشيدني ام، مو پيدا کردم
. امکان نداره . منُ ببخشين
چيزي اينجا نيست ؟ - . نــه -
. قطعاً اونجاست مي توني به جاش شماره تلفنت رو بهم بدي ؟
. ما ديگه بستيم
. فکر کنم مي توني شماره ات رو بهمون بدي . ما هر روز ميايم اينجا
کارتون تموم شد ؟ - ! يه لحظه صبر کن -
پس به جاش مي خواي شماره تلفنِ منُ بگيري ؟
اينجا دوربينِ مداربسته کار گذاشته شده . و منم مي تونم به پليس زنگ بزنم
... واو - . پليس اينجاست -
اين ديگه چيه لعنتي ؟
. مدتِ زيادي گذشته
. فکر کنم دفعه آخر، تويِ مدرسهِ متوسطه ديده بودمت
. دوستم، خوشحالم که دوباره مي بينمت
. چويي يونگ دو
. هي من باهات خيلي خوب بودم خودت خواستي که يه گانگستر بشي ؟
، مي خواي اونا به دامت بندازن . نه اينکه توسطِ من به دام بيوفتي
. نبايد با بازنده هايي مثلِ اونا باشي
. ما ديگه بستيم . ديگه مشتري قبول نمي کنيم
. حداقل بهم بگو، ممنونــَم
. تو مشکلِ اصلي اينجا هستي فکر مي کني چرا نتونستم بيام مدرسه ؟
مگه من باهات چيکار کردم ؟ چرا اين بلاها رو سرم مياري ؟
. من باهات کاري ندارم
نکنه تو ميخواي من، انتخابت کنم ؟
. امروز رفتم خونهِ قديمي تون
چــي ؟
. به حرفم گوش بده
. اول، تويِ يه اتاق کوچيک زندگي مي کردي
. دوم، اما حالا داري تويِ پيونگ چانگ دونگ زندگي ميکني
.اينطوري بود که ما تويِ فروشگاه به همديگه برخورد کرديم
سوم، من مطمئنم که تو از . طبقه بورسِ رفاهي اجتماعي هستي
! بنابراين چهارم - . درسته، تو راست ميگي -
. من پولدار نيستم
. من از گروه رفاهِ اجتماعي هستم
. بله! مي دونستم
خوب که چي ؟
مي خواي بندازيم بيرون ؟
. وقتي اينکارُ مي کني، بيشتر ازت خوشم مياد
چــي؟
اما تو ازم متنفري، مگه نه ؟
! مامان
جايي رفته بودي ؟
. رفته بودم زباله ها رو بزارم
از مدرسه باهات تماس گرفتن ؟
. امروز نرفتم مدرسه
. تماس گرفتن
چرا هيچي نمي گي ؟
. نرفتي، چون تحملش برات سخت بوده
و منم با گفتن هر چيزي فقط . برات سختر و سخترش مي کنم
. نگران نباش، فقط امروز نرفتم
فردا مي رم . اين يونيفرم يک ميليون قيمتشه . حداقل بايد به اندازهِ قيمتش ازش استفاده کنم
. از هوايِ شب خيلي خوشم مياد
[ مزايايِ بادام ]
ضد پيري ؟
! منو ترسوندي
چيه ؟ چي ميخواي ؟
[انجمن اولياء و مربيانِ دبيرستانِ امپراطوري ]
ميخواي برام لاف بزني که جزء انجمن اولياء و مربياني ؟
! اوه برايِ جلسهِ والدين زنگ زدن
به جايِ تو، تلفنُ جواب بدم ؟
سلام ؟
. بالاخره تونستم باهاتون صحبت کنم
فکر کردم که درست نيست ،فقط . اس ام اس بزنين، که نمي تونين بياين
... مي فهمم که درست نيست
. اما خوب يه سري مسائل دارم که بايد حلشون کنم
. همه تويِ يه موقعيتِ خاص هستن . همه مون سرمون خيلي شلوغــِه
. نمي گم که سرِ شما، شلوغ نيست . تويِ موقعيتي هستم که نميتونم درموردش حرف بزنم
. نمي تونم ... در موردش حرف بزنم
. خانم چا؟ دخترتون تازه منتقل شده
پس شما از همه دليلِ قوي تري . برايِ شرکت در اين جلسه دارين
. اميدوارم حتماً تشريف بيارين. خدانگهدار
سلام ؟ سلام ؟
! باورم نمي شه
باورم نميشه که يه آدمِ متوسط ! چنين کاري باهام کرده
. فقط مي خوام صورتشو ببينم
. يه دقيقه صبر کن
واقعاً بايد برم ؟
تو چي فکر مي کني ؟
[اگه بفهمن که يه معشوقه هستين، چي ؟]
! جمله تو تموم کن . من فقط کلمهِ معشوقه رو ديدم
. فقط نگرانِ شما هستم . امکان داره بفهمن
کي ميگه ميخوام به عنوانِ مادرِ تان برم ؟
. فکر کردم ديگه قرار نيست بياي اما انگار اينطوري نيست ؟
. هيچ دليلي ندارم که نيام - بله ؟ -
اگه برات دليل بيارم، از اين مدرسه ميري ؟
. بزار دليلت رو بشنوم چطوري مي خواي يه دليل برام جور کني ؟
. بيا اول مجموعه اي در موردش صحبت کنيم
خانواده ات چيکار مي کنن ؟ پولدارِ تازه به دوران رسيده هستي؟ دقيقاً چقدر پولداري؟
. خيلي دوست دارم بدونم
. چقدر بچه گانه
! واقعاً آزار دهنده است
. تان و من، نامزد کرديم تا اينجاشو فهميدي ؟
منظورت چيه ؟ - .من و اون با هم قرار نمي زاشتيم -
. اين پيمان بين شرکت هاست
اونا سهامشون و فن آوري هاشون ... رو به اشتراک مي زارن
اين قرارداد ها، بيشتر از ! صدها ميليون ارزش دارن
بچه گانه است ؟
. تو حالا وسط اين پيمان قرار گرفتي
و اين برايِ تو خيلي بچه گانه است ؟
. حالا به سوالم جواب بده . ازت تو امريکا هم اين سوالو پرسيدم
کي هستي ؟
. به زودي خيلي چيزا مي فهمي
. چويي يونگ دو مي دونه من، کيم
چويي يونگ دو ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. سلام! تازه شروع کرده بوديم
کي هستي ؟
. واقعاً متاسفم
... من مادر
. چا ايون سانگ هستم
. برنامه برايِ امسال کاملـِه
مادرِ ميونگ سو ، سالِ گذشته پروازهايِ . کمپِ رهبري رو حمايت کرد
مادرِ راچل هم لباسهايِ بيروني . رو برامون تدارک ديد
. تشويق کنين لطفاً
برايِ کمپِ رهبري، با اينحال ... که ايشون امروز نميتونن به ما ملحق شن
پدر يونگ دو، مکانِ اقامتِ . بچه ها رو تدارک ديد
مسئله اي ديگه هست،که بايد . بهش رسيدگي بشه
. من اينکارُ انجام مي دم
چيکار انجام ميدين ؟
. هرچيزي که باقي مونده . هرچيزي
پروزا، حمل و نقلِ زميني، لباس . غذا ... خيلي چيزا مونده
. گفتم که قبول ميکنم . هرچيزي مونده، يکي باشه يا هزارتا
. باشه پس
. تشويق کنين
. رئيس مدرسه اينجاست
کــي ؟
. چيکار مي کنين . خواهش مي کنم بشينين
. خوبه که دوباره مي بينمتون
. يه چهره جديد داريم
ايشون مادرِ دانش اموزِ انتقالي . چا ايون سانگ هستن
. اوه! که اينطور
چيزي برايِ گفتن دارين ؟
. در موردِ شما خيلي چيزا شنيدم
. که شما مادرِ تان هستين
. تان واقعاً خوش تيپ و خوش قيافه اس
. بلند و خيلي هم با شخصيت
شما تانُ خيلي خوب مي شناسين ؟
... به خاطرِ اينکه
. ايون سانگ هر روز در موردش صحبت ميکنه
فکر کنم به خاطرِ اينکه هرروز در موردش . مي شنوم. حس مي کنم که صورتش رو ديدم
اگه دختر داشتم دوست داشتم . اون دامادم مي شد
. فکر کردم که شما يه دختر دارين
. البته، که دارم
. منُ ببخشين
نکنه ديوونه شدي ؟
. اگه عقلم سرجاش بود، نمي اومدم
. هرچي بشه! برام مهم نيست
بعلاوه، اين اولين باري بود که به جلسه . اولياء و مربيان مي اومدم، خيلي هيجان زده شده بودم
! مادام، پس خواهش مي کنم خرابش نکن
. اگه وقت داري،مراقبِ پسرت باش
. اون تويِ دبيرستان دعوا کرده
پسرت داره باعثِ خرابيِ ! شهرتِ گروهِ امپراطوري ميشه
. حالا پسرِ من شد
. بچه ها دعوا مي کنن. تو که نمي دوني
مي دوني که با پسرِ کي دعوا کرده بوده ؟
کدوم پسر... با کي دعوا کرده بوده ؟
پسرِ يکي از اونا ؟
هموني که خيلي بد بهم نگاه مي کرد ؟
يا اوني که مويِ کوتاهي داشت و گوشوارهِ کره اي انداخته بود ؟
. اوني که بهت بد نگاه ميکرد، فاميلتــِه
. مادر زنِ آيندهِ تان - مادرِ راچل ؟ -
مي خواي بهش معرفي ات کنم ؟ مي خواي بهش سلام کني ؟
ديوونه شده بودم ؟ - ! پس زودتر به اون خونهِ لعنتي برگرد -
. مگه اينکه بخواي نامزديِ تانُ بهم بزني
و ؟ خانوادهِ چا ايون سانگ چيکار ميکنن ؟
طبقهِ اجتماعي اش چيه ؟
! هي! اسمِ پدر و مادرت جواب دادن به اين سوال خيلي سخته؟
حداقل بايد اسمشون تويِ چند ! تا مقالهِ جديد اومده باشه
. نيومده . جايي نوشته نشده
. پس پولدارِ تازه به دوران رسيده نيستي
. کــُره خيلي به پول حساسه
، اگه يه شبه پولدار بشي . همه مردم در موردش مي فهمن
تا حالا نديدم که از . ماشينِ شخصي ات پياده بشي
. پس حداقل اسمِ شرکتتون رو بهمون بگو
عموميــِه ؟ کي به ثبت رسيده ؟
چرا برات مهمه ؟ چرا فقط رويِ من حساسي؟
! جوابم رو نده ! فقط به سوالم جواب بده
. بهم بگو - . کانگ يو سول -
هان ؟
. بهش دست نزن
! اوه خداي من! اوه خداي من
پولدارِ تازه به دوران رسيده! خانواده ات چيکار ميکنن؟
مادرم زنگ زد و گفت که ! مادرِ چا ايون سانگ ديوونه است
چرا ديوونه است ؟
. امروز جلسهِ اولياء و مربيان بوده
. همه چيز در موردِ مادرش عجيب بوده
. از بهترين ماشين پياده شده و دهنِ همه رو بسته
مطمئني ؟
خانواده ات يه بخشِ غير بانکي دارن ؟ از پول بالا ميرن ؟
مادرت گفته که همهِ هزينه هايِ . اردوگاهِ اقامت رو پرداخت ميکنه
مادرِ من گفته که همش رو پرداخت ميکنه ؟
. مفهوم اين فصل، زيباييِ گاه به گاهــِه
. سعي نکنين که خوب به نظر برسين
. به جايِ ژست گرفتن، طبيعي رفتار کنين
. نمي خوام اين عبارتــِه: ما مدل هستيم، تداعي بشه
[ رئيس چويي دونگ ووک ]
چرا به تلفنت جواب نمي دي ؟ . چرا منُ مجبور کردي تا اينجا بيام
. فقط تلفنِ تو نبود
! منحني رو نمي بينم
لوازم اضافي نداريم، فقط . منحني ها هستن که به کارتون زيبايي ميدن
. دوباره ژست بگيرين
به جلسهِ اولياء و مربيان رفته بودي ؟ - . آره رفته بودم -
مي دوني چقدر اونجا پول خرج کردم ؟
بايد لباسهايِ بعدي رو آماده کنيم ؟ - . بله خانم -
پس مادرِ چا ايون سانگ رو هم ديدي ؟
. بله، ديدم
. اون صاحبِ کيفِ پولي که بود که حتي نمي تونم داشته باشمش
. نسخه هايِ محدودي هست . تويِ جهان شايد فقط 20 تا از اونا باشه
واقعاً ؟
واقعاً مادرِ چا ايون سانگ بوده ؟ يا فکر مي کني مامانت اشتباه کرده ؟
هي! مادرم دومين و مشهورترين وکيل . بعد از پدرم تويِ کــُره است
! بــُردم
. امکان نداره! اصلاً ممکن نيست
فقط خودمو جلويِ يونگ دو . خجالت زده کردم
فکر مي کني يونگ دو امروز مياد ؟
به خاطر کتک کاري با تان، امروز . مجبور شده با تان کارهايِ نظافتِ مدرسه رو انجام بده
. بايد کاري کنم تان و يونگ دو باهم آشتي کنن
. خوبه که هردوشون رو تويِ انبار زنداني کنيم
. پس فقط يکه دونه شون فردايِ اونروز زنده مي مونن
. و ديگه اي هم خورده ميشه
چيه ؟
. مي توني خودت تنهايي انجامشون بدي
. کارُ منُ انجام بده و بعدشم برو
. از تميزکاري خسته شدم
. هر روز اتاقهايِ هتلُ تميز مي کنم
. پيشاپيش ازت ممنونم
مي خواي بري خونه ؟
دلت برايِ مادرِ واقعي ات تنگ شده ؟
امروز مادرِ تو به جلسه اولياء و مربيان اومده بود؟
. اوه البته
. فرار کــرده
. زياد هيجان زده نشو
. تو اول شروع کردي
. سه سالِ پيشم تو اول شروع کردي . حالا هم تو اول شروع کردي
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ تو به جلسهِ ! اولياء و مربيان رفته بودي؟ بهم جواب بده
تو رفتي ؟
. بله، دهنِ همشون رو بستم
. همشون ترسيده بودن
داشتي به چي فکر مي کردي ؟
هان ؟
داشتي به چي فکر مي کردي ؟
. عصباني شدي؟ عزيزم، واقعاً متاسفم
. کارم خيلي عجولانه بوده
. فقط مي خواستم بدونم
. که پسرا و دخترايِ کيا ميان به اون مدرسه . مادرهايِ دوستات چه شکلي هستن
. انجمنِ اولياء و مربيان چيکار ميکنه
. چيکار ميکنن
. مامان
اممم ؟
. کمتر شراب بخور . نگرانتــَم
. اينکارُ مي کنم
. مهمون داريم . گفتن که دوستِ آقايِ تان هستن
دوست ؟
. سلام تان
، رئيس مدرسه کجاست ... منظورم
مادرت کجاست ؟ . بايد بهش سلام کنم
. منُ ببخشين
خانم، ميتونين يه ليوان آب برام بيارين ؟ (. به عنوان خدمتکار صداش زده )
. باشه
. مامان
. بهش سلام کن
. اون دوستمــِه
داري چيکار مي کني ؟
. ايشون مادري نيستن که من مي شناسمش . منُ ببخشين
ايشون مادرِ واقعي ات هست ؟
. مامان، ما بيرون حرف مي زنيم
. قبل از اينکه بکشمت، بيا بيرون
. متاسفم . تو رو دستِ کم گرفته بودم
. فکر نمي کردم، چنين آدمِ حرومزاده اي باشي
حالا وقتشه که به پام بيوفتي ؟
چيزي بهم بده که مجبور نباشي . جلويِ مادرت، به دست و پام بيوفتي
، اگه اين چيزيه که ميخواي . پس نقشهِ اشتباهي کشيدي
هان ؟
. فکر کنم که نقشه ام کامل شد
حتي اونم اومده خونت ؟
. برايِ اين نيومده بودم
. بـــُردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
. خانواده مون رو توي ِدعوامون قاطي نکن
. فقط يک، چا ايون سانگ وجود داره
. ميان ترم دو روزِ ديگه شروع ميشه - تو اول شدي ؟ -
! اوه عجب . خيلي عاليه
چطوره که نامزدي مو با تان بهم بزنم ؟
از من چي ميخواي ؟
مي توني همه چيزت رو براي چا ايون سانگ رها کني ؟
تو صبح زود از خونهِ کيم تان اومدي بيرون . کي هستي ؟
. قرار ميزاريم . از امروز به بعد باهام قرار ميزاريم