.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
الان داري چيکـــار مي کني ؟ . سريع بهـــم جواب بده
. دارم آب مي خــــورم
قسمــــت پنجــم سريال وارثـــآن
? عشـــق يعني دردِ بيشتـــر ?
? هرچقدر بيشتر عاشق مي شيم بيشتــــر هم درد مي کشيــــم ?
? جهــــان دشمن ماست ?
? و به آدمهايي مثلِ تـــو صدمه ميزنه ?
چـــرا به خاطرِ دير جواب دادنم ديوونه شده ؟
? آدمي که باعث ميشه نفس بکشـــَم ?
? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?
? آدمي که تويِ اشکـــام زندگي مي کنـــِه ?
? فقط يه نفـــره که تويِ قلبم مخفي اش کـــردم ?
? تو همــــون آدمـــي ?
? دوستت دارم ?
? عشقِ فراموش ناشــدني ام ?
? عشقِ دوست داشتني ام ?
? عشق ، عشق ، عشق عشق ... يک احساســــِه ?
. از اين متنفرم که همش مادرمُ مي بينه که داره سخت کار ميکنه
. اميدوارم که گروه جائه گوک ورشکستـــه بشه
? کسي که باعث ميشه نفس بکشـــَم ?
? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?
? آدمي که تـــوي چشمام زندگي مي کنــــه ?
? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?
... پس واقعــــاً حقيقت داره
. چا ايـــون سانگ
? تو، همـــون آدمي ?
? دوستت دارم ?
? عشق فراموشي ناشدني ام ?
? عشقِ شاد و دوست داشتني ام ?
? عشق ، عشق ، عشق عشق ... يک احساســــِه ?
? ... عشق يک احساســــِه ?
. ميـــرم بازار خريد
... خانم، قهـــــوه
!اوه، منُ تعجب زده کـــردي
چـــرا اومدي اينجا ؟
. به خاطر اينکـــه تشنه ام بود . خانم رفتـــه بازار خريد
. مي تونست شب بره خريد حتماً بايد صبح مي رفتــه خريد ؟؟
چـــرا چند روزي هست که هيونگُ نمي بينم ؟
اوه ؟
. حتماً به يه سفرِ کـــاري رفتـــِه
هميشه بيشتـــر از نيمي از ماه رو . به سفـــرهاي کاري و تجاري مي ره
فکـــر مي کردم وقتي به کـــُره برگردم . مي تونم روزي يه بار هيونگ رو ببينم
. وايِ خداي من، تو خيلي مهربـــوني
... اون خيلي ازت متنفــــره
. اما من دوستـــِش دارم
. مي رم دوش بگيــــرم
مي خواي امـــروز چيکار کني ؟ مي خواي باهم بريم خــــريد ؟
. امـــروز بايد يه جايي برم
کجـــــا ؟
. نقل و انتقالات رو انجام دادم
فکــر نکن که دوباره مي توني کارهايي . که تويِ دوران متوسطه انجام دادي رو دوباره انجام بدي
. اين دفعـــه ساده از اينکارا رد نمي شم . بلـــــه -
کـــي مي خواست که به کـــُره برگردي ؟
رئيس مي خواست برگردي يا مادرت ؟
. خواستـــِه خودم بود
. حالا ديگـــه بزرگ شدي
، به محض اينکـــه برگشتي . فهميدي که چطوري بايد برادرت رو بيرون کني
. شنيدم برادرت خونـــه رو ترک کرده
. گفت که بايد غذا بخوريم
. سرم خيلي شلوغـــه، از الان
. بيست دقيقه بهت زمان ميــــدم
... جــــداً
وقتي به امريکا رفته بودم واسهِ يه سفرِ . کاري يه چيـــزِ خيلي جالب پيدا کردم
چـــي هست ؟ - . يه جنــــاغ -
. چيزي که امريکايي هاي خيلي دوستـــِش دارن
. دو نفــر هرکدوم يه سمتِ جناغُ مي گيره و مي کشـــِه به طرفِ خودش
... کسي که قسمتِ بلنـــدتر تويِ دستش بمونه . آرزوهاش به واقعيت تبديل مي شـــن
. مثـــــلهِ نوار سسانگ - سسانگــــِه (نوار بستني اي که ميتونين از وسط دو نصفش کنين . و اينطوري دو قسمت رو با هم تقسيم کنين )
اون چي هست ؟
. نــــوار بستني اي که تويِ سوپرمارکت ها مي فروشن
... بعداً ، يه طرفِ اين جناغُ نگـــه دار
. وقـــتي که چيزي داشتم که بخـــوام آرزو کنم
حالا هيچ آرزويي نــــداري ؟
. الان هيچ آرزويي ندارم - چطوري ممکنه که آرزويي نداشته باشي ؟ -
.واردِ دانشگاه شدم و حتي اتاق مخصوص به خودمو دارم
... بعلاوه که يکم پول هم ذخيره کردم و
پس بيا به جايِ اينکه آرزو کنيم ، برايِ همديگه خوش شانسي بخوايم
. اين هـــديه اصلي مـــِه
. بنــــداز گردنت
تويِ تمومِ زندگي ام ، با حمايتهايِ . خـــانوادهِ تو بزرگ شدم
حالا، يه کار پيدا کردم که به اندازهِ . کـــافي ازش پول در ميارم
... پس حمــــايت ؟ -
نمي شـــِه کارهايي که برات مي کنم
رو به عنوانِ هديه قبول کنـــي ؟
. حالا ديگــــه بايد برم . اگه به کلاسم دير برسم، اخـــراج مي شم
پس بايد بندازمش دور ؟
. باشـــــِه
. با خوشحالي قبولش مي کنم
فقط مي خواي اين هديه رو قبول کني و بعدشم اصلاً نندازيش گردنت، درستـــِه ؟
. يه لحظه صبر کن . خودم مي ندازم گردنت
يعني مناسبِ من هست ؟ . البتــــه -
چـــرا بايد انداختنت گردنبند، تويِ گردنِ تو انقـــدر برام سخت باشــــِه ؟
. يه مهمون تويِ اتاقتـــون منتظرتون هست
منـــَم. کي پدر اومده بود ديدنِ من ؟
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟
کسي که اومـــده ديدنم، پدر نيست ؟
. پدرت الان خونه اس
. همين الان تويِ خونه ش ديدمـــِش
. بعداً بهت زنگ مي زنم
کي برايِ ملاقاتم اومــــده ؟ - . ايشون گفتن که برادرتون هستـــَن -
تويِ اين هتــل، اجازه مي دين وقتي که کسي تويِ اتاق نيست، يه نفـــر بره تويِ اتاقِ کسِ ديگه اي؟
. مديرعامل کيـــم خودشون شخصاً با ما تماس گرفتن
ايشـــون دستور دادن که واردِ اتاقِ من بشين ؟
پدرم، شخصاً با شما تماس گرفتـــه ؟
. بلــــــه
به ملاقاتِ کي رفته بودي ؟ چــرا برايِ شام دير کردي؟
. ببين الان ساعتِ چنــــده
خيلي خوشمـــزه اس، همه اين غذاها رو خودت درست کردي؟
. دستـــور دادم که همهِ اين غذاها رو درست کنن
چطوري يه همچين غذايِ خوشمزه اي رو سفارش دادي؟
. از امروز به بعد، هميشه چنين غذاهايي سفارش ميدم
دختــري که اينجا زندگي مي کنه، دخترِ اين خانومـــِه ؟
کي ؟ ايون سانــــگ ؟
. بله، واقعاً ترحم انگيــــزه
. به همين خاطره که انقــدر باهاشون خوب رفتار ميکنم
از کـــي اونجا اينجا زندگي مي کنن ؟
، مادرش تقريباً سه سالي هست اينجا کار مي کنه . اما دختـــره خيلي وقت نيست به اينجا نقل مکان کرده
. خوشبختانه، دخترش مي تونه خوب صحبت کنه
. نمي دونم الان اينجا هست يا نـــــه
! ايون سانــــگ
بلــــه ؟
. بايد برام يکم مشــــروب بياري
. کجايي ؟ بيا اينجــــا
شما منُ صدا زدين ؟
... بله، به انبــــار برو و
کجــــا رفت ؟
کـــــي ؟
. مهم نيست
اول، بــــرو انبار و برام . يکم مشروب بيار. اينکه چه مشروبي باشه، مهم نيست
. بلـــــه
کجا رفت ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. واقعــــاً عجيبــــِه
. قلبم هنوزم وقتي تو رو ميبينم، تند تند مي زنه
. يک گيلاسِ ديگـــه لطفاً
. لطفاً دو تا گيلاس مشروب بدين، يکي اش برايِ من
. مي خـــوام اينجا بشينم
. فکـــر کن داري اضافه کــــاري مي کني
... کسي که تويِ هتل منتظر شما بـــوده
حدس مي زنم، تـــان بود، درسته ؟
تو با تـــان صميمي هستي، درسته ؟
وقتي که تـــان بزرگ بشه و مسئوليتِ شرکتُ به عهده بگيره، باهاش کار مي کني، مگـــه نه ؟
وقتــي که تان بزرگ بشه، شما مي خواين شرکت رو دو دستـــي بهش واگذار کنين ؟
هيچ وقت خلعِ سلاح نمي شي، مهم نيست . علقت سر جاش باشه يا يکم مست باشي
. اوه، رئيس کيـــــم
. مدير عامل چويي
مي دونين چند بار باهاتـــون تماس گرفتم ؟
سفـــر کاري ام به ايالاتِ متحده بيشتر از . اون چيزي که پيش بيني کرده بودم، طول کشيد
. بله، در موردِ همين تماس گرفته بودم
. ازتـــون خواسته بودم، در هتلِ ما اقامت کنيــد . رد کـــردنِ درخواستم توسط شما، باعث ناراحتي ام شد
، کــــارخانه تويِ حومه شهر بود و خيلي دور بود . به همين خاطر مکانِ هتل خيلي برام مناسب نبود
. مدتِ زيادي از وقتي همديگرُ ملاقات کرديم، گذشته
. وقتي امريکا بودم، راچـــل رو ملاقات کردم
. شنيـــــدم
خانـــواده ات خوبن، درستـــِه ؟
. ازتـــون ممنونـــَم
... کسي که شما الان باهاش هستين
. اوه، ايشون معاونِ گـــروهِ ماست
. از ملاقاتتون خيلي خوشحالم . اسمم ، يـــون جائه هو هست
به نظر نمي رسه که جلسهِ مهمي . با هم داشتـــه باشين
چطوره با هم مشروب بخوريم چون چهره ها خيلي با هم آشناست،نظرتون چي هس؟
، به خاطرِ سقوطِ اقتصاديِ اروپـــا . وضعيتِ هنـــد هم به مراتب بدتر شده
اينـــروزا به چه بازارهايي بيشتر علاقمندين؟
پيش بينـــي مي کنم که بازارِ دست نخوردهِ ... افريقــــا ارزشِ بررسي کردن رو داشته باشه، اما
. منشــي يون به شدت با اين نظريه مخالفــــِه
مثل کشورهاي 4 گانه - برزيل،روسيه،هند، چين- نگرانم . که بازار افريقــــا هم ناپـــايدار باشه
" . نمي تـــوني اينکارُ بکني " " . خطرنــــاکه "
. چنين صحبتهايي رو فقط افراد بالا رتبه ميگن
، کسايي که رانندگي نمي کنن . پس ريسکش رو هم قبول نمي کنن
. هيچ کدوم از اونـــا نگرشِ + ندارن
" . نمي تـــوني اينکارُ بکني " " . خطرنــــاکه "
کارکناني که چنين حرفايي رو ميزنن، درحقيقت . شجاعتِ گفتنش رو دارن، تا وفاداري شون رو ثابت کنن
، متاسفم که مکالمه تـــون رو قطع مي کنم . اما خواهش مي کنم منُ ببخشين. بايد برم و يه تلفن بزنم
. پســــرم منتظرمــــِه
منشي يــــون ؟ منشي يون ، به هرحال
موقعيتِ شغليِ دقيقِ ايشون تويِ شرکتِ شما چي هست؟
اگه قصد دارين سلسله مراتب رو . بررسي کنين، خواهش مي کنم منُ ببخشين
. قلمـــرو حيوانات اصلاً برام جالب نيست
کي هست ؟ چـــرا از هيچ چيزي نمي ترسه ؟
... اون کسي هست که خيلي منُ عصباني مي کنه و
. هـــر لحظه، بهم صدمه مي زنـــِه
. کسي هس که ميتونه همينکارُ با شما هم بکنـــِه
. گفتين که رئيسِ منشي هاست
با اين رتبهِ پايينش مي تونـــه چيکار کنه ؟
. نمي دونم چطوري اينکارُ مي کنه
. غـــُر نزن. ديـــر نمي کنم
. باشـــِه، ديگـــه قطع مي کنم
همونطوري که مي بيني، مدير عامل . چويي، اصلاً نجيب زاده نيست
. متاسفـــَم
. منم همينطور
بــــراي چي ؟
. بعـــدي، سوالِ *13
معروف ترين پياده رو در هاليـــوود هست
. اين سئوال در موردِ هاليوود هست
جوابِ درست کدوم گزينه هست ؟
. جوابِ درست گزينهِ 3 . درستــــِه -
، سئـــوال بعدي
بود و قـــرار مي گيرد
. هر دويِ اين افعال در زمانِ گذشته استفاده شده اند
چا ايـــون سانگ، کسي که به نظر مي رسه همين الانم اصلاً حواسش اينجا نيست
جوابِ اين سئوال رو ميده، که شکل دستوري اين افعـــال به چه صورتي هست ؟
. افعال مجهول
... مي خواستم دعـــوات کنم
. بـــراي امروز کافي هست
. ممنونـــَم
... واي
مريضــــي ؟
اسباب کشي کرديم، به همين خاطر از اينجا . تا خـــونه، 2 ساعت بايد تويِ راه باشم
. وقتي که معلم اومد سرِ کلاس، بيدارم کن
. واي
اونجــــا، يه دختر هست که به نظر ... مي رسه کليه هايِ خوبـــي داره
مي تـــونين به اين سمت هلش بدين ؟
. به نظر مي رسه از ديدنم خوشحال شــــدي
. حدس مي زنم که خيلي بهم فکـــر مي کني
. از ديدنت خوشحال نشدم... خيلي تعجب زده شدم
چطوري اومـــدي ؟ اومـــدي کـــُره ؟
... همونطوري که مي بيني
يه نفـــرُ تويِ اين مدرسه مي شناختم ... واسه همين اومدم ببينمش و
. الانم داره بهش نگاه مي کنـــَم
دليلِ اومدنت به اينجا چي بوده ؟
. چيزي هست که بايد ازت بپرسم
- چرا انقـــدر ازم سئوال مي پرسي
. اين سوال در موردِ تو نيست
پس ، سوالت در موردِ چي هست ؟ . شماره تلفنِ يون چان يونگُ تويِ کـــُره بهم بده -
چان يونگ ؟ چـــرا ؟ . ازش خوشم اومــــده -
به همين خاطره دارم ازت مي پرسم. چرا ازش خوشت اومده ؟ چـــرا بايد ازش خوشم اومده باشــــِه ؟ -
. به خاطره اينکـــه خوشکل بود -
! دارم ميميرم چون اصلاً نمي تونم از ذهنم بيرونش کنم
. بهتره فکر و خيالِ باطل نکنــي . چان يونگ دوست دختــر داره
. خودت دوست دخترش رو مي شناسي . لي بو ناس، دوست دخترِ خودت هم بوده
. حالا ديگـــه ميرم. خيلي سرم شلوغـــِه
. وايستا وقتي دارم مودبانه ازت ميخوام، وايستي
! بهت گفتم وايستــــــا
. هي، خواهش مي کنم وايستـــــا
! لذت ببرين
[ چـــان يونگ ]
. ســــره کارم
اگه سره کاري و سرت انقدر شلوغــِه، پس چطوري مي رسي اس ان است رو به روز کني ؟ اون عکس ديگه چيه ؟
عکـــــس ؟
. يه لحظه صبر کن
. کيم تــــان واقعاً جذابــــِه
! اوه، جــــداً
! اين ديگه چيــــه ؟ اينجا که مغازهِ ماست
هنـــوزم از حسابِ کاربري ام نيومدي بيرون ؟
اگـــه بجاي من بودي، ميومدي بيرون ؟
! تو ديگـــه چجور مردي هستي چـــــي ؟ -
مهم نيست. نيازي نيست از حسابِ کاربري ام بياي . بيرون . سريعترين راهِ ممکن اينکه حسابم رو پاک کنم
. اينجـــا لطفاً، ميخـــوام سفارش بدم
. بايد خودتون شخصاً بياين جلويِ دستگاهِ پول شمار و سفارش بدين
. خواهش مي کنم، لطفاً شما سفارشم رو بگيرين
. خواهش مي کنم ... شمارهِ تلفنِ چان يونگُ بهم بده
. يخ زده باشــــِه
. باشـــِه، بهت ميدم تا از شرت خلاص شـــَم
. بيا . بگيرش و از اينجا بـــــرو
وقتي که تو امريکا بودي ... خودت گفتي که . نتونستي شمارشُ حفظ کني، چون تازه شمارشُ عوض کرده بود
به همين زودي شمارشَُ حفظ کـــردي ؟
داري چيکار مي کني ؟
يون چان يونگ ؟
. اوه، منم، کيم تان. چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
! هـــــي شماره تلفن چا ايون سانگ چنده ؟ -
. اگه ميتونستم ازش بپرسم، بهت زنگ نمي زدم
چــــرا نمي توني بهم بگـــي ؟
! چا ايون سانگ خيلي راحت شماره تلفنت رو بهم داد
. چان يونگ، ببخشيد. بعداً بهت زنگ مي زنم
داري چيکـــــار مي کني ؟
. تويِ امريکا... بعد از هر کلمه ات، ميگفتي ممنونـــَم
. تـــوي کــُره، خيلي فرق کردي
حس کردم که امکان داره به شمارت نياز . پيدا کنم، پس خواستم شمارتُ بدونم
چـــرا بايد با هم تماس بگيريم ؟
کي مي دونــــِه ؟
". به طبقهِ دوم نگاه کن " ". يه چرخ بزن و به اطراف نگاه کن "
. چنين اتفاقايي امکان داره، بيوفتـــَن
منظورت چي هست ؟
کنجکــــاوي؟
هي! داري چيکار مي کني ؟
مي خواستم بهت بگـــم که حرفايي ... که زدم ، چه معني اي ميدن
. اما بعـــداً مي گم
. از حساب کاربري ات ميام بيرون
. بيا از اين به بعد بهم زنگ بزنيم
. من ديگـــــه ميرم
هي، يعني چي ؟
. همونجا وايستا، وقتي که مودبانه ازت ميخوام وايستي
! بهت گفتم وايستــــآ
. بايد ... وايمي ايستادي
. بعداً بهت زنگ ميزنم. بايد امروز به ملاقاتِ يه نفر برم
تا کــــي ميخواي بموني ؟
چـــرا، دوست داري نـــرم ؟
. ميخواستم قبل از رفتنت برات غذا بخـــرم
. يعني اينکه تو کسي هستي که ميخوام مجبور کني، بمونم
خودتون شخصاً مواد غذايي موردِ احتياجتون رو ميخرين؟
. اين بـــرنامهِ فعاليتهايِ يه پدرِ مجرده که بايد ساعت7:30 غروب انجامش بده
. رفتم هتل، اما هيونگ رو نديدم
. حتماً فهميـــده که اونجام
. رئيس رو دست کم نگيرين
واقعاً متاسفم، حتماً اينکه وسطِ دو ما دو تا گير کردين براتون موقعيت ناراحت کننده اي ايجاد کرده،درسته؟
. موقعيتِ من اصلاً ناراحت کننده نيست . چون آدمي نيستم که از دستورات پيروي کنم
. نمي دونم بايد چيکار کنم
. طبيعيـــه که ندونين . چون اين تقصيرِ شما نيست
. تقصيـــرِ برادرم هم نيست
. درستـــِه، همش تقصيرِ رئيســــِه
! پدر بايد حتماً حرفي که زدين رو بشنــــوه
. سعي کن به ايشون نگي . چان يونگ هنوز دبيرستانش رو تموم نکرده
. چان يونگ خيلي خوش شانســـِه که پدري مثلِ شما داره
در مقابلِ چان يونگ، شما خوش شانس تري . که پدرت ، رئيســــِه
اينطوريـــِه ؟
. برگشتــــَم
. باشــــِه
. خواهش مي کنم به صحبتهاتون ادامه بدين
. چيزي که آوردي رو بيار بيرون
. بله، رئيس
... منم فقط دو تا بچه دارم، امــــا
چـــرا هر دوشون اينطوري هستن ؟
اين دختـــر ؟ چيکار مي کنــــِه ؟
ايشون تويِ يکي از محله هايِ مرفه نشين در گانگنام . کلاسِ خصوصي دارن
. باشـــــِه
. اين يکي ... به توضيح نياز داره
. فکر نمي کنم که با يه نقشه از پيش تعيين شده نزديک شده باشه
. حداقل تويِ امريکا که خيلي تصادفي با هم برخورد کردن
خانم چا ايون سانگ برايِ چند روزي . تويِ خونهِ پسرتــون اقامت داشتن
تويِ خونهِ پسرم بوده ؟ فقط اون دو تــــا ؟
. بلـــــه
. ايشون امروز صبح تويِ اين عکس هستن
... جداً
. معاون جانگ، از روبه رو شدن با شما خجالت ميکشم
. بچـــه هام رو خوب بزرگ نکردم
[ آرمان هاي کالج 2013] [علاقه به رشته : خيـــر ][علاقه به مدرسه : خيـــر]
. آروزيِ آينده : يه کــــار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
کيم تـــــان ؟
! واقعاً خودتــــي
! هي کيم تـــــان
منُ مي شناسي ؟
نکنه تو رو زدم يا برات گردن کلفتي کردم ؟
منُ يادت نمي يـــــاد؟
چرا نبـــايد تو رو يادم بياد ؟ . فقط ميخواستم باهات احوال پرسي کنم
جو ميونگ سو، چطوري ؟
! هي، منُ ترســــوندي
با اينحال که بعد از بلوغ خيلي خوش تيپ تر شدم . اما بازم برام ناراحت کننده بود، اگه منُ نمي شناختي
کــي به کـــُره برگشتي ؟ اومدي تا برايِ هميشه اينجا بموني؟
بله. همونطوري که داري مي بيني. دارم . تلاش مي کنم به وقتِ محلي اينجا عادت کنم
ميخـــواي بري مدرسه ؟
مدرســــه ؟
ايش! همونطوري که دراي مي بيني ! فکر کنم دارم روزِ اول مدرسه دير مي کنم
از اينجا که اسباب کشي نکردين، درسته ؟
اسباب کشـــــي ؟
. يه بچهِ ديگه از اين خونه اومده بود بيرون
مهم نيست . تا وقتي که از اينجا . نقلِ مکان نکنين، همه چي خوبـــِه
! بيا بعداً با هم حرف بزنيم
... از اين به بعد زندگي ام خيلي پر مشغله ميشه
ت - تو ، اينجا چيکــــار مي کني ؟
. اوه، چا ايون سانگ
هي، چطوري امکان داره همديگرُ اينطوري ببينيم؟
نکنه ديشب خوابِ اژدها ديده باشي ؟ (خواب اژدها ديدن= خوش شانسي )
اينجا چيکار مي کني؟ چطوري فهميدي اينجا زندگي ميکنم؟
اوه، تو اينجا زندگي مي کني ؟
. پس فکر مي کني اينجا کجاست؟ با من بيــــا
دوربين هايِ مدار بسته همه جا هستن ! از جلويِ در ورودي گرفته دور تا دور خونه
چـــرا داريم فرار مي کنيم ؟
اين ساعت دقيقاً ساعتِ بدشناسيِ ماست . اگه به پسرِ دومِ اين خونه بربخوريم
. مشکل پيش مياد، منم متوجه شدم بيشتر اين ساعت مياد
اوه، پســـرِ دومشون که خيلي خوش تيپــــِه ؟
. ميتوني بازم به لباسمُ بکشي
... خونهِ شما احتمالاً
... تويِ همسايگي اينجا زندگي ميکني؟ خونه ات تويِ کـــُره
. آره
کدوم خونــــه اي ؟
چـــرا ؟ واقاً مي خواي بدوني که کدوم يکي خونهِ منــــِه ؟
. اگه ميدونستي کدوم يکي هست، حتماً شگفت زده ميشدي
مهم نيس . فقط تعجب زده ام بدونه که شايعات . همين حالا هم بين همسايه ها پخش شده يا نــــه
چه شايعهِ يي ؟
اول بهت مي گم ، چون ميترسم . برات سوء تفاهم پيش بياد
موقعيتِ منُ تويِ امريکا ديدي ، به همين خاطر شايد برات جايِ تعجب باشه که چطوري تويِ يه همچين خونه اي زندگي مي کنم
. در موردِ اين مسئله کنجکاو نيستم . در موردِ يه چيزِ ديگه کنجکاوم
يه چيــــزِ ديگه ؟ چـــي هست ؟
کي مي خواي برام يه وعده غذا بخـــر ي؟
... وقتي که زمانش برســــِه
زمانش کي هست ؟
جرات نداري بگي : زمان مناسب . در شرايطِ مناسب
... خودت گفتي که زنگ مي زني ، امــــا
. زنگ نزدي
. به نظر ميرسه منتظره تماسم بودي
. من ديگه ميـــرم . ديرم ميشـــِه
! هي! هي لي بو نــــا
چه مشکلي پيش اومـــده ؟
. شگفت زده نشــــو
. راهــرو رو هم مسدود نکن
. کيم تان برگشتـــه کـــُره
. لحظهِ حياتــــي
. بايد مراقب باشي
مشکلي پيش اومـــده ؟
هان ؟ دارم يه آهنگ تويِ ذهنم مي خونم . الان چي گفت ؟
. گفت که کيم تـــان برگشته کـــُره
کـــي ؟ اوه، همون بچه اي که تويِ ال اي ديده بودي؟
... اوه، اما برام جالبه بدونم اون آهنگه اسمش چي بود ... آهنگي که داشتم تويِ ذهنم مرورش مي کردم
واقعاً نا اميد شدم که نمي تونم عنوانش رو به ياد بيارم، پس بايد برم و از يو سول بپرسم، باشه ؟
اسمـــش چي بود ؟ دروغ خــــدا ؟
دروغِ بيگ بنگ ؟ دروغ تي ارا ؟
! لي بــــو نا
! هي يــــو راچل
چـــي شده ؟
کيم تان برگشته کـــُره ؟ ميونگ سو ! گفت خودش تانُ ديده
خوب اگرم برگشتــه باشه چي ميشه ؟
، کنجکاو نباش که نامزدِ من کجاست . و فقط به يون چان يونگ حواستُ متمرکز کن
تويِ امريکا، داشت دور و برِ . يه دختــرِ ديگه مي چرخيد
. اون دخترِ ديگه اي نبوده. دوستش بوده
. دوست پسرِ من تويِ تماس گرفتن و گزارش دادنِ همه چي ، خوبه ! برعکس نامـــزدِ تو ، که چيزي نيست در موردش بدونيم
. به نظر مي رسه خيلي چيزا در موردِ کيم تان مي دوني
وقتي که داشت باهات قرار مي زاشت، همينکارارو مي کرد؟
چـــرا گذشته رو پيش مي کشي ؟
بهرحال، کيم تـــان برگشته يا نه ؟
اينکـــه تان تويِ کـــُره باشه يا نه چه ربطي به تو پيدا مي کنــــِه ؟
جواب دادن اين سئوال خيلي برات سخته ؟
نگرانم که کيم تـــان با يه ضربه . يون چان يونگُ بيرون کنه
اگه دور انداخته بشم، همه پولم رو خرج . مي کنم تا بتونم ازت انتقام بگيـــرم
. مشترک موردِ نظر در دسترس نمي باشد . خواهش مي کنم بعد از شنيدن صدايِ بوق پيام بزارين
. بـــــرو کنار -
واقعيت داره که کيم تــــان برگشته ؟
چرا همه دارن در موردِ تان از من مي پرسن؟ ! واقعاً خيلي آزار دهنده است
! بهت گفتم بــــرو کنار
. به نظر مي رسه که خواهرِ کوچولويِ منم نمي دونـــِه
. به همين خاطره که اذيت شدي
با ديدنِ رفتارِ طعنه آميزت، فکر کنم . که واقعاً نگرانِ تان هستي
چرا، نکنه ترسيدي مکانت ازت دزديده بشه ؟
. البته به اين خاطره که ميترسم نتونم ببينمش
. به اين خاطر که شايد دوستم ازم دوري کنه
، دوستــي که ميخواي ببينيش
. به کــــُره برگشته
. منــــَم
زنگ زدي ؟
کجايي ؟
برگشتم کـــُره . اگه زنگ زدي که فقط چک . کني ، پس حالا ديگه مي دوني. گوشي رو قطع مي کنم
ساعتِ چنــــد ؟
. باشه، پس مي بينمت
ميخوام بعد از مدرسه ببينمش . اگه چيزي ميخواي بهش بگي ، بگو تا بهش بگم ؟
. فکر نکنم بخواين همديگرُ ببينين
. اما اگه ديديش، بهش بگــــو
مادرت حالش خوبـــِه ؟
... خانم ، پارک
چند سال هست که تويِ خونهِ ما کار ميکنين؟
. فقط برايِ چند لحظه بشينين
. عزيزم! عزيزم. همش سوء تفاهمــــِه
! همه چيزُ برات توضيح مي دم . به حرفام گوش بده
واقعــــاً ؟
. خوب بگــــو
ايشون فقط ازم پرسيدن که . چند سال اينجا کار مي کنم
. سه ســـــال
! سه سال . اون واقعاً کارش عالي اه
. اما همش داره مي گـــِه که دو سالـِه اينجا کار ميکنه . اما اينـــا همش سوء تفاهمــِه
اما ، چــــرا ؟
منظورت از چـــرا چي هست ؟
، با دونستنِ اخلاقِ معشوقـــه ها تويِ اين خونه
، کارمندايِ معمولي نمي تونن يه سالم دووم بيارن
، اما خانم پارک برايِ مدتِ طولاني اينجا مونده . مي خوام ازش تشکـــر کنم
. واقعيت داره
... سنِ دختـــرت
. کلاسِ 11 اُم دبيرستــــانه، يازده
. حتماً بزرگ کردن اين دختر بدونِ پدر براش خيلي سخت بوده
وضعيتِ درسي اش چطوره ؟
. در موردِ وضعيتِ درسي اش چيزي نمي دونم . لطفاً برام بنويسش
... هميشه جزء 5 نفــر شاگردهاي برگزيده کلاسش هست
واقعـــاً ؟
. حتماً دخترِ فوق العاده باهوشي داري
با وجود شرايطِ دشوارِ زندگي اش به مادرش . کمک مي کنه و به درسهاش هم مي رسه
، همونطوري که مي دوني
. ما چندين مدرسه تاسيس کـــرديم
خيلي دوست دارم بدونم، نظرت در مورد فرستادنِ . دخترت به دبيرستانِ امپراطوري چي هست
! رئيس
اميدوارم شما اينُ به عنوانِ هديهِ . قدرداني از من قبول کنين
، محيطِ سختي که يه کودک توش قرار داره
. برايِ اين کودک رسيدن به چنين جايي يه رويا هست
! عزيزم
چـــي ؟ انتقال ؟
به خودت نگاه کن . بعد از اينکه کارهايِ نقل و انتقالِ . مدرسه ات رو انجام دادي اومدي ميگي اومدن به مدرسه سخته
حتي با اين وجود، چطوري تونستي اينکارُ بکني ؟
چطوري يهويي تونستي در موردِ نقل و انتقال صحبت کني؟
چند دقيقه پيش، مادرت اومد و تمامِ . برگه هايِ نقل و انتقالت رو گرفت
مادرِ من اينکارُ کـــرد؟
رفتن به مدرسهِ امپراطوري بدون داشتن رابطه و پارتي خيلي برات سخت نبود ؟
چطوري تونستي به اونجا راه پيدا کني ؟
دبيرستانِ امپراطوري ؟
مــــن ؟
منتقل مي شم ؟
به دبيرستان امپراطوري ؟
چه اتفاقي داره ميوفتـــِه ؟
. رئيس باهات مهربون بـــوده
اين يه شانسه که با توجه به شرايط و . موقعيت ما هرگز دوباره دست نمي ده
مامان، ديوونه شـــــدي ؟
چطوري بدونِ صحبت کردن با من چنين تصميمي گرفتي ؟
مي دوني که هزينهِ هايِ رفتن به اون مدرسه چقـــدر گرونه ؟
در موردِ هزينه هايِ غذا و برنامه هايِ ! پشتيبانيِ مدرسه صحبت نمي کنيم
در شرايط ما حتي نمي توني برام يه يونيفرم مدرسه بخري. چطوري مي توني در موردِ منتقل شدن صحبت کني؟
. ببين يونيفـــرم مدرسه چقدره . يطوري پول در ميارم
چطوري مي خواي پول در بياري، مامان ؟
. تو حتي پولِ سپردهِ اجارهِ خونه رو هم نداري
خسته شدم . خواهش مي کنم ديگــه وقت و انرژي مون . رو سرِ چيزهايِ بي خودي تلف نکن
، نمي خوام منتقل بشم . پس خواهش مي کنم فرمها رو بهم برگردون
! دردم اومــــد
چـــرا نبايد بري ؟
! ديگــران برايِ رفتن به اونجا دارن ميميرن
. با شرايطِ ما نمي توني به دانشگاه بـــري
، پس حداقل بهتره فارغ التحصيل دبيرستانِ خوبي
، مثلِ امپراطوري باشي
، و مي توني بگي که قبلاً پولدار بودي . اما پدرت ورشکســـته شده
. بعدش اينطوري مردم تحقيرت نمي کنن
! مامان
. رئيس داره شما رو صدا مي زنه
. بعداً در موردش حرف مي زنيم
. نه، ايشون ايون سانگ رو صدا زدن
مــــنُ ؟
فکر کنم در موردش شنيدي
. از مادرت
. بلــــه
، برايِ محبتتون ازتون ممنونم
- اما فکر مي کنم که به سطحِ اجتماعي ام نمي خوره
عجولانه تصميم نگير که بايد تويِ . چه سطحِ اجتماعي اي باقي بموني
، مردم همينطوري که به جلو مي رن ، به رتبه ها و مقامهايِ بالاتري مي رسن
نکنه تو مي خواي خودت رو مناسب يه ... رتبه از پيش تعيين شده بدوني و
همه جووني ات رو تويِ يه اتاقِ کوچيک و تاريکِ خدمتکاري بگذروني ؟
دبيرستانِ امپـــراطوري
سيستمِ کمک هزينهِ بورسِ تحصيلي داره . که دانش آموزايِ خوب رو به خارج مي فرسته
خارج درس خوندن ؟
، روشهايِ انتخابش صرفا بر اساس نمره هايِ دانش آموزانه
و قضاوت هم اصولاً بر مبنايِ . مسائلي که شايد در شرايط عادي به چشم نيان
، محافظت کردن از روياها
. بيشتــر از اونکه وظيفه فرزند باشه، به عهده والدينــِه
. اينُ به من واگذار کن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! بيــــا
چيزي خوردي ؟
. بچه، چرا بهم جواب نمي دي
کي مي خويا باهام حرف بزني، هان ؟
اومــــدين ؟
، شنيدم که شما يه قرار مهم دارين . براي همين براتون شام آماده نکـــردم
يه قـــرار ؟
. ماشين آماده است، حالا مي تونين برين
. من فقط در موردِ قرارم چيزي نمي دونم
مي خوام با شما شام بخورم ؟
. بهونه نيــــار و سر وقت بيا بيرون . منتظر موندن اونم برايِ تو واقعاً آزار دهنده است
. خودم ميتونم برم . شما ديگه ميتونين برين
- اما اونا گفتن که شما موتورتون رو نمي رونين
. اگه بهش بگم گاز بگيــره، اينکارُ مي کنه
. باشـــِه
. بر مي گردم
. رفتارِ پدرم باهام خيلي بدتر از رفتار ش با توئه
پس بايد مثلِ تو رفتار کنم ؟
. به نظر ميرسه پدرت يکم دير کـــرده
. هميشه وقت شناس بوده
. نمي دونم در موردِ کدوم پدرم صحبت مي کني
. اوه، پس پدرِ خوني ات وقت شناس بوده
وقتي به بازار رفته بودم اينُ تويِ مغازهِ . حيواناتِ خانگي ديدم، و برايِ تو خريدمش
، وقتي که دفعه قبل اومدم خونــَتون . ديدم که يه سگِ خونگي داري
. شنيدم که خيلي سگت رو دوست داري
ازش خوشت اومـــد ؟
کي اومـــدين خونهِ ما ؟
. اومده بودم مديرعامل چويي رو ببرم
. بايد از سگهـــا خوشت بياد
. خوشم ميــــاد
سگت رو برايِ مدتِ طولاني نگه داشتي ؟
حدس مي زنم ؟
... بعد از اون همه مدت، بعد از اينکه پدرم با اونهمه زن قرار گذاشت فکـــر کنم دبيرستان بودم ؟
زن ؟
من اون سگ رو با کمکِ هزينه هايي که از . زنهايي که پدرم رو ملاقات مي کردن، خريدم
. اون يه شجره نامه خيلي خوب داره، واقعاً باهوشـــِه
! وقتي که بهش مي گفتم گازشون بگير . هر دفعه که زنا مي اومدن، گازشون مي گرفت
چطوري ممکنه که ازش خوشم نيـــاد ؟
! کافيـــِه
اون کسايي رو که سهامِ ما رو دارن . رو گاز نمي گيــــره
، اگه ناراحتي که گازت نگـــرفته . مي توني با سهامِ ما تجارت کني
! بهت گفتم کافيــــِه
. ديــــر کردم
... هر چي بگم بازم يه بهونه ميشه، پس
. بياين شامُ بخــــوريم
بايد چيکار کنم ؟
يونگ دو يه قرارِ ملاقات امروز داره . و ما هم نمي تونيم با هم غذا بخوريم
چه قــــراري ؟
نمي دونين که معني قرارِ ملاقات چي هست ؟
. چيزي هست که نمي تونه کنسلش بکنه . منم يه قـــرار دارم
. داري چيکار مي کني؟ ديرمون ميشه
. من اول ميــــرم
. واقعاً ازش خوشم اومــــد
بايد چيکار کنيم ؟
. به يه قرارِ دو نفـــره تبديل شد
، پس
، به جايِ يه مامان
. يه زن ميشـــَم
مي خواي يکم مشروب بخوري ؟
چطوري مي توني فقط بري ؟
بايد چيکارِ ديگه اي بکنم ؟
، از اين افتضاح نجاتت دادم . پس حداقل مي توني منُ برسوني
، ماشين ندارم . چون ماشينِ مادرم رو مي رونم
کجا ميخواي بـــري ؟
. برايِ اينکه مناسبِ يونيفرم بشــه . چهره ام تغيير کــــرده
واقعاً مي خواي سوار شـــي ؟
. فقط بهم يه کلاه بــــده
هميشه منُ تعجب زده مي کني . چون فراتر از انتظاراتم رفتار مي کني
بهم نگــو که محکم نگه دارم . چون اينکــــارُ نمي کنم
همهِ اين دوخت ها با دست هستن . به همين خاطر قيمتهاش به اين صورتــِه
. از اونجايي که سطحهايِ مدرسه متفاوتـــِه
بازم يه يونيفرمِ مدرسه 1.000.000 ون ... يا 1000 دلار مي ارزه
. قيمتش 998.000 وونـــِه
.يونيفرمِ تابستوني اش ارزونتره: 488.000 وونـــِه
... بلــــه
ازم دوري نمي کني ؟
. دليلي برايِ اينکار ندارم
ديوونه شدي ؟ دليلي برايِ دوري کردن ازمن نداري ؟
حتي با اينحال که کيم تـــان به کره برگشته و تمام پيش بيني هايِ ناراحت کننده ام به واقعيت بدل شده ؟
با توجه به عکس العملت معلومه ميدوني . که کيم تان به کـــُره برگشته
چندين دفعه تو امريکا بهت اخطار داده بودم چـــرا با توجه به صحبتام از مغزت استفاده نکردي؟
تموم شد ؟ پس مي خواي بدوني چي ميخوام . بهت بگم ؟ تکون نخـــور
چــــي ؟
تو ... الان داري چيکار مي کني؟
ديوونه شدي ؟
يادت نمي ياد که تويِ هواپيما چه اتفاقي افتاد ؟
اسمم ... آدرسم ... و شماره ام . همه رو ازم گرفتي
. اما من الان فقط اسمت رو برميدارم
. اگه خواستي پيداش کني ، بهم زنگ بزن . همين الانم شماره تلفنم رو مي دوني
! هــــي
! همونجا وايستا
تو ديگه کي هستي ؟ باديگاردشي ؟
چطوري تونستي اينطوري بفرستيش بره ؟
. به نظر مي رسه شکست خوردي
. برو کنــــار
. فقط نتيجه رو قبول کن و بروُ يونيفرم بخـــر
خودت هم تنهايي برگرد خونه. به نظر ميرسه . يه قرارِ خيلي مهم داشته باشم
چــــي ؟
. بزار چند تا سوال ازت بپرسم چه رابطه اي با کيم تان داري ؟
. هيچ رابطه اي
با راچل چه رابطه اي داري ؟
. با اون هم هيچ رابطه اي ندارم
، پس چرا اسمش رو ازش گرفتي؟و چرا اون قبلاً اسم و آدرس و شماره تلفنت رو گرفته بوده ؟
اينا به تو چه ربطي دارن ؟
فکر کنم سوء تفاهمي پيش اومده . طوري به نظر مي رسه که دارم ازت درخواست مي کنم بهم جواب بدي ؟
نکنه به عنوانِ يه سوالِ ديگه بايد روش حساب کنم ؟
. دارم ميگم که حداقل به يکي از سوالام به درستي جواب بده
. به خاطر اينکه به نظر ميرسه هر دوتامون يه طرفيم
. ما چند لحظه پيش همديگرو ديديم
. مطمئني ؟ چون من قبلاً ديده بودمت
کجــــا ؟ اگه بهت بگم دوباره همديگرُ ملاقات مي کنيم ؟
. نــــه - چـــرا ؟ -
چـــي ؟
اينکه راچل رو مجبور کنيم در يه مدتِ ... کوتاه به خودش يه تکوني بده
. تو تنها کسي هستي که ميتوني اينکارُ بکني
- اين واقعاً يه تواناييِ نادره، پس بيا
متاسفم، اما اصلاً دوست ندارم در مسائلِ بينِ شما بچه ها درگير بشم. پس مي شه خواهش کنم بري کنار؟
راهت رو سد کـــردم ؟ چرا از يه طرفِ ديگه نمي ري؟
. واي، پس من همهِ خيابون رو ســـد کردم
مي تونم شمارت رو از راچل بگيرم، درستـــِه ؟
بله . منم . مي توني بعد از مدرسه بياي ديدنم ؟
. شماره حسابت رو بهم بده . حسِ خوبي ندارم که ميبينم حسابم انقدر پول داره
. جداً ... بعداً برات اس ام اس مي کنم
چه بلايي سرِ اس ان است اومده ؟ هک شدي ؟ مي خواي برات درستش کنم ؟
نه، بهم يه کمکِ ديگه بکن . يکم . اطلاعات راجع به دبيرستان امپراطوري بده
دبيرستانِ ما ؟ چه اطلاعاتي ؟
فکر مي کني چطوري ميشه اگه منم به دبيرستانِ امپراطوري وارد بشم ؟
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟
رئيس جايي که مادرم توش کار مي کنه، گفته . مي خواد منُ به اون دبيرستان منتقل کنه
مامانم هم خيلي هيجان زده شده و سريع . کارهايِ نقل و انتقالُ انجام داده، بدونِ اينکه به من بگه
واقعاً ؟
. اين چه عکس العمليه نشون ميدي ؟ اين مدرسهِ توئه
تو چــي ؟ دلت مي خواد بياي ؟
صادقانه بگم ، بارها و بارها به اينکه به اون . دبيرستان مي رفتي حسودي ام شده
اين مدرسه است که همه چيزُ در موردِ . يه دانش آموز توضيح مي ده
اونــا بهم پيشنهاد دادن که برم - مثلِ - اينکه دمِ منُ از دمُ مار به دمُ اژدها تبديل کنن
. به همين خاطر منم دليلي ندارم که ردش کنم
حتي با اينهمه، مشکلي نيست که من چنين خواسته اي داشته باشم ؟
. البتـــه مشکلي نيست
واقعاً ؟
. خيلي چيزها ممکنه تغيير کنه و سقوط کنه
البته، نمي تونم جهانِ بزرگ رو ناديده بگيرم
! خوش اومدي، چا ايون سانگ
به نظر ميرسه اجازه گرفتم . ممنونم چان يونگ
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
براي بزرگداشت روزِ دوستي تان و بونا . بيست و دو روز بعد از قرار گذاشتن
. بونـــا، عشقت
. اوه، منم . پولِ بليطُ برات فرستادم
. متاسفم که نتونستم سودش رو هم پرداخت کنم
. حالا ديگه همه چيز در موردِ امريکا تموم شده
. همش مثلِ يه خوابِ تابستوني بود
، حالا ديگه همش ناپديد شده
. دقيقاً مثلِ همين ديــروز بود که داشتم خواب ميديدم
. خدانگهـــدار
دوباره ؟
چطوري مي تونم دوباره برم ؟
. امريکا از اتاقِ خدمتکاري ام خيلي دورتر به نظر ميرسه
. بيا همين الان قطع کنيم . باشه، دوباره باهات تماس مي گيرم
اين خانواده اصلاً نگرانِ قبضِ برقشون نيستن ؟
. همه چراغها رو اينطوري روشن کردن
سلام ؟
. سلام، سيدني
به همين خاطر بود که شمارمو گرفتي؟ . اصلاً ترسناک نبود
. به طبقهِ دوم نگاه کن
کدوم طبقهِ دوم ؟
کجـــــا ؟
. بچــــرخ
تويِ چشمات ، تويِ ذهنت
عشق مي تونه نقش ببنــــده
، حتي با اينجال که ازهم جدا هستيم حتي اگرم از همديگه مخفي بشيم -
. عشقم تو هستـــي
اشتيـــاقي که باد داره ميــــاد
اميدوارم باد احساسِ من به تو رو با خودش ببره
عشق يه لحظه است
... چطوري
ممکنه اينجا باشي ؟
. در موردش فکر کن
... نکنه به طور تصادفي
پسرِ دومِ اين خانواده تو باشي ؟
. آره
... تـــــو
پسرِ دوم گروه امپراطوري هستي ؟
. بلـــــه
، پس
وقتي که ما همديگرُ جلوي خونه ديديم تو همه چيزُ مي دونستي
که تويِ اين خونه زندگي مي کنم ؟
. آره
مي دوني
تويِ اتاقِ خدمتکارا زندگي مي کنم ؟
مي دونستــــي ؟
. آره
. چا ايون سانگ
... نکنه
دلم برات تنگ شده باشه ؟
عشق يک لحظه است
يه روز، روزي که از پيشم رفتي
نتونستم فراموشش کنم. همش در موردش فکر مي کردم
عشق يه لحظه است
يه روز، همون روزي که ترکت کردم
عشق هم بايد قلبمُ ترک کرده باشه پس چرا هنـــوزم دارم درد مي کشم ؟
. مامان داره ميـــاد تو
اين ديگه چي هست ؟
. اين يونيفرمِ دبيرستان امپراطوريـــِه
. پدرت که از فردا صبح بايد بري مدرسه
کارت رو تويِ مدرسه خوب انجام بده، باشه؟ ! از همشون بايد ببري
يه گانگستر باشم ؟
. ميگم که بايد خودت درسات رو بخوني
دخترِ خدمتکار هميشه جزء 5 تا . رتبهِ برترِ کلاسش هست
، حالا هم داره ميــآد به مدرسهِ شما
پس مي خواي از اون شکست بخوري به عنوانِ مالکِ اين خونه ؟
چــــي ؟
، ايون سانگ
پدرت دوباره بخشنده بود و . کارهايِ خوب انجام داده
. اگه تويِ مدرسه ديديش، ناديده اش بگير
حتي سلام کردن هم بايد بينِ دو نفري . اتفاق بيوفته که وضعيتشون مشابه هست
... چا ايون سانگ
داره به مدرسهِ امپراطوري مياد ؟
، حالا که دادستانها دارن تحقيقات انجام ميدن ! سهامم ارزشش از آشغال هم کمتر شده
چقـــدر ضرر کردي ؟
تقريباً 2.000.000.000 وون ؟
. سهامت ديروز ارزون شده
فکر کنم که امروز هم وضعيت همونطوري هست بايد منتظر بمونم که بازارِ بورس بسته بشه
چطوري مي توني مـــرد ؟ - مي توني دهنت رو ببندي ؟ -
چطوري مي توني کسي رو که در مقامِ 27 اُم ثرومندترين هاست رو بايکي که در مقامِ 23 امــِه مقايسه کني ؟
چطوري جرات مي کني باهام اينطوري حرف بزني؟
يه ماه صبر کن. وقتي که ماشينِ جديدم ! ماهِ آينده بياد نابودت مي کنم
واي ، جالبـــه هان ؟
. واي
. اوه خدايِ من
چرا اين دانش آموز يونيفرمِ مدرسه نپوشيده؟ نکنه دانش آموز جديده ؟
... هست ؟ برايِ کي مهمه
هي! داري اينجا چيکار مي کني؟ کلاسِ خصوصي داري ؟
. منتقل شدم
يه دانش آموزِ انتقالي ؟
اصلاً معني نمي ده ! چرا بايد بياي به اين مدرسه ...؟
دانش آموزِ انتقالي ؟
اينجا نيستي که پلاکِ اسمم رو بهم بدي ؟
خانوادت چيکار مي کنن ؟
کي هست ؟
. دانش آموزِ انتقالي. باورم نمي شه
اوه، اين دانش آموز جديد کي هست ؟
. دانش آموزِ انتقالي. باورم نمي شه
اوه، يه دانش آموزِ جديد ؟
سلام! من جو ميونگ سو . دانش آموزِ امپراطوري ، آبِ بهاريِ تازه هستم
- اوه، من اين ديگه چيـــِه ؟ -
اون برگشتـــه کـــُره ؟ واقعاً برگشته ؟ -
حتي يونيفرمِ مدرسه هم پوشيده . به نظر مي رسه واقعاً ميخواد به مدرسه بياد
. پس واقعاً بايد برگشته باشه کــُره
... شايد
! واي
. بله، اينطور به نظر ميرسه
اوه، پس اومد مدرسه ؟ . بهتره برم دنبالِ يونگ دو
چـــرا - چرا ؟ يعني کي هست ؟
. مدتِ زيادي گذشتــــِه
، حتي اگرم بهم اينطوري نگاه نکني . بازم کسي نيس که ندونه با هم نامزد کرديم
دوستِ پسرِ فعلي دوست دخترِ قبلي ام چرا اينجايي ؟
بخشي از فوايدِ کارمنديـــِه ؟
. البته . اون چنين آدميـــِه
... ظاهر شدن شياطين در مدرسه
. به نظر ميرسه سرگرم کننده ميشه
! چويي يونگ دو - چويي يونگ دو
. اوه، همديگرُ ملاقات کردين
، دلم برات تنگ شده بود
. دوستـــَم
. خوش اومــــدي
. راحت باش، نمي خوام سريع برات کاري انجام بدم
. بزار حداقل به هم خوش آمد بگيم
. بچـــه ها شوکـــه ميشن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::: :اضافه کنيدkoreanforum.inدر صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:
چا يونگ ، الان کجا هستي ؟ من الان توي مدرسه ام
. هنوزم اينجا رتبه هايِ اجتماعي حکمفرماست
ايون سانگِ ما بايد کجا بشينه ؟ . برو هر جا دوست داري بشين
. اما من تـــازه اشتهام باز شده . زياد بخور، دانش آموزِ انتقالي
. فقط به مدرسهِ قبلي ات برگرد
دخترِ حرومزاده. نزار اسمِ تو و کيم تــان . سرِ زبونـــا بيوفته
، شايد باور نکني . اما منم دقيقاً همينو ميخوام
گريه کـــردي؟ نمي تونستي فقط تظاهر کني منُ نمي شناسي؟
. کنارم بمون . ايشون پسرِ دوومِ من هست
. از رويِ قصد نيومدم
به دقت نگاه کن چه اتفاقاتي ميوفته وقتي بدونِ . فکر کردن به کارات ، اقدام مي کني
نمي دوني که ما دو نفــري هستيم که نبايد دو تـــايي با هم يه جا ديده بشيم ؟
مگـــه من کي هستم ؟
اين شانســه آخرته که از اينجا بري ... قبل از اينکه بگم پسرِ يه معشوقه اي
. به نظر ميرسه ديگه برايِ دوست موندن خيلي دير شده