.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت هشتم سريال وارثـــآن
چرا به تلفنهام جواب ندادي ؟
. نمي توني ببيني ؟ دارم کار مي کنم
به هتلِ يونگ دو نرفته بودي ؟
! يو راچل، جداً
رفتــه بودي ؟
اون هتل متعلق به خانوادهِ يونگ دو ئــِه ؟
ديوونه شدي ؟
فکر کردي اونجا کجاست که رفتي ؟
هي! توي امريکا من حتي با تو همراه شدم با ! اينحال که فکر مي کردم يه فروشنده مواد مخدري و اومدم خونت
. من حتي گرايش به انجامِ کارهايِ احمقانه ام ندارم
! همين کارت يعني ديوونگي
! احمق، چطوري تونستي بهم اعتماد کني و دنبالم بياي
اگه اتفاقي مي افتاد مي خواستي چيکار کني ؟
. تو چنين آدمي نبودي چطوري منُ مي شناختي ؟ -
که من چنين آدمي بودم يا نه ؟
چرا به هتلِ يونگ دو رفته بودي ؟
. به خاطرِ جون يونگ
بهم گفت که چويي يونگ دو بهش گفته اگه منُ . ببره ، اونم بيخيالِ شکايتش مي شه
داره از دبيرستان منتقل ميشه پس چرا انقدر برات مهمــِه ؟
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که تويِ کارِ مردم دخالت نکن، هان ؟
بهرحال چرا چويي يونگ دو از همون اول شروع به اذيت و آزارم کرد ؟
همش به خاطرِ تو بود - ! به همين خاطره که اينطوري رفتار مي کنم -
! که به خاطرِ من اتفاقِ بدي برات نيوفته
. خواهش مي کنم، بهت التماس مي کنم
. مي توني کاري کني که منُ نگران نکني
! نمي توني فقط يه جا آروم بشيني
تو هم نمي توني منُ تنها بزاري ؟
. زندگيِ من به اندازه کافي سخت و پيچيده هست
اما حس مي کنم که چويي يونگ دو هر روز بيشتر . باهام بدرفتاري ميکنه و تو هم هرروز ناراحتتر ميشي
. من آرزويِ خيلي بزرگي ندارم
، فقط مي خوام بدونِ مشکل از اون دبيرستان فارغ التحصيل شم
و وقتي بيست سالم شد، بتونم حداقل يک . سنت بيشتر پول در بيارم
. اما واقعاً نمي دونم بايد چيکار کنم
من بايد بهت بگم بايد چيکار کني ؟
. فردا از خونه مون نقل مکان کن
چــي ؟ نمي توني اينکارُ کني ؟
بازم مي خواي بياي مدرسه ؟
. پس از حالا به بعد، سعي کن ازم خوشت بياد
. اگه تونستي هم، صادق باش
. من ازت خوشم اومـــده
? عشق يک لحظه است ?
? روزي، لحظه اي که اومــدي ?
? ، تو چشمامو پر کردي و قلبم رو هم پر کردي ?
از حالا به بعد تويِ مدرسه، مي خواي تويِ . کارات دخالت کنم و وارد حريمِ خصوصي ت بشم
واقعاً کارِ بهتري برايِ انجام دادن، نداري ؟
. تظاهر مي کنم چيزي نشنيدم . همشــو شنيدي -
. نمي توني تظاهر کني که نشنيدي
. ديگه بايد برم ! بهم جواب بده و بــرو -
پــــدر
مادام
. جواب نـــده
. مادرتــِه . بهت گفتم که جواب نده -
، شايد تو بتوني تلفنهاشو ناديده بگيري . اما من بايد به تلفنهاش جواب بده
، اين تفاوت بينِ من و توئــِه . و اينم جوابمــِه
. مامان، منم
. دارم يه صحبتِ خيلي مهم باهاش مي کنم
. بعداً بهت زنگ مي زنــِه
! هي . فاصله ميتونه کم بشه.دوباره، بهم جواب بده -
. تلفنم رو بهم برگردون ! جوابت رو بده -
. حتي يه کلمه از حرفاييو که ميگي رو نمي فهمم
. از حالا به بعد، عاشقم شو
من ازت خوشم اومده . کدوم قسمتش انقدر سخته ؟
. تلفنمــو بهم برگردون . فقط برايِ يه بار جوابت رو بهم بده -
! تلفنم رو بهم برگردون. بهت گفتم برش گردون
هنوزم مدتِ قرارداد تموم نشده، و اين . برايِ من خيلي گرون تموم ميشه
... با اون تلفن
، برايِ مامانم اس ام اس ميفرستم
. و تلفنهايِ کارهايِ پاره وقتمو جواب ميدم
! بهت گفتم تلفنم رو بهم برگردون
اگه همين الان بخوام تو رو در آغوش بگيرم پســـرِ ديوونه اي هستم ؟
! ميميـــري
? عشق يه لحظه است ?
? روزي، لحظه اي که تو اومدي ?
? چشمام با ديدنت پر شدن ?
? و قلبم رو هم از عشقت پر کردي ?
?همش دارم به تو فکر مي کنم ?
. گريه نکن
. بهم نگو که ازم خوشت نمي ياد
. حداقل بگو بهش فکر مي کني
. ازت خواهش مي کنم اينکارُ برام بکن
? عشق يه لحظه است ?
? روزي، لحظه اي که تو منُ ترک کردي ?
? ، قلبم وايستـــاد ?
? و هنـــوزم داره درد ميکشه ?
بهم بگو، جريان چي بوده؟
چرا تو به تلفنش جواب دادي ؟
. به خاطرِ اينکه باهم بوديم
با هم بودين ؟ چـرا ؟
چي باعث شده بود که تو پيشش باشي ؟
. به ديدنش رفتم . ازش يه درخواستي داشتم
چه درخواستي ؟
تو مي توني از اون دختر چه درخواستي داشته باشي ؟
، يه نفرُ توي مدرسه کتک زدم
. به همين خاطر ازش خواستم بهت گزارش نده
چــي ؟
کي رو کتک زدي ؟
از ما ثروتمندتــره ؟
کنجکاو نيستي چرا کتکش زدم ؟
بايد اول اين سئوالو مي پرسيدم ؟
. به نظر ميرسه پدر همين الانم قضيه رو مي دونه . زنگ زده
. البته، که مي دونه
رئيس مدرسه همش دنبال اشتباه ها و نقصاته فکر مي کني به همين راحتي چنين فرصتي رو از دست ميده؟
... پس چرا تو بهش اجازه مي دي نقصاتو ببينــِه
. بايد برم اتاقِ مطالعهِ پدر
! مهم نيست چي ميشه، فقط بگو اشتباه کردي و التماس کن
الان کجايي ؟
چه مشکلي برات پيش اومده ؟
داري تمرين مي کني که ساکت باشي ؟
. بهت گفتم بگو کي رو کتک زده، همين
. متاسفم، اما بايد از خودش بشنوين
، به خاطر اينکه نمي تونم از زيرِ زبونش بکشم . واسهِ همينه که اينجام و دارم از تو مي پرسم
بهت گفته بودم يا نگفته بودم که گزارشِ کاراشو و هر اتفاقي که برايِ تان ميوفته رو بهم بدي ؟
کي رو کتک زده ؟ بچه کدوم خانواده بوده ؟
. فراموشش کن. فهميدم
، اما تو
ماجرايِ اون تلفن چي بود ؟
چطوري جرات کردي کاري کني که تانم بياد و دنبالت بگرده ؟
اصلاً معني مي ده که تو تانم رو تويِ هر جايي بيرون از اين خونه ببيني ؟
، اگه به اين کارات ادامه بدي
تو و مادرت ديگه نمي تونين تويِ . اين خونه زندگي کنين
فهميــدي ؟
. واقعاً متاسفم
شنيدم که پسرِ رئيس چويي رو زدي ؟
. بلــه
چـرا ؟
... پدر تو هميشه يه قدم عقب تري
. براي اينکه نگرانم باشي و به مسائل توجه نشون بدي
، قبل از اينکه برم امريکا و بعدش . کارهايِ خيلي بدتر از اين هم انجام دادم
. اما برات اصلاً اهميتي نداشت
هربار که بهتون زنگ مي زدم، با گفتنِ جملهِ . من خيلي سرم شلوغه، تلفنو قطع مي کردي
. بايد سرم شلوغ مي شد تا شرکت راه بيوفته
، با تشکر از شما، هيونگ و من
. بيشتر از اونچيزي که فکر مي کرديم ارث مي بريم
... اگه همين بود
. مادرت، رئيس اون مدرسه است
دوباره هرگز کاري نکن که باعث . بشه ديگران در موردت صحبت کنن
... مادرم ، رئيسِ اون مدرسه نيست
. فقط شريکِ زندگيِ شماست
. خواهش مي کنم استراحت کنين
چرا داري از اينجا مياي بيرون ؟
مامانم بهت چيزي گفت ؟
. در اين شرايط مي تونه بهم هرچيزي بگه
بهت چي گفت ؟ ، دارم ازت مي خوام -
مي توني تويِ اين خونه با من حرف نزني ؟
. نمي خوام بيشتر از اين خسته بشم
. چا ايون سانگ
! هـــي
مامانم بهت چي گفت ؟
اگه من به جاش عذرخواهي کنم، قبول مي کني ؟
. فقط برو
. نگرانم مادرت بياد
مطمئني که به خاطرِ اون استرس داري و نگراني ؟
به خاطرِ اين نيست که من و تو با هميم ؟
. اصلاً حوصلهِ شوخي ندارم
. فقط بيا با هم شوخي کنيم
. مي خوام کاري کنم حسِ بهتري داشته باشي
. فقط بـــرو چرا همش داري بهم مي گي، برم ؟ -
. اين خونهِ منــِه
. باشه، پس من ميرم
فکر نمي کني که اونجا هم جزئيِ از خونمــِه ؟
. هرجايي که بري، همش خونــهِ منه
مي دوني که چقدر دوست دارم تو اينجا باشي ؟
. شبت بخير
? من مخفيانه لبم رو گاز مي گيرم و آروم چشمامو مي بندم ?
? دارم همهِ سعيمو مي کنم که لرزشي که تويِ بدنم افتاده رو ازت مخفي کنم ?
? وقتي بهت فکر مي کنم ، غلغلکم مي گيره ?
[انگار که واقعاً داريم با هم زندگي مي کنيم ] ? کم کم دارم با خودم حرف مي زنم ?
? يه روزِ عالي و کاملو بهم بده ?
[انگار که واقعاً داريم با هم زندگي مي کنيم ] ? اوه، من برايِ هميشه کنارت مي مونم ?
? من همين الانم نيمي از قلبمو بهت نشون دادم ?
? يه روزِ خوب ، روزي که بتوني به آرزوهايِ بزرگت برسي، به زودي مياد ?
? فقط اتفاقاتِ خوب برات مي يوفتــِه ?
از حالا به بعد سعي کن ازم خوشت بياد . اگه تونستي هم باهام صادق باش
. ازت خوشم اومـــده
? ميخوام تو رو از آنِ خودم بکنم ?
? بالاخره يه آدمِ خوبُ ملاقات کردم ?
? فقط اتفاقاتِ خوب رخ ميده ?
. انگار که واقعاً با هم خوابيديم
. شبت بخيـــر
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
خوب خوابيـــدي ؟
... تو، صبحِ به اين زودي اينجا چيکار مي کني
مگه بهت نگفته بودم ؟ تويِ . حريمِ شخصي ت وارد ميشم
وقتي که بهت گفتم تويِ مسائلِ مربوط به . تو دخالت مي کنم، باهات شوخي نکردم
فکر کنم منم بهت گفته باشم . که تو کارِ . بهتري برايِ انجام دادن نداري
چيزي نشنيدم . البته، که شنيدي -
. يادم نمياد
اين صبحانتــِه ؟ فکر نکنم . يکيش برات کافي باشه
. از اونجايي که ديدم اومدي، ديگه ميتونم برم
چــرا ؟
فکر کردي، نميام مدرسه ؟
. تمومِ ديشب، به خيلي چيزا فکر کردم
. بيا وقتي زنگ تفريح شد همديگرُ ببينيم . و مطمئن شو به حرفايِ معلم خوب گوش ميدي
اين ساعت، اينجا چيکار مي کني ؟
، يه اتفاقِ خيلي مهم رخ داده . اما شما شبِ گذشته خارج از دسترس بودين
. به تلفنِ اتاقتون هم زنگ زدم، اما جواب ندادين
. به ديدنِ يه نفر رفته بودم . و يادم رفته بود، تلفنمو با خودم ببرم
چي انقدر مهم بوده ؟
رئيس هتلِ زئوس آقاي چويي ديشب زنگ زده بودن . و خواستن بپرسن واسه صبحانه وقت دارين
. بايد تويِ ده دقيقهِ آينده بهشون خبر بديم
نکنه فکر مي کنه دوستمــِه يا يه همچين چيزي ؟
که شب زنگ مي زنه و ميخواد برنامه . فردا صبحمو واسه صبحانه بدونه
. بهش بگو که صبحانه نميخورم
چي ميشه اگه به ملاقاتش برين از اونجايي که اون اول زنگ زده ؟
چرا بايد چنين کاري کنم ؟
به زودي به وضعيتي نزديک مي شيم که ما بايد . بهشون زنگ بزنيم و ازشون درخواستِ ملاقات کنيم
منظورت چيـــه ؟
با کنوانسيونِ جي گي مشکلي داريم ؟
کنوانسيونِ جي گي، تبديل به نقطهِ ... عطفي در جزيرهِ ججو شده
و از اونجايي که در اين پروژه بزرگ ... دو تريليون وون سرمايه گذاري شده
همتــون صبحانه خوردين ؟
. من هنوز صبحانه نخوردم
. فقط به نکاتِ اصلي اشاره کنين، تا بتونم به صبحانه برسم
مشکل چيـــِه ؟
اتحاديه هتل، که ميخواست 30 تا 50 طبقه رو اجاره کنــه
. خواسته قراردادِ اجاره رو تغيير بده
پس 20 طبقه قراره خالي بمونه ؟
. اون هتل 400 تا اتاق داره
از اونجايي هم که داريم در موردِ کلِ هتل صحبت ... مي کنيم، بايد در موردِ يه نقشهِ جايگزين صحبت کنيم
کسي ايجاد به اتحاديهِ هتلها بدهکاره ؟
اونا به چه کسايي وابسته ان که چنين چيزي رو ازمون مي خوان ؟
. به همين خاطر فکر کرديم چين سرمايه گذاري کرده
همچنين فکر کرديم هتلِ زئوس رو از ليستِ هتلهايِ . بالقوه حذف کنيم، تا اعتماد به نفسش از بين بره
بعدش هم به خاطرِ اينکه يه برادرِ پولدار . مثلِ چين به دست آورده، رهاش کرديم
، از جمله هتل زئوس
و تمامِ هتلهايِ زنجيره اي که در ، گسترشِ کــُره نقش دارن
. دوباره بايد ارزيابيِ بالقوه بشن
پس بايد با قرارِ صبحانه اي که لغوش کرديم، چيکار کنيم؟
. بياين بازي رو سختتر کنيم تا دوباره زنگ بزنن
. اگه نا اميد بشن، مودب مي شن
. و به اتحاديهِ هتلها بگين، که هتل زئوس هم درگير شده
. همين
امروز روزِ تستِ سلامتيِ پدره، درسته ؟
بلـــه حتي اگرم بگم نري، بازم مي ري ؟
ميخواين نــَرَم ؟
. امکان نداره نري
... در تعجبم بدونم چه اتفاقي داره بينمون ميوفته
... اوه، ســـرم
. حس مي کنم سرم داره به دو قسمت تقسيم ميشه
-- نبايد مثلِ يه مشروب خورِ قهار مشروب بخورين
چـــي ؟
چي شده خانم ؟ داشتي لعن و نفرينم مي کردي ؟
چي نوشته بودي ؟
! بدش به من
خانم، پس داري اينا رو هم به کارات اضافه مي کني ؟
. خانم
پس مي خواي هرکاري دوست داري بکني، هان ؟
! بهم بدش
! همين الان بدش به من! نمي ديديش ؟
. خانم
. بله، مادام
... فکر مي کردم پرِ غازه
. اما انگار از پرِ مرغــه
... فريب خورده بودم
... اينطوري نيست که الان بتونم برگردم
... اما با ديدنِ پرهايِ مرغ
. دلم يکم جوجه و مشروب خواست
. هنوز حالتون سرِ جاش نيومـــده
خانم، چي شده ؟
! چي نوشتي ؟
امروز صبح يه خداحافظيِ زيبا بود ... وقتي که داشتم با لبخند به سمتت مي اومدم
. هممون تويِ آسمانِ شب مي درخشيديم
. هممون از اينکه اين واقعيتُ شب ميدونم، خسته شديم
. همه آروم آروم فراموش شدن
کلماتِ کارامل، پارک يونگ جونگ
اميدوارم همتون خوب غذا بخوريم . و من لي بونــا بودم که براتون صحبت کردم
اينجا چيکار مي کني ؟
به خاطرِ اينکه شنيدم پشتِ تلفن داشتي با ارشد هيو شين صحبت مي کردي. قبولت کرد ؟
هنوز چيزي نمي دونم، اومدم چون بهم گفت . که نمي تونه پشتِ تلفن بهم جواب بده
مي خواي من راهرويِ ورودت بشم ؟
. من با ارشد هيو شين خيلي صميمي هستم
چه راهــرويي ؟
. راهرويِ بدنم
در موردِ چيزي که بهت گفته بودم، فکر کردي ؟
. از اس ان اسم بيا بيــرون
. گوينده لي بونـــا
... دارم ديوونه ميشم
. از حرفات لذت بردم . من يکي از طرفداراتم
. نمي دونم ، بهت امضا يا عکسمو بدم
. خنده داره
داري کجا ميــري ؟
. متاسفم ، لي بونا چان يونگ، مي توني دوباره نکاتِ ميان ترمُ بهم يادآوري کني؟
. همراهم بيا. بعداً مي بينمت
... واو، چا ايون سانگ
. هي، کيم تــان
. حس خوبي ندارم، وقتي يهويي ظاهر مي شي
اينا به اين خاطر نيست که هنوز بهم حسي داري، درسته ؟
بهت ... حسي دارم ؟
. مي دونستم که اينطوري هستي
. هي، کيم تان، من با چان يونگ خيلي خوشحالم
. تو با منم خيلي خوشحال بودي
. تو واقعاً ازم خوشت مي اومـــد
... واقعاً منظورت از اين حرف چيه . من فقط يکم ازت خوشم مي اومد
. لي بونا، هنوزم با نمکي
. حداقل چشات مي تونن اينُ ببينن
، فقط بزار همه چيزُ برات روشن کنم . من ديگه ازت خوشم نمي ياد
. اما من ازت خوشم مياد
! هي، من دوست پسر دارم
پس، دوست پسرتم مي دونه ؟ که من ازت خوشم مياد ؟
... چطوري ممکنه چيزي بدونه ؟! واقعاً که
! فقط منُ فراموش کن! خواهش مي کنم
بينِ تو و کيم تان اتفاقي افتاده ؟ چرا همش داري ازش دوري مي کني ؟
فکر مي کني برايِ دوري کردن ازش فقط . يه دليل دارم ؟ من دخترِ خدمتکارم و اون شاهزاده است
وقتي با پدرم حرف زدم، دلش مي خواست . بدونه که تويِ مدرسه مشکلي نداري، همه چي خوبه
... حالا دارم ايشونُ هم نگران مي کنم
يادت مياد ؟
وقتي که همه تويِ مدرسه در موردِ پولداريت . صحبت مي کردن، چون پدرت تويِ يه شرکتِ بزرگ کار ميکرد
. وقتي به اينجا اومدم، فهميدم
، که پدرم تويِ يه شرکتِ بزرگ کار مي کنه
. اما يه بچه تويِ کلاسمون مالکِ اون شرکتِ بزرگه
بعد از امتحانِ ميان ترم، دارم فکر . مي کنم واقعيتُ به همه بگم
... نمي دونم چطوري تا اينجا پيش رفتم اما
به خاطرِ اينکه خيلي استرس دارم . نمي تونم يه پولدارِ تازه به دوران رسيده باشم
. نـــه
اگه بتوني انجامش بدي، دروغ بهترين . توانايي ات و همينطور باعثِ فارغ التحصيل شدنت ميشه
واقعاً تو يون چان يونگي ؟
. جون يونگ امروز منتقل ميشه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. حتي نتونستم ازش تشکر کنم
تو چان ايون سانگي ؟
. من کانگ يو سول هستم، فکر کردم شايد نشناسيم
داري به چي نگاه مي کني ؟
. هيچي
به مون جون يونگ نگاه نمي کردي هموني که بورسِ رفاه شده بود ؟
. درستـــِه
. بالاخره منتقل شد
. برايِ مدتِ طولاني اينجا دووم آورده بود . برايِ خودش هم بهتر شد
فکر نمي کنين حالا که رفته ، مدرسه خيلي روشنتر شده ؟
نمي تونن از شرِ همهِ بچه هايِ بورسِ رفاهي خلاص بشن ؟
جواب نده
داري چيکار مي کني ؟
به چي جواب ندي ؟
قلبـــم ؟
. برو کنـــار
. خيلي ناراحت کننده است
چطوري مي توني به تلفنم جواب ندي وقتي حتي برات رشته فرنگي با لوبيا خريدم ؟
اسمم رو به دوست تغيير بده ، باشه ؟
ما با هم دوستيم ؟ پس چطوره اسممو بزاري گل ؟ -
. بهت گفتم برو کنار . بايد برم سرِ کلاسم -
بيا اينطوري با هم رفتار نکنيم . انگار که اصلاً به هم علاقه اي نداريم
به خاطرِ اينکه داري اينطوري رفتار مي کني . کنجکاوم بدونمِ شمارهِ کيم تان رو با چه اسمي ذخيره کردي
مي توني تلفنت رو بهم بدي ؟
چويي يونگ دو
حدس مي زنم بدونِ آوردنِ اسمِ کيم . تان نمي تونم چيزي رو به دست بيارم
راضي شدي ؟
. اسمت تويِ تابلويِ اعلانات بود
. تبريک مي گم
اسمم ؟
چــرا ؟ کجا نوشته بودن ؟
چرا انقدر شگفت زده شدي ؟ نکنه کارِ اشتباهي مرتکب شدي ؟
. قبول شدم
! دائه بائک . انگار که يه کار بزرگ انجام داده
. جداً، ارشد خيلي از مد افتاده است
. دقيقاً مثلِ خوابِ يک شبِ روياييِ تابستوني بود . حالا همه چيز ناپديد شده، درست مثلِ اينکه همش يه خواب بوده . خدا نگهـــدار
اگه به جايِ تو بودم، سعي مي کردم . ساکت و آروم زندگي کنم
، تو با بورسِ رفاهي به اين مدرسه اومدي ... اما داري تظاهر مي کني پولدارِ تازه به دوران رسيده يي
هي ! داري به چي نگاه مي کني ؟
چي شد ؟
چه نوجواني، کسي که عقلشو از دست داده !داري توي مکان مقدس مثلِ مدرسه، قرار ميزاره؟
چطوري اينُ ديدي ؟
? عشق برام يه درده ?
? هر چي بيشتر عاشق ميشم بيشتـــرم درد مي کشم ?
? به خاطرِ اينکه جهان خيلي حسوده ?
? داره تلاش مي کنه به آدميِ مثل تو، صدمه بزنه ?
اين ديگه چيــه ؟
برام جالبــِه. چطوري ديديش ؟
، حتي وقتي بهت التماس کردم بهم زنگ بزني . بهم زنگ نزدي
بعدش رويِ تابلويِ اعلانات اينو چسبوندي ؟
. نمي دونستم که مي بينيش
چرا مي خواستي بهت زنگ بزنم ؟
. بايد زودتر ازم مي پرسيدي
. ازت خواستم چون ميخواستم ازت يه چيزايي بپرسم
چي مي خواستي بگي ؟
"کجايي ؟ "
" با کي هستي ؟ "
" کي مي خواي بري ؟ "
" مي توني نـــري ؟ "
" . نـــرو "
". يکمِ ديگه باهام بمون "
". دلم برات تنگ شده "
. حتماً خيلي اذيت شدي
انقدر بد به نظر مي رسه، درسته ؟
. برام جالبه . شور و اشتياقهايِ احمقانه رو دوست دارم
، با اينحال که به خاطرِ تو به کــُره نيومدم
اما اينطوريم نيست که تو يکي از دلايلم . برايِ برگشتن به کــُره نباشي
بالاخره فکراتو کردي، درسته ؟
. بايد برم سرِ کلاسم
مي دوني بايد به کدومِ کلاس بري ؟
مي دونم . مي دوني! کلاسِ اخلاق تويِ ساختمان آ، کلاس 301 برگزار ميشه
بايد برم پايين و بزنمش ؟
، اگه کسي بايد کتکش بزنه . اينم منم، نه تو
. به زودي امتحانِ ورودي کالج برگزار ميشه الان نبايد سرِ درسات باشي ؟
مي دونم ،درسته ؟ . اما نمي دونم اگه اينکارُ بکنم چي ميشه
. حداقل سالم و تندرست مي موني
... فقط بزار يه سال بزرگتر بشي
. ديگه بدنت مثلِ هجده ساله ها نيست
، حتي اگرم بهم اينطوري لبخند بزني . بازم يکم از اينا رو بهت نمي دم
بهت لبخند زدم ؟
. خيلي زيبــا
. شرط مي بندم اونم ديده
. همونجا وايستا
. بيا يکم با هم حرف بزنيم
چي ؟
الان چي گفتي ؟ . يه بارِ ديگه بگو
. از چا ايون سانگ خوشم اومده
. کيم تان، بالاخره بــروز دادي
خوب که چي، اگه از چا ايون سانگم خوشت اومده باشه، چي عوض ميشه ؟
مي خواي بهت اجازه بدم ؟
يا بايد از سرِ راهت برم کنار ؟
فکر مي کني نمي دونم ؟
هرکي رو هم ملاقات کنم، به . اجازهِ تو نيازي ندارم
چرا دوباره تبديل به همون بچه نابالغ شدي ؟
خــُب، بزار بگيم که من تسليم ميشم و تو هم . به اجازهِ من نيازي نداري
. بهرحال تو مي توني ما تويِ چه طبقهِ اجتماعي اي زندگي مي کنيم . معلومـــِه
حتي اگرم ازم دوري کني و از مرگم برگردي . نمي توني با چا ايون سانگ باشي
مي توني با دخترِ دومِ گروهِ سئو يون، يا ارشد ... کيم سائه يون يا
يکي از دخترايِ دو قلو، مين جي . يا يئون جي، از گروه بائه يونگ
يا نوهِ مخابراتِ دي کي، که الان داره . تويِ مدرسه شبانه روز در سوئيس درس ميخونه، باشي
. اما اگه اون دختر جزء اين آدما نباشه . مي دونم . به همهِ اين چيزا فکر کردم -
. خوشبختانه هنوز کامل ديوونه نشدي
. اما حالا، به چيزي فکر نمي کنم
. فکر کردن و نگران بودن، همشُ بعداً انجام ميدم
. الان مي خوام، فقط مطابقِ خواستم پيش برم
. بعلاوه، با تو هم بايد از کوه هايِ زيادي بالا برم
خواهش مي کنم بزار مسيرِ انحرافي رو . انتخاب کنم، به جايِ اينکه با تو به قله صعود کنم
... مـــا
. هميشه با هم دوست بوديم و دوست مي مونيم
فقط هرکاري دوست داري انجام بده، بدونِ اينکه . به عواقبش فکر کني... اين کاريه که يه پسرِ 18 ساله ميکنه
. اما، داري اشتباه مي کني
. فکر کنم، با خودت فکر کردي که صدمه نمي بينم
. و در موردِ اينم اشتباه کردي
وضعيتتون چطوره ؟
خوب، هر روز ازم آزمايش مي گيرن، مثلِ . آدمي که داره ميميره
همين الان دکتر کانگ رو ديدم
و ايشون گفتن اگه قندتون رو کنترل . کنين، حالتون خوب ميشه
. اون يه اردکــِه
! تقريباً ده ساله دارم اين حرفُ مي شنوم
مسائل با بخشِ روابط عمومي به کجا رسيده ؟
بهشون گفتم که اين هفته به يه جهتِ اصلي . و مستقيم تويِ تبليغاتشون برسن
هيون جو رو ملاقات کردي ؟
بهشون يه اس ام اس دادم . و منتظرم جوابم رو بدن
. ملاقاتش کن و تا آخرِ اين ماه مسائلو حل کن
. بايد همينطوري انجام بشه
تو کسي بودي که پارک هي نام رو به خونهِ ما معرفي کردي، درسته ؟
چطوري مي شناختيش ؟
اون همسايه مون بود، اون و شوهرش . يه غرفهِ موادِ غذايي راه انداخته بودن
شرايطِ زندگيشون سخت بود . اما آدمِ خوبي به نظر ميرسيد
. به همين خاطر اغلب مي رفتم اونجا
، بر اساسِ صحبتهايِ مادرِ تان
. قرض داشته
قبل از اينکه پدرِ ايون سانگ فوت کنه . هر از چندگاهي بيمارستان بستري مي شد
. به همين خاطر به بيمارستان مقروضــِه
. همونطوري هم که ميدونم، هنوز قرضش کامل پرداخت نشده
. که اينطور
مي دوني که من ايون سانگ رو به دبيرستانِ امپراطوري فرستادم ؟
. از پسرم اين موضوع رو شنيدم
. مي خواستم ازتون بپرسم
اما چرا ايون سانگ رو به دبيرستانِ امپراطوري فرستادين ؟
اينطوري مي فهمه که نبايد . نزديکِ تان بشه
حداقل اينُ از زبونِ صدها . نفر مي شنوه
. اومدم اينجا تو رو ببينم
. منم جزء والدينم
. پدري که خيلي به فرزندش توجه مي کنه
. به ديدنِ رئيس دبيرستان رفته بودم . به نظر مي رسه تان و يونگ دو با هم دعوا کردن
به نظر مي رسه بايد يه چيزي . به رئيس دبيرستان بگم
اومدي به جايِ اينکه مراقبِ دخترت باشي، مراقبِ . پسرت باشي، واقعاً نامادريِ خوبي هستي
. کلمات خيلي خاردارن
. اگه اينکارُ نکنم، عذابِ وجدان مي گيرم
. امروز خيلي خوب بــُر مي خوري
حالا مي تونم واضح دليلِ اينکه من . و تو باهم بهم زديم رو ببينم
منظورت از اين حرف چيــِه ؟
، دليلِ اينکه من و تو نمي تونيم با هم باشيمو . من از زبونِ صدها نفر شنيده بودم
چرا آدمايي مثلِ تو نمي تونن خودشون حرفِ دلشون رو بزنن و ميزارن از زبونِ صدها نفر آدم بشنوي؟
اين مسئله خيلي پيش پا افتاده است ؟
. نمي دونم . شايد واسه اين بوده که هميشه يه پيشخدمت تو خونه داشتم
اينطوريـــه ؟
اصلاً کنجکاو نيستي که چطوري شماره تو گير آوردم؟-
. بيا هر کدوممون بريم سرِ کارِ خودمون . حالا ديگه مي توني بري
چرا به تلفنت جواب نمي دي ؟
کيــِه ؟
. يه زنه
. دروغگو
. هيون جو، خيلي وقته نديدمت
دارم ميرم سرِ کلاسِ خصوصي ام مشکلي نيست بعدش همديگرو ببينيم ؟
. باشه، بعداً باهات تماس مي گيرم
. بيست دقيقه دير مي کنم -
واو. چطوري تونستي اون بيست دقيقه رو پر کني و حالا بياي ؟
. به خاطرِ اينکه يه مخترعِ بزرگ ازم خواست
چــرا تو بيست دقيقه دير کردي ؟
به خاطرِ اينکه ميخواستم يه پسرِ خوب باشم ؟
. باهات شوخي نمي کنم . کتابت رو در بيار
شام چي خوردي، چرا هميشه به حد مرگ خسته اي ؟
نکنه يه چيزي مثلِ نودل خورده باشي ؟
-- هرچيزي خورده باشم مهم نيست و اين درس
. درست مي گفتم، نودل خورده بودي . مي تونم بوش رو حس کنم
! ... تو واقعاً
مي خواي اول به مشقام نگاه کني و بعدش بهم درس بدي، درستــِه ؟
... اگه اشتباه کرده باشي
برات سوالي پيش نيومده، که نتونسته باشي حلش کني ؟
. الان سوالي ندارم اما شايد فردا سوالي برام پيش بياد ؟
مي تونم بهت زنگ بزنم ؟
مي خواي پول تلفن هدر بدي ؟
بيا اينجا و در موردِ مشکلاتت . باهام حرف بزن. منم بهت کمک مي کنم
مشکل؟ يعني تا حالا به مشکلي برخوردم؟
. بله، تا حالا
چي هستي، جـــِن ؟
. شمارهِ 103
ببينم، چي مي خواستي بهم بگي ؟
اين هفته مي خواين عکسِ خانوادگي بگيرين . اما من نمي خوام باهاتون عکسِ خانوادگي بگيرم
فکر نمي کني داري از حدت فراتر مي ري، هان ؟
. آره
از اونجايي که هميشه جودو . کاري مي کنم، اما نمي تونم شما رو بزنم، پدر
، اگه اين بازي رو من برنده بشم
. بيا بگيم که نمي خوايم عکسِ خانوادگي بگيريم
اعتماد به نفسشو داري ؟
منم خيلي کنجکاوم بدونم چيزي رو که از ته قلبم . مي خوام، چطوري مي تونم عوض کنم
. باشه. منُ بزن. بعدش هر کاري بخوايو انجام ميدم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. هنوزم نمي دوني چطوري بايد ببري
. اما اين حُقـــه بود
خوب که چي ؟
. هيچ قانوني نزاشتم . فقط بهت گفتم ببر
اين تشک داوري نداره، اينم . يه نتيجهِ عادلانه است
. مردم فقط نتايجِ آخر يادشون مي مونه
. نتيجهِ اين بازي هم، باختِ توئــِه
. يکشنبه دير نکني
، حتي اگرم اسمم رو عوض کني . بازم به تلفنام جواب نمي دي
چطوري مي دونستي که اينجام ؟
هي، فکر کردي من کي هستم ؟
، اما من يه چيزِ خيلي شوکه کننده در موردت فهميدم
اينکه تو يه پولدارِ تازه به دوران رسيده يي چون . خيلي سخت کار ميکني ويه عالمه کارِ پاره وقت داري
چه جوابي مي خواي ازم بشنوي ؟
. نيازي نيست چيزي بگي
. فقط اومدم اينجا چون خيلي تنها بودم
. اوه درسته! بي خيالِ شکايت شدم
واقعاً ؟
. بهت گفته بودم که اينبار اينکارُ مي کنم
گفته بودي چيکار مي کني ؟
. اين تقلبـــِه
چطوري مي دونستي بايد بياي اينجا ؟
. اون ازم خواست
تو چي جواب دادي ؟
... اينجا رو مي شناسم
حتي مي دونم که کارهايِ پارهِ وقتِ ديگه اي ، هم تويِ رستورانِ جوجه داري
. خونه پيتــزا و رستوران
. فقط همينا تويِ ذهنم مونده
خوب که چي ؟ پسرِ يه مالکِ هتل، اتاقها . رو تميز مي کنه و هر هفته ظرف مي شوره
. طوري رفتار نکن انگار منظورمو متوجه نشدي
کاري نداري که اينجا وايستادي ؟
خوب تو چطور ؟ تو چطوري مي دونستي کجا کار مي کنه ؟
. من هميشه از تو يه قدم جلوتــرم
. به همين خاطره که بايد پشتت رو نگاه کني . من هميشه يه قدم عقب تر از توام
که از پشت به چا ايون سانگ چاقو بزني؟
. کارهايِ بي نتيجه و به درد نخور انجام نده
چرا ؟ نکنه دارين با هم قرار مي زارين ؟
به هم نمي يايم ؟
چرا داري چنين سوالايِ وحشتناکي مي پرسي ؟
. خيلي به هم ميايم
. نزديکِ چا ايون سانگ نشو. دارم بهت اخطار ميدم
... گانگسترِ جونگ ميون
. اين اصلاً لقبِ خوبي نيست
. مراقبِ زانوهات باش
. من تويِ تشک جودوم، هيچ قانوني ندارم
. بچه ها ، خودتون بايد نوشيدني هاتون رو ببرين
چا ايون سانگ کجاست ؟
. کارش تموم شد و رفت . اينا رو براتون آورد، تا بنوشينشون
شکايت
. از قانون اينطوري استفاده مي کني
. با تنظيمِ دادخواهيِ جعلي
نمي دونستي که تنظيمِ اين دادخواهي خودش جرم محسوب مي شه، درسته ؟
. در موردِ پيشنهادتون فکر مي کنم و بهتون زنگ ميزنم
. ممنونم که منُ رسوندين خونه
کيـــِه ؟
از کي اينجايي ؟
با کدومِ ماشين اين ساعت مياي خونه ؟
. اصلاً هيچ بهونه يي رو قبول نمي کنم
. نيازي نيست. چيزي نيست که شما بايد مطلع باشين
-- براتون سوء تفاهم نشه. ما از اون رابطه ها با هم نداريم
. فردا مي بينمتون
. باشــِه
چطوري مجبورش کردي اينطوري از اينجا بره ؟
بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته ؟ چرا منشي يون رو ملاقات کردي ؟
تو با اون چيکار داري ؟
نمي دونستي که امروز باهاش قرار داشتم ؟
چون نمي دونستم دارم ازت مي پرسم، داره چي اتفاقي ميوفته، چرا بايد به ديدنش بري ؟
پسرِ منشي يون معلمِ خصوصي ميخواد.مشکلي نيست؟
تو تنها معلمِ خصوصيِ اينجايي ؟
مشکلمون الان همينــِه ؟
چرا اينموقعِ شب اينجايي ؟
اگه رئيس بفهمه ميخواي چيکار کني ؟
. مي توني ازم حمايت کني
مگه من چقدر از کلاسهايِ خصوصي پول درميارم ؟
. البته، منم از اينکار خوشم نمياد.بــرو -
. جايي برايِ رفتن ندارم. خونه رو ترک کردم
چي گفتي ؟
مي تونم خونهِ تو بمونم ؟
واقعاً خونه رو ترک کردي ؟
! سرزنشـــم نکن ! حس ميکنم همه عمر سرزنشم کردن
به همين خاطره، چرا خونه رو ترک کردي ؟
. نميخواي بگي امشب رو اينجا بگذرون
چيه ؟ ميخواي منُ بزني ؟
نخوابيدي ؟
چرا تو هنوز نخوابيدي ؟
داري کجا ميري ؟
. اوه، مادام
! تـــو
! خانم! خانم
! ايون سانگ
به اين زودي خوابيدن ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. مادرم رفتـــِه
واقعاً نمي خواي بري ؟
. نـه
چرا مشقات رو اينجا انجام ميدي ؟
، مادرم بايد بخوابه. اگه چراغ روشن باشه فکر مي کنه . صبحه و بيدار مي شه
. اونجا . درست نيست
چرا هرچي بهت مي گم ازم ناراحت مي شي ؟
. بهت گفتم که تويِ خونه باهام حرف نزن
. دارم با خودم حرف ميزنم. ميتوني جواب ندي
چرا فرار کردي ؟
به خاطرِ چويي يونگ دو ؟
. به خاطرِ تو بود
. بهت گفتم که جواب نده
. از حالا به بعد، نيا سرِ کارايِ پاره وقتم
چرا، از حالا به بعد چويي يونگ دو ميخواد بياد؟
قبل از اينکه بيام، داشتين در موردِ چي حرف ميزدين؟
. يه چيزِ خيلي عجيب و غريب گفت
چي گفته ؟
. نيازي نيست حتي يه کلمه چيزي بگي
. فقط اومدم چون خيلي تنها بودم
! بهت گفتم که، اينم يه نوع از حرفايِ عجيبشه؟
. اون بهم گفت که به خاطرِ اين اومده، چون تنها بوده
. به طورِ خيلي عجيبي تنها به نظر مي رسيد
پس، تو بهش نگاه کردي و بهش جواب دادي و براش هر کاري تونستي انجام دادي ؟
چيکار کردم ؟
چويي يونگ دو از کجا مي دونسته که تو کجا کار مي کني ؟
. چطوري ميتونم برات توضيح بدم؟ منم تازه شنيدم
. چرا ؟ دليلي ندارم که درگيرش بشم
. تو همين الانم درگيرش شدي
فکر نکنم که از اين بعد به خاطرِ اينکه منُ . اذيت کنه، تو رو آزار بده
. مي خواسته تو رو ببينه
واقعاً نمي خواي بري خونه ؟
برو و يکم به صورتت برس. مگه نمي خواي فردا عکسِ خانوادگي بگيري ؟
داري به چي فکر مي کني ؟
. دارم به چا ايون سانگ فکر مي کنم
پولدارِ تازه به دوران رسيده ؟
چرا بايد به اون فکر کني ؟
مي دونم، درسته ؟
. دارم رويِ افکارم بيشتر تمرکز مي کنم و عميق بهشون فکر ميکنم
ببينم نکنه آهنگِ ديگه اي نداري ؟ چرا آهنگِ ديگه اي نمي زاري، اينهمه آهنگ خوب داري؟
مگه چه مشکلي با اين آهنگ داري؟ هان ؟
. بدونِ هيچ دليلي دارم گريه مي کنم . بدونِ اينکه دليلي داشته باشم ناراحت ميشم
! من ديگه ميــرم
! هي! هي
! صورتت با آرايش خيلي زيباتر شده، خواهر
! حتماً بايد اون لحظه ديوونه شده باشم که فکر کردم از پسش برمياي
! هي، لعن و نفرينا لباسِ گرون قيمتت رو ازت ميگيرن
اومـــدي ؟
. واو، يونگ دو هم خيلي خوب به نظر ميرسه
. به زودي، چيزايِ بيشتري رو هم مي بيني
که اينطور ؟ بايد انتظارِ چي رو داشته باشم ؟
! چه خانوادهِ هماهنگي
... تويِ همچين روزِ خوبي طعنه نـــزن
. پس حالا که همه هستن، بياين شروع کنيم
. برادر، خيلي وقته همديگرو نديديم
. برادرم، حالا که مسن تر شدي بهتر به نظر ميرسي
خانم، حالتون چطوره ؟
چرا بهم ميگي خانم ؟ بهت گفتم که نونا صدام -بزن؟ -برادرها به خواهرهايِ بزرگترشون ميگن
! مرد خيلي بزرگ شدي تقريباً از زماني که متوسطه درس ميخوندي، نديده بودمت؟
... هفتهِ پيش تويِ آسانسورِ هتلمون شما رو نديده بودم
! به ديدنِ پدرم نيومده بودين
داري چي ميگي ؟ . قراره بود مثه يه راز بمونه
برادر، امروز ميخواين چيکار کنين ؟ . همه لباسهايِ مجلسي پوشيدن
چرا امروز گرفتنِ عکس رو کنسل نکنيم . چون به نظر ميرسه رئيس چويي، مهمون دارن
! فکر نکنم بتونم لبخند بزنم
. بيا با هم بريم
... تـــو
خطا بخشي از بازيـــِه . تنها چيزي که مهمه، نتيجه است
. اينکه هر طور شده ببرم . چيزيــه که از شما ياد گرفتم
چون مردم فقط نتيجه يادشون مي مونه و اينکه من بـــُردم، مگه نه ؟
. امروز خيلي باحال بودي
چطوري مي خواي مشکلت رو با پدرت حل کني ؟
. وقتي بهش فکر مي کنم، فکر نکنم بتونم کاري کنم
. بهرحال، بهت مديونم
. پس مي توني قرضت رو پرداخت کني
چي مي خواي بگي ؟
واقعاً مي خواي بهم بديش ؟
چي هست ؟
تو برگهِ اطلاعاتِ چا ايون سانگُ داري، درسته ؟
چـــي ؟
. همينُ مي خوام
چرا بايد چنين چيزي بخواي ؟
واقعاً با چا ايون سانگ رابطه اي داري ؟ چرا شما دو تا اونروز تويِ اتاقِ هتل با هم بودين ؟
. کيم تانم گفت که از چا ايون سانگ خوشش مياد
. اومد پيشمو اعتراف کرد
نمي توني اين مشکلُ حل کني ؟
بعدش چي بهم مي دي ؟
. اين دفعه، ازت چيزي مي خوام که نميتوني بهم بديش
. بعد از اينکه همه چيزُ درست کردي، بهم بگو
. قول دادي
! واقعاً مي خواي بميري ؟
! خيلي درد داره
ببينم ... کجا درد داره ؟
. اينجـــا
. يکم پايينتر ، اينجا
يا شايدم اينطرف باشه ؟
مي خواي دوباره کتکت بزنم ؟ . ديگران مي بينن
کي مي بينه ؟ . همه رفتن غذا بخورن
پس چرا تو اينجايي و نمي ري غذا بخوري ؟
. تو چرا نمي ري . داشتم مي رفتم -
. و خواهش مي کنم يهويي جلويِ من ظاهر نشو
از کجا اومدي ؟ . حتي نتونستم چشمامو واسهِ 10 ثانيه ببندم
. از يه داستانِ تخيلي
! اين تويي که هدفون گذاشتي تويِ گوشــِت
. بدونِ اينکه بفهمي يکي داره تعقيبت ميکنه
تو تعقيبم کردي ؟
پس بايد چيکار کنم ؟ تو حتي تويِ خونه . بهم اجازه صحبت کردن نمي دي
هي ! نکنه منظورت از صحبت کردن چيزِ ديگه ايــِه ؟
ما ... فقط بحثم در موردِ صحبتهايِ معمولي بود ؟
. من اول ميرم، تو 5 دقيقهِ ديگه بيا
مجاني ؟ دستمزدم چقـــدره ؟
. پس تو بايد پولِ اون 5 دقيقه رو حساب کني
چطوري يه پسرِ چائه بول مي تونه انقدر به پول اهميت بده ؟
به خاطرِ همينه که يه چائه بولم . چون خيلي به پول اهميت مي دم
، پولدارهايِ تازه به دوران رسيده پولشون رو بيخودي . خرج مي کنن بدونِ اينکه بدونن اينطوري ورشکسته ميشن
حالا که دارم نگاه مي کنم، تو خيلي راحت واسهِ مسائلِ ديگه پولتو خرج مي کني
اما چرا اصلاً برام يه غذا هم نمي خري ؟
اينکارُ مي کنم، وقتي پولم رو از . باشگاهِ پخش گرفتم
تو به خاطرِ پول تويِ باشگاه ثبت نام کردي ؟
. خوب، من ديگه ميرم، اما تو 5دقيقه ديگه بيا
. همراهم نيــا
هي! مي دوني ارزشِ 5 دقيقهِ من چقدره ؟
داري چيکار مي کني ؟
چي فکر مي کني ؟
. همش به خاطرِ اينکه ميخوام باهات غذا بخورم
. بشين
. بلند شو، عجله کن. اينجا جايِ منــِه
. لوبيا بخور
. هي، جون يونگُ ما سيب زميني دوست داره
داري چيکار مي کني ؟ . بشين
. نمي خوام باهات غذا بخورم
منُ خجالت زده مي کني اگه فقط به خاطرِ . غذا خوردن اينطوري رفتار کني
. هيول! اين صندليِ مون جون يونگــِه
! واقعاً، اينا مثلِ بچه هايِ ابتدايي هستن
. اما اين پولدارِ تازه به دوران رسيده اس
چرا يون چان يونگ و کيم تان نمي يان ؟
چرا غذا نمي خوري ؟
... من، نشستــنم اينجا
چه معني اي ميده ؟
. هيچ معني اي نمي ده
. من اينجا راحتترم
اگه ازم استفاده مي کني که کيم تانُ . عصباني کني، خواهش مي کنم بس کن
. من باهاش کاري ندارم
واقعاً ؟
. منم باهاش هيچ کاري ندارم
داري چيکار مي کني ؟
منظورت چيه ؟
نمي بيني که داريم باهم غذا مي خوريم ؟
. بلند شــو
! بهت گفتم، بلند شو
اين ديگه چه جور رفتاريــِه ؟
. قبلاً با من قرار گذاشته بوده
. بيا بريم
! حرومزاده
. اينکارُ نکن! اينکارُ نکن
. من خودم خوردم زمين . اينکارُ نکن
. مي کشمــِت
نکنه بايد کاري کنم چا ايون سانگ به جايِ تو بيوفته به پام ؟
اين ديگه بيش از انتظارته، درسته ؟
. منُ از اينجا ببر بيرون
تو کاري کردي چا ايون سانگ به پات بيوفته . اما خودت دستشو به دستِ تان دادي
. فقط بايد اينُ به من بدي و بــري
بهم اعتماد داري، مگه نه ؟
جاييت درد نگرفته ؟
بزار ببينم ! نزديک نيـــا -
. لباسام کثيف شدن . همونجا وايستا، بزار ببينم -
! بهت گفتم که حالم خوبه . منم بهت گفتم که همونجا وايستا -
. چويي يونگ دو
. اينطوري نباش، بايد جوابش رو بدم
. جواب نده
. ديدي که
، اگه ناديده ش بگيرم يا ازش دوري کنم . بازم روش تاثيري نداره
، اون ميدونه من پولدار نيستم . همه چيزُ مي دونه
. مشکلي نيست اگه همه چيزُ بدونه
جواب نده چطوري ميگي مشکلي نيست؟ -
. دارم بهت مي گم، چويي يونگ دو گيرم ميندازه
! بهت گفتم که به تلفنش جواب نده
--- سلا
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....