تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ YEGANE
(این درام وقایع دوران پادشاه جین هیونگ را نشان میدهد)
(همه ی شخصیتا و رویداد ها غیر واقعیست)
چیه؟ تا حالا همچین مرد زیبایی رو ندیده بودی؟
یه لحظه
خاکستریه
پس ما پنج نفر باهمیم؟
سو هو پسر جناب کیم سوب
پسر جناب هو و ناپسریه جناب یانگ شیل
بان ریو
سون وو پسر جناب ان جی
منم یو وولم
و تو از ناکجا آباد و
بدون هیچ اصل و نسبی
پنج
قراره جالب شه
موافق نیستی؟
(قسمت6)
دیوونه شدی؟ چرا کنار من خوابیدی؟
دیشب بهت گفتم که بری. چرا موندی؟
اونی که بیشتر کتک خورده باید بره
خبر نداری به چه روزی افتادی نه؟
حسابی داغونی
انگار نه انگار الان با هم خوابیده بودین
شایعه درباره اینکه من مردا رو دوس دارم به اندازه کافی هست
...دیدم شما دو تا تمام شبو
داشتین همدیگرو ناز می کردین
ای کثافت
آره. بیا بجنگیم
خوبه
نشنیدین چی گفتم؟
سرگرمیم تماشای جنگ و بزن بزنه
آماده، شروع
کی بود؟
آرومتر، نمیشه؟
به خاطر شماها نمیتونم بخوابم
بالاخره، دعوای تموم نشدنی پشت در اتاق جهنمی هوارانگ شروع شد
اتاق جهنمی؟
بالاخره جنگ نماینده های
ملکه و جناب یونگ شیل شروع شد
جنگ نماینده ها؟
سو هو پسر جناب سوب طرفدار ملکه ست
بان ریو پسر جناب یونگ شیله
هم اتاقی بودن این دوتا به اندازه ی کافی باور نکردنی هست واقعا
....حالا همراه اونا یه دورگه دیوونه
...و یه پسر بی نام و نشون از خارج و
از همه بدتر، اون یو وول هم که همه رو دزدکی دید میزنه هم هست
حالا گرفتی چی شد؟ آره
اینجا اتاق رتبه های بالاتر نیست
اتاق جهنمیه
به چه جرئتی جلوی من خودنمایی میکنی؟
خودنمایی؟
ببخش. وقتی عصبی میشم میخندم
خوب گوش کن
از اینجا متنفرم
از سگای ملکه که اونورن هم متنفرم
ولی از اون عوضی
و رفتار متکبرتو از همه بیشتر متنفرم
بان ریو بس کن
هی...اون پرتش نکرد من بودم که پرتش کردم
فکر میکنی یه دورگه مثه تو
میشه با ما برابر باشه؟
حتی اگه ملکه فرستادتت، یکی از ما نیستی
مثه روغن رو آب میشی
آخرش میری ته فاضلاب
این تویی که فاضلابی
تا حالا کاریو خودت انجام ندادی
شبیه آب راکد و گندِ داخل یه چاله ای
درست مثه فاضلاب. میفهمی؟
تویه دورگه
گفتم بسته
سر راه نیا
چطور جرئت میکنی؟ ولم کن
کی هستی؟
آخ این چیه؟
کی هستی؟
از سر راه برو کنار
بعد از سه اخطار، بیرون انداخته میشین
اونایی که باعث بی نظمی بشن
اونایی که بی اجازه از کاخ هوارانگ فرار کنن
اونایی که اعتماد بین اعضای هوارانگو از بین ببرن
در چنین مواردی اخطار میگیرین
هیچ سیستم طبقاتی اشرافی تو کاخ هوارنگ وجود نداره
بنابراین هیچ خدمتکاری نخواهید داشت
پس خودتون باید به کاراتون برسین
تموم شد
ایش
نوبتی کارای کاخ هوارانگ رو انجام میدین
یه هوارانگ باید صبح زود بیدار بشه
باید بدن و ذهنتونو آموزش بدین
چته آخه تو؟
میتونین هر 10روز از کاخ هوارانگ خارج بشین
ولی به جز اون بیرون رفتن ممنوعه
در آخر
باید با هم اتاقی های مشخص شده تون
بخوابین و بخورین حموم کنین
چرا داری همه لباسارو خودت تکی میشوری؟
اون تنبلا چطور جرئت میکنن؟
امروز نوبت منه
فکر کنم تو این کار خیلی خوبم
تو لباس شستن استعداد دارم
تو یه چیز دیگه استعداد داری
تو کوتاه کردن عمر من
مراقب اون دختره هستی؟
چجوری تو این موقعیت میتونی به یه زن فکر کنی؟
اون یه زن نیست. دارویه منه
میتونی همینطوری بیای اینجا؟ اگه ببیننت چی؟
منو میندازن بیرون
کی؟ مادرم؟
اینطور فکر نمیکنی؟
حدس میزنم فقط به خاطر ظاهرت نبود
که باعث شده درجه ات از نگهبانای کاخم پایین تر باشه
نگران نباش. میتونم یه طب سوزنی ساده رو انجام بدم
98بار از 100بار روی این نقطه موفق شدم
سر اون دوتای دیگه چه بلایی اومد؟
یکیشون کور شد
اون یکی هم یه طرفش فلج شد
این دیوونگیه
خیلی ممنون
دوباره یکیو مجانی مداوا کردی؟
فکر میکنی چرا دکتر نشدم؟
نمیتونم با پدرم تو پایتخت رقابت کنم
از من خیلی با استعدادتره، مقرون به صرفه هم هست
به هر حال چرا اینجایی؟
با خودم گفتم شاید خبری از برادرت داشته باشی
پس
به اخبار برادرت اهمیتی نمیدی؟
اما اومدی اینجا که خبر برادر منو بگیری؟ اینجوریه؟
راست میگی
به هر حال، هیچ خبری از
برادر جیگر، خوب، خوشتیپ
و نجیبت نداری؟
اون جیگر و خوب و
خوشتیپ و نجیبه
ولی هیچ خبری ندارم
چرا آه میکشی؟
هرکی ندونه فکر میکنه شوهرتو فرستادی رفته
یه چیزی هست که نتونستم بهش بدم
همش آزارم میده
دوباره
کی هستی؟
آشنای مربی ارشدم
لازم نکرده بدونی
زیادی شوره
درسته؟
بعد از کنار هم خوابیدنمون ٬ غذا خوردنمون باهم که چیزی نیست
به چه جرئت سر یه میز با ما غذا میخوری؟
رعیت اینطوری میخورن نه؟
این ارباب اشراف زاده
بعد از اینکه از یه رعیت کتک خورده دیوونه شده؟
فقط به خودت فکر میکنی نه؟
چطوریه که هنوز حاضرجوابی میکنی؟
صدای سگ میشنوم؟
شنیدم که دختر جناب ان جی
تو اوکتا قصه گویه
میگن که خواهر دورگه ت تو قصه گفتن
ماهره
تو هم ناراحت شدی؟
چرا؟
تو رو یاد برادرت میندازه؟
به محضی که از اینجا برم بیرون
مستقیم میرم اوکتا
بیا با هم بریم. من پول قصه رو میدم
حتی بهتر میشه اگه بتونیم با خواهرت بازی کنیم
اگه بزاری این بره
تیکه پارت میکنم
خیلی آسونه
خواهرت راز بستن دهنت بود پس
منظورت چیه که کاخ هوارانگ دردسره؟
همینطوری که میگم... قشنگ میتونم حسش کنم
اگه ولش کنی یه دعوای حسابی میشه
از اولش هم همشون تو دعوا کردن خوب بودن
خوشحالم که اینجایی
میتونی پشتمو بخارونی؟
دستم به اون وسط نمیرسه. فایده نداره
این فقط یه دعوا خاطر خماری نیست
دعوای مرگ و زندگیه
فهمیدم بابا، حالا پشتمو بخارون
عجبا
کجا؟ کجا؟
اون وسط اینجا؟
دستتو ببر تو
احتمالا شماها نمیدونین غرور یعنی چی؟
اگه میدونید من کی هستم
پس باید بدونین چیزی که قبلا گفتم درسته
تو باید شروع کنی که منم بتونم شروع کنم
احمقی؟
نخیر
فقط نادیدت میگیرم که نتونی شروع کنی
اینجا دووم نمیاری
میارمت پایین
همینطور کاخ هوارانگ رو
چرا من؟
اول
ازت متنفرم چون هوارانگ ملکه ای
دوم
اگه با بقیه دعوا کنم
اوضاع بین خونواده ها پیچیده میشه
با تو مهم نیست
سوم
خواهرت به اندازه کافی
خوشگل هست که معشوقه من بشه
تو
تو شروعش کردی
تو و من حتی هنوز شروعم نکردیم
تو احمق
همتون اعصاب خورد کنین
تو فقط یه دورگه ای
بسه
فکر میکنین چه غلطی دارین میکنین؟
شما قوانین کاخ هوارانگ رو زیر پا گذاشتین
بی نظمی درست کردین اعتماد رو از بین بردین
محل آموزش مقدس رو
به گند کشیدین
قصد دارم کسی که مسئولشه رو
به شدت تنبیه کنم
کی این گند رو
شروع کرده؟
اون کیه؟
منم
من شروع کردم
روی من حساب کن و
بهم تکیه کن
دیگه تنها نیستی
بودن باهاش
بهم حس امنیت و شادی میده
دیدنش به گریمم میندازه
و دقیقا اینجا درد میگیره
وقتی باهام نیست احساس پوچی میکنن
این معنای خانوادست نه؟
این مزخرفات چیه میبافی؟
چجور خانواده ای باعث میشه قلب آدم درد بگیره؟
با هم بودن باعث میشه سرت درد بگیره
اشتباه میکنم؟
به خاطر برادرم نمیتونم سرمو بالا بگیرم
با تمام دوستام قرار گذاشته
تو تنها دوستمی چون با تو قرار نذاشته
قلب درد؟ چه مزخرفی
پس چه حسیه دارم؟
باعث میشه حس امنیت و شادی داشته باشی
گریه میکنی چون تنهایی، و قلبت به درد میاد
چی فکر میکنی؟
این عشقه
تو که همیشه داستانای عاشقونه تعریف میکنی
چرا نمیدونی؟
عشق؟
غیرممکنه
..چطور میتونم عاشق برادرم باشم
بانو... بانو
همه جا رو دنبالت گشتم
چی شده؟
باید با من بیای به کاخ هوارانگ
کاخ هوارنگ؟
فکر کردم زن ها نمیتونن بیان تو
نگفتم به عنوان یه زن بری تو
به عنوان دکتر میری تو
دکتر؟
بفرما
چی..ازم میخواستی چی کار کنم؟
من که دکتر واقعی نیستم
فقط از تماشای بابام یاد گرفتم
فکر میکنی چرا صدات کردن
این خیلی حساسه
هوارانگ رو همین چند روز پیش درست کردن
اما همین حالاش یه دعوای حسابی داشتن
نمیتونن بذارن این اطلاعات درز پیدا کنه
همونطور که میبینی
اونا تو موقعیتی نیستن که انتخاب داشته باشن
فقط یه مقدار دارو به کار ببر
و بریدگی ها رو ببند
نصف بدهیتو خط میزنم
خب؟ چی میگی؟
تکون بخور
اینا همه مریضان؟
چرا میپرسی؟ برات کافی نیستن؟
نه
نمیتونم برادرمو پیدا کنم
برادرت
همون کلاه حصیریه؟ گردنبنده؟
کلاه حصیری؟
برگشتی؟
حالا چی میشه؟
دورگه رو میندازن بیرون؟
فکر کنم
پدرامون به اندازه کافی قدرتمند هستن که ازمون دفاع کنن
اما اون فقط پسر یه دکتره
نمیتونه با بان ریو مقابله کنه
معلومه که نه
اشراف بی گناهن
یه بی سرو پا مقصره
اگه از اشراف باشی بی گناهی
اگه رعیت باشی مقصری
چی میگی واسه خودت؟
اونا گفتن هیچ سیستم طبقاتی اینجا نیست
نمیتونی به همین راحتی سیستم طبقاتی رو حذف کنی
بدون سیستم طبقاتی شیلایی نمیتونه وجود داشته باشه
در موردش فکر کن
برای مدتی هرج و مرج میشه
کدوم طرفی؟
طرف دو رگه ای یا بان ریو؟
بان ریو نه
غیر قابل تحمله
دستت خون ریزی داره زخمی شدی؟
من؟
این چیه؟ دستم ازش خون میاد
تو کسی بودی که هم تو راهرو و هم توی اتاق
دعوا راه انداختی نه
من فقط بهش گفتم دعوا رو شروع کنه من شروعش نکردم
چیکار میتونستم بکنم؟اون دو رگه اول حمله کرد
نباید درباره ی خواهرش اون طور میگفتی
فهمیدم این بهترین راه براشه
پس چرا من؟
حالا میفهمم چرا اون دورگه فاضلاب صدات زد
دنیا تغییر نکرده
قدرت ضعیف رو شکست میده
و اونایی که قوی و قدرتمندن به هرچی میخوان میرسن
این چیه؟
در موردش فکر کردم
تویی که نمیخواستی عضو هوارنگ شی
حتی به قیمت جونت
پس چرا از تصمیمت منصرف شدی و اومدی اینجا
اتفاقی افتاده؟
حس میکنی رقت انگیز شدی؟قدرت همینه
اگه خوب ازش استفاده نکنی میتونه بر ضدت باشه
چیکار میتونستی بکنی؟
هر وقت دلت خواست دعوا کنی خبرم کن
نمیخوام به وراجیات گوش بدم
....چرا اون موش
فکر کنم باید بخیش بزنم
خیلی درد داره
مشکلی نیست لطفا ادامه بده
چند سالته؟جوون به نظر میای
جوون نیستم
کاملا مشخصه که ازت بزرگترم
بیا بخورش
ریشه ی خشک شده ست کمک میکنه کمتر دردت بگیره
من یه مردم دردش فقط یه لحظه ست
میتونم تحملش کنم
بهت پیشنهاد میدم بخوریش اورابونی (قبلا به جای اوپا میگفتن اورابونی)
اورابونی؟
اورابونی
باشه حتما
احیانا...احیانا
دختر جناب آن جی هستی؟
منو میشناسی؟
فکر میکنم تو معروف ترین دو رگه
توی کاخ هوارانگی
باید در مورد اینکه باهات چیکار کنم
فکر کنم
شکایتی داری؟
داشته باشیم مهم نیست
یه سوال دارم
اگه نگهش میداشتم و ازش دوری میکردم
و هیچ کاری نمیکردم
اینجا نبودم نه؟
الان پشیمونی؟
پشیمون که نه دارم فکر میکنم
ترسو ٬ دودل ٬ بی چاره
این هوارانگیه که ارزشو داشتی؟
اگه بگم اره انجامش میدی؟
برای همینه که دارم فکر میکنم
چون این روشی نیست که من کارا رو انجام میدم
خب روش تو چیه؟
متعقدم هیچ‌دیواری نمیتونه جلوی من رو بگیره
اگه درسته میگم درسته اگه اشتباهه میگم اشتباهه
چیزی رو‌که باید بریده شه قطع میکنم
اگه کسی باشه که ضعیف ٬ بیمار
...یا حتی زیبا باشه
مهم نیست چی میشه ازش محافظت میکنم
یکم اروم لطفا
تموم شد
ممنون
پس کجاست؟
جناب منحرف؟ واقعا خودتی
برادرمو دیدی؟
برادرت تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟
بیمارای زیادی هستن که منتظرتن
کی این دعوا رو راه انداخته؟
برادرم کجاست؟حالش خوبه؟
دنبالم بیا
فکر نمیکنم برات خوب باشه که اینجا باشی
منظورت چیه؟
اسیب نبین
امیدوارم بیشتر از این اسیب نبینی
ولی دوباره زخمی شدم
وایسا
چیکار میکنی؟
نمیبینی زخمی شدم؟
برای کسی که زخمی شده سخته که تا مدتی بدون استراحت کردن راه بره
دیوونه شدی؟
چون کتک خوردم نمیتونستم بخوابم
کمک کن یه لحظه بخوابم کاری نمیکنم
سی دقیقه بهم زمان بده
(سی دقیقه)
تو هم زیاد خوشگل نیستی که
بخوام تو روز روشن باهات کاری کنم
اولین بارمون نیست که با هم میخوابیم
این پسره....کی باهات خوابیده اخه؟
فقط پونزده دقیقه
نمیدونم تو واقعا پزشکی یا نه
ولی برامن مثل دارویی
به طور غیرقابل باوری مثل داروی خوابی
وقت ندارم این طوری بشینم
...باید برادرمو پیدا کنم و
چی؟
به این زودی خوابش برد؟
میدونی اداره ی مربیه ارشد کجاست؟
راهنماییتون میکنم
اینه
ممنون
تو دردسر افتادم
دستیار مربیه ارشد باید کارشو خوب انجام داده باشه
این هوارانگ و تعلیماییه که تو اشاره کردی؟
حتی اگه میخوای از شن و ماسه قصر درست کنی
بعضی از شن و ماسه ها قطعا میریزن
شما میخواین اینده ی شیلا رو بسازین
دارین میگین نمیتونین این شکست رو تحمل کنید؟
نه کسی مرد نه کسی لال یا فلج شد
فکر کنم باید خوشحالم باشیم
لطفا بهم بگین
این همه راهو فقط به خاطر هوارانگ خودتون اومدین؟
یا به خاطر هوارانگه من؟
هوارانگت کیه؟
اسمش جی دویه
این اسمو وقتی تو غرب بود گرفت
من عموی دورشم
الان
من باید یه سوال ازتون بپرسم
چرا پسر جناب آن جی رو هوارانگ کردین؟
...اون
پسر منه
یه زمانی با جناب آن جی نامزد بودم
پس پسرش مثل پسره منه
اینطور فکر میکنم
اگه درمورد پسرتون کنجکاوین
بهتره برین ببینیش
فکر کردی فرستادمت اینجا تااین رفتارارو بکنی؟
هوارانگی که فرستادم داره اخراج میشه
منم اول درموردش کنجکاو بودم
تعجب کردم چرا منو اوردی اینجا
حتی کشتن من به اندازه ی کافی لذت بخشم نیست
تعجب کردم چرا مجبورم کردی هوارانگ‌بشم
ولی همین الان میتونم بگم
تو‌یه حیوان ضعیفو ‌فرستادی که جدا از حیوانای
دیگه له بشه که ترس رو ‌کم کم بهشون نشون بدی
میدونم شکار خوبیم
بزار بهت یاداوری کنم
که چرا باید تحملش کنی
همون طور که گفتی تو به عنوان یه زندانی اینجایی
اگه نمیتونی تاوان جرمتو پس بدی
یه نفر دیگه باید به جات اینکارو انجام بده
چه خواهرت باشه چه پدرت
چه قدر دیگه میخواد بخوابه اخه؟
اینجارو‌ببین... هی
گیر افتادم
چی؟منظورت چیه؟
برادرت که با نگرانی دنبالش بودی
توی یه کلبه زندانی شده
کلبه؟
چرا اونجا
برادر مزاحمت
اول و اخر این دعواست
چرا الان بهم میگی؟
برادر اینجایی؟
منم آرو
چرا اینجایی؟
خودت چرا اونجایی؟
کسی پشت سرته؟
نه کسی نیست
بیا تو
به عنوان پزشک اومدم چون هوارانگا زخمی شده بودن
دزدکی نیومدم پس
اگه دزدکی اومدن نیست پس چیه؟
صورتت.... خوبی؟
به خاطر تو خوب نیستم
همین الان از اینجا برو
بزار اول یه نگاهی به زخمت کنم
این زخم که چیزی نیست
این که تو الان اینجایی
داره دیوونم میکنه
پس نباید زخمی میشدی
زخمت تموم چیزیه که الان میتونم ببینم
این بیشتر مهمه و منو بیشتر از هر چیزی نگران میکنه
نمیدونم قبلا چه طور زندگی کردی
ولی الان اونجوری نیست دیگه...الان منو داری
اگه اسیب ببینی
درمانش میکنم
پس بزار نگاش کنم
...تو جدا
بشین باشه؟
اینجا
نی نی کوچولو
واقعا درد میکنه
پس درسته
این دارو مشهوره که
فقط رو افرادی که بد زخمی شدن کار میکنه و دردشون میاد
پس موثره
دوست دارم وقتی اون طور میخندی
چی؟چه طوری میخندم؟
خندت
هر چند کم میخندی ولی قشنگه
دوست ندارم که اینجایی
دوست ندارم اون اشغالا نگات کنن
...و
دیگه دیر شده
من تقریبا همه ی اون اشغالا رو دیدم
و اغلبشون
ممکنه صبح کمی فلج بشن
چه طور این قدر نترسی؟
چرا باید بترسم
وقتی که تو اینجایی؟
بدجور میخواستی برادرتو ببینی
دیدیش ولی انگار نه خوشحالی نه ناراحت
نمیدونم بعد اینکه دیدمش حس عجیبی دارم
مطمئنی که اون کلاه حصیریه برادرته؟
چی؟
یکم عجیبه
ده سال بدون تو زندگی کردم
ولی این چند روز که ندیدمت
خیلی طولانی و سخت گذشته برام
نگران بودم
و کنجکاو
وقتی که تو زندگیم نبودی
اهمیتی نمیدادم کجا زندگی میکنی
....ولی الان
همش تو فکرتم
حدس میزنم این چیزیه که بهش میگن خانواده
داری بهم میگی که اون هوارانگو ولش کنم؟
....ازت خواستم
هوارانگ بسازی
نه اینکه شنکنجشون کنی و بکشیشون
هوارانگارو اگه به خاطر همچین چیزایی
بیرون کنی دووم نمیارن
بدون هوارانگ
من چه طور میتونم مقامات رو شکست بدمو
و یه اینده ی جدید بسازم
من؟
مدتی قبل
ازم خواستین که اینده ی شیلا رو بسازم
ولی انگار صاحب اختیار تغییر کرده
فراموش کردید که بهم اختیار کامل داده بودید؟
یا امیدوارید که برگردید به نقطه ی شروع؟
البته که نه
من نمیخوای کاری بکنم
ولی اگه حس کنم که استاندارات نامناسبه
و ممکنه هوارانگمو از دست بدم
شاید از اختیاری که بهت دادم صرف نظر کنم
میفهمی؟
از اختیار صرف نظر میکنه؟
خدا ی من
ببین کیه
مربی ارشد هوارانگا جناب وی هوا نیست؟
حتما با ملکه ملاقات داشتی
اره
غیر ممکنه که بشه فهمید زنا درباره ی چی فکر میکنن
اونا با مردایی مثل ما فرق دارن
زنا تنها کسایی نیستن
که فهمیدن حرفاشون غیر ممکنه
توی منزلم شراب عالی دارم
با خانواده تشریف بیارید در خدمت باشیم
یا من باید به کاخ هوارانگ بیام؟
پسرم هم هوارانگه اسمش بان ریوعه
اون از وقتی که بچه بوده برادر شاه معرفی شده
برادره شاه؟
اینده ی شیلا میتونه
با یه مجلس شراب خوری مردا تغییر کنه
شراب خوب به نظر میاد
باید وقت ملاقات بزاریم؟
خوبه
فردا چه طوره
به علاوه ی شراب سی ساله
چی میگی؟
فعلا
...چرا تو
اون مرد مثله یه قارچه سمیه
فعلا تو رو بیرون نمیکنم
خبر خوبیه
ولی میخوام اروم اروم خفت کنم بعد بندازمت بیرون
اول مهم نیست چی میشه باید این امتحانو قبول شی
اگه سه تا اخطار بخوری باید از هوارانگ بری
این برات یه تجربه ی دردناک میشه
از راه سختش میفهمی که
یه احمقی و هیچی حالیت نیست
تضمین میکنم که نتایج هم همینه
پس میخوای داوطلبانه بری بیرون
بدون هدر دادن وقت و تلاش.. تصمیم عاقلانه ایه
چیکار میکنی؟
میمونی یا میری؟
فقط یه انتخاب دارم
باید بمونم
برای موندنم دلیل دارم
باید بمونی؟
اینجارو ببین
(اب)
میدونین این چه معنی میده؟
ابه
اب قوی یا ضعیفه
اگه قویه چه طوریه ؟اگه ضعیفه چه طوریه ؟
ابی که اتیش رو شکست بده قویه
اما اگه با مانع روبه رو بشه ازشون دوری میکنه و نمیتونه از سدش بگذره
اب ضعیف و ترسوهه
اب از موانع دوری میکنه و ترسوعه دیگه؟
خوبه
شامل همه ی موجودات میشه و دانه های مرده رو زنده میکنه
خودشو خار و کوچیک میکنه و به جاهای پست جریان پیدا میکنه
و چون تلاش نمیکنه که سخت و محکم باشه چیز خوبیه
اون خوبه
خیلی خوب اب خوبه
هی
تو هیچی برای گفتن نداری؟
اب
خسته است
چه طوری؟
اب
به طور مداوم در جریانه
برای ماهیا و گل ها
و تاوقتی زمینا خشک بشن
و نتونن چیزی تولید کنن
اب همیشه خسته است
اب خسته است
(شاه)
این اولین تکلیف شماست
بحث و گفتگو
یه پادشاه شبیه ابه
برای این کار باید دودوک یانگو بلد باشی
(دو دوک یانگ یک کتاب چینی نوشته ی نوزا است)
چه تنبیهی
اه جدا
شاه
چی؟ دودوک یانگ ؟
ای خدا
شنیدم یه تکلیف خیلی سختیه
مثل اینه که به کسی که راه رفتن بلد نیست بگی بدو
اون فکر میکنه فقط 200 تا کلمه تو کل دنیا هست
اما چی ؟ دو دوک یانگ؟
چه غلطی باید بکنه؟
تو چرا از دست من عصبانی میشی
من که اون تکلیفو ندادم
چی کار کنیم
میخوای ما چی کار کنیم ؟
توی هوای ازاد خشک شده
همش همین قدر داری
بله
چه بد
اگه یه بیماری مسری ناگهان بیاد
این داروها میتونن خیلی پول برات بیارن
جناب ان جی
منو میشناسی ؟
چرا نزاشتی اون یه زندگی اروم داشته باشه؟
اون داشت تلاش میکرد یه زندگی راحت و اروم داشته باشه
هوارانگ؟تو اونو به هوارانگ
تبدیلش کردی
این سرنوشت ماست ، من و اون
سرنوشت ؟ اینو به من نگو
من میدونم که تو ازون استفاده میکنی
تا انتقام خودتو یه خاطر پسره مردت بگیری
...اون بچه
کسیه که نباید تو این دنیا اون بیرون باشه
سرنوشت اون خراب شده
و تو سرنوشت مهر و موم شده ی اونو
باز کردی
اون بچه
کیه مگه؟
بیا اینجا
کسیه که نباید تو این دنیا اون بیرون باشه
مشکیا کلمه ان و سفیدیا کاغذه
چرا این قدر این سخته ؟
خوب میشه ؟
من نگران غذای شبم
اگه این دارو رو بزنم رو زخمش و استراحت کنه
یه دو روز دیگه بهتر میشه
اما نمیتونی دستت رو تا چند روز به اب بزنی
خدا رو شکر کن ما این قدر زود درمانش کردیم
وگرنه تاچند ماه درد داشتی
ممنونم
....خوشحالم که تو دکتر قلابی
به هرحال خیلی خوبه که اینجا داریمت
اما تاکی میخوای مخفی بمونی؟
میخوام که بهش بگم
هی
ببین
ببخشید ، ما قبلا همو ندیدیم؟
چی بگم بهش
من توهم زدم؟
توهمم زدی من یه روحم
یه روح نمیتونه انقدر احمق باشه
چته تو؟
من به عنوان دکتر اومدم اینجا
دیونه شدی
ندیدی اینجا پره مرده؟
اگه تو واقعا برادرمی پس فقط مراقبم باش
بیرون بهتره؟
وقتی داشتم تو خیابون قدم میزدم دزدیده شدم
برای چی اینجا خطرناکتره؟
حداقل تو اینجایی
چطور ممکنه که بدون تو امنیت داشته باشم
میشه تنهایی این بیرون قدم بزنم؟
تو فقط 200 تا عدد بلدی
در مورد دودوک یانگ چه غلطی میخوای بکنی؟
معلم بهتری از من ...سراغ داری؟
هنوزم نه
خودت تنهایی بنویس
چیکار میکنی؟بنویس
فقط تا وقتی که من اینو تموم کنم
خسته شدم از بس اینو گفتی
باید قول انگشتی بدیم؟
نه اون نه
اینو واسم نگه دار
فقط واسه بار اول این باعث میشه سریعتر پیش بره
اینطوری نگه دار
باشه
اول قطر
قطر
باشه
باشه ، خوبه
خوبه همینطوری
مستقیم نگه دار
درسته
خوبه
این خوبه
چیه ؟ داری بدون کمک من مینویسی؟
تو اسب سواریم زود یادگرفتی
و همینطور نوشتنو هم زود یادگرفتی
مرد جوان چیزی هست که نتونی انحام بدی؟
چرت و پرت نگو
هی
چطور یه شاگرد جرئت میکنه که با استادش اینطوری صحبت کنه
تمومش کن
بیا اینجا نه
میگم بیا اینجا تمومش کن
اینا ، خیلی آشنا به نظر میای
جدا
دختر جاسوس بیا اینطرف
این چیه؟
بهت میادا
تو دوتا ابرو داری
فقط عجله کن و بنویس اینجا؟
نه نه تمومش کن نه
(پادشاه)
نمیتونی هردوشو داشته باشی
ملکه یا مادر
یکی رو انتخاب کن
چون منم اینکارو میکنم
اگه در موردت ساکت بمونم
هیچکس نمیفهمه که تو کی هستی
برنامت اینه که بی خیال پادشاهیت بشی؟
بیشتر از این ناراحتم نکن
انقدر منو یه گوشه گیر ننداز
که نتونم تحملت کنم
و نهایتا ندیده بگیرمت
اون کجاست؟
اوه خدای من
چیکار داری میکنی؟
عهدنامه هنوز اینجاست
کی قصد داری قرضتو پس بدی؟
جناب منحرف
نمیتونی یهویی اینطوری قرضتو بخوای
...من بهت گفتم بعدا
قرضتو بهت پس میدم
یه راهی هست که قرضتو صاف کنی
چیه ؟ شروع کنیم
برای چی اینجایی؟
بهش هنوز نگفتی؟
..میدونی بهم قرض بسه بسه
بذار سریع شروع کنیم
وقتمون کمه و خیلی کار مونده
بذار شروع کنیم
باشه قلموهاتونو بردارین و
جوهر بزنین بهش
ای خدا
چطوری اینو مینویسی؟
اینطوری مینویسی
هی
ببخشید فکر کردم که برادرمی
میشه لطفا دیگه به اون احمق نگی برادر؟
برادرم و باید برادر صدا کنم دیگه
پس چی باید بهش بگم؟
فقط بس کن
راسته که خوندن بلد نیستی؟
معلومه که راسته
تو باید همه چیو از اولش بهم یاد بدی
این کاراکتر یعنی پروانه
بیشتر از یه کلمه..اگه اینو بصورت یه عکس نگاه کنی
خودت معنی کلمه رو توی عکس میبینی
آدمایی رو دیدم که نمیتونن هیچی بنویسن
ولی هیچوقت کسیو ندیدم که نتونه بخونه
یکی دیگه
کلمه ای هست که بخوای ببینی؟
پادشاه
این عکس
چه معنی میده؟
من نمیدونم که مردم دیگه چی فکر میکنن
من دلم برای اون پادشاه بی صورت میسوزه
میسوزه
ملکه نمیخواد کناره گیری کنه
پس باید خودش رو پای خودش بایسته و پرواز کنه
دلم واسه پرنده ی جوون میسوزه
برخلاف میلش پادشاه شده
و نمیتونه توی این دنیا بیاد
اون مثل یه پرنده ی کوچیک میمونه که از لونش افتاده پایین
آدمایی هستند
که هیچوقت نباید متولد میشدن
اگه اون متولد نمیشد
هیچوقت از لونش به بیرون پرتاب نمیشد
چطور میتونی اینو بگی؟
من خیلی براش متاسفم
از وقتی که بچه بوده بدون خونه در حال سفره
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور جرئت میکنی
دلت برای پادشاه بسوزه؟
چرا یهویی اینجوری شدی
تو کی هستی؟
تو کی هستی که قلبمو به لرزه در میاری
لطفا بس کن من نمیدونم چی شد یهویی
تو فکر میکنی کیی؟
تو کی هستی که باعث شی حس کنم رقت انگیزم؟
اگه این جوری کنی برادرم دیگه تحمل نمیکنه ها
برادرم تورو نمیبخشه
گفتم که دیگه بهش نگو برادر
برادرم زود میاد
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(هوارانگ)
داری میگی در بدونه نگهبانه؟
بخواب زمین
تو فکر میکنی این حماقت یعنی چی؟
امروز ، میخوای غم های گذشته مو خوب کنی
بان ریو با خواهر من چکار کردی؟
من بین هوارانگ ها قوی خواهم شد
من فکر میکنم
دشمن مشترکی داریم
این نقطه توی طب سوزنی
یک سوزن و یک زندگی نابود میشه
اگه بوسیدن من برخلاف خواستم اشتباه نبود
پس یه کج خلقی کودکانه بود؟
نزدیک اون نشو
نگاهش نکن
باهاش صحبت نکن
من نمیتونم این کارو بکنم
من خواهرتو دوست دارم
عوضی
تو بی حیا
بی حیا
همش حرف میزنی
یا امروز میمیری یافردا
بزار انجامش بدیم اونجا
اسمش جی دویه
وایسا
اسم اون جی دوی
اوپا ببخشید
اوپا
متاسفم بهم گفت اوپا