.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمتِ چهارم سريالِ وارثــــآن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
! چا ايون سانگ ! همونجـــا وايستا
. خوب ديگه بــــرو . بهم زنگ بزن
چــــرا بهم زنگ نزدي ؟ مگه دوستت بهت نگفت زنگ زدم ؟
. گفت - ! پس بايد بهم زنگ مي زدي -
الان مي خواي برگردي کــــُره ؟
چي ميخواستي بگــــي ؟
. شماره تلفنت رو تويِ تلفنم يادداشت کن
داري چيکــــار مي کني ؟
. ازت ممنونم
. بهت گفته بودم ازت ممنونم . الان دارم ميگم خدانگهــــدار
. تا الانم هرچيزي بايد ميگفتمُ گفتــــم
پس نامزدت رو براي پرسيدنِ چنين چيزايي . از من تنها نــــزار
، برايِ شما کورسِ اي رو آماده مي کنم . خانـــــم
[ سئول، يونگ سان - گــــو ]
داري چيکار مي کني ؟
. منتظر بودم که کارت تموم بشه . ادامه بـــــده
چي مي خواي ؟
داشتم فکر مي کردم و حسِ خيلي بدي . دارم که دوباره همديگرُ ملاقات کرديم
. قرار نيست دوباره اين اتفاق بيوفتـــِه
تو مي توني فقط اين حرفُ بگي چون . اصلاً کيم تــــانُ نمي شناسي
، اگه اتفاقِ ناراحت کننده اي براش بيوفته . فکر کنم اول از همه بخواد تو رو ببينه
اما اون هيچ چي در موردت . نمي دونـــِه . به اين خاطره
چـــرا چي ؟ - . بيا اسممامونُ اينطوري عوض کنيم -
! هــــي
متاسفم اما اين کابين فقط برايِ . مسافرهايِ کلاسِ اول هست
دختري که الان از اينجا رفت . اعلاميهِ گمرکِ منُ باخودش برد
خواهش مي کنم يه لحظه بهم زمان بدين . تا برم و بررسي کنم
. متاسفم اما ايشون گفتن که اينکارُ نکردن
چيکار نکــــردي ؟
[ . خوش اومدي! خواهرِ ناتنيِ من ]
، اگه انقدر خسته کننده اي . برو و ظرفا رو بشور
. خودت گفتي که امکان نداره بياي پس واسهِ چي اومـــدي ؟
خودت منُ مجبور کردي بيام! تو به . مادرت گفتي که پروازت رو عوض کردي
نمي توني بدونِ اينکه مشکلِ بزرگي درست کني بي سر و صدا برگردي ؟
.تو هم نبايد به پدرت مي باختي
. آروم و بي سر و صدا بيا وگرنه بايد پياده تا خونه بري
. فقط ساکت شو - . به مادرم ميگم که اومدي دنبالم -
. فقط اينُ هل بــــــده
. لعنتي
. به نظر مي رسه که واقعاً مي خواي بدوني . تــــان خيلي خوب بود
. تان ازم پرسيد که تو هم حالت خوبه
بهش گفتم که تو هنوزم همون الاغي . و اينکـــه حالت خوبه
روباه حالا که ببر نيست . سلطانِ جنگل شــــده
. ماشينُ نگــــه دار . بله آقـــــا -
تا حالا به اين قضيه فکر کردي ؟
که چـــرا ببر تويِ جنگل نيست ؟
شايد به اين خاطر باشه که اون . فقط داره تظاهر مي کنه که ببره
شايد به اين خاطر که ميترسه بقيه هم . واقعيت رو بفهمن، فرار کرده باشـــِه
... چــــي - . اومدم دنبالت -
چـــي ؟ وسايلمون کجاست ؟
هـــــان ؟
! ايون سانگ
چه اتفاقي افتـــاده ؟ مامانم کجاست ؟
. مادرت از اينجا اسباب کشي کرده . اون ديگه حالا خدمتکارِ شبانه روزي هست
چــــي ؟
متاسفم، اما مي تونم تلفنتون رو قرض بگيرم ؟
رئيس امروز مريضه و . جـــو هم اصلاً خوب نيست
امشب رو تويِ سونـــا بخواب . و فردا صبحِ زود بيـــــا
ديدمت که جين پوشيده . بودي و پا برهنـــه اومدي تـــو
، مي دونم که الان تابستـــونه . اما اصلاً از اين رفتار خوشم نمي ياد
. از اين به بعد بيشتر مراقب خواهم بود
! اما دوبــــاره دامن پوشيدي
. و دو هفتهِ پيشم شلوارک پوشيده بودي
بزار دوباره بهت هشدار بدم . خواهش مي کنم . وقتي که داري درس ميدي نزار پوستت ديده بشه
. پیرهن یقـــه هفت نمی پوشی . عطر هم نمي زني و مانيکور هم نمي کني
. بله، خــــانم
. منُ ترســـــوندي
کي رسيــــدي ؟ . نشنيدم که بياي داخل
از خانواده ام متنفــــري ؟
. متنفـــرم - پس چرا استعفاء نمي دي ؟ -
. مادرت از همه بهتـــر پول مي ده
. و منم به اين پول نياز دارم . کتابت رو باز کن
. من خوشم مياد - از چي خوشت ميــــاد ؟ -
. هرچيزي که مادرم ميگه انجامش ندم
. منم اونا رو دوست دارم، اما نميخوام اونکارا رو انجام بدم
. هميشه حق با کسي هست که پول ميـــده
. پس چيزي که تو دوست داري به من کمکي نمي کنه فهميــــــدي ؟
. صفحهِ شانزدهــــم
[ کيم ون ]
صفحه پانزدهــــم ؟
چـــرا به تلفنت جواب نمي دي ؟ - . الان وسطِ کلاسيم . کتابت رو بخون -
دوست پسرتــــِه ؟ - . حساب ديفرانسيل و انتگرال -
. حلقـــه نه. خواهش مي کنم گردنبدهاتون رو بهم نشون بدين
. گردنبـــند ؟ حتماً آقــــا . خواهش مي کنم به اينجا يه نگاهي بندازين
اين ويش بونـــِه ؟ - . البتـــه آقا. خواهش ميکنم به مهمونمون نشونش بدين-
آقا، مي تونم بگم که اين گردنبد . رويايِ شما رو به واقعيت بدل مي کنـــِه
چي ؟ اون پولِ سپردهِ رهنِ خونه بود ؟
از کجا ديگه مي تونستم اونقــــدر پول جور کنم ؟
اوه خدايِ من! ديوونه شــــدي ؟
چطوري تونستي همهِ اون پولُ بهش بدي ؟ . در موردِ ازدواج کردن داشت دروغ مي گفت
. شنيدم . بهم زنگ زد
. دخترِ شيطان صفت بالاخره زنگ زد و واقعيتو بهش گفت ؟
چي گفت ؟ بهت گفت که همهِ حرفايي که زده دروغ بوده ؟
. گفت که واقعاً متاسفـــِه . بعلاوه پرسيد که سالم و سلامت برگشتي خونه
هميــــن ؟ تو هم هيچ کاري نکـــردي ؟
چيکار مي تونستم بکنم ؟ ! من فقط مي تونم رويِ تلفن ضربه بزنم
پس چرا همهِ پولُ بهش دادي ؟
اون دختره بي همه چيز، از دستِ مادر و خواهرش . که فقط خوبي اش رو مي خوان، فرار مي کنه
ازش کينـــه به دل نداري ؟
. به خواهرت نگـــو بي همه چيز
الان ميخوايم چيکار کنيم ؟ تويِ خيابون بخوابيم ؟
. چند دقیقه منتظرم بمون
چــــرا ؟ چقدر ؟ چند دقيقه ؟
. منـــــَم
هي نام! فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟
پروژه تون با مادام جانگ تا کجا پيش رفتــــِه ؟
! فقط دو روزه که شروع شده! دو روز چطوري امکان داره به اين زودي جواب بده ؟
بهم اعتماد دارين ؟ - منظورت از اين حرف چي هست ؟ -
! اوه خدايِ من داري ازم باج مي گيـــري ؟
. بله، با اينحال که خودم هم حسِ بدي دارم
! اوه خدايِ من کی اينقدر مودبانه باج خواهي مي کنه ؟
چــــي مي خواي ؟
. مادام هان، مادام جانگ اومــــده
چـــي ؟ چرا يهويي اومده ؟
تو که بهش چيزي نگفتي، گفتــــي ؟
... نه هنوز، اما از اونجايي که ايشون اينجان
چي مي خواي ؟ بهم بگو چي ميخواي ؟
! بهم بگـــــو
. بنويســــِش
. رويِ يه چيزِ تميز بزارش . يه چيزي که تميز و مرتبـــِه
کي جورابتُ عوض کردي ؟ . جورابهايِ نو و تميز بپوش
داري چيکار مي کني ؟
. از حالا به بعد اينجا خونهِ ماست
چـــــي ؟
به جز سه وعده غذا خوردن چه کارِ مثبتِ ديگه اي مي کني ؟
چرا بهم نگفتـــي که مريضــــِه ؟
اون تقريباً هميشه مريضـــِه . نمي تونم . هربار که مريض شد بهت خبر بدم
مي خواي بميــــره يا زنده بمونـــِه ؟ - چـــــي ؟ -
الان چي گفتــــي ؟
به اندازهِ کافي بي ادبي هست که صبحِ به اين . زودي اومدي خونهِ يکي ديگه. خيلي انرژي داري
چــــي ؟ خونهِ يکي ديگه ؟
! تو کسي هستي که جزء اين خانواده نيستي
هنوزم به طورِ قانوني اسمت ! واردِ اسمِ خانوادگي نشده
هان! اين فقط ثبت تويِ اسمِ خانوادگي اه . امـــا تو حتي يه بچه هم نداري
. هيچ وقت نا اميدم نکــــردي فقط يه ثبتِ خانوادگي ؟
به همين خاطره که پسرت قانوناً به تو تعلق نداره ؟ - چـــــي ؟ -
. اين دقيقاً همون چيزي اه که ثبت قانوني انجامش ميده . به همين خاطره که هر دومون بچه نــــداريم
زندگي خيلي طولاني هست! فقط به خاطرِ اينکه امروز ! پسرم نيست به اين معني نيست که فردا هم مالِ من نيست
. برايِ همينـــه که خون غليظ تر از آبـــِه - ... تو واقعــــاً -
. پس فقط بايد مراقبِ سلامتي ات باشي
کاري نکن که خودم تو رو از اسمِ اين خانواده ! پاک کنم . خودت اسمت رو از اين خانواده پاک کن
چطوري جرات مي کني ؟ . ادامه بـــــده
. بازم ادامه بــــده
بهم سيلي زدي ؟
ببينم واقعاً بهم سيلي زدي ؟ - نمي توني باور کني، مگه نه ؟ -
مي خواي دوباره بهت سيلي بزنم ؟
. آقايِ وون اينجاست
. سلام وون - . بايد بري ديدنِ پدرت -
امريکا چطور بود ؟ - رفتـــه بودي امريکا ؟ -
. برگشتم . ادامه بدين
. خواهش مي کنم چمدونم رو بيارين طبقه بالا - . بله آقــــــا -
خونـــــه نبوده ؟
. زندگي خيلي طولاني هست . خون خيلي غلیظ تر از آبـــِه
داري چي ميگــــي؟
فکر مي کني که وون و پدرش با آب به همديگـــه ارتباط دارن ؟
بزار ببينيم که تـــان چطوري مي تونه مادرش . رو در مقابلِ برادرش محافظت کنه
شرم به تو ! فکر مي کني مي توني منُ بترسوني ؟
! هي نــــام! يخ
. همراهم بيـــا . به اتاقِ رئيس داروهاشُ ببر
مـــــن ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. سلام . مادرم به مسائلِ مربوط به مادام هان رسيدگي ميکنه
تو دخترِ پارک هي نام هستي ؟ - هــــان ؟ -
. بله آقـــــا
چرا اونجــــا وايستادي ؟
. بشين - . بايد برم اداره -
. چه بهـــونهِ وحشتناکي
. تــــانُ ديدم - . من از آدمايي که به مهموني اومده بودن بهش نزديکترم -
. اما هيچ کسي از اونــا در موردِ تان صحبت نمي کنه
. برادرت رو از تبعيد بيار بيرون
. يا خودم ميـــارمش بيرون
. درک مي کنم که مجـــروح شدي
به همين خاطر عادلانه رفتار کردم . و گذاشتم تو هم به تــــان صدمه بزني
اما تو داري بيشتـــر از اونچيزي که بايد بهش . صدمه مي زني . اين اصلاً عادلانه نيست
نظريهِ شما در موردِ انصاف اينــِکه هر دويِ ما به يه انــــدازه زخمي بشيم ؟
يادم نمي ياد که هيچ وقت تـــانُ . بغل کرده باشم به خاطرِ اينکه نميخواستم صدمه ببيني
. اما مي ترسم که در آينــــده افسوس بخورم
طوري صحبت مي کنين که انگار . ما رو با توجه و عشق بزرگ کردين
مطمئني که در موردِ من پيشمون نيستين ؟
قيافه ام طوري به نظر ميرسه که دارم نظرت رو مي پرسم ؟
. ديگــــه ميرم
! خيلي مسخــــره است ! اونم همسرِ اول نبــــوده
راست مي گين . مي دونين يه کتاب به اسمِ
'. شما صدمه مي بينين به خاطرِ اينکه معشوقه هستين، هست ' (اسمش : صدمه مي بينين چون هنوز جوونين )
چــــي ؟
، اين خانواده حتي برايِ تو هم به نظرِ مسخره ميان مگـــــه نه ؟
. بايد خوشحال باشي که فقيـــري . مجبور نيستي اين چيزا رو تحمل کني
. حدس مي زنم اشتباه مي کنم
. يه دقيقه صبر کن ... اگه وون به امريکا رفتـــِه
! پس حتماً تان رو هم ديده
! دارم ميــــام داخل
! بايد بهم مي گفتي که داري ميري امريکا
. مي توني در اينمورد با پدرم صحبت کني
تــــانُ ديدي ؟
چي گفت ؟ حالش چطوره ؟ خوبــــِه ؟
در موردِ من چيزي پرسيد ؟ - مگه خودت شمارهِ تلفنش رو نداري ؟ -
مي خواي بهت بگم ؟ - . اون به تلفنش جواب نمي ده -
، بزار در موردِ يه چيزِ ديگه حرف بزنيم . بزار ازت يه سوالِ ديگه بپرسم
چقــــدره ديگه ميخواي اونُ از اينجا دور نگه داري ؟ چــــرا انقدر شيطان صفت و بد ذاتي ؟
... اون فقط 18 سالشـــِه .چطوري مي تونه
. تويِ اين سن، من وارثِ گروهِ جائه گوک بودم . هنـــوزم 8% سهمِ اصلي رو دارم
. باشه، حرفمــــو پس مي گيرم
اما وون ... مي دوني . من حتي نمي تونم با پسرِ خودم رو به رو بشم
. من مادرشــــَم ... و اونم حتماً خيلي تنهاست
. اينجا کليسايِ کاتوليک نيست . مي توني يه جايِ ديگه اعتراف کني
! من بودايي هستــــَم
. سه سال گذشتــــِه
. بلنـــد قدتر شدم
. و اين تنها چيزي هست که تو امريکا بدست آوردي
ديگــــه حرف نزن . با اومدن به اينجا به . اندازهِ کافي شجاعتت رو نشون دادي
کي قــــوي تره ؟
. دو تا خانوم داشتن با هم دعوا مي کردن بايد طرفِ کدوم يکي از اونا رو بگيريم ؟
معلوم بود که همسر و معشوقه بودن امـــا کدوم يکي از اونا قوي تـــره ؟
نه، اونـــا همسرِ دوم . و معشوقه هستــــن
واقعاً ؟ من فکر مي کردم . که رئيس آدمِ خیلی خوبی هستن
همســـرِ اولشون کجاست ؟
. همسرِ اولش فوت کـــــرده
رئيسِ شرکت هم پسرِ . همســـرِ اولِ ايشون هست
پس پــــدرِ چان يونگ بهت کمک کرد اسباب کشي کني ؟
. پس تو دختـــرشي
. سلام، من چا ايون سانگ هستـــَم
سالِ چندمــــي ؟ - . سالِ دومِ دبيرستان -
. مطمئنم که همين الانم مي توني بگي . که اين خانواده خيلي شيک و باکلاس نيستن
خواهش مي کنم نزار هيچ کسِ ديگه اي خارج . از ديوارهايِ اين خونــه اين واقعيتُ بشنوه يا ببينه
مي فهمـــي دارم چي مي گم ؟
. بله، خانــــم - . خوبــــِه -
به مادرت اعتماد دارم چون . حتي اگرم بخواد نمي تونه اينکارُ بکنه
به خاطرِ کارايي که برايِ مادرم . و من انجام دادين، ازتون خيلي ممنونـــَم
. به محضِ اينکه جايي برايِ موندن پيدا کنم از اينجا ميرم . تا وقتـــي اينجا هستم هم آروم مي مونم
، اگه چيزي باعثِ اذيتتون شــــد . خواهش مي کنم بهم بگين، من مشکلُ حل مي کنم
. باشـــِه، حتماً
! يه چيزِ خوب بهم بــــده
. من ظرفـــا رو تميز ميکنم . شما ديگـــه مي تونين برين داخل
باشه، پس برام يه بطري مشروب . از انبار بيار . سالِ 2000
. خوب رفتـــار کن
چي گفت ؟
. گفت که شما آدمِ خوبي هستين . دروغگـــــو
. با مادرت خوب نيستم . اما دخترش واقعاً باهوشـــِه
. استرس نداشته باش و برو بخـــواب . من بقيه اش رو اتـــو مي کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. بيـــــا
. از امريکا اينــــا رو برات گرفتم
مي خواي وقتي که دارم به خواهرت فکر مي کنم اينــــا رو بنوشم ؟
. يه رژيمِ غذايي فوق العاده برایِ وزن کم کردنـــِه
من کار مي کنم . تو هم با خوردنِ اينا . وزن کم کن و يه مردِ پولدار رو فريب بده
اين سريعتـــرين راهِ ممکن برايِ . ماست تا بتونيم از اينجا خلاص بشيم
! باشه! بيا اينکــــارُ بکنيم
. مامان واقعاً متاسفــــَم
. منُ ببخش که رهــــات کردم
. مامان، واقعاً متاسفـــَم
. مامان، واقعاً متاسفم
. نوشيدني تون آماده است
! ميزُ چک کن - ! باشــــه -
. سفارشتــــون آماده است
[شمارشِ پولِ نقدِ مانده حساب ]
. چان يونگ! بدهکــــارت زنگ زده
. باشه، شماره حسابت رو بهم بده . فردا صبح ميتونم پولُ به حسابت بريزم
داري برميگردي کـــُره ؟ کي ؟
. اوه درسته . تعطيلاتِ تابستوني تموم شده
. صبح بخيـــــر
. صبحِ بـــــد
انقدر نگرانِ تــــان بودم . که تمامِ ديشبُ نتونستم بخوابم
. داشتي خور و پف مي کردي - خور و پف ؟ -
! عزيزم! اتاق خيلي خشکــــِه
تــــانم مي خواد برگرده کـــُره ؟
فکر مي کني از اينجا رفته چون دلش ميخواسته بره ؟
. کاري مي کنم برگرده حتي اگه دلش نخواد
سه سال برام کافي بوده، تويِ اين سه . سال همش ملاحظهِ وونُ کــــردم
ببینم حتی دلت بـــرايِ تان تنگ شده ؟
. البتـــه دلم براش تنگ شده
. فکر مي کردم که فقط به وون نياز داري
. بهتـــره اگه هر دوشون رو داشته باشم
واقعاً ؟ واقعاً ؟ تصويبش کردي ؟ . با وون هم در ميون گذاشتي
، اه انقدر از برادرش مي ترسه که نمي تونه برگرده . همون بهتـــر که هيچ وقت برنگرده
! انقـــدر نظراتت رو عوض نکن
. هرچي! ميخوام بهش زنگ بزنم
! دوباره به تلفنم جواب نمي ده . خدايِ من
[ مامــــان ]
... هميشه تصور مي کنم
در موردِ مردمي که به خاطرِ . من تنهــــا هستن
اميدوارم که حداقل يه بار . به خاطرِ اينکه اونجا نيستم احساسِ تنهايي کنن
. بابا، دلم مي خواد برگردم خونــــِه
. دلم برايِ مامانم تنگ شده
ميخـــوام حتي برايِ يه بارم که شده . باور کنم که دور کردنم باعثِ صدمه زدن بهت شد
. منشي يــــون، منم
واقعاً می خوای تحویلش بــــدی ؟
. بله. برايِ همه چيز ممنونم
، يکي که ميخواست تاجِ شاهي به سر بزاره لقبِ پادشاه رو هم به دوش بکشــــِه
! خوش اومـــدين ! غذاهايِ امريکايي بهتون ساختـــِه
. خيلي بد قد تر شدين - . بلـــــه -
حالتون چطوره ؟ - وقتي من دارم تويِ گروهِ جائه گوک کار - . ميکنم وضعيتم ميتونه چطوري باشه
رئيس خيلي خوشحال ميشه . مادرتون . چهار بار بهتون زنگ زد که بگه اول به اون زنگ بزنين
. ميخوام اول به ديدنِ وون برم
کـــي ؟ کي اينجاست ؟
. من اينجــــام
برايِ چند روز اومــــدي ؟
. ميخوام اينجا بمونم - برايِ چند روز اومــــدي ؟ -
يادت نمي ياد که وقتي داشتي مي رفتي امريکـــا بهت چي گفتم ؟
يا اينکـــه اصلاً منظورم رو متوجه نشدي ؟ - . مي دونم نگــــرانِ چي هستي -
و بازم اومـــدي ؟ - . من دلم برايِ خانواده ام تنگ شده بود -
. دلم بـــرايِ خونه تنگ شده بود - برايِ اينکه گريه کني ؟ -
. برام مهم نيست چي مي گي . اما نمي خوام برگردم
. مي خوام اينجـــا خوش باشم . بزار اينجـــا بمونم
چيزي که در موردش نگراني . هيچ وقت قرار نيست اتفاق بيوفتـــِه
چــــي ؟
چيزي که من در موردش نگرانم چيزي . نيست که يه پسرِ نامشروع بتونه در موردش تصميم بگيره
. خوب گوش بـــــده
يه چيز خيلي واضحــِه که تو . شانسي رو که بهت داده بودمُ از دست دادي
شانسي که برادرايِ ناتني . بتونن با هم خوب باشن
. اومدنِ تو به کـــُره به اين معني هست
نمي خواي برگردي ؟ . باشه بمون
باهات ميتونم چيکار کنم ؟
. وقتي که همه طرفِ تو هستن
. پدرتون منتظرِ شما هستن . نمي تونم ببرمتون. مراقب باشين
بدونِ اينکه بهم گزارش بدي به فرودگاه رفته بودي ؟
فکر مي کردم که از رئيس . همه چيزُ مي شنوين
... از کي پــــدرم
، برام يه جا تويِ هتـــل رزرو کن . يه هتل که نزديکِ دفترم باشه
چطوري بايد اين مسئله رو به رئيس گزارش بدم ؟
. اينکارُ نکن . بزار خودش حدس بزنـــِه
! پســــرم
! بزار ببينمت ! بزار صورتت رو بببينم
. پدر، اومدم خونــــِه
. خوبـــِه! بشين
چرا به تلفنهام جواب نمي دادي ؟
چـــرا همش بهم زنگ مي زدي ؟ پدر باهات خوب رفتار نمي کرد ؟
پدرت ؟
. به خاطرِ خور و پف کردنام منُ سرزنش ميکرد ... حتي چند وقتِ پيش بهم سيلي زدن
. بهرحال،زندگيِ من پر از بدبختي هست
. مادرت هنوزم يه بچهِ اس که زود گريه ميکنه
خونه يي که توش مي مونـــدي راحت بود ؟
. ازشون خواستم که خيلي خوب ازت مراقبت کنن
. خيلي بزرگ بود
تويِ روز خيلي روشن . و شب خيلي تاريک بود
تاريک بــــود ؟
چـــرا تويِ يه جايِ خيلي تاريک برده بوديش ؟ - . اگه تاريک بود، پس مي تونستي خيلي خوب ستاره ها رو ببيني -
مدرســـه ت چطور بود ؟ چيزي هم ياد گرفتي ؟
. خيلي سرگرم بودم
. برو استراحت کن . خسته به نظر ميرسي
. باشـــــِه
. بزار ببينم چقـــدر قدت بلند شده
حسِ بدي دارم، چون تو بدونِ . من هم خيلي خوب بزرگ شدي
دوستايِ امريکايي زيادي با موهايِ بلوند داشتي ؟
. با سينه هايِ بزرگ
طرفِ موادِ مخدر که نرفتي ؟ - . خيلي گرون بودن -
. واقعاً خيلي خوب بزرگ شدي
. اوه درسته، شنيدم که راچل هم اومده بود
. مامان، بايد برم و يه دوشي بگيرم . ميشه بعداً کنفرانس راه بندازي
. باشه، متاسفــــَم . زودتر کارتون رو تموم کنين و برين بيرون
. باشــــه خانم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
فقط مشکل اينجاست که نمي تونم ثابت کنم ديشب چه رويايي ديدم
. اينجا برايِ من دقيقاً مثلِ همونجاست
پس يعني من واقعاً اونجـــا بودم ؟
پسرِ دوم ؟
ساعتِ چنده ؟
. همين الان برو و شب ديروقت برگرد . الان همه چي خوب به نظر نمي رسه
پسرِ اول از وقتي که پسرِ دوم . برگشته خونــــه، نيومده خونه
! پس فقط کافي هست بهش بگن برگرده چـــرا منُ مجبور ميکني برم سرکار؟
. فقط سه ساعت خوابيدم
رئيس اصلاً تويِ وضعيتِ خوبي نيست . و همين باعث شده مادام هان عصبي بشه
! اين وسط خودتُ درگير نکن و فقط برو
آخـــه صبحِ به اين زودي بايد کجا برم ؟
به محضِ اينکه با پدرم که داره ميره . سرکار، خداحافظي کنم برميگيردم
. مي تونم اينجـــا بمونم
. مي دونم تو مي توني اما پدرم نمي تونه
. پدرم خيلي ازت متنفــــرِه
. بايد سوء تفاهم ها رو برطرف کنيم
. اميدوارم که همش سوء تفاهم باشه . اما اون کلاً از تو متنفره
. يه فروشگاه قيمت مناسب پايينه . برو و يه چيزي براي خودت بخر و بخـــور
. منُ ترسونـــدين
چي ؟ شما اينجا زندگي مي کنين ؟
اون ديگه کي بود ؟
خانوادهِ تـــان از اينجا رفتن ؟
! بزار فقط يه بار سعي کنم
! چـــي ؟ اين برايِ منـــِه - ! فقط یه بار باهاش بازی کنم -
! چرا ؟ برو و مالِ خودت رو از خونه بيار
! هي! بچــــه ها
. اينجا مکانِ عمومي اه ! بايد خوب رفتار کنين
. اون دختـــر خوابيـــــده
! مامــــــان
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. به اين بچه ها نگاه کن
دارين مادرتون رو به رخم مي کشين ؟
! منم وقتي هم سن و سالِ شما بودم، مامان داشتم
هي چويي يونگ دو! داري چيکار مي کني ؟
. هي، اين بچه ها ميخوان باهام دعـــوا کنن
اونـــا دارن منُ مسخره مي کنن . فقط به خاطرِ اينکه من مامان ندارم
. بچه هايِ اين دور و زمونه
صدمـــه ديدي ؟
. قلبم صدمه ديده
! ساکت شين
! سلام - ! سلام! خيلي خوشکل تر شدين -
سلام بچه ها! پدرم رو ديدين ؟
. فکر کنم رويِ استيج باشه - . اونجـــآ نبود -
! اوه بهرحال، من عاشقِ موسيقيِ متنِ شمام ' ! فقط مي تونم تو رو ببينم '
! اين بـــرايِ لي هونگ کي بود
. اوه پس خدانگهــــدار - داري کجا ميري ؟ -
آهنگش رو شنيدين ؟ - ! خدانگهــــدار -
! هي! از اجراتـــون خوشم اومــــد - . هنوز اجــــرا نکرديم -
. موفق باشين
. ســــه، چهار - . ممنونـــَم -
. سلام هي چول
کارتون رو خوب انجام ميدين ؟ - تو چطـــــور ؟ -
! من يه ستارهِ بزرگ هستم - پس شما هم کارتونُ خوب انجام ميدين ؟ -
مي دونين که تو تايوان چه کارايي کرديم ؟
تا حالا تايــــوان رفتين ؟ - ! هي چــــول -
! بو نـــــا - . ممنونــــَم -
داري چيکار مي کني ؟ ميزبان امشب تويي ؟ - . بله، من ميزبانـــَم -
... کيو هيون رو ديدي هي، از کيو هيون بيشتر خوشت مياد يا من ؟
. از چان يونگ خوشم ميــــاد - ! اوه، از چانگ يون -
چان يونگُ مي شناسي ؟ - . البتــــه که نه -
دوست پسرتــــِه ؟
دوست پسرتـــِه يا نکنه گروگانتـــِه ؟
. نفرت انگيـــزه ! خيلي خيلي پيــــري
، منُ ببخش بزرگتر پدرمــــو ديدي ؟
بزرگتر ؟ هي من 60 هفتــــه شمارهِ . يک بودم تويِ تايوان . اونجا تحتِ سلطهِ من بود
[ با يه مردِ ديگه داري چيکـــار مي کني ؟ ]
... چـــي - دارم با کي حرف مي زنم ؟ -
بو نـــــا ؟ بو نا به من نگاه کن لي بونــــا! داري به کجا نگاه مي کني ؟
[. درست پشتِ سرت ]
! بونا جلو رو نگاه کن، نه به عقب - ! چان يونگ -
. اينطوري صدمه مي بيني
کي به کــــُره برگشتي ؟ چطوري اومدي اينجا ؟
. اولش پدرت رو ديدم . سه ساعتِ پيش به کـــُره برگشتم
داري چيکار ميکني ؟ ديروز پشتِ تلفن . نگفتي که داري برميگردي کـــُره
. به خاطرِ همينه که سه برابر تعجب زده شدي
! گروگان، اينجا رو نگاه کن . اگه تو خطر بودي بهم بگــــو
. بازم بايد زنگ مي زدي
. واقعاً دلم برات تنگ شده بود - . منم همينــــطور -
! من خيلي بيشتر دلم برات تنگ شده بود - . اين بار نمي تونم بهت ببازم -
. دلم برام تنگ شــــــده بود
. از حالا به بعد جايي نـــــرو
. بيا از اين به بعد هميشه با هم بريم - . باشه، بيا اينکارُ بکنيم -
قضيهِ چا ايون سانگ چي اه ؟ چـــرا ؟ نکنه با اون رفته بودي امريکا ؟
چرا بايد با يه دوست برم وقتي که دوست دخترم انقدر قشنگـــِه ؟
! مي خواي يه چيزي بخوريم ؟ غذايِ کــُره اي ! بيا بريم . مهمونِ من
دنبالِ پدرت نمي گشتي ؟ - . الان خيلي مهم نيست -
. من دختـــر نمي خوام - اوه خدايِ من، مگه گفتم برات بچه ميارم ؟ -
! منحــــرف
. اونا رو تويِ آبِ سرد بزار - ! آهـــــا -
. بفـــــرما - ! ممنونـــَم -
. به همين خاطره که هميشه دوست داري خونه غذا بخوري
. بون! اين غذايِ موردِ علاقهِ چان يونگـــِه
. فکر مي کردم که غذايِ موردِ علاقه ات سوشي هست
اوه! اون مي دونه چطوري بايد با دخترا قرار بزاره . چان اصلاً از غذاهايي که با ماهي خام درست ميشن، خوشش نمياد
واقعاً ؟ اين ديگه چه کاري اه ! بيشتر . از اين پيش پدرت يه پسرِ کامل و عالي نباش
بابا شما هم وقتي که دوست دختر پيدا کردين . بايد مثلِ من، دوست دخترتون رو دعوت کنين
مي خواي دوست دختر پيدا کنم ؟ - . پدر، من مخالفـــَم -
شما بايد تا وقتي که چان يونگ . به کالج ميره، 100% رويِ اون تمرکز کنين
باشه. پس تو هم مي توني باهاش بهم بزني چون چان يونگ بايد به کالج بره ؟
. قانون جهان واقعاً پيچيده و سختـــِه
! پدر، واقعاً عالي اه
. پس با چوبا لقمه هايِ بزرگ بردار
. نمي تونستم توي ال اي از چوب استفاده کنم . هر بار هم که ميخواستم پول بدم، عصبي ميشدم
. شنيدم که تويِ ال اي تـــانُ ديدي
بله، تقريباً نتونستم بشناسمش به خاطرِ . اينکـــه خيلي وقت بود نديده بودمش
منظورتون کيم تانــــِه ؟ - تو هم تانُ مي شناسي ؟ -
! البتــــه که نه چطوري ممکنه کيم تـــانُ بشناسم ؟
. فکر مي کردم مي شناسيش - . خيلي راحت مي توني بگي که مي شناسش -
. نه، نمي شناسمش . واقعاً نمي شناسمش
. خيلي راحت مي توني بگي که مي شناستش
ديگه چي شده ؟ اينبار مشکل چي هست ؟
. فکر کنم نابود شدم
چا يونگ هنوز برنگشتــــِه ؟ . مي دونستم که خيلي باهوشــــِه
! اينطوري نيست
پس چي شده ؟
چا يونگ فهميده که من . با کيم تان قرار مي زاشتم
فهميــــده يا نفهميده ؟
. اونا همديگرُ تويِ امريکا ملاقات کردن . کيم تـــآن و چا يونگ
اوه نه! اون به خاطرِ کيم تان ولت کرده ؟
. فکر کنم بيرونم کـــردن
پس ميــــدونه يا نمي دونه ؟
. نمي دونم که مي دونه يا نــــه
. گفتـــی که نابود شدي و ولت کرده - . بله، ولم مي کنه -
تــــان در موردِ من بهش چي گفته ؟ . مطمئنم که هنوز باهام تموم نکـــرده
. فکر کنم با هم دعـــوا کردن
فکر مي کني که کيم تــــان از چا يونگ به خاطرِ اينکه کتکش زده شکايت کرده باشه ؟
. هي! اين تــــانه که چايونگُ مي زنه - ! چا يونگ هم تويِ دعوا کردن خيلي خوبه -
. پس ديگه طرفِ کيم تــــانُ نگير - ! طرفِ راچل رو هم نگيـــر -
فقط هيچ راهي برايِ اثبات کردنِ اينکه رويايِ ديشبم واقعيت داره، ندارم
. اون مکان برايِ من مثلِ همینجا بــــود
واقعاً اونجــــا بودم ؟
. اونجــــا بودي . مي تونم ثابت کنم
[. ايون سانگ - تو اونجا بودي . مي تونم ثابت کنم ]
! هي همين الانم بيا بيـــرون . يا من از زندگي بيرون ميارمت
نه، اينکارُ نمي کنم ! به نظرت خيلي آدمِ معقولي بودم ؟ من يه فروشندهِ موادِ مخدرم
الان کجــــايي ؟ هنوزم کليه هات سالمــــن ؟
. هنوزم سالمــــن . اگه لازمشون داري بيا بگيرشون
باهام صادق باش . واقعاً آرزو داري که منم باهات اونجا بودم، درستـــِه ؟
. پنيـــــر خريدم
. باشه، اونجا بزارش
چرا جـــــواب نمي ده ؟
. خوابِ زيبــــا
. خوابِ زيبــــــا
. روزي روزگاري - . روزي روزگاري -
... اونــــا زندگي مي کردن - ... اونا زندگي مي کردن -
. پنيــــر آوردم
. ممنونــــَم
. اگه مادرت بود مجبورت نمي کردم اينکارُ بکني
. بله، خانم
! نه، اين نــــــه
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم ؟ . اوني که روش 2005 نوشته رو بايد بیاری
! اين فرانسوي نيس! ميتوني اعداد رو بخوني
نکنــــده کور شدي ؟
. من ميـــــرم
. مامان بدش به مــــــن
. از اين به بعد از من بخواين براتون شراب بيارم - اينکارُ مي کني ؟ -
. باشه، بهتــــره
. تو اينجا بيکاري . بايد کارِ خودت رو انجام بدي
. اونـــا عاشقِ هم بودن - ... اونـــا عاشقِ -
چرا بايد چنين کاري بکني ؟ ! فقط برو و درس بخون
چطوري مي تونم درس بخونم وقتي که حتي نمي تونم وظيفه مو انجام بدم ؟
... همه چيــــز با هم
، اما بدبختــــانه . امـــا بد... بخت... انه -
. حتي مشروب ها هم تويِ يه جايِ باکلاس زندگي ميکنن
چــــرا هيچي نمي گي ؟
! مـــــامان - اممم ؟ -
تا حالا حضورِ شبح اينجا احساس کردي ؟ - حضورِ شبح ؟ -
چـــرا ؟ کابوس ديدي ؟
. يه دخترُ با موهايِ بلنـــد همه جا مي بينم
. اوه، اون دخترِ خدمتکارمون هس . اينجا زندگي مي کنه . همسنِ توئه
اسمش چـــي بود ؟
چا ايون سانگ ؟
بهش گفتم طوري اينجا زندگي کنه . که انگار نيست، مثلِ ارواح
چـــرا اينجا زندگي مي کنه ؟
. دخترِ بزرگترش تويِ امريکا داره ازدواج ميکنه
به همين خاطر مادرش اجارهِ خونه شون . رو برايِ اون فرستــــاده
پس ديگه مي تونه چيکار کنه؟ انتخابِ ديگه نداره ؟
نــــرو! نــــرو! مي دوني مامان چطوري اون پولُ بدست آورده ؟
! همين الان بـــــرو
! ايون سوک
. از ديدنِ اینکه مادرم داره اينقد سختي ميکشه متنفرم . اميدوارم که گروهِ جائه گوک ورشکستـــه بشه
الان داري چيکار مي کني ؟ ! سريع بهم جواب بده
. دارم آب مي خورم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 2Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::: :اضافه کنيدkoreanforum.inدر صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
اون ديگه بزرگ شده . به محض اينکه اينجا . برسه بردارش رو از اينجا بيرون ميکنه
. تکون نخــــور - داري چيکار مي کني ؟ مگه ديوونه شدي ؟ -
. فقط اسمت رو ازت ميگيرم . هروقت خواستي پسش بگيري بهم زنگ بزن
شمارت چنده ؟ - هــــان ؟ -
. پول ميدم تا شمارتـــو بهم بدي
ببينم چرا اينکارُ کردي ؟
. به خاطرِ اينکه انقدر زيبايي که . نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم
مدرسه رفتن اصلاً برام مهم نيست! اما نمي خوام ! همه عمرم تويِ يه اتاق مخفي بشم. بيا بريم
. فراموش کردم خودمُ معرفي کنم . رسماً از امروز به بعد مالِ مني
شيطان داره خودش رو تويِ مدرسه نشون ميده
. دلم برات تنگ شده بود دوستـــم . خوش اومــــدي