.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
قسمـــت سوم سريال کره اي وارثـــآن
داره چي مي گــه ؟
داره مي گـــه که : ميخواد مطمئن بشه . که کسي دنبالش نمي يــــاد
بايد بدونـــِه که اون مرد کي هست . تا بتـــونه بهش اعتماد کنه
نخـــــوابيدي ؟
. اما من ديـــروز يه دخترُ ديدم . اسمش چا ايون سانگ بود
چطوري اسمم رو فهميدي ؟
چيزي هست که ميخواد از . چا ايون سانگ بپرسه
... نکنــــِه من
ازت خوشم اومـــــده ؟
. احتمالاً نــــه - چـــرا نه ؟ -
. تو نــــامزد کردي
. با اينحــــال
. دقيقاً مثلِ فيلمهــــاس
. ما تو هاليووديـــــم
. اين اتفاقا تويِ زندگيِ واقعي هم رخ ميدن
واقعـــــاً ؟
ما تو هاليووديم ؟
چــــي ؟
! واقعاً اينجا هاليووده
! خيلي باحالـــِه. من اينجا رو تويِ فيلما ديدم
امکان نداره که چيزي که تويِ سينما بهت . گفتم از اينجا بيشتر متعجبت کرده باشــِه
هميشه به خودم مي گفتم اگه به امريکا . برم حتماً ميام و اينجا رو مي بينم
دارم با خودم حرف مي زنم ؟
، شايد خيلي نزديک به نظر برسه اما بازم خيلي ازمون فاصله داره، مگه نه ؟
! همين الانم خيلي دور به نظر مي رســـِه
برو خونه سر و صورتتو بشور و ماشينم . رو بردار. نمي توني تا اونجا پياده بري
. نمي خوام بــــرم
. چرا نه ؟ من مي برمـــِت
. نه، تو تا همين الانم برام کاراي زيادي انجام دادي . خيلي خيلي ازت ممنونم
. نمي خوام بيشتر از اين به زحمت بندازمـــِت
. بيا بريم خونه ت . چمدونم هنوز تويِ خونـــِه تــِه
بايد از کدوم طرف بريم ؟
. متاسفم که دوباره به زحمت می ندازمت
اما مي توني چک کني ببيني پيامي اومده يا نه ؟
. برايِ همه چي ازت ممنونـــَم . خدا نگهــــدار
امريکا ؟ کجاي امريکا هستي ؟ ! منم الان امريکا هستم
چه اتفاقي افتاده ؟ به محض اينکه بهم . زنگ بزني ميام به ديدنت
! اين شماره تلفنمــــِه ! سريع بهم زنگ بزن
چمدونم کجاست ؟
. شکستـــِه چه اتفاقي افتاده ؟
الان کجاست ؟ - . طبقهِ بالا تويِ اتاقمـــِه -
. ميخوام برم دوش بگيـــرم . اگه ميخوای برش داري، مشکلي نيس
اينجا بمون تا دوستت يا هرچيزي که بهش . مي گي برات پيام بزاره. بعدش مشکلي نيس
. خوب من ديگه ميرم دوش بگيـــــرم
. خودم تنهايي ناهار خوردم . بيا با هم شام بخوريم
. بله، منشي يـــــون
يه مهمخوني خانوادگي با سهامدارهايِ . امريکايي تويِ يه ويلايِ مرتفع برگزار ميشه
. پدرتون هم خواسته شما به اون مهموني بياين . مهموني برايِ فردا ناهار هس
. احتمالاً برادرتون هم رسيده باشـــِه
اونم مي دونه که منم ميام ؟
. پدرتون خواسته شما هم بياين
اما بردارم نخواستـــِه ؟
، اگه مي خواين بفهمين که ايشون چي فکر مي کنن . بايد برين و خودتون شخصاً ازشون بپرسين
. من فقط پيامِ پدرتون رو بهتون رسوندم . موفق باشيـــــن
. ممنونـــَم
! پــــــدر
! بايد بگين آقايِ يـــــون
ميخواي تويِ تعطيلاتِ تابستوني چيکار کني ؟ - دارم براي يه فيلم آماده ميشم . شما چي بابا؟
. منم کارایی دارم که باید بهشون برسم ! بهم بگو آقاي يـــــون
چان يونگ حتماً با يه سري روشنفکر . امریکایی ملاقات کرده. اصلاً بهم زنگ نمي زنه
. داره با دخترايِ امريکايي حرف مي زنه . فکر کنم داره بهم خيانت مي کنـــِه
! واقعاً؟ يعني پسرم يه حرومزاده اس ؟
چطوري مي تونين به دوست پسرم بگين که يه حرومزاده اس؟
! بايد مراقبِ چان يونگ باشي . اونم از دخترا خوشش مياد
! اول دخترا هستن که از چا يونگ خوششون مياد . شما خودتونم بعضي هاشونُ مي شناسين مثلِ چا ايون سانگ
ازش خوشم نمي ياد! پس خواهش ميکنم ! باهاش مهربون نباشين
. پــــدر، سلامت به منزل برسين
. بايد بگي آقــــا - آقايِ يـــون - . به ون بين تويِ فيلم ميگفتن آقا -
. سلام
. چرا اينطوري بهم خوش آمد ميگين
. سلام
همه اينـــا براي چي هس ؟ - . هيو شين، لطفاً همشو بخورين -
صبح زود بيدار شدين . و خيلي هم زحمت کشيدين
. رولِ چيونگ دامدونگ . گوشتِ دندهِ بانگ بائه دانگ
پنککِ تخم مرغ چانگ رو ، و . سالاد و دسرِ ايتائه ون
دقيقاً خودت چي درست کردي ؟ صبح زود بيدار شدي که قاشقُ تويِ ظرفا بزاري ؟
مي دونين که چند نفر تويِ اين تيم کار مي کنن ؟ چطوري تونستين فقط يه قاشق بيارين ؟
خدايِ من ... پس بايد فقط برايِ تيمِ . رسانه يه چيزي مي خريدم يا يه چيزي برايِ خودش ميخريدم
. اينا فقط برايِ تيمِ خبرنگاراس
چـــي ؟ فقط تيمِ خبرنگارا ؟
. پدرم رئيس اس بي سيـــِه
. پدرِ منم رئيسِ مگــــاِ هد هست
ميخواي ببيني بعد از اينکه آژانسِ من همهِ افرادِ مشهورِ اس بي سي رو ميکشه بيرون چه اتفاقي برايِ اس بي سي ميافته؟
چي داره ميگــــِه ؟
. بيا بــــريم
... همه چيز در موردِ تو خوبـــِه، اما
. اين از همش بهتــــرِه
اين کادوها برايِ چي هست ؟ - . به خاطرِ صدمين روزم -
چــــي ؟
با کــــي ؟
. صدروزِ ديگه تا امتحانم مونـــده - چي مي گي ؟ -
. خوب ديگه بشين
. مدير تازه کار ميخواد استعفــــاء بده
خانواده اش فهميدن که . تويِ تيم کار ميکنه
. هميشه مي ترسيد که خانواده اش نفهمن
تو سه سالِ تموم از خانواده ات مخفي کردی . واقعاً کارت عالي بوده
نمي دونم که خودم خيلي خوب ازشون مخفي کردم . يا اونـــا خيلي خوب واقعيتُ ازم مخفي کردن
. باعثِ افسردگيـــِه
اين دارو رو براي چي مي خوري؟
. اينا ويتامينـــَن
سالِ آينده خودت هم به ويتامين نياز پيدا ميکني . بدنم اصلاً مثلِ بچه هايِ 18 ساله نيس
. اوه خدايِ مـــــن
اين کيف براي چي هست ؟
. بيا دفعهِ بعد با هم بريم هاليوود . بايد يه جايِ ديگه برم
چي شده ؟ اتفاقِ بدي افتـــــاده ؟ - . جايي نــــرو و اينجا بمون -
. نه، بايد برم . به اندازهِ کافي تو رو به زحمت انداختم
هميشه داري ميگي که ميخوام برم . با اينحال که جايي برايِ رفتن نداري
. دوباره در موردِ رفتن صحبت نکن . اگه اينکارُ بکني مي فروشمت
! هي بچــــه ها
! هي، جــــِي
اوه-اوه! فرشتـــِه بانمکِ من تويِ اين خونه اس ؟
... اين بعدازظهر - ! تامي و دوست پسرش اينجا بودن -
. اونــــا بيمارستان هم اومده بودن ! نگران نباش! خودم مشکلُ حل کردم
بهرحال، داري کجا ميـــــري ؟
فرشتهِ بانمکم پيشِ من مي مونـــِه ؟
تويِ ماشين که حالت بهم نمي خوره ؟
داريم کجا مي ريم ؟ - . اگه خسته اي ، بخـــواب -
. يکم طول ميکشه برسيم
پس کي ميخواد ازش طلاق بگيــــره ؟
! صداتُ بيار پايين
کنفرانسِ مطبوعاتي راه انداختي ؟ - ! مردم دارن گوش ميــــدن -
گوش بده، معشوقه داشتن بهترين . طرح دعوي برايِ طلاقـــه
يه سري عکاسها رو مي شناسم که . عکسايِ خوبي در اينمورد مي گيرن
، شماره شونُ برات گير مي يارم . تو هم سريع باهاشون تماس بگير که از فردا دنبالش برن
. اما اگه بهش فکـــر کني اين منم که معشوقه شـــَم
! اما تو پسرش رو به دنيا آوردي
اوه پس اينکــــار جواب ميده ؟
بايد با اين شماره تماس بگيــــرم ؟
. بله، اسمم جانگ جي سوکــــِه
اغلب همه بعدازظهرا . تويِ گالري اش در آپجوجيئونگــــِه
! بله! معشوقــــِه ها
. اوه، مي دونين دارم در موردِ چي حرف مي زنم ... بله، از اون عکســـــا
. اوه خدايِ من
. بعداً دوباره باهاتون تماس مي گيرم
از کي اينجـــايي ؟ فال گوش وايستاده بودي ؟
. من فالگوش واي نايستاده بودم . فقط مي تونم صداتون رو بشنوم
منظورم اينـــِکه، وقتي ديدي اينجام . بايد يه طوري متوجهم مي کردي اينجايي
. مي تونستي بفهمي که مرموز شدم
فقط يه پيام نوشتم . و اونُ پيشِ خودم نگه مي دارم
، شما هم اگه خوش شانس باشين . دستگير نمي شين
اما بايد برايِ اون تماس از يه . شماره تلفنِ اعتباري استفاده مي کردين
تلفنِ اعتبـــــاري ؟
چرا الان داري اينُ بهم مي گي ؟
! چيزي ننويس ! ننويــــس
. تا وقتي ازت نخواستم، نبايد چيزي بنويسي
هنوز نرسيـــــديم ؟
. برميگــــردم
قراره چقــــدر طول بکشه ؟ - . نمي دونــــَم -
شايد 5 دقيقه اي بندازنم بيرون . يا شايدم يکم بيشتـــر طول بکشه
. اگه خسته شدي ميتوني بري اطرافُ بگردي . اما فقط بايد به يه نفر نگاه کني
کـــي ؟ - . کسي که اينجا از همه باحال تـــره -
اينجـــا از همه باحال تره ؟ -
! پس مي تونيم رنجـــر بازي کنيم
. دفعهِ بعد قطعاً مي بــــرم - . به سلامتي -
منُ ببخشين، ايشون کي هستن ؟
. منُ ببخشيـــــن
. ون - . با من بيـــــا -
. مدتِ زيادي گذشتـــِه - کي بهت زنگ زد ؟ يون زنگ زد ؟ -
حالت چطوره ؟ چيکار ميکني ؟
واقعاً اون بهت زنگ زد ؟
و توهم فکر کردي مي توني بياي ؟
چرا نمي تونم بيــــآم ؟ . تو اينجــــايي
برام مهم نيست که حالا چي مي گي ... چون تو رو ديده بودم
. به همين خاطره که بچه ها باعثِ دردسرن
چطوري تونستي بياي اينجا فقط به خاطره اينکه دلت برام تنگ شده ؟
. حتي نمي توني بفهمي که معني اين رفتارم چي هست
. سه سال گذشتـــــِه
. قدم خيلي بلندتر شده
اينطوريــــِه ؟
. اين همهِ چيزي هست که تويِ امريکا به دست آوردي
. بايد همينجا و همين الان بس کني . بيشتر از اونچيزي که لياقت داشتي به دست آوردي
. بـــــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
حالت خوبـــــِه ؟
. حالم خوب نيست
. اگه اینجا وایستی خیس می شــــی
چرا فالگوش وايستاده بودي ؟
مي خواستم تا سه بشمارم و وقتي که . تويِ خطري بيام پيشت
پس چـــرا اينکارُ نکردي ؟
تمامِ مدتي که داشتي منُ تماشا . مي کردي تويِ خطر بودم
چـــي شده ؟
. فقط سوکتِ خيلي بدي حکمفرماس
ميخواي راديو رو روشن کنم ؟
. چيزي که ديدي رو فراموش کــــن
. بهرحال ميخواستم فراموشش کنم
. همهِ اين اتفاق يه خوابـــِه . يه خواب تويِ يه شبِ تابستوني
حالت خوبـــِه ؟ - . آره خوبم -
چـــي شد ؟ - . سنگا ريزش کرده بودن -
. اينجا اغلب چنين اتفاقاتي رخ ميده
چه مشکلي برايِ ماشين پيش اومده ؟ خراب شده ؟
تويِ ماشين بمون . اگه آفتاب . غروب کنه به مشکل برميخوريم
چي شده ؟ اين دقيقاً مثلِ صحنهِ ! اولِ فيلمهايِ ترسناکــــِه
الان بايد چيکار کنيم ؟
. اينجا آنتن نمي ده
مي توني رانندگي کني ؟ - هــــان ؟ -
! هي محکمتـــر هل بده
! محکمتـــر - ! دارم اينکارُ مي کنم -
. بزار يه بارِ ديگه تلاش کنيم
! يک، دو ، ســـــه
الان بايد چيکار کنيم ؟
چارهِ ديگه اي نداريم . بايد . ماشينُ همينجا رها کنيم
وسايلِ مهم، رو مثلِ پاسپورتت . با خودت بردار
همشون اينجا ان، اما چــــرا ؟
قبل از اينکه آفتاب غروب کنه . بايد يه سرپناه پيدا کنيم
اگه بخوايم کمک بگيريم . اين تنها راهمون هست
نمي تونيم همينجا بمونيم ؟ مردم هميشه تويِ فيلمهايِ ترسناک به خاطرهِ اينکه ! جايِ اشتباهي مي رن ، ميميرن
'. قتل با اره برقي در تگزاس ' '! جيغ ' 'جمعهِ سيزدهم '
'. سلام سيدنــــي ' نمي دوني ؟
. پس تو ميتوني اينجا بمونــــي
! بزار منم باهات بيام ! اوني که تنها مي مونه، ميميــــره
پس به همين زودي پايان داستانُ مي دونيم ؟
! يکي بالاخره زنده مي مونــــِه
منم گرسنمــــِه مسيرُ مي دوني ؟
. راهِ ديگه اي نيس - . مي تونه جهتِ مخالف مسيرِ درست باشه -
. از خونه تا اينجا خوب به مسير نگاه کردم
. اينُ قبلاً خريده بودم . کاملاً فراموش کرده بودم
فقط يک دونه خريدي ؟ - . نه، دو تا خريدم -
. يکي اش هم برايِ مامانمــــِه
! اينقـــدر گشاده دست نباش
. بفرما
اينا رو نمي گم به خاطرِ اينکه ... مي خوام چيزي بخورم
. بي خيـــــال
... اگه اون پسري که ازش کمک خواستي
بهم جواب داده ؟ - . هنوز سوالمُ تموم نکردم -
. باشه، تمومش کن
چيکار مي کني اگه ببينيش ؟
. اول ازش پول قرض مي گيرم
، خواهرم همهِ پولامو دزديده . به همين خاطر پول ندارم که بليطِ هواپيما بخرم
. منم ميتونم بهت پول قرض بدم
با گرفتنِ کليه ام به عنوانِ امانت ؟ . شجاعتِ اينکارُ ندارم
. مي توني حداقل سعي تو بکني - بهم اعتمـــــاد داري ؟ -
جوابت رو داده بود - واقعاً ؟ کــــي ؟ -
چرا الان داري اينُ بهم مي گي ؟ بزار تلفنت رو ببينم . اينجا اينترنت داريم ؟
. گوشي آنتن نداره . پس اينترنت هم نداريم
پس بايد چيکار کنيم ؟ هـــان ؟
! به اونجا نگاه کن
. ساعتِ کاري مون امشب تموم شده . شايد فردا صبح
! بقيهِ جاها هم همينطوري هستن
، اگه بخواين امشب اينجا بمونين . بايد به رزروي ها نگاه کنم
. فقط يه دقيقه
اينا ديگه چـــي ان ؟
، از فروشگاهِ سوغات اينا رو گرفتم . بپوش
. با اين لباسا نمي تونم بخــــوابم
مدير متل فکر کرده بود که ما زن و شوهريم ؟
. حتي فکرشـــَم نکن
. لباســتو عوض کن و بيا پايين . بيا يه چيزي بخوريم
. چقدر شرم آور... بايد مي ديدمش
. خيلي بهتون ميـــاد - . بله، ممنونم -
، اين بهترين غذلیی هست که تونستن برامون آماده کن . به خاطر اينکه رستوران بسته شده
. به اندازهِ کافي خوبــــِه . ممنونم
! همهِ اينا مشروبن
مشروب خوردي ؟ - نديدي که دستام همش دارن مي لرزن ؟ -
. بانمکـــي - . مي دونم -
اينطوري بهم نگاه نکن. اگه بهم نگاه کني . منم ازت يه سري سئوالِ بي سر و ته مي پرسم
چه سوالِ بي سر و تهـــي ؟
مثل اينکه، اون مردي که تويِ مزرعه ديدم کي بود ؟
. آره
. کسي که من بيشتر از همه تويِ اين دنيا، دوسش دارم
چيزِ ديگه اي هم هست ؟
... تو
. مهم نيس
. به من توهين کن، اما به برادرم توهين نکن
. اوه، اون مرد برادرت بوده
... پس تو - ! هــــي -
. تو عروسکي
چـــي ؟ - . امکان داشت صدمه ببيني -
! همش تقصيرِ تو بود . من فقط داشتم باهات شوخي مي کردم
چرا سرخ و سفيد شدي ؟
. واقعاً ذهنِ کثيفي داري - ! من سرخ و سفيد نشدم -
همش بخاطرِ اينکه که نتونستم حتي . تو امريکا يه پنکک هم بخورم
پنکک ؟
تويِ فيلمهايِ امريکايي، اونا با . پنکک، شربت و آب پرتقال مي خورن
. به نظرم واقعاً امريکايي هس . برايِ منم اين آخرشـــِه
. چقدر کليشه اي
. تويِ مل روز يه جايِ خوب ميشناسم که پنکک هايِ فوق العاده اي درس ميکنه . بيا وقتي که به ال اي برگشتيم باهم بريم
. بيـــا
قول نده! هميشه کسي که ! قول مي ده مي ميــــره
مهم نيس . اگه به اينچيزا . فکر کنم خيلي بيشتر مي ترسم
. بايد رويِ خوردن اين سوسيس تمرکز کنم
! خودت ترسناکتــــري
. من از تخت خواب استفاده مي کنم - . باشــــِه -
. خوشحالم که مي تونم اينجا بخوابـــَم
چرا انقدر مثبت انديشي ؟ تو به خاطرِ . من اينجــــآيي
چرا به خاطرِ تو اينجام ؟ همش به خاطرِ ! اون سنگها بود که از کوه پرت شده بودن پايين، شب بخير
خوابيـــــدي ؟
واقعــــاً خوابيدي ؟
بازيگرِ خيلي بدي هستي . بيدارشو . چيزايي هست که بايد ازت بپرسم
... اگه بيدار نشــــي - چي شده ؟ چي ميخواي ؟ -
چرا ميخواي گروهِ جيگوک ورشکسته بشـــِه ؟ - چــــي ؟ -
اس ان اسِ منُ خونــــدي ؟ - . چرا نبايد ميخوندم؟ خودت برام بازش کردي -
داشتي به چي نگاه مي کردي؟ . قبل از اينکه ديوونه بشم بيا بـــيرون
واقعاً مي خواي اونا ورشکسته بشن ؟
اما چــــرا؟ - چرا برات مهمـــِه ؟ -
تو سهامِ گروهِ جيگوک رو داري ؟
. مهم نيس. تا وقتي بخوام مراقبم باش - چــــي ؟ -
ترسيدم چون همش در موردِ . فيلمهايِ ترسناک صحبت مي کردي
. وقتي خوابيدم، بخواب. اينُ به عنوانِ پولِ اتاق قبول ميکنم - پولِ اتـــــاق ؟ -
خودت گفتي که من به خاطرِ تو ! تويِ اين ماجراها درگير شدم
. همش به خاطرِ سنگهايِ پرت شده از کوه بوده
. چه شــــرم آور
. فقط به من نگاه کن . فکرايِ کثيف هم به سرت نزنـــِه
! هي! تو اصلاً به دردِ من نميخوري
دقيقاً . يکم طول ميکشه . که خوابم ببــــره
. پس من بايد اول بخوابم - . فکرم خيلي درگيــــره -
. و منم خيلي خوابم ميـــــاد
وقتي با دوستت تماس گرفتي کي مي خواي برگردي به کـــُره ؟
. به محضِ اينکه بتونم برميگردم
... چي ميشه اگــــه
... من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. برايِ آدرس ممنونم . و برايِ اينکه باهام تماس گرفتي
. پس زود ببرش
. بيا بــــريم مي توني به تلفنت يه نگاهي بندازم ؟ -
...ببينم که دوستم باهام تماس گرفته يا نه - . اما بازم بايد يه جايي باشه که ببينيش -
نمي توني که تويِ خيابون منتظرش بموني، مگه نه ؟
! چا ايون سانـــــگ
! چان يونــــگ
! يون چان يونــــگ
چه اتفاقي افتاده ؟ از کي اينجايي ؟
ميخواستي بري امريکا ؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟ چرا بهم زنگ نزدي ؟
پيامُ دريافت نکرده بودي ؟ ! نگرانت بودم
. متاسفــَم، بعداً برات توضيح ميدم
. بالاخره راحت شدم ! باورم نمي شه که تو چا يونگـــي
... هي - ! گرمـــِه. مي توني داخل باهام حرف بزني -
اون کي یـــِه؟ و اين لباسا چرا تنتــــِه ؟
اينجا ديگه کجاست ؟ - . بزار اول برم داخل و باهاش خداحافظي کنم -
. برايِ همه چــــي ممنونـــَم -
. ديگه ميخوام برم خونهِ دوستم
چـــــرا ؟ - هـــــان ؟ -
. فقط اينجا بمون . مي توني ازش پول قرض بگيري
چـــرا بايد بري پيشش ؟
. دليلي ندارم که اينجا بمونـــَم
پس نظرت در موردِ اينا چي اه ؟
تو به خاطرِ دوستِ من رفتي . ادارهِ پليس
به خاطرِ اينکه اون افسر منُ مي شناخت، به تو . هم اعتماد نکرد و پاسپورتت مصادره شد
و تو هم نتونستي بري هتل يا بليطِ هواپيما . بگيري چون پاسپورت نداشتي
واقعيت داره ؟
موندن تويِ اين خونـــِه تنها . راهي هست که بتونم جبران کنم
. پس نيازي نيس جايي بري
به مشکلی برخوردی؟ - اگه داشته باشيم چي ميشه ؟ -
. نه، مشکلي نيس
، اگه همهِ چيزايي که گفتي واقعيت داشته باشه . بازم به خاطرِ همه کارايي که برام کردي، ازت ممنونم
. و اينکه پاسپورتم رو هم پس گرفتم
... تـــــو
کيم تانــــي ؟
منُ مي شناسي ؟ - . تو هم منُ مي شناسي -
کي هستــــي ؟
به طورِ تصادفي ... تويِ مدرسه که برات گردن کلفتي نکردم ؟
. حدس زدن اینکه من کی هستم به این آسونی نیست
. بيا بـــريم . تاکسي رسيده
. باشـــــِه
. پس ديگه ميرم
. خدانگهـــــدار
پس تو از اونموقعي که اومدي تويِ خونهِ تاني ؟
. هيچ انتخابِ ديگه اي نداشتم . نه پولي داشتم و نه پاسپورت
. هيچ کسم تويِ خونهِ خواهرم نبود
بهرحال، چطوري اسمِ کيم تانُ مي دونستي ؟ - مي شناسيش ؟ -
ازش نپرسيدم، چون نمي خواستم در . موردِ خودم بهش چيزي بگم
اون واقعاً پسرِ بدی یـــِه ؟ برات گردن کلفتي کرده ؟
. فقط اسمش رو مي دونستم
. پسرِ خوبي نيست . بيا بريم
چه بلايي سرِ ايون سوک اومــــده ؟
. نمي دونم . فرار کــــرد
. واقعاً دخترِ ترسناکي شده حالا جوابِ مامانُ چي بايد بدم ؟
. نگرانِ بليطِ هواپيما نباش - . ممنونم -
... وقتي برگردم پولش رو بهت برميگردونم - . آرومتــــر -
. ممنونم
آژانسهايِ مسافرتي کي باز مي کنن ؟ - . برايِ اونم آرومتـــر -
تنها کاري که الان بايد با عجله انجام بدي . انتخاب کردن از منــــو ائه
برايِ شام چي مي خوري ؟
. چيزي هست که واقعاً دلم ميخواد بخورم
کيکِ برنجِ تند. داکبوکي
خوبــــِه ؟ - . آره،واقعاً عالي یـــِه -
! واقعاً منظرهِ قشنگــیــِه - . بيا باهم يه عکس بگيريم -
. باشـــــِه
! يک، دو، ســـــِه
[. چا يونگ يه عکسِ دو نفري . با چا ايون سانگ رو پست کرد ]
. واقعاً عالي اه
تويِ اس ان است اين عکسُ آپلود کردي ؟ - . آره -
. مي خوام يه چيزِ خيلي سرگرم کننده بهت نشون بدم - چــــي هست ؟ -
. تا سه بشمــــر - . يک ، دو ، ســــه -
[ بو نـــــا ] ديدي ؟ بانمک نيست ؟
ميخوام بکشمت ! ميخواي ببيني که لي بو نــــا داره موهايِ منُ مي کشه ؟
. خيلي سرگرم کننده اس - ! ميخوام بکشمت -
. يک ثانيـــــه سلام ؟
هي، ديوونه شدي ؟
چا ايون سانگ اونجا چيکار مي کنه ؟ شما دوتا دارين چيکار مي کنين ؟
! دارم فقط به تو فکر مي کنم چه کارِ ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟
. حسودي ام شــــد
. هر چـــــی
! واقعاً آزار دهنده اس
. فــــرداس
. از اينطرف خواهش مي کنم
[ تــــآنِ من ]
چي شده ؟ - کجــــايي ؟ -
چرا برات مهمــــِه ؟
فکر مي کنم حالا ديگه وقتشه که . وسيله هات رو جمع کني و به کـــُره برگردي
. اشتباه کردي . من همين الانم تويِ کـــُره ام
اوه که اينطور ؟
. پس برگرد امريکـــــا
وسيله هامُ برگردونين . و . ساعتِ پروازُ به فردا تغيير بدين
فـــــردا ؟
فکر نکنم که بعد از فردا . ديگه بخواد منُ ببينه
. بله، خانم
. يه ثانيـــــه
[ مامان ]
. بلـــه خودم هستم - با تانــــي ؟ -
. بله، الان با تانــــَم
. لباس پوشيده و اومده ديدنم
. پس فقط به حرفام گوش بده
به مردم نمي گم که به امريکا رفتي چون . خيلي دلت براش تنگ شده بوده
. همش به اين خاطر بوده که تان ازت خواسته بري
چـــرا بايد چنين کاري بکني ؟
. خدانگهدار، مادرشوهرِ آينده ات داره ميــــآد
سلام، متاسفم که ازتون خواستم . صبح به اين زودي به ديدنم بياين
. شما هم خيلي پرمشغله هستين . نمي شه کاريش کرد
. اما واقعاً سخت بود - . اين تنها ساعتي اه که سرم خلوتـــِه و بيکارم -
چطوري ميشه که شما هميشه خوش لباستر باشي اونم وقتي که من تويِ صنعتِ مد کار مي کنم ؟
. شما خيلي مسن بودين وقتي تانُ به دنيا آوردين چطوري بدنتون رو اينطوري خوش فرم نگه داشتين ؟
. من برايِ اينکار به دنيا اومدم . بعلاوه پول و زمانِ زيادي رو هم خرج کردم
. شنيدم که راچل هم به امريکا رفتــــِه
دقيقاً به محضِ اينکه تعطيلاتِ تابستوني . شروع شده به ديدنِ نامزدش رفته
. واقعاً بانمک و مهربونه
دليلِ اينکه امروز ازتون خواستم به اينجا ... بياين اين بوده که ... مطمئنم تا حالا شنيدين
. من دارم ازدواج مي کنم
فکر کردم قبل از هرکسی بايد . به فاميلِ آينده یِ دخترم اين خبر رو بگم
. شنيدم . رئيس چويي دانگ وو از هتلِ زئوســـِه
. مبارک باشــــِه - . ممنونـــَم -
. پسرِ چويي هم به مدرسهِ ما مي اومده - . بله، يونگ دو -
... مي خواستم ازتون بپرسم
بينِ تان و يونگ دو اتفاقي رخ داده ؟
راچل گفت که اونا احتمالاً . با همديگـــِه دوست نيستن
اونا قبل از اينکه تان به امريکا . بره با هم دوستايِ خيلي خوبي بودن
همه چيز خراب شد چون تو قبل . از ساعتِ تعيين شده درُ باز کردي
! ببين چطوري فيلمها رو خراب کردي
افسوس مي خورم! مي تونستم . هنري کارتير-برسون بعدي بشم
'همه زندگي ام سعي کردم که تويِ . لحظه هايِ تعيين کننده برسم '
' اما تمامِ لحظه هايِ زندگي ام . وقتِ درستي نرسيدم '
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
، این يه نقلِ قول از هنري کارتير برسونـــِه . اون الگوتــــِه
. پس حداقل بايد بدوني که اون کي هست
. مي خوام بکشمـــِت
[ پـــــدر ]
بلـــــِه ؟
. اون حتي مديرِ اصليِ هتل نبوده
نمي توني حتي يه مديرِ آشپزخونه رو کنترل کني و کاري مي کني که ازت شکايت کنــــِه ؟
. بلند شــــــو
مي خواي بدوني که چرا هميشه شکست مي خوري ؟
اول، به خاطر اينکه . هرگز نمي توني منُ بزني
. شايد به اين خاطر که من بيشتر شبيهِ مامانم . وقتي که بايد بيشتر شبيهِ شما مي بودم -
. دوم، بيش از حد حمله مي کني
. رويِ تشک و خارج از تشــــک
. راچل امـــروز مياد . برو از فرودگاه بيارش
! ممنونم . هميشه ميخواستم اينا رو داشته باشم
ميتوني يکم صادقانه تر صحبت کني ؟
من و تو فقط نمي تونيم با خريدنِ . چيزي با پول تحتِ تاثير قرار بگيريم
چيزي که امروز بهم دادي اين لباسا نبود . بلکـــه وقتت بود
. زماني که منُ با خودت به فروشگاه بردي
. مي دونم که از خريد کردن و فروشگاه اومدن بدت مياد . برايِ امروز ازت ممنونم
. نيازي نيست ازم ممنون باشي . منم از خريد کردن باهات لذت بردم
، به خاطر اينکه اگه کارِ ديگه انجام ميداديم . احساس مي کردم داريم با هم قرار مي زاريم
اون رفتــــِه ؟
. ديــــروز - خودش با پاهايِ خودش رفت يا بيرون انداخته شد ؟ -
. همونطوري که برنامه ريزي کرده بودي پيش رفت - تو بودي که به اون پسره آدرسُ دادي، مگه نه ؟ -
. بيا در موردِ اون دختر حرفي نزنيم
. خودت اين مسئله رو پيش کشيدي
. سلام
چويي يونگ دو ؟
بچــــه اي ؟ نمي توني خودت تنهايي بياي ؟
برنامهِ پروازت رو عوض کن . و تويِ امريکا زندگي کن
مطمئن شو که من مجبور . نيستم بيام فرودگاه دنبالت
مطمئن شو که ديگه مجبور نيستم باهات تماس بگيرم، فهميدي ؟
. حرومزادهِ ديوونه
شنيـــــدي ؟ . مي خواد برادرِ ناتني ام بشه
. شنيدم
يونگ دو چيکار مي کنه ؟
. خوبـــِه
داره تمامِ کارايي که قبلاً هر دوتاتون . باهم انجام مي داديم رو انجام ميده
آزار دهنده اس . امروز سالگردِ نامزدي مونه . و چويي يونگ دو جشنمونُ خراب کرده
. بيا بريم يه چيزِ خوشمزه بخوريم
چطوره بريم به همون رستورانِ تويِ مل روز که پنکک هاشُ خيلي دوست داري ؟
ديدم که مردم تويِ فيلمهايِ امريکايي . پنکک با شربت و آب پرتقال مي خورن
. اين استايلِ امريکايي اه - . چقدر کليشه اي -
. يه مکانِ خوب تويِ مل روز مي شناسم - . بيا وقتي به ال اي برگشتيم با هم بريم اونجا -
. بيا بريم يه جايِ ديگه - چــــرا ؟ -
. فکر مي کنم اونم ميخواد بره اونجا - کـــــي ؟ -
اون دختــــر ؟ - . آره -
ترسيدي يا چیزِ دیگه ای هست ؟
ميدوني که ال اي در مقابلِ سئول چقدر بزرگتره ؟
و فکر مي کني که قرار اونجا باهاش برخورد کني ؟
. فقط احساس مي کنم
و بعلاوه اين ساعت ميزِ خالي پيدا نمي شه . اگه قبلاً ميزُ رزرو نکرده باشي
. بيا بريم يه جايِ ديگه - . بيا بريم ببينم که اون دختر اونجا هس يا نه -
. حالا ديگه واقعاً مي خوام برم و ببينم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. واقعاً اونجــــاس
! ديگه واقعاً يه امريکايي شدي کي اينجا ميزُ رزرو کردي ؟-
اين از اصولـــِه . تو چطوري اينجا رو ميشناختي؟ نکنه تويِ رستورانها امريکا پيداش کرده بودي ؟
. هان ؟ يه همچين چيـــزي
تو بهش نگفتي بياد اينجا، مگه نـــــه ؟
. بيا بريم يه جايِ ديگــــه
. بيا بريم همينجا غذا بخوريم
. دارم سعي مي کنم به خاطرِ تو معقول رفتار کنم
خيلي آزار دهنده هستي . چطوري نديدن اون دخترُ رو يه جور رفتار کردن معقول با من قلمداد ميکني ؟
! بيا بريم ! ميخوام يه چيزي بخورم - ! ميزِ خالي نمونـــــده -
. خودمون میتونیم برایِ خودمون یه میز پیدا کنیم
. بيا ببينيم اين واقعاً تصادفه يا سرنوشتــــِه
شما قبلاً ميزي رزرو کردين ؟ - . يه نفر اينجا منتظرمـــِه -
. شما يونِ هکرِ سفيد هستين . ميخوام بشينم . ما پولِ غذا رو ميديم
شما دو تا همديگرُ مي شناسين ؟
، اون هم مدرسه امــــِه . اما با هم دوست نيستيم
. اولين باره داريم با هم حرف مي زنيم
، اون از طبقهِ اجتماعيِ پايينتري بود . به همين خاطر قبلاً هيچ وقت باهاش حرف نزدم
. بلنــــد شو
. امروز سالگردِ نامزدي مونـــِه
کيم تان! تو هم مي توني . پنکک هايي که خيلي دوست داري رو بخوري
. باشه، بيا با هم بخوريم
. منم واقعاً ميخوام يکم پنکک بخورم
چطوري همديگرُ مي شناسين ؟
. دوستايِ دورانِ بچگي هستيم - اوه که اينطور ؟ -
اما چرا اومدين اينجا ؟
نکنه به خاطرِ اينکه اينجا رستورانِ معروفي هست آورديش اينجا ؟
. نه، خودش خواست بياد اينجــــا
. واي، چه تصادفــــي
اما من و نامـــزدم فکر مي کنيم . که اين يه اتفاقا یه جورایی سرنوشتــــِه
يون چانگ يونگ تو چي فکر مي کني ؟ - . فکر مي کردم واقعاً مي خواي پنکک بخوري -
. بس کــــُن
! هيچ کس چيزي نمي گــــِه
اوه ؟ اين چطوره ؟ . با لي بو نــــا بيرون رفتي
. بهش سلام کن. اون الان دوست پسرِ لي بوناس
. اون الان دوست پسره اين دختره هم هست
مي توني در موردِ کسي که اينجا نيس اينطوري صحبت کني ؟
پس داري با اين دختر چي کار ميکني . چرا با لي بو نا نيستي ؟ اينا همش تقصيرِ خودته
در واقع ... اين مشکلِ توئه که پسرايي که . دوست دختر دارن يا نامزد دارنُ ملاقات مي کني
! يو راچــــل - . ما رو ببخشين -
. بيا بـــــريم
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
درگير شم يا فقط طوري تظاهر کنم که هيچ چيزي نديدم ؟
سفارش بده . بيا يه چيزي . بخوريم و بعدش بريم بليطِ هواپيما بگيريم
. چند روزِ ديگه بمون . اين همه راهُ تا اينجا اومدي
. بايد برم . خيلي نگرانِ مادرم هستم
. بايد کار کنم تا پولت رو برگردونم
! بهت گفتم ! مي توني از زماني که به دست آوردي استفاده کني
. اينطوري بهم نگاه نکن . ما هنوز تو امريکا هستيم
مي توني دستمو ول کني و باهام حرف بزني!به . اندازهِ کافي جلويِ اون دختر سخت بودي
. يو راچل - چي شده ؟ -
. وقتي که اولين بار همديگرُ ملاقات کرديم ده ساله بوديم
فکر مي کردم که خيلي باهوشي، چون يه دخترِ . ده ساله مي تونست به ژاپني و انگليسي حرف بزنه
، وقتي که چهارده سالت بود . از برادرم خوشت اومد
خودت گفتي که نمي توني دوستم . داشته باشي چون من يه بچه ام
پس مي خواستي چي بگم ؟
وقتي که داشتيم در موردِ نامزدي مون . حرف مي زديم خودت اينُ گفتي
. دنيايِ ما خيلي کوچيکـــِه . هر دومون زوجِ بهتري پيدا نمي کنيم
. همون موقع بود که فهميدم واقعاً يه بچه بودم
و ؟
برايِ هشت سال، تو هميشه باهوش ترين . فردي بودي که مي شناختم
... هميشه زيبا و فوق العاده بودي ، اما
. الان تحمل کردنت سخت شده
. اينکارُ نکن . مخصوصاً اگه به خاطرِ من باشه
. من ارزشِ اينُ ندارم که خودت رو نابود کني
. خودت گفتي فردا از اينجا مي ري
. فردا ميام دنبالت هتل و مي برمت . فردا مي بينمت
وون ؟ - راچل ؟ -
اينجا چيکار مي کني ؟ فکر مي کردم . تويِ هتلِ يونگ دو مي موني
. هيچ وقت اونجا نموندم
، با اينحال که هيچ وقت از اينجا خوشت نمي یومد . اما بازم اومــــدي
آره . خيلي خوبه که اينجا مي بينمت چطوري ؟
. خوبــــَم
تانُ ديدي ؟
. آره تقريباً تو چطور ؟
. منم همينطور . باهم يه ملاقاتي داشتيم
داري جايي مي ري ؟ - . آره ، بايد يه جايي برم -
منم مي تونم بيام اگه نمي خواي بري سرِ قرار؟ يا يه جلسهِ مهم نداري ؟
. به نظرم خوشت نياد - . زياد مهم نيست -
فکر کنم خيلي بهتر از زل زدن به . تلفنم تويِ اتاقِ هتلــِه اونم وقتی تنها ام
خورشيد اينجا ديرتر غروب ميکنه. اينطوري . آدمِ تنها خيلي تنهاتر، به نظر ميرسه
. جايي که ميخوام برم از اينجا خيلي دوره با اين قضيه که مشکلي نداري ؟
. بهتـــــرِه
اینجـــا قبرِ کیــــِه ؟ - . مادرم -
اون زادهِ کشوري بود که توش شراب درست ميکردنُ . پرتقال برداشت مي کردن تا وقتي که پدرم رو ملاقات کرد
سرمايه دارايِ خيلي مهم و ... احزابِ سطحي
کـــُره برايِ یه دختـــرِ روستاییِ امریکایی . يه جهنم بود
. در نهايت اينطوري به اينجا برگشت
خودش مشروب درست مي کرد ؟
، تويِ انبارِ خانوادگي مشروبهامون . يه شراب هست که اسمش وونــــِه
سالِ اولي که به دنيا اومده . بودم اين شرابُ درست کرد
. زيباست تان هم با تو اينجا مياد ؟
. نه، تو اولين نفــــري
. چــــرا ؟ - . تان حتماً حسودي اش ميشه -
به کـــي ؟ به من ؟ - . نـــــه -
. به من . خوشحالم که باهات اومـــــدم
خوشحالم که نيازي نيست اينجا باخودم . صحبت کنم همهِ اينا به خاطرِ توئه
. وانمود کن که دفترچهِ خاطراتِ شخصي امو خوندي
بلـــــه ؟
. چند روز بيشتـــر مي مونم
خواهش مي کنم به پدرم بگين . که به سنگاپور هم مي رم
. اوه بلـــه، ازت ممنونم به خاطرِ تو تـــانُ ديدم
خواهش مي کنم مطمئن شو که دفعه بعد . هم در موردِ برنامه ام به تان گزارش مي دي
نگرانِ اين مسئله نباشين . من تويِ . مسائلِ شخصي تون دخالت نمي کنم
. تويِ فرودگاه مي بينمتون
يونگ دو داره مي ره فرودگاه ؟
. بهش گفتم که بــــره
. حتماً از اينکار متنفره - . چارهِ ديگه اي نداره -
. هنوزم نمي تونه ازم اطاعت نکنه
. زياد به خودت اعتماد نداشته باش . بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن
. بهم زنگ بزن - . باشــــِه -
. از وقتی همدیگرُ دیدیم مدتِ زیادی گذشتـــِه - . آره -
چطوري ؟ - . خوب. دقيقاً مثلِ تو -
. شنيدنش برام سخته - . شنيدم که داري ازدواج مي کني -
با اون ؟ - . آره -
. بيست سالِ پيشم، تو نبودي . حالا هم تو نيستي
. مبارک باشــــِه
عجيبه مگه نــــه ؟
. قلبم هنوزم وقتي تو رو مي بينم تند تند ميزنه
اميدوارم بعد از اينکه ازدواج . کردي هم، بازم همين حسُ داشته باشي
. سالم بمون
بلــــه ؟ - . بله، منشي يون -
وون به کـــُره برگشته ؟
. حتماً الان بايد سوارِ هواپيما شده باشه - . اوه که اينطور -
. شنيدم که پسرم رو ملاقات کردين
ديدمش ؟
پسرتون کي هست ؟
. اوه! فکر کنم ديدمش
اسمش چان يونگـــِه، درسته ؟
تو پسرِ منشي يون هستي ؟ - حالا يادت اومــــد ؟ -
چطوري شماره مو پيدا کردي ؟ - . تويِ کامنتت نوشته بودي -
. بزار با چا ايون سانگ حرف بزنم - . الان با من نيست -
کجاست؟ - . بهم بگو . من پيامتو بهش مي رسونم -
نکنه وکيلشي ؟ ميخوام خودم باهاش حرف بزنم . وقتي که برگشت بهش بگو بهم زنگ بزنه
چي گفت ؟ زنگ نزده ؟ - . نــــه -
. با انگلیسیــِه دست و پا شکسته ای که می دونستم . بهشون گفتم که اگه خواهرم زنگ زد، بهش بگن بهم زنگ بزنه
باشه، بيا منتظرش بمونين . بايد حتماً . تويِ وضعيتِ خاصي باشه
. اون پسره زنگ زد . گفت که بهت بگم بهش زنگ بزني
. گفت چيزايي هست که بايد بهت بگه
. نه، نمي خوام بهش زنگ بزنم . بالاخره که ديگه قرار نيست ببينمش
ساعتِ پروازت فردا ساعتِ چند بود ؟ - . بهش فکرم نکن -
يادت مياد که چقدر دوست داشتم برايِ درس خوندن بيام اينجا ؟
کلاس نرفتنت يه جوري مسخره . کردنِ منــــِه
. خودم تنهايي مي رم - . هي! منم نمي خواستم ببرمت -
! چي ؟ ميخوام بکشمت! هــــي
. همش مثلِ يه خوابِ تابستوني بود . حالا وقتشـــِه که از خواب بيدار شم
. مثلِ خوابِ ديشب . خدانگهـــــدار
. آقا، ممنونــــَم
بريم . وقتِ زيادي نداري تا معافيتهايِ . گمرکي ات رو بخري
. نمي خوام باهات بيام اصلاً راحت نيستم - . تحمل کن -
. بهرحال که خيلي خوش قيافه ام
. بـــرو . وقتي رسيدي بهم اس ام اس بزن
تصميم نداري به کـــُره برگردي ؟
، هميشه برايِ اومدن برنامه هايي دارم . اما هنوز شجاعتش رو به دست نياوردم
به شجاعت نياز داري که به کـــُره برگردي ؟
. آره
. جسارتِ راچ . به اون نياز دارم
. ديگـــــه برو
. هنوزم نتونستم تو رو ببخشم
. واقعاً ازت متنفـــــرم
. مي دونم
! چا ايون سانگ! همونجا وايستــــا
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 2Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::: :اضافه کنيدkoreanforum.inدر صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:
. اسمامون رو عوض کرديم - ! هــــي -
. هنوز اسمت تويِ خانواده درج نشده - . حتي بچه اي هم نداري -
بزار ببينيم که تان چطوري از مادرش . در مقابلِ برادرش دفاع مي کنه
. بهش گفتم که تو هنوزم همون حرومزاده اي [. خوش اومدي! خواهرِ ناتني ام ]
چرا يه ببر کمينگاهِ خودشُ نداره ؟
. بزار برادرت بره - . من اينجــــام -
چرا نگران چيزي هستي که . هنوز اتفاق نيوفتاده
. اين چيزي نيست که يه بچه نامشروع تصميم بگيره
. اينجا همون جايي هست که ميخوام بمونيم - ديوونه شدي ؟ -
اينجا زندگي مي کني ؟ - تان از اينجا رفتــــِه ؟ -
حالا ديگه کورم شدي ؟
. ميــــرم - اينکارُ مي کني ؟ بايد وظيفه تو انجام بدي -
. همش يه دخترُ مي بينم
. دخترِ خدمتکار اينجا زندگي مي کنه