.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمت ششم ســــريال وارثــــآن
. دوستـــَم ... دلم برات تنگ شده بود
. خوش اومــــدي
. راحت باش . نمي خوام هيچ کاري رو عجله اي انجام بدم
. بـــزار فقط به همديگه خوش آمد بگيم . بچــــه ها مي تـــرسن
چان يونگ ، کجــــايي ؟ -- همين الان رسيدم مــــدرسه
جعبه هديه، اين ديگـــه چيه ؟
بدونِ اينکه يونيفرمِ دبيرستانُ بپوشي ، اومــدي ؟
. دنبـــــالم بيا
! خيلي عصباني شــــدم
. منـــَم همينطور
خوش آمد گويي تون تمـــوم شد، درسته ؟
... يه لحظه اينجـــا بمون
. خواهر، برادر هنوز حرفاش تموم نشـــده
چطوري امکان داره که خوش آمد گويي مون بدون اينکه همديگرُ در آغوش بگيريم يا گريه کنيم، تموم شه؟
! بـــــزار برم
در آغوش گرفتن يکم زياده ... اما اگه دوست داري . گريه کني، بهم بگو . ميتونم کاري کنم، گريه کنـــي
. ديدي! همين الانم خيلي سرگرم کننده شده
. از اين به بعد هر روز صبح هيجان زده به مدرسه ميام
. اگه نگـــرانت مي کنه، به فکــر منتقل شدن از اين مدرسه باش
چيکار مي تونم بکنم ؟ مـــادرم رئيس . اين مـــدرسه است
پس اين وجـــه تمايز بينِ مــادر و مامان براي توئـــِه ؟
... امــروز روزِ اوله نکنـــه خيلي جلو رفته باشم ؟
. فقط خيلي خوشحالم، چون خيلي وقته گذشته
. خوب ديگـــه، اين اطراف مي بينمت
. من اول ميــــرم
! هي، چويي يونگ دو ! بيـــا با هم بريم
. بيا حـــرف بزنيم
اين همون کيم تـــاني هست که در موردش يه عالمه شايعه شنيده بودم ؟
شايعات مي گن که اون حتي از چويي يونگ دويِ . شيطان صفت هم بدتره، اما اون خيلي خوش قيافه اس
به همين خاطره که شيطان صفته، با داشتن اين . صورت جذاب و زيبا همه بچه ها رو عذاب مي ده
چطوري اونُ مي شناسي ؟
. احمق، اون عشقِ اولمــــِه
!واقعاً ؟ با هم قرار مي ذاشتين؟ کيم تان و تـــو؟
چطور ممکنه چنين ضربه هايِ بزرگ و تکون دهنده يي يه دفعه با هم اتفاق بيوفتــــن ؟
. حداقل بايد جو ميونگ سو رو يه غذا مهمون کنم
، اگه از اون شايعات رو نشنيده بودم که برگشتي . بايد جلويِ همه بهت خيره خيره نگاه مي کردم
. نامزدت، بين همه اون مــردم
. براش يه غذايِ گرون قيمت بخـــر
نکنه تو هم تويِ منتقل شدنِ اون دختر به اين دبيرستـــان نقش داشتي ؟
نمي تونم کاملاً پامو از اين قضيه بيرون بکشم . چون مادرم کسي بود که اونُ به اينجا منتقل کرد
. دارم ازت مي پرسم، تو بودي که پيشنهادِ انتقالشُ دادي
از کي تا حالا نظراتِ ما مهمتر از نظراتِ خانواده هامون شده؟
. من تويِ نامزدشدنمون هم، نظري نـــدادم
... منتقل شدن چا ايون سانگ و من
. من با هيچ کدوم از اينـــا ارتباطي ندارم
. باشه . پس بيا راجع به خودمون صحبت کنيم
. در موردِ چيــِه خودمون ... صحبت کنيم
، اگه بهم زنگ مي زدي . مي تونستيم با هم به مدرسه بيايم
. اين تو بودي که بايد بهم زنگ مي زدي
چرا بهم نگفته بودي که کيم تان پســـرِ دومِ رئيس گروهِ امپراطوري هست؟
. پس بالاخره فهميــــدي
اگه قرار بود هرطور شده متوجه بشم، اين تو بودي . که بايد از همــون اول واقعيت رو بهم ميگفتي
اگه بهت مي گفتم، از اون خونه نقلِ مکان مي کــــردي ؟
به همين خاطر بود که بهت نگفتم، با توجه ، به همـــهِ موانعي که سرِ راهت هست
فکر نمي کردم دونستنِ هويتِ واقعيِ . کيم تـــان خيلي مهم باشه
به جاش، در موردِ چيزايِ مهمي که الان . در مقابلت هست و باهاشون رو به روميشي، صحبت ميکنم
. چرا داري اينطوري رفتار مي کني؟ داري منُ مي ترسوني
، با دقت به حرفام گوش بده. تويِ اين مدرسه . سيستمِ سختِ طبقاتِ اجتماعي وجود داره
طبقاتِ اجتمــــاعي ؟
. طبقهِ اول
". گروه وارثــــآن تجار هستن "
چويي يونگ دو، با اين بازي ات مي توني . جـــزو انجمنِ حرفه هايِ گلف باشي
. ساده تر بگم، فرزند پسر و فرزند دختر چائه بول
. هتلتون مديران و کارمنداش رو عوض کــرده مگه به تـــازگي بازسازي رو انجام ندادين؟
سبکِ پدر من اينطوريـــِه، به چيزايي . که نمي تونه انجامشون بده، فکر نمي کنـــِه
بهرحال، شنيدم که شرکتتون ده تا فروشگاه . رو همـــزمان بازگشايي کـــرده
سبکِ مادرم اينطوريـــِه. اون فقط بايد . داشتـــه هاش رو مديريت کنــِه
. طبقه دوم، وارثـــآن گروه سهامدارها هستن
، قـــرار نيست اونا کسب و کار خانوادگي شون رو به ارث ببرن . امـــا بازم اونـــا از سهامدارهاي عمده هستن
. سون بائه نيم، بايد اينروزا خيلي خوشحال باشي
به خاطر اينکه کيم تائه هي يه درام تويِ شبکهِ تلويزيون . ما بازي کرده . ارزشِ سرگرمي مگا خيلي بالا رفتـــِه
بايد درست در موردش صحبت کني. به خاطرِ کيم تائه هيِ ما . بوده که ارزشِ رســــانه شما بالا رفتـــِه
. تجـــارت سهام بورس خيلي بالا و پايين داره . هيچ وقت نمي فهمي که ارزش بورس کي مياد پايين
چـــــي ؟
. طبقه سوم، وارثـــآن گروههاي محترم هستن
... وزراء، سياستمداران، قضات ديوان عالي
، صاحبان شرکتهايِ حقوقي . بچه هايي که از اين خانواده ها هستن، در اين گروه جاي ميگيرن
. ارشد، اين دفعـــه کار پدرت از هميشه سختتره
همونطوري که از پدرم شنيدم، اين بار . بيشتر شواهد و سوابق به نفعِ متهم هست
از کـــي پرونده هايِ دادستاني بر اساس سوابق مورد بررسي و قضاوت قرار گرفتن ؟
تا وقتي که عدالت زنده است، کسي که کارِ . اشتباهي انجام ميده، مجازات ميشه
و طبقهِ چهارم، گروهِ رفاهِ اجتماهي هست . افرادي مثل من و تو، تويِ اين گروه جا ميگيرن
گــــروه رفاه اجتماعي ؟
اين اسم گــروي از افرادِ . که بورسِ تحصيلي رفاهي ميگيرن
من مهم نيستم ، اما تـــو چرا ؟
نظام اصناف رو نمي شناسي ، مگه نه ؟ پســــر يه منشي ؟
. من يه شودرا هستم . تويِ اين هـــرم از همه پايينتـــرم
اگه تو جزء پايينترين طبقات اجتماعي هستي پس من چه طبقه اي دارم ؟
من ... مي تونم چنين چيــزي رو تحمل کنم ؟
. حداقل، تو يه نفـــرُ داري که پشتت وايسته و ازت حمايت کنه
. بقيهِ بچه ها تنها هستن، حتي خودِ من تنهام
دانش آموزِ انتقال، معلم ازت . خواسته به دفترش بري
من نماينده کلاس هستم، پس هر وقت . و هر چيزي خواستي مي توني بياي و از من بپرسي
. ممنونــــَم
باشه پس بزار سوال اولم رو ازت بپرسم دفتـــر معلم کجاست ؟
. بشيــــــن
مي توني کلاسهايي که تويِ اين برنامه نوشته شده . بهشـــون نياز داري رو انتخاب کني
. بايد خودت اختياري برنامه رو تنظيم کني
دقيقاً مثل کالج که دانشجو ها برنامه هاشون . رو اختياري انتخاب مي کنن
. اين فـــرم رو هم، همين الان پر کن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
[---- شغل والدين ]
[ شغل والدين : خانــــه دار]
شنيدم که مادرت يه خدمتکاره، به همين خاطره که از هزينه هايِ کلاسهات چشم پوشي کردن، درسته ؟
. اون يه خانمِ خونه دار هم هست
. باشــــِه
. اولين کلاست با منـــِه . اين کلاس از کلاسهاي ضروري ت هست
. خوب انجامش بده
ايشون دانش آموز انتقالي هستن که از امروز . به بعد تويِ کلاس شما، با شما درس مي خونه
. بهش خوش آمد بگين
... سلام، من
من چا ايون سانگ هستم . از هر نظر که . فکرشو بکنين ساده و پيش پا افتـــاده ام
. من کسي هستم که همه جا ميتونم از پس هرکاري بربيام . به همين خاطر توجه و ترحم شما رو رد مي کنم
. دريافت کمک از نظرم تحملِ يه بارِ سنگينـــِه . از ديدنِ همتــون خوشحال شدم
. يه صندلي خالي پيدا کن و بشين . بياين کلاس رو شروع کنيم
. يه سوال از دانش آموزِ انتقالي دارم
چطوري تونستي به اين مدرسه راه پيدا کنـــي ؟
. يه دانش آموزِ جديدِ ديگه هم به اين کلاس اضافه شده
کسي هست که تويِ مدرسهِ ما، کيم تان رو نشناسه ؟
. بازم، بايد به بچه ها سلام کنم
. مي توني بــري ؟ نوبتِ منــــِه
... من کيم تان هستم . قبلاً تويِ اين مدرسه درس ميخوندم
. حتي اگرم بهتون بگم، شايد متوجه نشين
. مدتِ زيادي نيست که از امريکا برگشتم
منم ، ميخوام . از يه زندگي ساده و . پيش پا افتــــاده لذت ببرم
. خواهش مي کنم باهام همکاري کنين
! خانم
يعني کجا رفتــــِه ؟
چـــرا چنين لباسهايِ ناراحت کننده يي پوشيدي؟
. تا يکم حال و هوام عوض بشـــِه
بعد مي خواي با حال و هوايِ من چيکار کني؟
قصد داري تويِ يه فيلم يا همچنين چيزي بازي کني؟
چرا تويِ همه فيلم ها، خدمتکــارا مردهايِ صاحب خونه رو گول مي زنن، و چرا مردِ خدمتکارُ انتخاب ميکنه؟
بلـــوزِ کلاسيکِ من رو نديدي ؟
... اون لباسي که فقط دوتاش به کـــُره اومده
. يکيش رو جئون جي هيون و يکي ديگش رو من خريدم
. خشک شويي
! درستــــِه
. بدونِ اون لباس، يکم همه چي سخت ميشه
اون چشم ديدن و انتخاب کردن کارهايِ هنري رو داره؟ حتي مي دونه که بايد چي به ديوار آويزون کنه ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
ديوونه شدي! مي دوني اينجا کجاست ؟ چطوري جرات کردي از مرزت خارج بشي ؟
، به عنوان والدينِ بچه ها اومدم . تا مديرِ مدرسه رو ملاقات کنم
چــه مادري ؟ داري چي مي گي؟
تانـــَم ... اين اولين روز اومدن به مدرســشه همه تويِ مدرسه هيجان زده هستن، درسته ؟
ديوونـــه اي، مگه نه ؟
اجازه دادم اتاق خوابِ اصلي مالِ تو باشه. و همه چيزايي . که خواستي رو مالک شدي، پس فقط دهنتو ببند و اينجا بمون و جايي نرو
نمي دوني که من و تو، نبايد جايي با هم گير بيوفتيم؟
نمي تونم بيام بيرون و از نسيم لذت ببرم ؟ من راپونزل يا يه همچين چيزي هستم ؟
. اگه ميخواي از نسيم لذت ببري، به رودخانه هان برو . ديدنِ گالري هايِ اينجا ... به معني خروج از محدوده تــِه
چــرا بايد به آب نزديک بشم ؟ امکان داره کسي اونجا باشه و بخواد هلم بده و متوجه نشم ؟
... چــــي ؟ تـــو
چـــرا ؟ دوباره مي خواي کتکم بزني ؟
. دفعهِ اول خيلي سختـــِه . اما فکر نکنم دفعهِ دوم... خيلي سخت باشه
اينُ ديدي ؟
. دکتر گفته که برايِ بهبودم به دو هفته زمان نياز دارم
رفتي و از دکتر دست خط گرفتي ؟
. فقط يه بار درد کشيدم . اما برايِ دفعه دوم درد نمي کشم
اگه دکتر بگه که دو هفته براي بهبود به زمان نياز دارم بعدش مي رم و ازت شکايت مي کني! مي دوني، مگه نه ؟
افسردگي، اختلال هواس، ترس اجتماعي ؟
ترس اجتماعي ؟ از همش بهتـــره مگه من آدمِ بزرگي نيستم ؟
اگه بخوام بهت راست بگم و باهات صادق باشم . نـــه، تو اصلاً آدمِ بزرگي نيستي
فکر نمي کني که يه آدم بزرگ حداقل بايد صد و شصت و هشت سانت قدش باشه ؟
پس ترس از شکايت زماني رخ ميده که کسي نتونه شکايت کنـــِه ؟
پس ازم شکايت کنه . اينطوري ترس از تشکيل . پرونده هايِ حقوقي به ليست تشخيص هات اضافه نميشه
. مطمئن شو اينکارُ مي کني، فهميدي؟ حالا بــــرو
فکر مي کني نمي تونم چنين کاري بکنم ؟
! اگه نتونم ازت شکايت کنم، منم کتکت مي زنم
. از اينجـــــا برو
! نمي خواي بــــري ؟
چـــرا خودت رو با در زدن، اذيت کردي ؟
. باهام خوب و مهربون باش . يه سالي مي شه که همديگرُ نديديم
. ميتوني بلند شي و بهم خوش آمد بگي، اگه دوست داري
چـــــرا ؟
مي خواي بغلت کنم ؟
. کاري مي کني قلبم تندتر بزنه
اتفاقِ خاصي نيوفتاد؟ خوب درس خوندي؟
مثلِ يه تکيه از کيک بود. اومدي براي هميشه بموني يا فقط اومدي همه رو ببيني و بري؟
من حتي يونيفرم هم پوشيدم اين به اين معنيــه . که برگشتم تا براي هميشه بمونم
چطور يه استوديو پخش تويِ دبيرستان انقـــدر امکاناتِ زيادي داره ؟
. همش به اين خاطره که پدرت خيلي پولداره
حالا که اومدي، مي خواي يه آزمون بدي؟ بهش فکر کردي که يه تهيه کننده بشي؟
. براي تهيه کننده شدن، بيش از حد خوشکل و خوش تيپم
لي بونا ، همه چيـــز برات خوب پيش رفته ؟
. همه چيــز خوبه
يون چان يونگ الان کجاست ؟
! چان يونگ هيچ کارِ اشتباهي مرتکب نشده
. همينُ گفت
پس نکنه من کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟
چــرا داره دنبالِ چان يونگ مي گرده ؟ نکنه مي خواد باهاش دعوا کنه يا مسئله چيزِ ديگه اي هست؟
چــرا کيم تان بايد با چان يونگ دعوا کنــــِه ؟
چـــرا ؟ معلومه شايد اون هنوزم به . من يه احساسي داشته باشه
منظورم اينکه چرا خودش رو نشون داده ؟
من فقط مي خواستم همه چيز رو پشت سرم . بزارم چون فکر مي کردم گذشته، فقط گذشته است
. واي خداي من، خيلي ازش متنفرم اما خيلي باحاله
... خوب، اون خيلي خوشکلـــِه، اما
وقتي که ديدم دوتاش کنارِ هم وايستادن، فکر کردم . يونگ دو خيلي از کيم تان بهتــــره
چـــــي ؟
هي، شما بچه ها دارين به چي فکر مي کنين ؟
در موردِ چــــي ؟
. درباره دانش آموزِ انتقــــالي . خيلي خيلي آشنا به نظر ميرسه
شما بچه ها فکر نمي کنين يه جايي ديده باشينش؟ نکنه من تنها کسي هستم که فکر مي کنم صورتش خيلي آشناس؟
. اگه ديديش، پس حتماً تويِ يه کلوبِ شبانه بوده
اوه، يعني اينطوريـــِه ؟
! هي، دانش آموزِ انتقــــالي
اسمِ منُ يادت ميـــاد ؟ آب بهاري تازه . از دبيرستانِ امپراطوري
. جو ميونگ ســــــو
. واي، خيلي باهوشــــي
منم فهميدم اسمت چيـــِه، چا ايون سانگ درستـــِه؟
ايون سانگِ ما به کدوم گروه تعلق داره ؟
منظــــورت چيه ؟
مردمي که از بچگي در اين مدرسه نبودن، اما يهويي . ظاهر مي شن ... به يکي از دو گروه تعلق دارن
يا به گروهِ رفاهِ اجتماعي تعلق دارن يا به . پولدارهايِ جديد تازه به دوران رسيده
تو کدوم سمـــتي هستي ؟
. چرا داري به من نگاه ميکني؟ خودت بهش جواب بده
مي شناسيش ؟
حتي اگرم بشناسمش، فکر مي کني بهت مي گم؟
!مگه تو بهم گفته بودي که کيم تان داره به کــُره برميگرده؟
. مهم نيست
. بهرحال، تو خيلي عجيب و غريبـــي
، تازه به اين مدرسه منتقل شدي، اما به نظر ميرسه کيم تان . چويي يونگ دو و حتي بو نـــا رو مي شناسي
چا يونگ دست تو رو کشيد و با خودش برد، راچل . ازت متنفره ، هر بار که تو رو مي بينه
هويتِ اصلي ت چيـــِه ؟
". پولدارِ تازه به دوران رسيده "
. درستـــه! قيافه ش هم به پولدارهايِ تازه به دوران رسيده ميخوره
پولدارهايِ تازه به دوران رسيده هميشه ژنده پوش هستن . چون نمي دونن چطوري بايد پولشون رو خرج کنن
. وايستين. من با اين نتيجه گيري موافق نيستم
. پولدارِ تازه به دوران رسيده. بيا يه لحظه منُ ببين
خوبــــي ؟
. تو کسي بودي که پاتو بلند کردي که من زمين بخورم
. اگه دستتو نمي گرفتم، نمي تونستم جلوتو بگيرم و ميخوردي زمين
. تو يه پسر خيلي عجيب و غريبي
فقط عجيب و غريبم ؟ ترسناک نيستم ؟
چرا بايد ازت بترســـَم ؟
، به خاطر اينکه ميخوام از اين به بعد باعث . زمين خوردنت بشم اونم خيلي زياد
. خوب ديگـــه
. بزار يه بار ديگـــه ازت بپرسم
. اين بار، بايد جوابم رو درست و حسابي بدي
با کيم تان چه رابطه اي داري ؟
. اگه در موردِ کيم تان خيلي کنجکاوي، برو از خودش بپرس
. آه، بهت معرفي نشدم
. از امروز به بعد، تو مالِ منـــي
چـــي ؟
به عبارت ديگه يه شاتلي ( شاتل= کسي که مورد آزار قرار ميگيره. همش در حال اجرايِ ماموريته )
. اگه فهميدي منظورم چيه، پس سريع بهم جواب بده
چطوري تـــانُ مي شناسي؟
چــرا برات انقدر مهمه که منُ مي شناسه يا نه ؟
. از خودم بپرسم . شخصاً از خودم بپرس
بهت گفتم که بايد با هم حرف بزنيم چرا همش داري ازم فرار مي کني ؟
. دوباره به فــرار کردن حتي فکرم نکن
. حالا ديگه بــــرو
، داشتم فقط سعي مي کردم با دانش آموزِ انتقالي دوست بشم . تو ديگـــه خيلي بيش از حد هيجان زده رفتار کردي
. دوست نداشتن بـــراي تو خيلي بهتره
، اگه مي خواي سريع از شرشون خلاص شي چـــرا خودت رو با دوست شدن اذيت مي کني ؟
مي خواي همچنان به ناديده گرفتنِ من ادامه بدي ؟
چطوري مي تونم ناديده ات بگيرم و نبينمت؟ . چون حتي وقتي ميرم خونه هم ، تو اونجايي
. از رويِ قصد سعي نکردم واقعيتُ مخفي کنم
توجه کــرده باشي يا نه، بازم تو در مورد . وضعيت و شرايطِ زندگي م همه چيزُ فهميدي، که از طبقه پاييني هستم
گـــــريه کردي؟
ازت يه درخواستي دارم. مي توني طوري تظاهر کني که منُ نمي شناسي ؟
. واقعاً مي خوام از اين مدرسه فارغ التحصيل بشم . واقعاً مي خوام ديپلم اين مدرسه رو بگيرم
. اما روزِ اولم تويِ اين مدرسه يه شروعِ بد داشتم چـــرا منُ به يه بچه پولدارِ تازه به دوران رسيده تبديل کردي؟
از اينکه پولدار تازه به دوران رسيده باشي، بدت مياد؟
بايد تو رو به يه چائه بول تبديل مي کردم ؟
. الان دارم باهات جدي صحبت مي کنم
فکر مي کني داري سبک سرانه برخورد ميکنم؟
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم يه زندگي ساده . و پيش پا افتاده داشته باشي
با تبديل کردنم به يه پولدارِ تازه به دوران رسيده؟ اگه همه واقعيت رو بفهمن چي ميشه ؟
. فقط طرفِ من بمون
، اگه باهام صميمي و نزديک بموني . ديگه نيازي نداره نگران باشي
. بعلاوه، سعي کن از چويي يونگ دو، دوري کني
. نـــــه
، دليلِ اينکه چويي يونگ دو با من حرف ميزنه . و دليلِ اينکه دخترا بهم خيره ميشن... فکر کنم همش به خاطرِ توئه
. حتي الان، بخاطر تو، دارن از دور بهم نگاه ميکنن
. کسي که بايد سعي کنم ازش دوري کنم چويي يونگ دو نيست
. فکر کنم ، تو هستــــي
. اوه، منم . کيم تـــــان
. بيا بعد از مدرسه همديگرُ ببينيم
کجــــا ؟
اينجا کجاست ؟
. قرار بود اتاق کارِ آمادگي برايِ کالج بشه . اما در واقعيت به مخفي گاهِ ميونگ سو تبديل شده
امکان نداره ميونگ سو بتونه جايي کار کنه . که نورهايِ کلوبِ شبانه توش روشن نباشه
داري چيکــــار مي کني ؟
وسطِ تعمير کردنِ کامپيوتري هستم . که ميونگ ســـو داغونش کرده
بلـــدي کامپيوتر ها رو درست کني ؟
. کارم زياد بدم نيست
چـــرا مي خواستي منُ ببيني ؟
مي دوني که چا ايون سونگ تويِ خونهِ من زندگي ميکنه، درسته؟
. ايون سونگ همه ميدونه تويِ خونهِ شما زندگي ميکنه
... به همين خاطره
واقعيت اينکه چا ايون سانگ ، با بورسِ تحصيلي رفاهي واردِ دبيرستان شده
، رابطه اش با خانواده ام ... و بقيه اطلاعات در موردِ هويتش
. به بقيهِ بچه ها چيـــزي نگو
داري بهم هشدار مي دي که دهنمو ببندم ؟
. من برايِ مدت ده سال با چا ايونگ سونگ دوست بودم و هستم
. دوستا ميتونن دشمنانِ بالقوه اي براي هم باشن
. به خاطر اينکه ... شما دو تا چيزايِ زيادي در موردِ همديگه ميدونين
. حداقل، تجربه من چنين چيزي رو ثابت کرده
! چان يونگ
بله، سلام ؟ حالت چطوره ؟ . بله، خواهش مي کنم به حرف زدن ادامه بدين
. فکر کنم لي بو نـــا هنوزم به من يه احساسي داره
چه کسي مي تونه بدونِ پشيموني از يه ماشينِ کتک زني دوري کنه ؟
چـــي ؟ يه ماشينِ کتک زني ؟
مدرسه چطور بود ؟ بچه ها باهات خوب بودن ؟
. بهم بگو . خيلي کنجکــــاوم
. مامان، بيا از اين خونه اسباب کشي کنيم
نمي توني وام بگيري ؟ نمي توني از يه نفر پول قرض بگيـــري ؟
بــــريم ؟ از اينجا بـــريم کجا ؟
. اين مزخرفاتُ نگو و فقط برو مدرسه
مدرسه چه اهميتي داره؟ به جاش بايد اينجا مخفي ! بشم و مثلِ مجرما زندگي کنم، بيا از اينجا بريم
. مي تونم دو تا کارِ پاره وقتِ ديگه بگيرم . اگه بتونم اينکارُ بکنم، مي تونم پولِ اجاره رو جور کنم
! حتي فکــــرشم نکن
! حتي براش رويا پردازي هم نکن
خدمتکار هم بود ، تويِ رستوران ... هم کار مي کردم ، اما
فقط سه ماه قبولم مي کردن . و بعدش هم اخراجم مي کردن
هيچ جايِ ديگه اي نيست که قبولم کنن . وقتي که حتي نمي تونم حرف بزنم
اينکه نمي توني حرف بزني، تقصيرِ منـــِه ؟
پس تقصيرِ منـــِه ؟
. خيلي ناعادلانه است
چرا بايد اينطوري زندگي کنيم بدون اينکه راه حلي براي نجات زندگيمون داشته باشيم؟
. دارم ديوونه ميشم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
[لباسِ دست دومِ دبيرستان امپراطوري]
â™« حتي تويِ اين مواقع، اين جاده خيلي طولاني تر به نظر ميرسه â™«
â™« حتي اشکها هم بدون دليلي سرازير ميشن چون تو خيلي ناراحتــــي â™«
â™« تا وقتي که همه چيز، جزئي از گذشته بشن â™«
â™« هر دمون، بايد يه جا استراحت کنيم â™«
مي تونم چند لحظه ببينمت ؟
کجايي ؟
! اينجـــــا
! چرا مخفي شده بودي ؟ منُ ترسوندي
. تو کــــوري
نديدي که اينجا خيلي روشنـــِه ؟
از کي اينجا بــــودي ؟
قبلاً تظاهر کردي که اينجا نيستي ؟
. چـــرا مي پرسي ؟ البته اينکارُ کردم
کــــي ؟ چــــرا ؟
اينجا کاري کردي که نبايد مي کردي ؟
داري چيکار مي کني ؟
. سيگـــار که نکشيدي
پشتِ من صحبت مي کــــردي ؟
. بــــرو کنار
. فـــردا با من ناهار بخور
چيزي که تويِ مدرسه بهت گفتم رو نشنيدي؟
.مطمئنم اگه باهام همکاري کني، هيچ مشکلي نخواهم داشت
فقط به مدرسهِ قبلي ات نقلِ مکان کن چــــي ؟
يا اينکه تا وقتي فارغ التحصيل ميشي، تظاهر کن . يه بچه پولدار تازه به دوران رسيده اي و تويِ سايه مخفي شو
... هر دوش ... حتي اگرم دوست نداري -
. فـــردا رو با من ناهار بخـــور
. از اينجا برو، اينجا جايِ منـــِه
چطوري مي توني بگي اينجا مال منه و اونجا مال توئه، وقتي اينجا کافه ترياست؟
. مي دونم اينجا صدايِ موزيک نمي ياد
بر اساس چي ؟ صدات رو بيار پايين -
به نظر مي رسه بچه ها فکر مي کنن تو چيزي ... هستي که واقعاً نيستي ، امــــا
. من همه چيزُ تويِ دفترِ معلم شنيدم
. حتي شغلِ مادرت رو
. فقط از روي نگراني بهت مي گم
. به اين فکر کن، که خودت هويتت رو افشا کني
. نمي خواي که خودت داوطلبانه اولين ضربه رو بخوري
وجـــدان ؟
. براي هيچکس وجدان و باطنت مهم نيست
تنها چيزي که علاقه دارن ببينن . رنج کشيدن و عذاب کشيدنت هست
. خوب تحملش کــــن
. با اينحالکه من نتونستم خوب تحملش کنم
منظورت چيــــه ؟
. به زودي منتقل مي شم
. عجله کن و بلند شو! اينجا جايِ منـــِه
پولدارِ تازه به دوران رسيده، چيـــِه ؟
کاري داري ؟
مي خواي با ما غذا بخـــوري ؟
. منم موافقم
. جو يونگ، لوبياها رو بخــــور
. برايِ بدنت مفيــــدِه
. هي! جو يونگِ ما خيلي سيب زميني دوست داره
. زياد بخـــــور
-- هي! داري چيکار
. بهت گفتم که با من غــــذا بخور
-- بزار برم! اونا دارن
مي خواي جايِ اون باشي ؟
. پس اگه ميخواي آروم بياي مدرسه و بري فقط غذاتو بخـــور
دليلت برايِ اينکه با من غذا بخوري همين بود ؟
. به همين خاطر خوب ميشد اگه به حرفم گوش ميدادي
چطوري تونستي يه همچين چيزي رو پيش بيني کني؟
تو هم به اين مدرسه منتقل شدي، درستـــِه ؟
. به خاطرِ اينکه يه موقعي هم من اينکارا رو انجام ميدادم
. اون موقع، هممون با هم اينکارُ انجام مي داديم
. اون احمقها دارن برايِ دوستشون قلدري مي کنن
مشکلي نيست که منم اينجا بشينم، درستـــِه ؟
. يه جايِ ديگه بشين
. بايد اين غذايِ خوشمـــزه رو بخوريم
. همونطور که تو بايد اينکارُ بکني، منم بايد بخورم
. فکر کنم بالاخره اشتهام برگشتــــِه
. به خاطر اينکه کنارِ دانش آموزِ انتقاليِ جديدي نشستم
. من اول ميــــرم . اول بلند نشو
. بزار هر دومون غذامون رو بخـــوريم
. نمي تونيم بدونِ دانش آموزِ انتقالي غذا بخوريم
، مردم دارن بهمون نگاه مي کنن اگه اشتباهي براشون سوء تفاهم بشه که داريم دعوا ميکنيم، چي؟
. دانش آموزِ انتقالي، زياد غـــذا بخور
. باشه، بيا غذا بخـــوريم
. و هم همينطوري، زياد غذا بخـــور
. بهش نگاه کن
چطوري ممکنه از دختري مثلِ اين خوشم نياد؟
خوب، بايد به کالج برم، به همين خاطر ... يه کارگاه باز کردم ، امــتا
. يه نفــر ديگه داره ازش استفاده ميکنه
اگه يه نگاه بندازي، عکسهايِ خودت . و لي بو نا رو اونجا مي بيني
... عکسهايي هم با يونگ دو
. بعداً بهم نشونشون بــــده
. اون عکسهايي رو که با يونگ دو گرفتم رو هم نشونم بده
. باشه، دنبالشــــون مي گردم
. واقعاً متاسفــــَم
اما همتون مي تونين از اينجا برين ؟
. کيم تان و من بايد در موردِ يه چيزي با هم حرف بزنيم
منم همينطور ؟
. مواظب باش
. به اينــا اعتماد ندارم
. کاري که مي کني خيلي بچه گونه است
چـــرا فرستاديشون بيرون؟
. بچه ها نبايد چيزايي رو که بهت ميگمُ بشنون
... از اونجايي که برايِ مدتِ طولاني تو امريکا زندگي کردي
، تاريخـــمون
... فرهنگمون، هنجارهايِ اجتماعي مون
. به نظر مي رسه همشون رو فراموش کردي
، در کـــُره ، در چنين مواردي براي اينکه . صلح برقرار بشه بايد همه چيز رو روبه راه کنيم
. کاري که هميشه انجامش ميداديم رو انجام بديم
چـــي ؟ ميخواي دعوا کني ؟
. ما هشت سالمون نيست، 18 سالمونـــِه
پس مي خواي چيکار کني ؟
. نمي توني تويِ يه مدرسه باهم باشيم
، من يا تـــو مهم نيست . يکيمون بايد از اينجا منتقل بشه
. من تازه ديروز منتقل شدم
. پس دوباره بــــرو
. بهت اين شانسُ مي دم
، قبل از اينکه کلمه، پسرِ معشوقـــه ، از دهنم بياد بيــــرون
. اين شانسُ بهت مي دم که از اينجا بـــري
هنوز انقدر جوونم که نمي تونم معنيِ حرفِ ... باختن در واقعيت يه بـــُرد بزرگ هست رو بفهمم
شخصيتِ من هنوز کودکـــِه، به همين خاطر . کارهايي که کيم تـــان انجام ميده واقعاً منُ ديوونه ميکنه
. به نظر نمي رسه که بتونيم با هم دوست باشيم
. براي دوري کردن هم خيلي دير شده
. انجامش غيـــر قانونيه
چطوري ممکنه هر کاري که ميخوام انجام بدم ، غير قانوني باشه ؟
... به خاطرِ اينکه هنوز زير سنِ قانوني
. اگه اينکارُ برام بکني، خيلي زود بزرگ ميشم
. غذاي شما رسيده
. لذت ببرين
. شانزد دلار و ده سنت شده
. همين چند لحظه پيش تحويل دادي . غذامون رو خورديم
. شما مهمون داشتين و سفارش اضافه دادين
، مي تونم مسخره کردنم رو تحمل کنم . اما اگه نخواين پول بدين، دردسر درست ميشه
سفارش نداديم. مطمئني ؟
. عجيبـــــِه
سلام ؟ شما يه سفارش براي فروشگاهِ موتور سيکلت داده بودين ؟
اين شماره تلفنتــــِه ؟
چــــي ؟
. پشتت رو نگاه کن
جوجه رسيده ؟
. واقعاً متاسفــــَم
. شانزده هزار و 100 ون شده
. دارم برايِ گرفتن شماره تلفنت پول ميدم
... اه، بايد از راچل مي پرسيدم
. بهم زنگ نـــزن . جوابت رو نمي دم
. خواهش مي کنم از غذات لذت ببر
مي خواي شماره تلفنم رو ذخيره کني، مگه نه؟
اگه شماره م رو ذخيره نکني، منم ميخوام بپرسم . چرا يه پولدار بايد کارِ پاره وقت انجام بده
. دارم ازت اين سوال رو مي پرسم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. برگشتــــَم
. باشـــــِه
چي شده؟
يکي از پسرات برگشتـــِه
و يکي ديگه رفتـــِه ؟
... خوب
. هر دوشون رو دوست دارم
. بهرحال،به نظر نميرسه من و هيونگ از شما خوشمون بياد، پدر
. اين سرنوشت پــــدرها هست
براي فـــردا يه وقتي رو خالي بزار
چــــرا فردا ؟
. بايد اون پســـر رفته رو دوباره برگردونيم
نمي خواي برگردي خونــــه ؟
. حداقل وقتي مريضي بـــرو خونه تويِ هتل چيکار مي کني ؟
. اگه تو خونه باشم و مريض بشم، بدترم هست
. خدمتکار همش برام سوپ درست ميکنه
. تو به خاطرِ اينکه من اينجا هستم، اومـــدي
چـــرا به نظر ميرسه که مريض بودنت، يه دروغـــِه؟
، حتي اگرم بدوني که دارم دروغ ميگم چطوري مي توني براي فرني درست کني ؟
. بايد يه غذايِ خوشمـــزه مياوردي
. بايد بس کني و انقدر ازم نخواي کاري برات انجام بدم
. بـــزار منم قرار بزارم
. خيلي با يه آدمِ مريض بد برخورد ميکني
، به خاطرِ اينکه مريضي . خيلي ساده به نظر ميرسي
. به همين خاطره که بايد زودتر خوب بشي
، ديگه به اندازه کافي سرد شده . مي توني حداقل يکم ازش بخوري
. بلـــــه
همين الان ؟ کي زنگ زد ؟
. ميام ، تا 30 دقيقهِ ديگه اونجام
. بايد برم بيرون . بــــرو خونه
اداره ؟ اتفاقي افتـــــاده ؟
. به نظر ميرسه داره ميوفته
رئيس کيم کجاست ؟
دارن ميان . به نظر ميرسه زياد حالشون خوب نيست به . همين خاطر قبل از اومدن به بيمارستان سر ميزنن
حتي اگرم حالش خوب نباشه بايد بياد . دقيقاً مثلِ مـــن
. امروز شنبه است
کسب و کار رو راه ننداختم به خاطر اينکه فقط . يه روز تويِ هفته پيگيريِ کارش رو انجام بدن
. رئيس منشي ها، من اول ميــــرم
حالا ؟
. همونجـــا وايستا
. خودتون گفتين، به ديدن هيونگ ميريم
. اومـــدي ببينيش
. نگفتين که تو شرکت ميخواين ملاقاتش کنم
... مهم نيست چطوري در موردش فکر کنين
. البته همه اينـــا به خاطرِ هيونگ نيست
. اينکـــارا به خاطرِ تو هم هست
. اين کاريه که تو بايد به خاطرِ من انجامش بدي
، تاوقتي که به عنوانِ پسرِ رئيسِ گروهِ امپراطوري زندگي ميکني
. حقي نداري از اينکار دوري کني
. رئيس ، اينجا هستين
. تو، به نظر ميرسه شرط بستن رو گلف رو هنوز ادامه ميدي
. رئيس ، اين شرط بندي نيست
. همش تجــــارته
... چه تجـــارتيه
. اول بايد گزارش بــــدي
چــــي ؟
در سالِ 2004، گروهِ پناهگاه برايِ اينکار انتخاب شد
در کنوانسيون جي جي در پروژه ججـــو
به تازگـــي 30 مکان شناخته شــــدن
... و برايِ حاميان، اتحاديهِ هتل دارها
. حافظه ام اينطوريـــِه
، جانگ سانگ مو و پارک جونگ مو . شما هر دو تا ديدنش
. اما اين اولين باره که همه شما مي بينينش
. ايشون دومين پســـرِ من هستن
به اينجا آوردمش تا شماها بتونين . با صورتش آشنا بشين
پســرِ دومتــون ؟
... پس
. از ملاقاتتون خوشحالم
. کيم تــــان هستم
. رئيس، بايد حسِ خيلي خوبي داشته باشين
. واقعاً خوش قيافه است
. رئيس، خيلي به شما شبيـــهه
. واقعاً خوش قيافه است
دايي، حالتــــون چطوره ؟
. اوه، درستـــِه
واي، اگه تويِ خيابون مي ديدمت . شايد اصلاً نمي تونستم بشناسمت
.کي برگشتي ؟ خواهرم بهم نگفت که داري مياي
از کي تا حالا از اخبارِ خانوادگي ام مطلع مي شي ؟
. منظورم اين نبــــود
. شما ها ديگه مي تونين به خونه هاتون برگردين . بايد آخرِ هفته خوبي با خانواده هاتون داشته باشين
بهتـــره خيلي خوشحال نشين ! چون دارم به همتون اجازه ميدم زودتر برين
. البتــــه که نه
چه حسي داري ؟
--... اگه مي دونستم دارين مياين
منم ، همينطور، فکر مي کردم . بعد از يه مدتي برميگردي خونه
. ما هم ديگه ميتونيم بريم
منشي يون، شما تـــانُ برسونين . خونه، من اول ميرم خونه
. باشــــه
برايِ من، به نظر ميرسه دارين . متفاوت رفتار مي کنين، منشي يون
. بر ميگـــردم
. برات سوءتفاهم نشه، از رويِ قصد اينکارُ نکردم
. پدر بهم گفت که ميخوايم به ديدنِ تو بيايم . اما من نمي دونستم داريم ميايم شرکت
تا حالا کاري رو از روي قصد انجام دادي ؟
تو هيچ وقت چيزي نمي دوني، هيچ وقتم ... کاري رو از رويِ قصد انجام نمي دي، اما
با دقت نگاه کن چه اتفاقي ميوفته وقتي که تو کارهايي . رو که نمي دوني عواقبش چي هست رو سريع انجام مي دي
. حتي اگرم کاري انجام ندم ، يا چيزي ندونم
بايد چيکار کنم وقتي که حتي وجودم باعثِ اذيت شدن و آزار دادنت مي شـــِه ؟
. من ديگه ميــــرم
تويِ شرکت چيکار کردي ؟
. کارِ خاصي انجام ندادم
، بر اساس حرفايي که پدرت زد . تو تويِ جلسه نقشي داشتي
. نقشي تويِ جلسه به عهده نداشتم . فقط و فقط نگاه مي کردم
! دقيقاً همينطوريــِه
پدرت رويِ کدوم صندلي نشوندت؟ کنارش ؟ يا روبه روش؟
اما چـــرا انقدر به برنجت آب اضافه مي کني ؟ . غذاهايِ زيادي هست که ميتوني با برنجت بخوري
نمي خوام حرفات رو بشنوم واسه همين . دارم سعي مي کنم سريع غذا بخورم
... اين بچـــه
. پس منم سريع ازت سوال مي پرسم
مردم در موردِ چي صحبت مي کردن ؟ پدرت بهت کاري برايِ انجام دادن، داد ؟
يا در موردِ نظرت يا چيزِ ديگه اي سوالي ازت پرسيد؟
کي اومد ؟ برادرت اومد ؟ کجا نشستـــه بود ؟
داري کجــــا ميري ؟
همهِ اينا رو پهن کن، باشه ؟ بايد برم . و غذايي که رويِ اجاق گذاشتمو بررسي کنم
. باشـــــِه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. هوا واقعاً عالي اه . انگــار داره منو دست ميندازه
صبح يه پولدار تازه به دوران رسيده ام . و شب يه فرد از طبقه رفاه اجتماعي
چـــرا تويِ زندگي انقدر فاصله وجود داره ؟
â™« . تويِ چشمام، تويِ ذهنم . دارم نقشِ يه عشقُ مي کشم â™«
â™« حتي اگرم از هم دور باشيم . حتي اگرم . راه بسته باشـــه . بازم عشق اينجاست â™«
â™« اميدوارم عشقم با باد بيــــاد پيشت بهت اونچيزي که تويِ قلبم هست رو بگه â™«
â™«. عشق يه لحظـــه است â™«
â™« . اون روز، اون لحظه اي که تو اومدي â™«
مامان، فقط 5 دقيقهِ ديگه. ميخوام يکمِ ديگه . چشمامُ ببندم و بعدش برم سرکار
â™« تو همه قلبم رو پر کردي و من فقط و فقط دارم به تو فکر مي کنم â™«
â™« . عشق يه لحظـــه است â™«
â™« اون روز ، اون لحظه اي که تو اومدي ... نمي تونم فراموشش کنم â™«
ساعت چنـــــده ؟
â™« همش داري مياي تويِ ذهنم â™«
. واي، ترسيدم . فکر کردم دير شــــده
â™« . زندگي يه لحظه است â™«
â™« . اونروز، اون لحظه اي که تو اومــدي â™«
â™« قلبم وايستاده، زمان هم وايستاده . من فقط و فقط دارم ضجر مي کشم â™«
â™« . عشق يه لحظه است â™«
â™« روزيــه، که ترکت کردم â™«
â™« ، عشق هم باهاش رفت و همش فقط داره بهم صدمه ميزنه â™«
حالا زنگ زدي ؟
. اغلب اينجا مي بينمت
.به خاطرِ توئه مدير يون، که يه عالمه کار تويِ اين هتل داري
. شنيدم رئيس کيم هم اينجاست
و شايد به خاطر شما هم باشه که يه عالمه کار تويِ اين هتل داري - . اينکــــارُ نکن -
، فقط به خاطرِ يه بوســــه . هيچ حقي نداري که اينکارُ بکني
. اوه که اينطور. پس کاري که ميخواي رو انجام بده
بعد از اون حادثه، چطوري حتي يکبارم بهم زنگ نزدي؟
چـــرا تو زنگ نزدي ؟
. شماره تلفنت رو نداشتم
پيدا کردنش برايِ تو که يه رئيس آر اسِ . بين المللي هستي خيلي سخت نبود
دقيقاً، چـــرا يه رئيسِ آر اس بايد دنبالِ شمارهِ يه منشي بگرده ؟
. درسته. پس . منتظر يه تصادف بودي
حدس مي زنم کسي که از همه بيچاره تره . دنبالِ بهونـــه مي گرده
چـــي ؟ بورس تحصيلي ؟
بله . اگه نمره هام خوب باشه . ميشه ؟
مثلِ بچه هايي پولدار به اين قضيه نگاه ميکني ؟
از وقتي که داشتن راه مي رفتن، معلم خصوصي داشتن
. تا به مدرسهِ آي وي يي راه پيدا کنن
بين چنين دانش آموزايي اعتماد به نفس اينُ داري که تو بتوني بورسِ تحصيلي رو بگيري؟
. اين هفتـــه پرداختش کن
... فکر مي کردم هزينه هايِ مدرسه پرداخت شدن
. اين براي هزينهِ هاي مدرسه نيست . اين برايِ هزينه هايِ فوق برنامه است
اگه بتوني اينا رو هم پرداخت کني، ديگه دليلِ ديگه اي باقي نمي مونه
... که مدرسه رو ترک کني. تنيس. گلف
. يکي از اينـــا لازمه
. لباس و تجهيزاتِ لازم رو آماده کن
کلاسهايِ ويژه ترمِ اول : 550.000 وون
اما تو ، چــرا هنوزم لباسهايِ فرمِ مدرسه رو نمي پوشي ؟
لي هيو سين : 1779-010
بورس تحصيلي ؟
مي دونم که متقاضيانِ زيادي وجود دارن
همهِ بچه ها از وقتي که راه رفتن رو ياد گرفتن کلاسِ خصوصي داشتن تا به مدرسه آي وي يي برن
اما فقط کنجکاوم بدونم . بورسِ تحصيلي اش غير انتفاعي هست يا به تعويق افتــاده ؟
چـــرا مهمه چطوري باشه ؟
به خاطر اينکه به يکم پول نياز دارم . تا پولِ يونيفرمِ مدرسه ام رو بدم
وقتي که اومدي به دنبال چقدر بودي ؟
چــــي ؟
داري مي گي که ميخواي برايِ اتاق پي دي ثبت نام کني تا بتوني اون بورس تحصيلي رو بگيري؟
-- از اتاقِ پي دي خيلي خوشم مياد
. بـــزار فقط واقعيت رو بگيم . تو با چيزي که شايعه ها ميگن، خيلي فرق داري
واقعاً پول نداري که پولِ يونيفرمِ مدرسه ات رو بدي؟ . شنيده بودم که يه پولدار تازه به دوران رسيده يي
. يه نسخه پشتيبان خريدم . پولم رو بدون توجه خرج کردم
داري بهم مي گي انتخابت کنم با همه حرفايي که گفتي؟
. منهايِ اون بخش از صحبتام . من آدمِ صادقي هستم
چطوري مي تونم بفهمم که صادق هستي يا نه ؟
به خاطرِ اينکه ارشد، من صادقانه فهميدم . شما چه شخصيتِ فوق العاده اي دارين
اوه، واقعاً ؟
. و اينکه شما يه آدمِ خوب هستين . مهربون و جنتلمن
يه شانس براي آزمون دادن بهم ميدين ؟
جون يونگ، چرا همش داري به قلبم صدمه مي زني ؟
واقعاً فکر مي کني اگه اينطوري بياي من اصلاً نمي فهمم ؟
... مهم نيست در موردم به معلم ميگي يا نه
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم ؟ حتي با اينحال که . پدرت خودش به تلفناش جواب ميده، جوابِ تلفنهايِ پدرم رو منشي ها ميدن
چرا کاري مي کني که من بينِ منشي هايِ ! دفتر و خودم رازهايِ زيادي داشته باشم ؟
چقـــدر ديگه بايد با وقار بهت نشون بدم بايد چيکارايي انجام بدي ؟
. همش به اينخاطره که اصلاً بهم حسن نيتت رو نشون نميدي
... برايِ اينکه در موردت تجديد نظر کنم
باهات اينکارُ مي کنم اونم وقتي که . همه دارن بهت نگاه مي کنن
ميخواي دوباره اينطوري باشي ؟
نمي خواي هيچ جوابي بدي ؟
! نمي خواي جواب بدي، بهم اينطوري هم نگاه نکن
! منِ اذيت نکن
! بيشتـــر از اين تحمل نمي کنم
چرا ساتانُ ديوونه مي کني ؟
. ميخـــواي بميري
! حرومزاده، بيشتر از اين تحمل نمي کنم
! به زودي منتقل ميشم، ديگه دليلي برايِ ترسيدن ندارم
! ميخوام بکشمـــِت
. اگه قرار بود خودتُ کنترل کني، بايد بيشتر اينکارُ مي کردي
. پيش بيني اش رو ميکـــردم
. اينکه چه اتفاقاتي قراره برات بيوفتـــه
حالت خوبـــِه ؟
مي خواي يکم آب بخوري ؟
!داري چيکار مي کني ؟ ميخواستم بهش آب بدم . نمي توني بفهمي -
. خودت رو تويِ اين مسائل قاطي نکن
، فقط دارم ازش مي پرسم حالش خوبه يا نه اينکه دخالت کردن تويِ کار ديگران نيست ؟
اينجا، هيچ کس غير از تو هست که باهاش حرف بزنـــه ؟
تويِ دبيرستان امپراطوري ، هيچ وقت . نبايد طرفِ آدمهايِ ضعيفُ بگيري
، اگه يه ضعيف طرفِ يه ضعيف باشه
. پس هر دوشون ضعيفتر مي شن
سلام ؟
منم، صدامُ شناختي ، درسته ؟
اين شماره تـــِه ؟
. پلاک اسمم رو برام بيار، وقتی هنوز باهات خوبم
. بيشتر از چيزي که به نظر ميرسم، بي تابم
. اگه ميخوايش، پس خودت بيا و بگيرش
بايد با کيم تان بيام و بگيرمش ؟
کجـــــايي ؟
پلاکِ اسمم ؟
سندِ سفــــرم ؟
. متکبرِ از خود راضي
چان يونگ سياستِ مدرسه رو برات توضيح نداده؟
اگه داده باشه، چه تغييري ايجاد ميشه ؟
. لحنِ صدات بايد تغيير کنـــِه
. فکر مي کردم، يه پولدارِ تازه به دوران رسيده يي
، نمي تونم چطوري بهت برچسبِ يه آدمِ پولدارُ زدن
اما از به خاطرِ پدرپدر پدرم، من حتي يه بارم . تويِ زندگي ام بي پول نبودم
به همين خاطره که ، نبايد کاري کني اسمِ تو . و کيم تــان با هم يه جا آورده بشه
. ارزش من و تان ميـــاد پايين
، شايد نتوني باور کني . اما منم اميدوارم اينطوري نشـــِه
. بيا، سندِ سفـــرم رو بهم برگردون
. اون ... رو انداختم بيرون
چـــي ؟ - . تويِ سطلِ آشغالِ فرودگاه انداختم -
. امروز سخت کار کـــردي
. اين کميسيونتـــِه
. ردش نکن، چون يه جورايي از دستش مي دي
. من فروشگاهِ نزديکِ خونه تون هستم
. وقتي منتظرت هستم يکم ريمن مي خورم پس زود بيا
. ديگه قطع مي کنـــم
! هــــي
! هـــــي
چــرا تويِ يه همچين مکاني مي خوابي ؟
. کاري مي کني بخوام ازت محافظت کنم
چطوري شماره مو گيـــر آوردي ؟
. تو هم شماره تلفنم رو داري
. بزار بگيم همينطوريـــه چي شــــده ؟
ريمــن خوشمزه است ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
چي بگيري ؟ يه عکسِ خانوادگي ؟ -
نمي توني يه نامزدي رو بهم بزني . اما مي توني يه عکسِ خانوادگي رو بهم بزني
. يه ديوونه ام که باورت کردم
. لباسِ گرونت خراب شد
واقعاً متاسفم، بايد چيکار کنم ؟
. شکايت نمي کنم ، پس نگران نباشين
، اگه ميخواي اينطوري باشي . پس به يه مدرسه ديگه منتقل شو
چرا ايون سانگ رو به مدرسه امپراطوري فرستادين ؟
تا بهش نشون بدم چرا نبايد نزديک تان باشه
سلام ؟ - . شورش کردي -
داشتي در موردِ چي فکر مي کردي ؟
. در موردِ چا ايون سانگ فکر مي کردم - چرا بايد در موردِ اون فکر کني ؟ -
دارم فکر مي کنم چرا همش دارم بهش . فکر مي کنم و نمي تونم از فکرش بيام بيرون
چند بار ديگه بايد بهت بگم که بايد خيلي مراقبِ چويي يونگ دو باشي ؟
. خودش گفت ميخواد ازم محافظت کنه
! اين خودش يه تهديدِ جديه! خودشـــِه