.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمـــت هفتم سريال وارثــــآن
. هــي
چرا تويِ يه همچين مکاني مي خــوابي؟
. اينطوري منُ مجبور ميکني، ازت حفاظت کنم
چطوري شماره مــو گير آوردي؟
تو چطوري شمارهِ منُ گير آوردي ؟ . به نظر ميرسه، شماره مــو مي دونستي
. بزار بگيم همينطوريــه حالا چي شده ؟
ريمن خوشمــزه است ؟
مي خواي با من ريمـــن بخوري ؟
فکر مي کني بهت زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده، درستــِه ؟
چطوري ممکنه که رابطهِ دوستيمون تغيير کنه ؟
. فردي که براي ديدنش اومدي اينجا،رو بيدار مي کنم
. بيدار شـــو
. کيم تان اينجاست
چــرا انقدر سر و صدا ايجاد مي کني ؟
شما دو تا اينجا با هم دارين چيکار مي کنين؟ کسِ ديگه اي هم اين نزديکي هست ؟
. بيا اينکـــارُ نکنيم
شما دو تا دارين چيکار مي کنين ؟ چــرا تو اينجايي ؟
و چـــرا اون اينجاست ؟
شما دو تا با هم چيکار دارين ؟
چـــرا نمياي اينجا ، ببينيش ؟
. بيـــا
چـــرا بايد بيام و ببينمش ؟
، نمي دونم چـرا شما دو تا اونجا با هم نشستين
. خودت تنهايي به کارهايِ خلاف و بدت برس
. همــه اينا واسه اينکه همسايه هستين، پيش نيومده
. فقط داره ميــره
. برو دنبالش
. اينجا نيومدم که اونُ ملاقات کنم
پس داري مي گي که همه اينا يه تصادف بوده ؟
من و تو هم با هم قرارِ ملاقات نزاشتيم . اما هر دومون اينجا همديگرُ ملاقات کرديم
. غذات رو تموم کن و بــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
نمي توني کسي رو که داره برات . استدلال مياره رو بزني
. خيلي گيج شــــدم
! اوه، منُ ترســـوندي
چــرا اونجا خوابيده بودي؟ نترسيــدي؟
نمي خواستم زودتر بيام خونه و . جايِ بهتري هم واسه رفتن نداشتم
چــرا جايِ ديگه اي برايِ رفتن نداشتي ؟ . اين دور و برا يه عالمه کافي شاپ هست
تو مي توني تويِ کافي شاپ ها پول خرج . کني و اونجا اوقات بيکاريتو بگذروني
. من اول ميــرم
. هنوز دارم باهات صحبت مي کنم
چــرا چويي يونگ دو رو ملاقات کردي؟
به ملاقاتش نرفته بودم . خيلي . اتفاقي همديگرُ ديديم
وقتي که بيدار کرد، داشتم چيکار مي کردم ؟
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که مواظبش باش ؟
چي بهت گفت ؟ تهديدت کرد ؟
نه، در واقع بهم گفت که . مي خواد ازم محافظت کنه
! همش تهديد بوده
! جداً، از حالا به بعد فقط به حرفايِ من گوش بده
. از حالا به بعد سعي کن اصلاً باهاش برخورد نکني
. اينا غرغر نيس- همش يه اخطاره
چطوري مي تونم شرايطُ کنترل کنم ؟
! تو حتي تلاشت رو نمي کني که نبينيش
چرا با چويي يونگ دو اينطوري رفتار مي کني؟
. يادم نميـاد
. فقط الان مي دونم که از هم متنفريم
من اول ميرم، پس خواهش مي کنم . تو پنج دقيقه ديرتر بيا
فکر نمي کني که ممکنه ما دو تا همديگرُ تويِ باغ اونم تصادفي ديده باشيم؟
تمومِ سعيم رو مي کنم که تا ميتونم . به صورتِ تصادفي به مردم برخورد نکنم
. من برگشتـــم
. بايد زودتر برميگشتي . خودم شخصاً رفتم و اينُ آوردم
. واقعاً متاسفــَم
. مامان، آب
. بايد فقط صدا مي زدي و آب مي خواستي چــرا به آشپزخونه اومدي ؟
. هــي
. آب
اوه، دفعهِ اولــه همديگرُ ملاقات مي کنين ؟
. اين پسرِ منه، کيم تان . پسرِ دومِ رئيس گروهِ امپراطوري
تو خدمتکاري که نمي تونه حرف بزنه رو ميشناسي؟ . اين دختــرِ همون خدمتکاره
. سلام، از ديدنتون خوشحــالم
. من قبلاً چندين بار ديدمت
واقعاً ؟ ديديش ؟ کي ؟ تويِ خونه ؟
. تويِ مدرسه
... تعجب زده بودم که اين آدمِ رنگ و رو رفته کيه ! حدس مي زنم خودت بودي
. خوبــه که ديدمت . بيا اغلب همديگرُ ببينيم
. نيازي نيست اغلب ببينيش
تويِ مدرسه پسرم رو نديدي ؟
. نــــه
واقعاً ؟
، اما اون کسي نيست که متوجه حضورش نشي . حتي اگرم سعي کني بهش توجه نکني
بلـــه، درسته ؟
. واقعاً آدمِ عجيب و غربيــِه
. من ديگه ميرم طبقهِ بالا
-- پس منم ديگه دارم ميرم
خوب بهش نگاه کــردي؟
ببخشين ؟
، حالا که صورتش رو ديدي، از حالا به بعد ... مراقبِ تانم باش و همه حرکاتهاشو زيرنظر بگير و
به من همشون رو گزارش بده ؟
گزارش ؟
چـــيه ؟
سخاوتمندانه بهت فرصت رفتن به اون مدرسه داده شده، با اينهمه نمي خواي اينکارُ کني ؟
. نــــه
اما اينا به اين معني نيست که . باهاش صميمي بشي
فقط به خاطرِ اينکه شماها تويِ يه ، خونه زندگي ميکنين و با هم ميرين مدرسه
به اين معني نيست که ميتوني طوري رفتار کني . که مي شناسيش و باهاش صميمي باشي
، فقط مثلِ اينکه تويِ يه خونه زندگي ميکنن . اما تويِ مکان هايِ متفاوت هستين
تويِ مدرسه هم، هوايي که تنفس ميکني . بايد با هوايي که پسرم تنفس ميکنه، فرق داشته باشه
و فقط به خاطرِ اينکه سنتون يکيه . به اين معني نيست که ميتوني با تان غيررسمي صحبت کني
حرفامــو فهميدي ؟
. بلــه
مثلِ اربابـــِه، درسته ؟
! بله! درستــِه
. به نظر ميرسه خيلي باهوشي
. خواهش مي کنم، يه ليوان آب هم به من بده
. بلــه
چرا اينطوري خوابيدي ؟ . يکم دراز بکش
مامان، اين ديگه چيــه ؟ از کجا اينا رو گرفتي ؟
. فکر مي کني از کجا گرفتمشون ؟ برايِ تو خريدمش
! خريديش ؟ مامان، جدا؟
قيمتش فقط چند دلار کمتر از 1.000.000 وونه -- با پولي که ما داريم
مشکلي نيست که بزاري . من اين مسائل رو حل کنم
بپوشش . ميخوام ببينم . که بهت مياد، دخترم
. البته، همه جور لباسي به من ميــاد
. مامان، ممنونم
. خيلي از اين لباس خوشم مياد ! اوه خداي من
بايد اتوش کنم ؟
چــي ؟
چي بگيريم ؟
. عکسِ خانوادگي
، مي خوايم تويِ مراسم نامزدي جلويِ تالار نصبش کنيم . و همينطور تويِ کارتها چاپش کنيم
مامان، مريضي ؟
داري در مورد چي صحبت مي کني عکس خانوادگي ؟
آروم صحبت کن. تويِ محلِ کارِ کسِ ديگه اي چطوري جرات مي کني اينطوري فرياد بکشي؟
مامان، داري چيکار مي کني ؟
چرا بايد با اون آدما عکسِ خانوادگي بگيرم ؟
فکر مي کني با گرفتنِ عکس خانوادگي مي تونيم به يه خانوادهِ واقعي تبديل بشيم ؟
. نه اين- يه لباسِ صورتي بيار
. باشـــِه
اگه بخواي مثلِ بچه هايِ سه ساله ناله کني . بازم چيزي عوض نمي شه، پس بس کن
هرکاري دوست داري با زندگي ام مي کني . آخرم بهم ميگي بچهِ سه ساله
مشکلي نيست که بخواي عکسِ خانوادگي بگيري . يا عکسِ عروسي، اميدوارم ازش لذت ببري
. ولي من نميام
. داري کجا ميري ؟ من زودتر ميرم
کجايي ؟
در موردِ عکس خانوادگي چيزي شنيدي ؟
. تو تنها کسي نيستي، که از گرفتنِ اون عکس متنفري
دارم جداً ازت مي پرسم . راهي هست که بتونيم اين نامزدي رو به هم بزنيم ؟
مي خواي قرار بزاريم ؟
. ازت نخواستم که نامزديِ خودم رو بهم بزني مي توني يکم جدي تر باشي ؟
، حتي اگرم نتونيم نامزدي رو بهم بزنيم . اما مي تونيم عکسِ خانوادگي رو خراب کنيم
واقعاً ؟
اگه عکسِ خانوادگي رو خراب کنم برام چيکار مي کني ؟
. بعد از اينکه خرابش کردي، ازم بخواه
، اممم
. پس مي خواي عکس خانوادگي بگيري
چي مي خواي ؟
... مي توني
هرچيزي که ازت بخوام رو بهم بدي ؟
. اوه، خيلي سرده
صبحِ به اين زودي اينجا چيکار مي کني ؟
. تو - حتي راننده هنوز نرسيده
هيچ وقت نديدمت که صبح از خونه بري بيرون . واسهِ همين برام جالب بودنم کي ميري
نکنه هميشه ازم دوري مي کني و تويِ تاريکي از خونه ميري بيرون ؟
. ازت دوري نمي کنم . فقط اول ميرم
فکر مي کني صبح به اين زودي اومدم بيرون که اينطوري بفرسمت بري ؟
. هــي . دليلي برايِ جنگيدن باهام نداري -
. دوربين مدار بستــه
. دبيرستان امپراطوري
. بچه ها از کيم تان خوششون مياد
. به خاطرِ اينکه خيلي خوش قيافه است
. درسِ کيم تان خيلي خوبــِه
. به خاطرِ اينکه خيلي خوش قيافه و خوش تيپــِه
-- کيم تان داري چيکار مي کني ؟ -
. اينا رو بايد به مادرم، گزارش بدي
. ديروز همه چيزُ شنيدم
پس داري بهم مي گي که بهش دروغ بگم ؟
کدوم قسمتش دروغــِه ؟
. مهم نيست
وقتي که ازت خواست که گزارشِ کارامو بهش بدي، سريع گفتي: بله خانم. نکنه منتظر اين حرفِ مادرم بودي ؟
، در ميونِ حرفايي که ميتونم تويِ خونهِ شما بزنم . نه، ممنونم، اصلاً جايگاهي نداره
به همين خاطره که هميشه منُ مجبور مي کني حرفايي مثلِ نـه و مهم نيست رو از زبونت بشنوم، درسته ؟
اينکارُ مي کنم ؟
دليلِ اينکه اين موقعِ صبح مي ري مدرسه، چيــه؟
دقيقاً از چي ميخواي اجتناب کني ؟
. وسايل نقليه . خيلي مراقبِ وسايلِ نقليه هستم
وسايلِ نقليه ؟
آقاي راننده . خواهش مي کنم منُ . نزديکِ خطِ عابرِ پياده، پياده کنين
. فقط ما رو تا دمِ درِ مدرسه برسونين
. نمي توني با يه تاکسي بريم مدرسه
اين ساعت کي اونجاست ؟
. فقط امروز رو با هم بريم
حتي اگرم فردا ازم بخواي اين . ساعت باهات نميام مدرسه
. هنــوزم
. خوابم مياد
. به خاطرِ تو امروز زود بيدار شدم
داري چيکار مي کني ؟
. بيا بعداً هم با هم تاکسي بگيريم
. يونيفرم هم خيلي بهت مياد
اميدوارم اشتياقم با باد بهت برسه
. مي تونه اونچيزي که تو قلبم هستم رو بهت برسونه
. عشق يه لحظه است
لحظه اي که تو جلوم ظاهر شدي
چشمامو پر کردي و قلبم رو هم همينطور
. من فقط و فقط به تو فکر مي کنم
. عشق يه لحظه است
. روزي، لحظه اي که ترکم کردي
... فقط نمي تونم فراموشت کنم ... همش دارم بهت فکر مي کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
... عشق يه لحظه است
داري چيکار مي کني ؟
. تويِ مدرسه موهات رو با کش نبند
. کشم رو بهم برگردون
. بايد صورتت رو بپوشوني تا زيباتر بشي
. اينطوري بــرو
باشــِه؟
اينکارُ نکن. اگه يکي ما رو ببينه، چي ؟
کي اين ساعت اينجاست ؟ - کيم تان ؟ -
! نگاه کن! پولدار تازه به دوران رسيده هم اينجاس
چطوري شما دو تا با هم اومدين مدرسه ؟
هي، اين ساعت مدرسه چيکار مي کني ؟
نکنه اينجا خوابيدي ؟
صورتت بهم مي گي که بعد از کلوبِ شبانه . مستقيم اومدي مدرسه
. همينطوري بوده
، اگه مامانم بفهمه که همه ديشب رو بيرون بودم . فردا صد در صد بايد تويِ مدرسه بخوابم
. بياين بريم داخل
چيـــه ؟
. اوني ... که روش وايستادي
. اوه، اين ؟ مشکلي نيست که از روش رد بشيم
. الکيــه
الکيــه ؟
کسي نمــُرده ؟
. يه نفر نقاشي اش کرده
مي توني پاکش کني، دوباره بکشيش، پاکش . کني و بعدم دوباره بکشيش ... اوه
. همش نمايشيـــِه
کي انقدر تند مزاجــِه ؟
کي مي دونــِه ؟
امکان داره جون هيونگ باشه ؟
، شايدم، جول - بــو
قبلاً منُ جايي نديدي ؟
. خيلي آشنا به نظر مي رسي
... مطمئنم نديدمت
. اون به کلوباي شبانه نميره
تو چطوري مي دوني ؟
کلوبها کنترلِ کيفيت ندارن ؟ ( اون چنين استانداردهايي نداره )
. خيلي هم بد نيست
تا حالا اومدي ؟
!!! اوه خداي من
ببينم اينجا زندگي مي کني ؟
! خونه ات واقعاً قاتلــِه آدم
واقعاً ؟ قشنگــِه ؟
! اينجا اصلاً خونه نيست
چند تا اتاق داري ؟
ارزش شنيدنِ کلمه مادام کوچيک . اگه اينطوري زندگي کني
خوب مي شد اگه بهم مي گفتم مادام کوچيک . اما فقط که به عنوان زن صاحبِ اينجا زندگي ميکنم
. بيا، همه جا رو نشونت ميدم
بهرحال، مشکلي نيست بيام و اينطوري به همه جا سر بزنم ؟ رئيس مشکلي نداره ؟
. امروز رئيس اينجا نيست
و منم تصميم گرفتم به چيزايي که . اونا فکر مي کنن، اهميتي ندم
.تانم برگشته و من خوش شانسي رو بدست ميارم
. به اينجا نگاه کن . اين خانم واقعاً خيره سره
مگه چيکار کردم ؟
. عزيزم، در موردِ تو صحبت نمي کنم
. از مدرسه يو سئول تماس گرفتن
نمي دونم چند بارِ ديگه ميخوان برام اس ام اس . کنفرانسِ والدين رو بفرستن
. حتي با اينحال که اس ام اس زده، زنگم زده
! اوه، بايد استعفاء بدم
. بهت حسودي م ميشه
. حتي اگرم بخوام نمي تونم برم
. رفتن به اونجا، خسته ات مي کنه
همشون يه عده آدمن که خودشون رو درست کردن، از سر تا نوک پا
و طوري وايمياستن که کيفهاشونو . نشون بدن، اينطوري
فقط ميگن ، بايد چيکار کنيم ؟ و
و ميپرسن که تجارتِ همسراتون چيه ؟ . و از اين مزخرفات
ببينم تو چي گفتي ؟
بايد چي مي گفتم ؟ گفتم که آب مي فروشيم ( فروختن آب = فروختن الکل )
ديوونه شدي؟
يو سئول با اين مسئله مشکلي نداره ؟ ! نگران نباش -
همونطوري که ميگن : شرکتي که دارين . نشون مي ده که واقعاً کي هستين
وقتي که بهشون گفتم آب مي فروشم، فکر کردن . که کسب و کارم به فروختن بطري هايِ آب مربوطه
. زنيکـــه
زندگي چه ارزشي داره وقتي توش هيچ سرگرميي نباشه ؟
خلوتگاهِ خانم کجاست ؟
پروژه مادام بزرگ به کجا رسيده ؟
. هنوز يه عکسِ به درد بخور نگرفته
تنها کاري که ميکنه اينکه که به ... نمايشگکاه بره و ظرف بخره
، بعضي وقتا هم که کنجکاو ميشم ميره به ديدنِ يه مرد يا نه . در نهايت به ديدنِ مدير يون ميره
فقط شعار ميده، حتماً ! بايد يه راهبهِ بودايي باشه
درستـــِه ؟
. پس بيا اينکارُ بکنيم
ايده اي داري ؟
. هدف رو عوض کن
به وون، نه، رئيس کيم . کسي رو کنارش . قرار بده که باعث بشه ناقص بشه
هيچ چيزي بهتر از يه زن نمي تونه . تاثيرِ يه فرزند رو رويِ پدرش از بين ببره
واقعاً يه متخصصي ؟
! اگه مادام بزرگ يه راهبهِ بودايي باشه ! پس وون هم يه کشيشـــِه
چرا همه انقد عجيب و غريبن ؟ به نظر . ميرسه پايه و اساسِ فن شويي اصلاً خوب نبوده
! اوه خدايِ من! اين ديگه کيــــه ؟
مرد، چرا اومدي اينجا ؟
! داري منُ ديوونه ميکني
دوباره فالگوش وايستاده بودي ؟
همون خانوميه که در موردش بهم گفته بودي؟ هموني که نمي توني صحبت کنه ؟
. نمي تونم بزار ادامه پيدا کنه
. بزار همين امروز خانمُ دفن کنيم
. راه هايِ قديمي ات دارن دوباره ظاهر ميشن
چرا ؟ خودمون دم به تله دادين ؟
واقعاً نمي تونه صحبت کنه ؟
چـــي ؟
! اوه، پدرِ عزيزِ بهشتي
چطوري فهميدي ؟
. انعکاسِ تصويرتون رو اونجا ديدم
.که اينطور
واقعاً نمي توني حرف بزني، درسته ؟
خوب ، از کي نمي توني حرف بزني، خانم ؟
. اوه، مهم نيست بعداً
. خواهش مي کنم، ادامه بده
سه سالم بود، به خاطرِ يه تبِ . شديد ، قدرتِ تکلم رو از دست دادم
زبانِ اشاره ؟ استعدادِ خاصت تويِ زبانِ اشاره است ؟
. بلــــه
منحصر به فرده . به طورِ کلي . مي تونم به سه زبان صحبت کنم
اين يکي از دلايليــِه که شما . بايد منُ انتخاب کنين
... با روح فداکاري و داوطلبانه، از اونجايي که جوونم - . شکست خوردي -
چرا ؟ مگه به خاطرِ خريدنِ لباسِ فرمِ مدرسه نميخواستي به ما ملحق شي ؟
. حالا پوشيديش
. فکر کنم که اون کيفُ فروختي
. وقتي گفتم کيف خريدم، بهتون دروغ گفتم
. به نظر ميرسيد
، اگه حرفِ ديگه اي براي گفتن نداري . ديگه مي توني بري
. خواهش مي کنم منُ انتخاب کنين
، اگه انتخابم نکنين ! ازتون انتقام مي گيرم
چي گفتي ؟
! خواهش مي کنم منُ انتخاب کن، خواهش مي کنم
زبانِ اشاره خيلي به نظر طولاني تر . از جمله اي که ترجمه کردي، بود
چي شده ؟
داري وقتت رو با مصاحبه کردن از اين دختره تلف ميکني؟
امکان نداره . نمي توني . نبايد انتخابش کني، ارشد
دليلش چيه ؟ . اون بهترين دوستِ، دوست پسرمــِه -
امکان داره يه زن و مرد با هم دوستايِ معمولي باشن ؟
. هرگز امکان نداره
. خيلي بد شد. از شور و شوقش خوشم اومد
! ارشــد
حالا ديگه چي شده ؟
. سلام
. ارشد، برايِ مصاحبه اومدم ! هي تو! انتخاب شدي، انتخاب شدي
ارشد، بزار همينُ نگه داريم . تو پي دي . جديدِ خوش شانسي هستي که با جي بي اس کار ميکني
! بهت تبريک مي گم
! هـــي
پس، ايون سانگم قبول کرد ؟
اوه، نمي دونم . ارشد هيو شين . هموني که دلش بخواد رو انتخاب مي کنه
دوباره رژيم گرفتي ؟
، نه، اينُ واسه مغزم مي خورم . از اونجايي که فصل امتحانات داره نزديک ميشه
. واي خدايِ من، چقدر شگفت انگيز هستي
منظورت چيه ؟ در موردِ من و کيم تان چه خبريه ؟
جهانت انقدر با کيم تان پر شده ، که گام تان رو کيم تان مي شنوي ؟
، خيلي وقتِ پيش باهاش قرار مي زاشتم . وقتي که خيلي جوون بودم
. هنوزم فراموشش نکردي ؟
!داري چي ميگي ؟ ما فقط دستايِ همو گرفتيم ! فقط دست، واقعاً
واقعاً ؟ . قسم مي خورم -
، اما کيم تان بهت چي گفته بود گفته بود باهم قرار مي زاشتيم ؟
. نه، يو راچل بهم گفت
اما، حالا که فهميدم دستاش رو هم گرفتي . يکم اين واقعيت اذيتم مي کنه
اوه، نمي دونستي که دستايِ همو . گرفته بوديم ... ايش
! چي ؟ يو راچل بهت گفته بود ؟
تويِ امريکا، اون کيم تا رو به عنوان دوست پسرِ . قبلي لي بونا، و منو به عنوان دوست پسرِجديدش معرفي کرد
!*** چي ؟ يو راچل اون عوضيِ
. واقعاً متاسفم، اين واژه هاي يهويي از دهنم بيرون اومدن
. پس به منم يه احمقِ ديوونه بگو
تـــو ؟ جرا ؟
به بچه ها نگو که ايون سانگ با . بورسِ تحصيلي رفاهي به اينجا اومده، خواهش ميکنم
سعي نکن منُ به خنده بندازي. چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
. به خاطرِ اينکه بهت اعتماد دارم
. نمي خوام، بهم اعتماد نداشته باش
. گذشته مالِ گذشته است، و منم از ايون سانگ خوشم نمياد . همين . ديگه دارم ميـــرم
اينجا چيکار مي کني ؟ ميونگ سو کجاس؟
چند دقيقه قبل رفت، مي خواست . مادرش رو ببينه
. گفت که مادرش همين نزديکي هاست
داري چيکار مي کني ؟
. در موردِ گذشته فکر مي کنم
از کي داري با بونا قرار مي زاري؟
يک سال و نيم . دوستي تو و ايون سانگ در چه مرحله اي هست ؟
. اعتراف کردم
، وقتي که نصفِ زندگيتو با چا ايون سانگ دوست بودي چطوري هيچ اتفاقي بينِ شما دو تا نيوفتاد ؟
داري چي مي گي ؟
دارم ازت مي پرسم که بهش احساسي داشتي . يا اينکه قلبت به خاطرش تند زده
چي ميشه اگه اينطوري بوده باشه ؟
. البته، امکان نداره چنين اتفاقي نيوفتاده باشه
کــي ؟
وقتي نه سالم بود ؟ اونموقع . ايون سانگ از من قد بلندتر بود
واسه همين بچه هايي که اذيتم . مي کردن رو مي زد
. باعثِ قوتِ قلبم بود، واسه همين قلبم تند ميزد
واقعاً اينطوري بوده؟
چرا دستايِ بونايِ منو گرفتي ؟
. به خاطرِ اينکه سرد بوده - اينطوري بوده ؟ -
. اونزمان، بونا خيلي از من قويتر بوده
. من ديگه دارم ميـــرم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
براي چي اومدي اينجا ؟
مگه اينجا رو ترک نکرده بودي ؟
اگه حداقل تلاش کني افکارت رو پنهان . کني ، يکم کمتر باعثِ خجالت ميشي
، اگه اينطوري افکارت رو بروز بدي . منم حس مي کنم، حرف کم ميارم
! فقط از ديدنت خيلي خوشحال شدم ! خيلي خوشحال شدم ديدمت
مي خواي چيکار کني ؟
براي مدتي، از اينجا ميرم . و يه جايِ ديگه ميمونم
، اومدم تا بهتون اين مسئله رو توضيح بدم . تا شما نگرانم نباشين
مگه تموم اين مدت، يه جايِ ديگه زندگي نمي کردي؟
. در گذشته، جايي برايِ برگشتن بهش داشتم . اما حالا، ديگه جايي ندارم که برگردم
فکر مي کردم اين مسئله رو هوشمندانه تر . و پيچيده تر مطرح مي کني
آوردنِ تان به دفتر، کارِ خيلي هوشمندانه . و پيچيده اي نبود
. تان فقط 18 سالشـــِه
اين همه چيزيه که بدست آوردي ؟
. وقتي مادرم مــُرد، من فقط 6 سالم بود
نا مادري برام کافي نبود، که مجبور شدم ، برادرِ ناتني ام رو که در آغوشش ميگرفتي رو بپذيرم
. من اون موقع فقط 12 سالم بود
اين واقعيت رو که بيشتر از اونچيزي که . به دست ميارم، بايد ببازم ... رو خودم خوب ميدونم
. اما چيزي هست که بايد بدستش بيارم
. به خاطر اينکه يه نفر صدمه مي بينه
. دردِ اون فرد ... بهم تسلي مي ده
... مي توني پيش بيني کني
که قراره کي ببازه ؟
، نه، اما ... اگه مجبور بشم ببازم . پس بايد باختُ قبول کنم
. ديگه ميـــرم
، هيونگ
برگشتي خونـــه ؟
تو و مادرت ... فکر مي کني به صلاحتونـِه که برگردم خونه ؟
. از اينجا بــرو، داري ذهنمو مغشوش مي کني
تو و من ... حتي اگرم از هم متنفر باشيم يا نباشيم ... نمي تونيم با هم زندگي کنيم ؟
. فقط خانواده هايِ واقعي با هم زندگي مي کنن
، اگه اينطوري باهام حرف بزني
هيونگ، حس خوبي پيدا مي کني ؟
نه، اصلاً حسِ خوبي نيست . اما همينکه . تو هم حسِ خوبي نداشته باشي
. برام به اندازهِ کافي خوبــِه
. برو کنــار
. هيونگ
. فکر کنم بهت گفتم برو کنار
چطوري مي توني تا اين حد پيش بري ؟
، چطوري مي توني خونه رو ترک کني فقط به خاطرِ اينکه من برگشتم خونه ؟
. همش به اين خاطره، که داري همه جا دنبالم مياي
چـــي ؟
تو به هتلم هم اومده بودي، درسته ؟ . بعلاوه، شرکت هم اومدي
، اگه همچنان به کارات ادامه بدي و مثلِ يه بچه 7 ساله دنبالم بياي . ديگه جايي برام نمي مونه که بتونم مخفي بشم
چطوري مي تونم تا اين حد پيش برم ؟
هنوز نفهميدي که داري جايگاهم رو ازم مي دزدي؟
يا اينکه اينبار، من بايد به امريکا برم ؟
کي قراره بزرگ شي ؟
. نمي تونم با يه دانش آموزِ دبيرستاني مخالفت کنم
. خواهش مي کنم، زودتر بزرگ شــو
. متاسفم که به هتل اومــدم
. بعلاوه ازت عذرمي خوام که اومدم شرکت
. اشتباه کردم که از امريکا به کــُره برگشتم
همش تقصيرِ من بوده ... پس . خواهش مي کنم هيونگ، خونه بمون
. هيونگ
بزارم برم. چطوري جرات مي کني دستمو بگيري ؟
ببينم من حتي جراتِ اينُ دارم که شجاعتم رو جمع کنم و اينکارُ بکنم ؟
... مي دونم دارم از ذهنم فراتر مي رم . اما ... من همه چيزُ مي فهمم
مي فهمي ؟ داري منُ مسخره مي کني ؟
تو کي هستي که منُ درک کني و بفهمي ؟
، تو اين شجاعتُ داشتي که به کــُره برگردي اما اين شجاعتُ نداري که باهام بجنگي ؟
فکر مي کني کي هستي، چرا انقدر متکبري ؟
. نمي خوام باهات بجنگم
. به خاطراينکه، معلومه مي بازم
... جنگي که من نمي تونم معنيشو بفهمم
چطوري مي تونم اون جنگُ ببرم ؟
... پس . نمي دونم به کي رفتي، اما خيلي پر سروصدايي -
الان داري مياي ؟ - ! اوه خدايِ من! منُ ترسوندي -
. سلام
داري سعي مي کني سرکشي کني ؟
(داره باهاش خيلي رسمي صحبت ميکنه) خانم شايد الان اينجا ظاهر بشه. من ديگه . ميرم . خوب ديگه ميــرم
! همونجـــا وايستا
چي ؟ چرا هنوز شکارچي روياهامو بهم برنگردوندي ؟ -
... بدونِ گفتن حتي يه کلمه ممنونم
من آدمي هستم که ترجيح مي دم مردم در موردم . حرف بزنن و به خاطرِ کارهايِ خوبم بهم اعتبار بدن
. بيارش به انبار مشروب
همين الان، گرفتي ؟
. ممنونــَم
واقعاً قدرتِ شگفت انگيزي داره . بدون اين . همش کابوس مي بينم
. داري دروغ مي گي
موزيکُ روشن کردم . قبل از اينکه . بري فقط به يه آهنگش گوش بده
باشه مي شينم، چون انتخابِ . آهنگت واقعاً عالي بوده
از اين آهنگ خوشت مياد ؟ قبلاً هم . اين آهنگ رو گذاشته بودي
بله. اين آهنگيــِه که فردي که خيلي . ازش خوشم مياد، ازش لذت مي بره
قبلاً با کسي قرار مي زاشتي ؟
کي ؟ قبل از اينکه بياي امريکا ؟ چه جور آدميــِه ؟
. نگفتم که يه پسر بوده
. اوه، اينُ نگفتي
پس، کي بوده ؟
. خواهرم
هنوزم مي خواي به امريکا بري ؟
دقيقاً برام مهم نيست به امريکا برم يا نه . ولي همينکه اونجا کــُره نباشه کافيه
با اينهمه، اين کــُره بود که براي زندگي دوباره بهش برگشتي ، درسته ؟
. همه چيز درست مثلِ قبلــِه . هر روز به کارهايِ پاره وقتم مي رسم
حمل و بردن وسايل به اينور و اونور، زندگي م . رو خيلي تاسف بار تر کرده
. اگه به کمک نياز داشتي، بهم بگو
مشکلي نيست، افکار و پيشنهاداتت رو . با کمال ميل قبول مي کنم
کي گفته مي خوام بهت نظراتمو بگم ؟
چه حسي داري از اينکه به عنوانِ پسر رئيس گروه امپراطوري متولد شدي ؟
، نمي تونم مادرم رو مادر صدا بزنم
نمي تونم برادرم هيونگ رو برادر صدا بزنم . يه همچين احساسي دارم
. حدس مي زنم اين سرنوشتِ اربابهاست
. مطمئناً آدمِ کينه اي هستي
مي تونم من ازت يه چيزي بپرسم ؟
. نه چطوري مي توني بدونِ اينکه بشنوي چي ميخوام بگم بهم بگي ، نـــه ؟
. سوالات هميشه خطرناکــِه
. از آهنگ لذت بردم، خوب بخوابي
حتي تويِ اين مواقع اين جاده ...
خيلي خيلي طولاني تر به نظر ميرسه ...
... حتي اگرم اشکا به خاطرِ غم سرازير بشن
. حتي هنوز قسمتِ اول آهنگ تموم نشده
تا وقتي که همه چيز جزئي از خاطرات گذشته بشه ...
... هر دومون
شايد ... ازت خوشم اومده ؟
چا ايون سانگ، شايد ... دلم برات تنگ شده بوده ؟
حتي اگرم وزش باد متوقف بشه ... و دوباره شروع به وزيدن بکنه
امکان داره که هر دو تامون بتونيم اين سختي ها رو پشتِ سر بزاريم
چي شده ؟ چويي يونگ دو ازمون خواسته بيرون بمونيم ؟
. يکم بعد بايد بري تو
. شما ها هم همينطور بايد چند دقيقه ديگه برين تو
هي، چويي يونگ دو . نکنه تو همهِ مدرسه رو اجاره کردي ؟
حتي اگرم اينکارُ کرده باشي، بازم اين مدرسه متعلق به کيم تانه، ببينم تو کي هستي که بهمون بگي بريم ؟
. مي خواستم يه چيزايي در موردِ تازه به دوران رسيده بفهمم
. زياد عصبي نشــو
! داري چه غلطي مي کني ؟
داري چيکار مي کني ؟
. خيلي خوبه که اومــدي
!هي! ببينم نکنه ديوونه شدي ؟
ديديش ؟
. نگاه کن . اصلاً پولي خرج نکردي
پولدار نيستي، مگه نه ؟
، لي بو نـــا
واقعاً اين ، يه پولدارِ تازه به دوران رسيده اس؟
. شنيدم که يکم مي شناسيش
! بچه دبستاني، چيزي نمي دونم !بعدم چرا بايد مهم باشه که پولداره يا نه ؟
. مهمـــِه
اگه يه نفر که بورسِ تحصيليِ رفاه اجتماعيه ... تظاهر کنه که پولدارِ تازه به دوران رسيده س،پس
. يعني اينکه به همهِ مدرسه دروغ گفته . پس ، البته که مهمــِه
. بعدش همه مون قرباني هاش مي شيم درستــِه ؟
اگه نمي خواي عذرخواهي کني پس چرا از اينجا نمي ري ؟
اگه ازت بپرسم کي داره ازت حمايت مي کنه، که داره باعث ميشه باهم بد باشيم، بي ادبي که نيست ؟
. برين کنار
بو نا، چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
چان يونگ، چويي يونگ دو ! بالاخره ديوونه شد
داري جلوي آماده شدنِ ما رو برايِ کلاس .مي گيري ... کم کم داري شرايطُ آزار دهنده ميکني
دانش آموزِ انتقالب... چرا اينهمه شواليه داري که دارن ازت حمايت مي کنن؟
. داري منُ مجبور مي کني، باهاشون رقابت کنم
. اوه، بايد اقداماتم رو در اين راهِ پيچيده شروع کنم
هر دوتون حالتون خوبــِه ؟ . بياين وسايلتون رو جمع کنيم
! واقعاً آزار دهنده اس چرا بايد همهِ اين اتفاقات به خاطرِ تو باشه ؟
. لي بو نا، ممنونــَم
. ازت خيلي متنفرم
. بزار من اينکارُ انجام ميدم، تو برو و به بونا کمک کن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
هي، بچه ها يه خبر! چويي يونگ دو کيفِ پولِ پولدارِ تازه به دوران رسيده رو رويِ زمين خالي کرد، و ازش ... پرسيد که واقعاً يه پولدارِ تازه به دوران رسيده اس يا نه
کي ؟
. همين الان . چند روزِ گذشته خيلي آروم بود، به نظرم شروع شده -
. خوب همگي، سرِ جاهاتون بشينين
. کلاس شروع شده
. همه کتابهاشون رو آماده کنن
خيلي خوبه . همه، خواهش مي کنم . صفحهِ 109 رو باز کنن . 109
. فراتر از روياهاتون
امروز، در موردِ رويا صحبت مي کنيم . در موردِ رويا در تاريخ
روياها چشم اندازه هايِ آينده هستن
چشم اندازهايي از آينده . که . پيش بيني مي کنيم قراره اتفاق بيوفته
کسي که باعث مي شه نفس بکشم
کسي که تويِ قلبم حک شده
فقط يه نفر هست
فردي که تويِ اشکام زندگي مي کنه
عشقم، عشقي که شاد بود
عشق، عشق، عشق يه همچين احساسيــِه
. عشق يعني احساسات
[نامه اطلاع کت و شلوار]
[شاکي : چويي يونگ دو ]
[دليل: به شاکي توسطِ متهم حمله شده]
. خواهش مي کنم تظاهر کن چنين اتفاقي نيوفتاده
، هي ، اگه چنين کاري کني . باعث مي شه مسخره ات کنن
، قبل از اينکه من بزني به اينجاش فکر نمي کردي، درسته ؟
فکر مي کردي من تا چه حد پسرِ خوبيم، هان؟
. دارم بهت التماس مي کنم
دکتر تجويز کرده که سه هفته . استراحت کنم
واقعاً درد داشتم . اشکام بدونِ اينکه بخوام ... سرازير ميشدن چون خيلي ناراحت بودم
واقعاً متاسفم . خواهش مي کنم طوري . رفتار کن که انگار اين اتفاق نيوفتاده
چطوري مي تونم اينکارُ بکنم؟
، پس، دوستـــم
اينُ بگير، و يه عالمه پول خرج کن . که يه وکيلِ خوب پيدا کني
چيکار بايد بکنم تا جلويِ اينکارِتو بگيرم ؟
. اوه، داري قلبمو نرم مي کني
... پس
چطوره در مقابلم زانو بزني ؟
. شايد اينطوري نظرم عوض شد
. هي، بلند شو
. به تو ربطي نداره
. بهت گفتم بلند شو
! سعي نکن باهام مهربون باشي . اينکار واقعاً تنفر آوره
. تو هم دقيقاً شبيهِ يونگ دو هستي
همونطوري که انتظار داشتم، جون يونگم . يه بچهِ خيلي باهوشــِه
شايد ... برات گردن کلفتي کرده باشم ؟
.چويي يونگ دو ... بالاخره يادش اومد
. واقعاً متاسفم . به جاش، اينطوري برات جبران مي کنم
سعي کن کاري کن منم زانو بزنم . از اونجايي که منم کتکت زدم
مي تونم اينکارُ بکنم ؟
. نمي تونم منتظر بمونم
فکر مي کني چه حسي دارم ؟
اونجا! چه اتفاقي داره ميوفته ؟ کيا دارن با هم دعوا مي کنن ؟
الان دارين چيکار مي کنين ؟
نيازي نيست بري دکتر ؟ به نظر نمي رسه خيلي صدمه ديده باشي ؟
، اين اتفاقا بينِ دوستا ميوفته . اما قلبم صدمه ديده
. متاسفم . پدرت حتماً نگران ميشه
. نگران نباشين، اصلاً اين موضوع به دادگاه کشيده نميشه
منظورم اين نبود. به عنوانِ مادرِ تان . ازت عذرخواهي مي کنم
فقط چند روز گذشته! چطوري مي توني باعثِ اين همه مشکل بشي ؟ به محض اينکه رسيدي بايد اينکارارو انجام مي دادي ؟
قولي که بهم داده بودي رو فراموش کردي ؟
. واقعاً متاسفم
، اگه قراره اينطوري به رفتارات ادامه بدي . از اين مدرسه به يه مدرسهِ ديگه منتقل شو
. قبلاً بهت هشدار داده بودمو تو هم بهم قول داده بودي بايد ديگه باهات چيکار کنم؟ بايد به کي بگم تا ازش بترسي و حساب ببري ؟
بايد به برادرت بگم ؟
. مشکلي نيست مادر . با تان خيلي بد برخورد نکنين
. مادرت هم بهت پيشنهاد داد
. به منتقل شدن از اين مدرسه فکر کن
نبايد فردي که از کتک خوردن خجالت زده شده از اين مدرسه منتقل بشه ؟
ناديده اش مي گيري چون اون مادري نيست که تو رو به دنيا آورده ؟
برو! قبل از اينکه طرفِ راست صورتت رو ! رو هم برات داغون کنم
. منتظرِ همين هستم
فرصتي که برايِ به دست آوردنش . لحظه شماري مي کنم
مي خواي يه بارِ ديگه کتکم بزني ؟
. احتمالاً، هنوز فرصتايِ ديگه اي هم دارم
هي، چويي يونگ دو چرا ازم دوري مي کني ؟
کي ازت دوري مي کنه ؟
همش به خاطرِ چيزيه که ديديم ؟
خجالت زده هستي ؟
اونــروز چي شد ؟ ما چي ديديم ؟
. چويي يونگ دو
. اين چيزي نيست که به خاطرِ شرمنده باشي . خيلي هم دردناکـــِه
چي مي دوني ؟
. هممون شرايطِ يکساني داريم . برايِ منم همينطوره
، منم ، در واقع
. پسرِ زنِ رئيس نيستم
چي ؟ . من يه مادرِ ديگه دارم -
، تو اولين نفري هستي که دارم بهش اينُ مي گم پس
تو پسرِ يه معشوقه هستي ؟
پس ... اگه يه فرزند از اون ... زن و پدرم متولد بشه
. مثلِ تو يه حرومزاده ميشه
. شنيدم که کيم تان، چويي يونگ دو رو زده . چقدر حيف که اين فرصتُ از دست دادم
بايد درست تعريفش کني . کتک نخورده . جلويِ کتک خوردنش رو گرفته
واي خدايِ من! چرا ؟ بهتر نيست بگيم ! با مشتش فکِ کيم تانُ داغون کرده
انقدر دور و برِ چويي يونگ دو نباش، اگه اينکارو . بکني نمي توني بري کالج
در قانون، بايد از جرم متنفر باشي . نه از مجرما
براي اولين بار، چويي يونگ دو قرباني نيست ؟
داري طرفِ چويي يونگ دو رو ميگيري؟ با اينکه مي دوني چه بلايي سرم آورده ؟
. تو هم خيلي اتفاقي داري طرفِ کيم تانُ مي گيري
. تاثيراتِ گذشته واقعاً ترسناکــِه
منظورت از تاثيراتِ گذشته چيــِه ؟ ! من از گذشته هيچ تاثيري نگرفتم، مخصوصا از گذشتم با تان
. هي، ساکت شو
چي ميشه اگه بشنوه ؟ بايد جلويِ نامزدِ کيم تان محتاط باشيم ؟
! هي، يو راچل
مي خواي بهم چيزي بگي ؟ - تو چي ، حرفي برايِ گفتن نداري ؟ -
. برين، من بعداً ميام
تو بودي که به چان يونگ تويِ امريکا گفتي . که من و تان قرار مي زاشتيم
خوب که چي ؟ منظورت از خوب که چي، چيـــِه ؟ -
تو چه حقي داري که گذشتهِ يه شخصِ ديگه رو افشا کني ؟
. اينطوري نيست که واقعيتُ نگفته باشم . بعدم تو خودت بايد دوست پسرت رو بهتر کنترل ميکردي
چرا کاري مي کني دوروبرِ دخترا بگرده ؟
در موردِ اين موضوع، من و چان يونگ . خيلي خوب با هم کنار اومديم
اما با کمالِ تعجب، به نظر ميرسه يه چيزايي . بينِ کيم تان و چا ايون سانگ هست
. شرايط که اينُ مي گـــِه
تو نمي توني باعث بشي، کنترل . اعصاب و مغزمو از دست بدم
، بهت کمک مي کنم که بيشتر از اينا ببازي . با استفاده از قدرت خشمت، هر روز بيشتر از قبل
، وقتي همه نکته ها رو جمع کردي . مطمئن ميشم که خيلي خوب برات جبران کنم
. منُ به خنده ننداز
چرا اينهمه راهو اومدي ؟
يه سري کار داشتم که بايد بهشون ميرسيدم . اين نزديکي بودم و از رويِ وجدان اومدم اينجا
حدس مي زنم وجدانت در موردِ . تجديدِ فراشت اصلاً اذيتت نمي کنه
. کاري نکن فکر کنم، به خاطرِ هيچي اومدم
اين تـــان نيست ؟ - ! ... اينکارُ نکن -
، اون بچه. خيلي وقته که برگشته . اما هنوز نيومده تا احوالمو بپرسه
مدتِ زيادي گذشته، مگه نه ؟
. سلام
يکم نا اميد کننده است که بايد اينطوري اتفاقي همديگرُ . ببينيم اونم وقتي که خيلي وقته به کــُره برگشتي
. گيج کننده س
. اينطوريه ؟ چطوره با هم غذا بخوريم
يه احمقي که حتي نمي دونه چطوري . بايد با کلمات بازي کنه
بهتره حرفايِ تو خالي نزنه، تا اينکه . بخواد با حرفاش آدمو خجالت زده بکنه
. امروز تان چويي يونگ دو رو زد
چي ؟ چـــرا ؟
منظورت از چرا، چيــِه ؟ . کتک خورد چون حقش بود
. وقتي به چويي يونگ نگاه ميکنم، که پسرِ نامزدته . تنها چيزي که به ذهنم ميرسه اينکه نامزدم از مالِ تو بهتره
. برو بيرون . نمي خوام با تو جايي برم
چــرا از اولم سوار شدم ؟
. يونگ دو هنوز نرسيده
پس مي توني بهم زنگ بزني . من تويِ سالن انتظار منتظرش مي مونم
. فهميدم
. اوه ، مدير
رئيس کيم ون از گروهِ امپراطوري اينجا مي مونن، درسته ؟
. بله، اينجا اقامت دارن
، فکر کنم که از فاميلم خوب مراقبت نکردم . با اينحال که اغلب به اينجا ميام
ممکنه که شمارهِ رئيسِ منشي هايِ گروهِ امپراطوري رو بهم بدين ؟
. بله يون جائه هو هستم
. فکر کنم که شماره درستــِه . منم
بينِ ما دو نفر، فکر کنم من . نا اميد کننده ترم
اينطوري فکر مي کني ؟
خيلي مبهم رفتار نکن . خيلي تلاش کردم . که شمارت رو پيدا کردم
بهت اين شانسو مي دم که با خودت فکر کني پيدا . کردنِ شماره م ارزششو داشته يا نه. بهت زنگ ميزنم
داري مي گي ، که ميخواي قطع کني ؟
. دارم قطع مي کنم
. ممنونم . ممنونم -
اينروزا داري با کسي قرار مي زاري ؟
. بيشتــر شبيهِ خيانته
... حتي بعد از ديدنم، انتخاب کردي که
بزارم چيزايي رو بشنوم که باعثِ . سردردم مي شن
. گزارشاتت رو بهم بده
. بله، آقا
مدير عامل شرکت لي استر، ار اس بين المللي . در حال حاضر 1.4% سهامِ گروهِ امپراطوري رو داره
و 1.2% سهام به ارث برده، وقتي که راچل . و تان با هم نامزد کردن، 850.000 سهم خريده
اون سهامِ هتلِ زئوس رو هم داره، درسته ؟ - . بلـــه -
همين الانم 1.2% سهام داره، همين الانم . در بين سهامدارا ازش صحبت مي شه
بعد از اينکه با مديرعامل چويي از هتل زئوس . ازدواج کنه، 3.4% سهام هتل زئوس رو ميگيره
. و بعلاوه، 1.8% سهام گروهِ امپراطوري رو
... 1.8%
اين ازدواج اتفاق ميوفته ؟
از اونجايي که عشق تويِ ازدواج هيچ وقت اولويت . اول نيست ، فکر کنم اين اتفاق مي يوفتـــه
که اينطور ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
قطعاً شرکتِ ما رو پوشش ميده. اون کيــه ؟
. تا اين قسمت که تا کردم برايِ اخرِ ترمه . از اين قسمت به بعد هم امتحانايِ مياندوره شروع ميشن
. اگه بخواي اين هم ميتونه بهت کمک کنه
. ممنونم
بدونِ تو چطوري مي تونم زندگي کنم ؟ کي داره زنگ مي زنه ؟ -
. دوستم، منم رازهايِ خودمو دارم . برو زود باش . بو نـــا عصباني ميشه
. بونا عصباني نمي شه . همه چيز درموردش بانمک و جالبه
! خدايِ من، احمق
. بهم زنگ بزن اگه ميخواستي چيزي بدوني . باشه -
چـــرا ؟ من رشته فرنگي با لوبيا مي خوام اما اونا . واسه يه دونه کاسه برام سفارش نمي دن
چي ؟ مي خواي با هام جاجانگميون بخوري ؟
. دوتا سفارش بده، فقط يکي رو بخور . تو که يه عالمه پول داري
چطوري مي تونم تويِ اين شرايطِ اقتصادي غذا رو هدر بدم ؟
يه نفرِ ديگه رو پيدا کن . چرا من بايد بيام اونجا ؟
. در نهايت مياي مگه جون يونگ رو هنوز نديدي ؟
، بهش گفتم اگه کاري کنه بياي . بيخيالِ طرحِ دعويِ دادگاه ميشم
هي تو احمق! چطوري مي توني ... ؟
. ديگه قطع مي کنم
، منُ ببخش
. واقعاً متاسفم
. واقعاً ازت متاسفم
چرا اذيتم مي کني ؟ انگيزه ات چيه ؟
انگيـــزه ؟
، اگه واقعاً نميخواي ازشون شکايت کني چرا مردمُ بيخودي اذيت مي کني ؟
، صورتِ جون يونگ مثلِ کسي بود که داره ميميره . اومد و ازم التماس کرد
...برايِ تو، همه چي يه جوکه، اما برايِ جون يونگ کي گفته دارم شوخي مي کنم ؟ -
پس ... واقعاً مي خواي ازش شکايت کني ؟
چرا ؟ - . به خاطرِ اينکه تو اومدي -
چرا اومدنم به اينجا باعثِ عوض شدنِ همه چي شد ؟ . چون احساساتِ من عوض شده
چرا بايد عوض بشن ؟ اومدنت به اينجا باعث شد احساساتم مثلِ . گل نرم و لطيف بشه ... يه همچين چيزي
. اصلاً تويِ موقعيتي نيستم که باهام شوخي کني هرچيزي که بهت مي گم مثلِ يه شوخيه ؟ -
از گل خوشت نمياد ؟
از گلا بيشتر متنفري، يا از اومدن پيشِ من ؟ . يکيشو انتخاب کن. از هرکدوم که بيشتر متنفري . مجبورت مي کنم بيشتر تحملش کني
. از هر دوشون متنفرم
. اوه، کاملاً بهم ريختم . حالا ديگه بايد دنبالِ انتقام گرفتن باشم
چرا تلفنت رو برنميداري ؟
. داشتم با يه آدمِ مهم غذا مي خوردم
! خودت گفتي که اين مسئله رو حل مي کني پس چرا اين هفته بايد با هم عکسِ خانوادگي بگيريم ؟
دوباره بايد بهت بگم، که مهمون دارم ؟
مهمون ؟ کيـــه ؟
اين ديگه چه وضعيــِه ؟
کنجکاو نباش. هيچ انگيزه اي ندارم . که تو رو هم دعوت کنم
. منم دوست ندارم اينجا بمونم . بهرحال، فقط به مسئله عکس رسيدگي کن
کاري نکن که بدونِ اينکه بدونم . واردِ اين ماجرا بشم
. بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم، داري پيش ميري
. بهت التماس مي کنم بيخيال شکايتت بشي از اونجايي که غذاتو خوردي، ميتونم برم، درسته ؟
داري کجا مي ري ؟ سرِ کارِ پاره وقتت ؟
منم . مي دوني که چا ايون سانگ الان کجاست و با کيـــِه ؟
چطوري ممکنه بدونم ؟ مي خواي من بهت بگم ؟ -
زنگ نزدي که بهم بگي ؟
چا ايون سانگ الان تويِ هتل چويي يونگ دو، تويِ . يکي از اتاقاش داره باهاش غذا مي خوره
. قطع کن
توجه، کنفرانس اوليا و مربيان دبيرستان . امپراطوري چهارشنبه آينده ساعتِ دو
مادرِ چا ايون سانگ هستم . با توجه به مشکلي ... که در برنامه کاري ام ايجاد شده
داري چيکار مي کني ؟
. تو و من ... حتي نيمي تونيم به مدرسه هايِ بچه هامون بريم . واقعاً زندگيِ ترحم انگيزي داريم
. ميخوام چند دقيقه برم بيرون ! داري کجا ميري ؟ دير وقتـــِه -
. بيا بيرونن چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ -
چرا تلفنهامو جواب ندادي ؟
نمي بيني دارم کار مي کنم ؟
رفته بودي هتلِ يونگ دو ؟
! اون راچل، واقعاً !رفته بودي ؟ -
اون هتل مالِ خانوادهِ چويي يونگ دوئـه ؟ - ديوونه شدي ؟ -
مي دوني اونجا کجاست ؟ چطوري تونستي بري اونجا ؟
هي! تويِ امريکا، من حتي با اينحال که فکر ميکردم ! تو يه فروشندهِ مواد مخدري اومدم خونت
. من آدمي نيستم که برم و کارهايِ احمقانه بکنم
. اينکار احمقاس. اينکار
!چطوري بهم اعتماد کردي و دنبالم اومدي، احمق کي مي دونست قراره چه اتفاقي بيوفته ؟
. اما تو هم چنين آدمي نيستي
چطوري مي دونستي ؟ چطوري مي دونستي که من چنين آدمي نيستم ؟
چرا به هتلِ يونگ دو رفته بودي ؟
به خاطرِ جون يونگ . چويي يونگ دو به . جون يونگ گفته بود اگرم برم، بيخيالِ شکايت ميشه
تو هم باور کردي ؟
باور نکردم . اما چيکار مي تونستم بکنم ؟ يه دوست . تويِ شرايطِ مشابه ازم التماس کرد
چطوري باهاش دوست شدي ؟ ! تو که فقط چند بار ديديش
اون مي دونست که من بورس شدم . همه چيزُ مي دونست . حتي کارِ مادرم رو هم مي دونست
بازم، همه چيزُ به صورتِ راز نگه داشت. چطوري ممکن بود که نرم و بهش کمک نکنم ؟
، بالاخره ميخواد منتقل بشه پس چرا برات انقدر مهمه ؟
چقدرِ ديگه بايد بگم که انقدر تويِ کارِ مردم دخالت نکن ؟
واقعاً مي خواي تظاهر به خوبي بکني ؟
مي دوني که چرا چويي يونگ دو اول برام ! مزاحمت ايجاد کرد؟ همش به خاطرِ تو بود
! به همين خاطره که دارم اينطوري رفتار ميکنم . نمي خوام به خاطرِ من اتفاقي برات بيوفته
خواهش مي کنم . بهت التماس مي کنم . ميتوني مطمئنم بکني که نيازي نيست نگرانت باشم ؟
! مي توني خودتو کنترل کني ؟
چرا نمي توني منُ تنها بزاري ؟
زندگيِ من همين الانم به اندازهِ کافي سخته . حس ميکنم کم کم دارم چويي يونگ دو بد رو ميبينم . و تو هم هرروز داري ناراحت تر مي شي
. انتظارِ زيادي ندارم
، فقط مي خوام از اين مدرسه بدونِ مشکل فارغ التحصيل بشم . و بعد از 20 سالگي بتونم يک سنت بيشتر پول در بيارم
. اما نمي دونم بايد چيکار کنم
من بايد بهت بگم بايد چيکار کني ؟
. فردا، سريع از خونمون بـــرو
چـــي ؟
نمي توني بري ؟
مي خواي بازم بياي مدرسه ؟ پس از الان به بعد . کاري کن ازم خوشت بياد و باهام صادق باش
. من ازت خوشم اومـــده
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. دارم ميگم که از چا ايون سامگ خوشم اومده - خوب کي چي، چي ميشه اگه ازش خوشت بياد ؟ -
ما دو تا به همديگه نمي يايم ؟ - . چرا يه همچين چيزِ وحشتناکي مي پرسي ؟ -
. خيلي بهم ميايم
اگه اينطوري رفتار کني ، تو و . مادرت نمي تونين تويِ اين خونه بمونين
. بشين مجبورم ميکني بشينم ... يعني چي ؟
! بلند شو. بهت گفتم که بلند شو
اين ديگه چه رفتاريه ؟ - ! تو حرومزاده -